مِنْ أَيْنَ تَأْتِي أَسْمَاءُ اليَابَانِ؟
Context:يُكْتَبُ اسْمُ اليَابَانِيَّةِ بِالْكَانْجِي 日本 وَيُنْطَقُ بِهِ نِبُونُ أَو نِيهُونُ. قَبْلَ أَنْ تُعْتَمَدَ اليَمَانُ فِي أَوَّلِ القَرْنِ الثَّامِنِ، كَانَتْ تُعْرَفُ فِي الصِّينِ بِالْوَاوِ (<unk>، تَغَيَّرَتْ فِي اليَبَانِ حَوْلَ 757 لِلْوَاوِ) وَفِي اليَبَانِ بِالْيَمَانِيِّ يَامَاتُو. نِيْبُوْنُ، قِرَاءَةُ الْحُرُوْفِ الْأَصْلِيَّةِ الصِّيْنِيَّةِ اليَابَانِيَّةِ، مُسْتَحَبَّةٌ لِلْأَعْمَالِ الرُّسَمِيَّةِ، مِنْهَا عَلَى الأَنْصَابِ وَالْبَوَاقِدِ. نِيهُونُ عَادَةً يُسْتَعْمَلُ فِي الْكَلَامِ الْيَوْمِيِّ وَيَعْكُسُ التَّحَوُّلَاتِ فِي الصَّوْتِيَّةِ اليَابَانِيَّةِ فِي زَمَنِ إيدُو. حُرُوفُ 日本 تَعْنِي "أَصْلَ الشَّمْسِ"، وَهِيَ مَصْدَرُ لَقَبِ "أَرْضِ الشَّمْسِ الْمُشْرِقَةِ" الْمَشْرُوبِ. اَلِاسْمُ "يَابَانُ" يَسْتَنِدُ عَلَى اَلِنْطِقَاءِ الصَيْنَوِيِّ لِ 日本 وَدُخِلَ فِي اَلْأَلْسِنَةِ اَلْأُورُبِيَّةِ مِنْ قَبْلِ اَلْتِجَارَةِ. فِي القَرْنِ الثَّالِثَ عَشَرَ، سَجَدَ ماركو بولو النُّطْقَةَ الصِّينِيَّةَ الْمَنْدَرِينِيَّةَ الْمُبْتَدَأَةَ لِلْحُرُوفِ 日本國 كَCipangu. الْمَالِيَّةُ الْقَدِيمَةُ لِلْيَابَانِ، جَابَانْجُ أَوْ جَابُونُ، مُسْتَعَارَةٌ مِنْ لَفْظِ الصِّينِيِّ السَّاحِلِيِّ الْجَنُوبِيِّ وَوَاجَدَهُ التُّجَّارُ الْبُرْتُغَالِيُّونَ فِي جَنُوبِ شَرْقِيَّةِ آسِيَا، الَّذِينَ جَاءُوا بِالْكَلِمَةِ إِلَى أُورُبَ فِي أَوَّلِ الْقَرْنِ السَّادِسَ عَشَرَ. أَوَّلُ إِسْنَادٍ لِلْإِسْمِ بِاللُّغَةِ يَظْهَرُ فِي كِتَابٍ نُشِرَ فِي 1577، وَهُوَ جِيَابَانُ فِي تَرْجَمَةِ رِسَالَةٍ بِاللُّغَةِ مِنْ 1565 مِنْ الْبُرْطُغَةِ.
اَلْإِنْجِلِيْسِيْ مَصْطَلِحْ "جَابَانْ" يَعُودُ إِلَى تَرْجَمَةِ إِنْجِلِيْسِيْ مِنْ سَنَةِ 16 كِتَابْ بُرْتُوْجِيْسِيْ يُسَمِّي الْبِلَادَ بِاِسْتِعْمَالِ اسْمْ مَالِيْسِيْ قَدِيْمِيْ مِنْ شَنَاْنِيْ سَاحِلِيْ. وَكَتَبَ الْمُستَكشِفُ مَرْكُو بُولُو اسْمَهُ سِيبَانْجُو فِي القَرْنِ الثَّالِثِ عَلَى أَسْبَابِ النُّطْقِ الصِّينِيِّ. مُسْتَهْذِنٌ، يَابَانِيُّونَ يَدُلُّونَ عَلَى أُمَّتِهِمْ بِ"نِيهُونَ" أَوْ فِي أَسْمَاءِ الْحُكُومَةِ الرِّسَامِيَّةِ بِ"نِيْبُونَ" الْمَكْتُوبِ عَلَى الأَنْصَابِ أَوْ الْخَوَاتِمِ. كِلْتَا الْمَصْدَرَيْنِ مُتَّصِلٌ مِنْ اللَّفْظِ الصِّينِيِّ لِحَرْفَيْنِ يَعْنِيَانِ "أَصْلَ الشَّمْسِ" الَّذِي تَبَنَّى فِي أَدَبِ اليَابَانِيِّ فِي القرن الثامن.