مَنْ سَأَلَ سُوَامِي فَيْكَانَانَا أَنْ يَأْتِيَ إِلَى دَكْشِينَشَارَ وَفِي أَيِّ سَنَةٍ؟
Context:سوامي فيفيكاناندا (/ˈswɑːmi ˌvɪveɪˈkɑːnəndə/; Bengali: [ʃami bibekanɔndo] (listen); 12 يناير 1863 <unk> 4 يوليو 1902), ولد نَرِندراناث دَتّا (Bengali: [nɔrendronath dɔto]), كَانَ هِنْدِيَّ هِنْدِيَّ الْمُنَاجِس, فَلَسُوف, كَاتِب, مُعَلِّم دِينِي, وَرَئِيس تِلْمِيذ الْهِنْدِيَّ صَاحِبِ الْمَذَاهِبِ سَرِي رَامَاكِرْشَنَا بَرَاهَنْسَا. كَانَ شَخْصًا رَئِيسًا فِي إِدْخَالِ الْوِدَانْتَا وَالْيُوجَا لِلْعَالَمِ الْغَرْبِيِّ وَيُكْرَمُ بِرَفْعِ الْمَعْرِفَةِ الْمُتَشَابِهَةِ وَإِدْخَالِ الْهِنْدُوِّيَّةِ فِي مَنْزِلَةِ دِينٍ عَالَمِيٍّ رَئِيسٍ. فَوَقَعَ فِي الْمَشْهُورِ بَعْدَ مَجْلِسِ الْأَدْيَانِ فِي شِكَاغُوَ فِي 1893, حَيْثُ بَدَأَ خُطْبَتَهُ الْمَشْهُورَةَ بِكَلَامِهِ "أَخَوَاتِي وَأَخَوَاتِي مِنْ أَمْرِيكَا"... قَبْلَ أَنْ يُعَرِّفَ الْهِنْدُوَّةَ الْأَمْرِيكَانِيِّينَ. كَانَ ذَا أَثَرٍ كَثِيرٍ فِي الْبَرْلَامِ حَتَّى وَصَفَتْهُ جَارِيَةٌ أَمْرِيَّةٌ بِأَنَّهُ " خَطِيبٌ بِحَقٍّ إِلَهِيٍّ وَبِلاَ شَكٍّ أَعْظَمُ شَخْصٍ فِي الْبَرْلَامِ " بَعْدَ النَّجَاحِ الْعَظِيمِ فِي الْمَجْلِسِ، فِي السِّنِينَ الْتَالِيَةِ، سَلَّمَ فِي مِئَاتِ الْمَحَاضِرِ فِي كُلِّ أَرْضِ الْمُتَحَدِّدَةِ وَإِنْجِلَانْدَ وَأُورُبَ، مُنَشِّرًا مَذَاهِبَ الْفِقْهِ الْهِنْدِيَّةِ، وَأَسَّسَ جَمَاعَةَ الْوَدَانْتَا فِي نُوْرُوْكَ وَجَمَاعَةَ الْوَدَانْتَا فِي سَانْفِرَاسْكُوْسَ (الآنَ جَمَاع  فِي 1881, نَرْنْدْرَا لَقِيَ رَامَكْرِشْنَا, مَنْ صَارَ رُوحِيّه فُوكَس بَعْد أَبِيه مَاتَ فِي 1884.  نَرِنْدْرَا بَدَا بِرَامَكْرِشْنَا فِي دَرْسِ الأَدَبِ فِي مَدْرَسَةِ الجَمْعِ العَامِّ لَمَّا سَمِعَ البَرْفَسِيْرَ وِلْيَامَ هَاسِي يُحَدِّثُ عَنْ قَصِيدَةِ وِلْيَامَ وَدْسُوْرَثَ "التَّنَزُّلُ". وَعِنْدَ تَفْسِيرِ كَلِمَةِ "تَرَنُّحٍ" فِي الشِّعْرِ، أَشَارَ هَاسِتِي إِلَى أَنْ يَزُورَ تَلامِيذُهُ رَمَاكِرِشْنَا مِنْ دَكْشِينَوَارَ لِيَفْهَمُوا الْمَعْنَى الْحَقِيقِيَّ لِلتَّرَنُّحِ. هَذَا حَثَّ بَعْضَ تَلامِيذِهِ (بَيْنَهُمْ نَرِينْدَرَا) لِزِيَارَةِ رَامَكْرِشْنَا.  رُبَّمَا لَقِيَا أَوَّلَ مَرَّةٍ فِي نُوْمِيْرِ 1881,[note 1] رَغْمَا أَنَّ نَرِيْنْدَرَ لَمْ يَعْتَبِرْ هَذَا لِقَاءَهُمَا الْأَوَّلَ, وَلَمْ يَذْكُرْ هَذَا لِقَاءَهُمَا أَيْضًا. في هذا الوقت، كان نَرِينْدْرَا يَتَهَيَّأُ لِإمتِحَانِهِ المُقَدَّمِ، عندما رَامْ شَنْدْرَا دَتَّا مَرَّ بِهِ إلى سُرِينْدْرَا نَاثْ مِتْرَا، بيتْ حَيْثُ رَامَكْرِشْنَا دُعِيَ لِيُحَدِّثَ. وَفِي رِوَايَةِ مَكَارَنْدَ بَرَنْجَابَ، فِي هَذَا الْمَجْلِسِ، سَأَلَ رَامَكْرِشْنَا الشَّابَّ نَرِنْدَرَ أَنْ يُغَنِّيَ. تَأَثَّرَ بِمَهْرِهِ الْمُغْنِي، فَسَأَلَ نَرِينْدَرَ أَنْ يَأْتِيَ دَكْشِينَشَوَرَ.  في أواخر 1881 أو أوائل 1882، سَارَ نَرِينْدْرَا إلى دَكْشِينْشَوَرْ مَعَ أَصْدِقَائِهِ وَلَقِيَ رَامَكْرِشْنَا. هَذَا الْمَجْلِسُ كَانَ نَبْعَةً فِي حَيَاتِهِ. وَرَغْمَا أَنَّهُ لَمْ يَقْبَلْ رَامَكْرِشْنَا مُعَلِّمَهُ وَتَمَرَّدَ عَلَى أَفْكَارِهِ، فَجَذَبَهُ شَخْصُهُ وَبَدَأَ يَزُورُهُ عَادَةً فِي دَكْشِينَوَارَ. رَأَى فِي الْبَدْءِ رَوَاعِيَ رَامَكْرِشْنَا وَرُؤْيَاهُ "مُجَرَّدَاتِ الْخَيَالِ" وَ "الْهَلُوسِينَاتِ". كَعُضُوٍّ مِنْ بَرْهَمُوْسَامَاجَ، عَارَضَ عِبَادَةَ الصَّنَمِ، وَالْمُشْرِكِيَّةَ وَعِبَادَةَ رَامَكْرِشْنَا لِكَالِي. حَتَّى رَفَضَ الْعَدْوِيَّةَ الْوَدَنْتِيَّةَ مِنْ "الْمُوَافَقَةِ لِلْمُطْلَقِ" كَالْكُفْرِ وَالْجُنُونِ، وَكَثِيرًا مَا سَخِرَ مِنْ هَذِهِ الْفِكْرَةِ. نَارِنْدَرَا مَحَا رَامَكْرِشْنَا، الَّذِي وَجَهَ حُجَجَهُ بِصَبْرٍ: "حَاوِلْ أَنْ تَرَى الْحَقَّ مِنْ كُلِّ الْأَوْجُهِ"، أَجَابَ.  مَوْتُ أَبِي نَرِنْدَرَةَ فَجْأَةً فِي 1884 تَرَكَ العَائِلَةَ مُفْلِسَةً؛ فَأَخَذَ الْمُسْتَعِيرُونَ يَطْلُبُونَ سَدَادَ الْقُرْضِ، وَهَدَدَ الأَقْرِبَاءُ بِطَرْدِ العَائِلَةِ مِنْ بَيْتِ آبَائِهِمْ. نَرِندْرا، بَعْدَمَا كَانَ ابْنَ عَائِلَةٍ ثَرِيَّةٍ، صَارَ مِنْ أَفْقَرِ الطَّلَابِعِ فِي كَلِيْسَتِهِ. حَاوَلَ بِلَا نَجَاحٍ أَنْ يَجِدَ عَمَلًا وَسَأَلَ عَنْ وُجُودِ اللهِ، لَكِنَّهُ وَجَدَ الْعَزَاءَ فِي رَمَاكِرِشْنَا وَزَادَ زِيَارَتُهُ إلَى دَكْشِينَاسَارَ.  يَوْمَاً، نَارِندَرَ طَلَبَ مِنْ رَمَاكِرِشْنَا أَنْ يُصَلِّيَ إِلَى الْإِلَهَةِ كَالِي لِمَصَالِحِ عَائِلَتِهِمْ مَالِيَّةً. رَامَكْرِشْنَا عِوَضًا عَنْ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَيُصَلِّي. تَابِعَةً لِقَوْلِ رَامَكْرِشْنَا، ذَهَبَ إِلَى الْمَسْجِدِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، لَكِنَّهُ لَمْ يُصَلِّ لِأَيِّ نَوْعٍ مِنْ الْحَاجَاتِ الدُّنْيَا، وَصَلَّى فِي آخِرِهِ لِلْمَعْرِفَةِ الْحَقِيقِيَّةِ وَالتَّفَرُّدِ مِنَ الْإِلَهَةِ. نَرِنْدْرَا بَطْرًا كَبَرَ مُسْتَعِدّ لِتَرْكِ كُلّ شَيْء لِأَجْلِ تَحْقِيق الله، وَقَبِلَ رَامَكْرِشْنَا كَمُعَلِّمِه.  فِي 1885, رَامَكْرِشْنَا مَرِضَ بِالْجَرْحِ الْمَرَضَ, وَنُقِلَ إِلَى كَلْكُتَةَ وَ (بَعْدُ) إِلَى بَيْتِ حَدِيقَةٍ فِي كُوسِيبُور. نَرِندْرَا وَتَلامِيذْ رَامَكْرِشْنَا الْآخَرِينْ حَمَلُوهُ فِي أَيَّامِهِ الْآخِرَةْ، وَتَمَّتْ تَعْلِيمَةْ نَرِندْرَا الْرُّوحِيَّةْ. في كُوسِيبُورَ، عَرَفَ نِرْفِيكالْبَا سَمَادِي. نَرِنْدْرَا وَبَعْض تِلْمِيذَات أُخْرَى تَلَقَّوْا ثِيَابَ مِنْ رَامَكْرِشْنَا، وَشَكَلَتْ أَوَّلَ طَائِفَة مَنَاسِكِه. عُلِّمَ أَنَّ خِدْمَةَ النَّاسِ هِيَ أَفْضَلُ عِبَادَةِ اللهِ. رَامَكْرِشْنَا طَلَبَ مِنْهُ أَنْ يَعْتَنِي بِالْمُتَعَلِّمِينَ الْمُتَعَلِّمِينَ، وَطَلَبَ مِنْهُمْ أَنْ يَرَوْا نَرِينْدَرَ كَقَائِدِهِمْ. مَاتَ رَمَاكِرِشْنَا فِي أَوَّلِ صَبَاحِ 16 آب 1886 في كُوسِيْبُوْر.
فِي 1881, سِرِي رَامَكْرِشْنَا بارَامَهَنْسَا سَأَلَ سُوَامِي وِفِيكَانَنْدَ أَنْ يَأْتِيَ دَكْشِينَوَار