مِنَ المَرْفَعَةِ، أَدْرِجْ أَثْقَلَ أعْمَالِ رُومي. فَرِّقْ بَيْنَهُمَا بِقُمَّةٍ.
Context:شِعْرُ رُومِيَ عَادَةً يُقْسَمُ إِلَى فِرَقٍ مُتَنَوِّعَةٍ: رُبَيَاتٌ وَغَزَالَاتٌ مِنْ دِيَوَانَ، وَالْكُتُبِ الْمَسْنَوِيَّةِ السِّتَّةِ. تَقْسِمُ الْأَعْمَالُ النَّحْوِيَّةُ إِلَى الْخُطَبِ وَالرَّسَائِلِ وَالْخُطَبِ السَّبْعِ.  شِعْرِيَّة  Maṭnawīye Ma'nawī, مُزُوْمُ مَوْلاَنَا, كُونِيَا, تركيا أَعْلَمُ عَمَلِ رُومِي هُوَ مَتْنَوِي مَنَوِي (أَزْوَاجٌ رُوحِيَّةٌ; مثنوی معنوی). الْقَصِيدَةُ الْمُتَكَوِّنَةُ مِنْ سِتَّةِ أَجْزَاءٍ تَمْلِكُ مَقَامًا مُمَيِّزًا فِي التَّقْلِيدِ الْغَنِيِّ لِلْأَدَبِ الصُّوفِيِّ الْفَارِسِيِّ، وَتُسَمَّى عَامَّةً "الْقُرْآنُ بِالْفَارِسِيَّةِ". وَعَدَدٌ مِنَ المُفَسِّرِينَ يَعْتَبِرُونَهُ أعْظَمَ شِعْرٍ غَامِضٍ فِي الأدَبِ الدُّنْيَا. يَتَضَمَّنُ نَحْوَ 27000 سَطْرٍ، كُلُّ سَطْرٍ مِنْ نَوْعٍ بِقَافِيَةٍ داخِلَةٍ. وَلَكِنْ بَعْدَ تَأْلِيفِ رُومِي قَصِيدَتَهُ، صَارَتْ قِيَاسَةُ الْمَتْنَوِيِّ الْمَتْنَوِيَّةَ الْمَتْنَوِيَّةَ الْمَتْنَوِيَّةَ. أَوَّلُ مَا رُوِيَ أَنَّ هَذَا الْمِتْرَ لِشِعْرٍ مَتْنَوِيٍّ جَرَى فِي حِصْنِ نِزَارِيِّ الْإِسْمَاعِيلِيِّ جِرْدَكُوْحَ بَيْنَ 1131 و 1139. وَرُبَّمَا سَهَّلَتْ السَّاحَةَ لِشِعْرِ الْمُتَأَخِّرِينَ فِي هَذَا النَّمْطِ مِنْ قِبَلِ الْعُلَمَاءِ كَعَتَّارَ وَرُومِي. دِوَانْ شَمْسْ تَبْرِيزِي (دِوَانْ شَمْسْ تَبْرِيزِي) دِوَانْ شَمْسْ تَبْرِيزِي (دِوَانْ شَمْسْ تَبْرِيزِي) دِوَانْ شَمْسْ تَبْرِيزِي. بِضْعَةُ أَوْ عَشَرَةُ أَوْجُهٍ بِاللُّغَةِ الْأَرْبَعِيَّةِ وَثَلَاثُونَ أَوْجُهًا بِاللُّغَةِ الْأَرْبَعِيَّةِ وَثَلَاثُونَ أَوْجُهًا بِاللُّغَةِ الْأَرْبَعِيَّةِ وَثَلَاثُونَ أَوْجُهًا بِاللُّغَةِ الْأَرْبَعِيَّةِ وَثَلَاثُونَ أَوْجُهًا بِاللُّغَةِ الْأَرْبَعِيَّةِ وَثَلَاثُونَ أَوْجُهًا بِاللُّغَةِ الْأَرْبَعِيَّةِ أَعْمَالُ النَّثْرِ فِيهِ ما فِيهِ (فِيهِ مَا فِيهِ) يُوَفِّرُ سِجِلَةَ إِحْدَى وَسَبْعِينَ كَلَامًا وَمُحَدَّثَةً أَعْطَاهَا رُومِي عِنْدَ مَوَاقِعَ مُتَنَوِّعَةٍ لِتَلامِيذِهِ. فَإِنَّهُ جُمِعَ مِنْ مَوَاضِعِ تَلامِيذِهِ المُتَنَوِّعِينَ، فَلَمْ يَكُنْ رُومِي مُؤَلِّفَهُ. تَرْجَمَةٌ إِنْجِلِيَّةٌ مِنَ الْفَارِسِيَّةِ أَنْشَرَهَا أَيْ جَيْ أَرْبِرِي بِكَسْمِهِ مُخَاطَبَاتُ رُومِي (نُوْيُوْرُك: صَمُوْئِيْلُ وَيْسَرُ، 1972) ، وَتَرْجَمَةُ كِتَابِ وِيْلِيْرَ ثَاكْسُوْنَ الثَّانِي، آيَةُ الْغَيْبِ (بُوْتِنِي، فِي: كُتُبُ عَتَبَةٍ، 1994). أَسلُوبُ فِي مَا فِي مُعَامَلَةٌ وَمَقْصُودٌ لِلرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ مِنْ الْمَجْدَلِ، وَيَنْقَطِعُ مِنْ لَعِبِ الكَلِمَاتِ الْمُتَعَقِّدِ. Majāles-e Sab'a (Seven Sessions, Persian) يَتَضَمَّنُ سَبْعَةَ خُطَبٍ فَارِسِيَّةٍ (كَمَا يَقْتَضِي الاسْمُ) أَوْ مَحَاضِرَ تُعْطَى فِي سَبْعِ جَمَاعَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ. الْخُطْبَةُ نَفْسُهَا تُعْطِي تَفْسِيرًا عَلَى مَعْنَى الْقُرْآنِ وَالْحَدِيثِ. الْخُطَبُ تَشْمَلُ أَيْضًا نُقَلَاتٍ مِنْ شِعَارِ صَنَعِيٍّ وَعَطَّارٍ وَشُعَرَاءَ آخَرِينَ، بِمَعْنَى رُومِي نَفْسِهِ. كَمَا يَرْوِيهِ أَفْلَاكِي، بَعْدَ شَمْسِ تَبْرِيزِي، خَطَبَ رُومِي بِطَلَبِ الْمَشْهُورِينَ، وَخَطَبَ سَلَاحَ الدِّينِ زَرْكُوبَ. أَسلُوبُ الفَارِسِيَّةِ بَسِيطٌ جِدّاً، لَكِنْ إقتِباسُ العَرَبِيَّةِ وَمَعْرِفَةُ التَّارِيخِ وَالحَدِيثِ تُبَيِّنُ مَعْرِفَةَ رُومِي فِي العُلُومِ الإِسلاميَّةِ. أَسْلِيمُهُ عَادِيَةٌ مِنْ نَوْعِ الْمُحَدِّثَاتِ الَّتِي يُعْطِيهَا الصُّوفِيُّونَ وَالْمُعَلِّمُونَ الْرُّوحِيُّونَ. مَكَاتِبُ (الْحُرُوفُ، فَارِسِيَّةٌ: مکاتیب) أَوْ مَكْتُوبَاتٌ (مکتوبات) جَمْعُ حُرُوفٍ كُتِبَتْ بِالْفَارِسِيَّةِ مِنْ قِبَلِ رُومِي إِلَى تَلاَمِيذِهِ، أَهْلِ عِيَالِهِ، وَرِجَالِ الدَّوْلَةِ وَالنَّفْعِ. تَشْهَدُ الرَّسَائِلُ أَنَّ رُومِي كَانَ مُشْتَغِلًا بِمُسَاعَدَةِ أَهْلِهِ وَإِدَارَةِ جَمَاعَةٍ مِنَ التَّلامِيذِ نَمَتْ حَوْلَهُمْ. عَلَى خِلَافِ النَّمْلِ الْفَارِسِيِّ لِلْأَعْمَالِ الْمَذْكُورَتَيْنِ السَّابِقَتَيْنِ (الَّتِي هِيَ مُحَاضَرَاتٌ وَخُطَبٌ) ، فَالرِّسَالَاتُ مُتَعَقِّلَةٌ وَرِسَالَةٌ فِي النَّمْلِ، وَهِيَ مُتَّفِقَةٌ مَعَ تَوَقُّعِ الرِّسَالَةِ الْمُوَجَّهَةِ إِلَى النُّبُولِ وَالرُّؤَسَاءِ وَالْمُلُوكِ.
Maṭnawīye Ma'nawī, Dīwān-e Kabīr أَوْ Dīwān-e Shams-e Tabrīzī, Fihi Ma Fihi, Majāles-e Sab'a, Makatib أَوْ Maktubat