إِذَا أُعْطِيتَ كِتَابَ إِسْنَادٍ عَنْ شِوَاجِي، فَأَخْبِرْنِي عِنْدَمَا وُلِدُوا، عِنْدَمَا مَاتُوا، مَا أَشْهَرُ إِنجَازِهِمْ وَمَا دَعَاهُمُ النَّاسُ بَعْدَ الْمَوْتِ.
Context:شِوَاجِي أَوَّلُ (شِوَاجِي بُونْسَلِي; Marathi pronunciation: c.19 February 1630 <unk> 3 April 1680), وَيُسَمَّى شَتْرَابَاتِي شِوَاجِي مَهَارَجَ, كَانَ حَاكِمًا هِنْدِيًّا وَعُضْوًا فِي عَشِيرَةِ بُونْسَلِي الْمَرَاثَا. فَاخْتَلَقَ شِيَاجِي مَمْلَكَتَهُ الْمُسْتَقِلَّةَ مِنْ سُلْطَانَةِ بِجَابُورَ الْعَدِلْشَاهِيَّةِ الْمُتَنَقِّصَةِ الَّتِي وَضَعَتْ أَصْلَ مَمْلَكَةِ المَرَاثَا. في 1674، تَوَّجَ رسمياً شَترَابَتي مَمْلَكَتِهِ في حِصْنِ رَيْغَادَ.  فِي مُدَّةِ حَيَاتِهِ، شِوَاجِي خَالَطَ فِي التَّحَالُفِ وَالْعَدَاوَاتِ مَعَ إمْبِرَةِ الْمُغَلِّيِّينَ، وَسُلْطَانَةِ جُلْكُونَا، وَسُلْطَانَةِ بِجَابُورَ، وَقُوَّاتِ الْإِرْبِيَانِ الْمُوَطَّأَةِ. قَوْمُ شِوَاجِيْ أَكْثَرُوا نَفْوَةَ الْمَرَاثَا، وَأَخَذُوا وَبَنَوْا حُصُونًا، وَشَكَلُوا بَحْرَ مَرَاثَا. شِوَاجِي أَسْسَسَ حُكْمًا مَدَنِيًّا مُتَقَدِّمًا مَعَ أَنْظَامٍ إدَارِيَّةٍ مُنَظَّمَةٍ. أَحْيَا التَّقَالِيدَ الْهِنْدُوسِيَّةَ الْقَدِيمَةَ وَالْمَجَالِسَ الْمَحْكُومَةَ وَشَجَّعَ عَلَى إِسْتِعْمَالِ اللُّغَتَيْنِ الْمَارَاثِيَّةِ وَالسُّنْسِكْتِيَّةِ، وَأَخْلَفَ الْفَارِسِيَّةَ فِي الْمَحْكُومَةِ وَالْإِدَارَةِ.  وَرِثَةُ شِوَاجِي تَتَغَيَّرُ بِالْمُتَأَمِّلِ وَالْوَقْتِ، لَكِنْ بَعْدَ مَوْتِهِ بِقَرِيبِ مِائَتَيْ سَنَةٍ، بَدَأَ يَكْثُرُ أَهْمَالُهُ مَعَ ظُهُورِ حَرْبِ الْإِسْلَامِ الْهِنْدِيِّ، فَرَفَعَهُ كَثِيرُونَ مِنْ الْأُمَمِ الْهِنْدِيِّينَ كَقَوِيٍّ وَبَطَلٍ لِلْهِنْدِ.
شِوَاجِي وُلِدَ فِي 19 فِي فِرْيَوْرِيَا 1630 وَتُوُفِّيَ فِي 3 نَفَسَاء 1680. شِوَاجِي أَدْرَكَ أَنْ يُخْرِجَ مَمْلَكَتَهُ الْمُسْتَقِلَّةَ مِنْ سُلْطَانَةِ بِجَابُورَ الْعَدِلْشَاهِيَّةِ الَّتِي شَكَّلَتْ تَأْسِيسَ إمْبِرَةِ الْمَرَاثَا. يُدْعَى كَأَبِي الْقَوْمِ وَبَطَلِ الْهِنْدُوسِ.