مَا بَعْضُ الْخِلَافَاتِ بَيْنَ اللُّغَةِ الإنجليزية والصينية الماندرينية؟
هُنَاكَ فَرَقٌ قَلِيلٌ. 1. مَنْ الْحُرُوفُ الصِّينِيَّةُ هِيَرُوجْلِيفِيَّةٌ، وَالْكَلِمَاتُ الإِنْجِيلِيَّةُ صَوْتِيَّةٌ. 2. مَنْ الصِينِيَّةُ مُبَنَّاةٌ عَلَى الْحَرْفِ، وَالإِنْجِيلِيَّةُ مُبَنَّاةٌ عَلَى الكَلِمَةِ. ثَالِثَةٌ لَيْسَ لِلْفِعْلِ الصِّينِيِّ أَزْمَانٌ، لَكِنْ لِلْإِنْجِلِيِّ أَرْبَعٌ حُرُوفُ الصِّينِيَّةِ لَهَا نَغَمٌ، وَالْكَلِمَاتُ الإِنْجِيلِيَّةُ لَا خَامِسٌ إِنَّ الْمُضَارَبَاتِ وَالْمُضَافَاتِ الصِّينِيَّةَ لاَ تَتَمَيَّزُ؛ إِنَّ الْمُضَارَبَاتِ وَالْمُضَافَاتِ الإِنْجِيلِيَّةَ أَكْثَرُ الْمَرَّاتِ كَلِمَاتٌ مُخْتَلِفَةٌ سِتَةٌ مَسَائِلُ الصِّينِيَّةِ جُمَلٌ بِحَرْفٍ مُفَصَّلٍ مُضَافٍ إِلَى آخِرِهَا. مَسَائِلُ الإِنْجِيلِيَّةِ جُمَلٌ بِكَلِمَةٍ مُفَصَّلَةٍ مُضَافَةٍ إِلَى قُدَّامِهَا.