مَنْ آن فرانسيس؟
Context:آنْ فرانسِسْ, نِيَتْ غِتِنْسْ (1738 <unk> 7 نُوْمِيْرْ 1800) كَانَتْ إِنْجِلِيْسِيَة كَلاَسِيْكِيَّة وَشِعْرَة. وَهِيَ مَشْهُورَةٌ لِتَرْجَمَتِهَا الشِّعْرِيَّةِ مِنْ أَغَانِي الأَغَانِي الْمُبَيِّنَةِ الَّتِي تَرْكُزُ عَلَى حَدَثِ الْأَغَانِي وَلَا عَلَى تَفْسِيرِهَا الْمَسِيحِيِّ الْمَجَازِي.  آنْ غِتِنْسْ وُلِدَتْ فِي 1738 كَابْنَةْ رَفْرِيسْ دَانِيَالْ غِتِنْسْ، رَكْسْ سُوَثْ سْتُوكْ، قْرِيبْ أَرُنْدِلْ، سَاسِكْسْ. تَعَلَّمَتْ مِنْ أَبِيهَا الْكَلاَسِيكَ وَالْعِبْرَانِيَّة. تَزَوَّجَتْ الْمُقَدَّسُ رُبْرَتْ بَرْنَسْبِي فَرْنَسْسُ، رَقِيبُ إدْجِفِيلْدَ، قَرِيبُ هُولْتَ، نُورْفُوكْ.  وَرَغْمَ أَنَّهَا لَمْ تَحْصُلْ عَلَى التَّدْرِيبِ الْكَلاسِيكِيِّ الرَّسْمِيِّ، لَكِنَّهَا كَانَتْ مُتَعَامِلَةً مَعَ أَعْلَمِي الْعَهْدِ الْقَدِيمِ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ: تَرْجَمَتُهَا الشِّعْرِيَّةُ مِنْ أَغَانِي الْأَغَانِي إِلَى يَحْيَى بَارْكَرْسْتَ، وَتَضَمَّنَهَا رُبْرُتُ لُوْثُ وَبَنْجَامِينُ كَنِيكُوتُ. تَرْجَمَتْ تَرْجَمَةُ الشِّعْرِ عَلَى مَا رَأَتْهُ كَالْعَمَلِ الْمُسْتَقِيمِ الْمُسْتَقِيمِ لِلْغَنَمِ، وَلَيْسَ عَلَى تَفْسِيرِهَا الْمَجَازِيِّ الْمَسِيحِيِّ. مُتَّبِعًا لِتُوْمَاسْ هَارْمِرْ، فَرَّقَ فَرْنْسِيْسُ بَيْنَ صَوْتِ "الزَّوْجِ الْمِصْرِيِّ" وَصَوْتِ "المَلِكَةِ الْيَهُودِيَّةِ": فِيْ هَذَا التَّمْثِيلِ الْمَحَبِّيِّ، زَوْجُ سُلَيْمَانَ بِابْنَةِ فِرْعَوْنَ مَقْتُوْرٌ مِنْ زَوْجَةٍ قَبْلَهُ.  لَمْ تَحْصُلْ تَرْجَمَةُ فَرْنَسْسِيْسَ عَلَى إِهْتِمَامٍ. وَلَكِنْ فِي حُكْمِ مُعَلِّمٍ مُؤَخَّرٍ، "إِصْرَارُ" فرانسس "عَلَى جَمْعِ التَّعْلِيمِ وَالْحَسِّ، مَا عَرَفَتْهُ كَعَالَمِيِّ الذَّكَرِ وَالْأُنْثَى، يَجْعَلُ أُغْنِيَتَهَا تَذْكَارًا فَصِيحًا لِلنِّسَاءِ".  فِي 1787، تَغَيَّرَتْ فَرْنَسِيسُ مُنْشِرَةً لِتَرْفَعَ صَوْتَهَا بِمُجَاوَبَةٍ لِكِتَابِ غَوْثِي "شَارُوتْ لِوِرْتَرْ. رِسَالَةٌ شِعْرِيَّةٌ". طَوْلَ الْعَشْرِينَ مِنْ سَنَةِ 1790، زَادَتْ تَقْوِيَةَ الْجَانِبِ الرَّجَاعِيِّ مِنْ الْفَرْقِ السياسي بِنَشْرِ أَعْمَالٍ مُنْتَظِرَةٍ.  وَرَغْمَ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ مُتَعَلِّمَةً، سَاعَدَتْ فِي تَكْمِيلِ النُّسَخِ الْفَرَنْسِيَّةِ وَالْأَلْمَانِيَّةِ، كَمَا سَاعَدَتْهُ أَيْضًا كُتَّابَاتٌ أُخْرَى.  تُوُفِّيَتْ آنْ فَرْنَسِيْسُ فِيْ 7 نُوْمِيْرَ 1800, فِيْ 62 سَنَة.
آنْ فرانسِسْ, نِيَتْ غِتِنْسْ (1738 <unk> 7 نُوْمِيْرْ 1800) كَانَتْ إِنْجِلِيْسِيَة كَلاَسِيْكِيَّة وَشِعْرَة. وَهِيَ مَشْهُورَةٌ لِتَرْجَمَتِهَا الشِّعْرِيَّةِ مِنْ أَغَانِي الأَغَانِي الْمُبَيِّنَةِ الَّتِي تَرْكُزُ عَلَى حَدَثِ الْأَغَانِي وَلَا عَلَى تَفْسِيرِهَا الْمَسِيحِيِّ الْمَجَازِي.  آنْ غِتِنْسْ وُلِدَتْ فِي 1738 كَابْنَةْ رَفْرِيسْ دَانِيَالْ غِتِنْسْ، رَكْسْ سُوَثْ سْتُوكْ، قْرِيبْ أَرُنْدِلْ، سَاسِكْسْ. تَعَلَّمَتْ مِنْ أَبِيهَا الْكَلاَسِيكَ وَالْعِبْرَانِيَّة. تَزَوَّجَتْ الْمُقَدَّسُ رُبْرَتْ بَرْنَسْبِي فَرْنَسْسُ، رَقِيبُ إدْجِفِيلْدَ، قَرِيبُ هُولْتَ، نُورْفُوكْ.  وَرَغْمَ أَنَّهَا لَمْ تَحْصُلْ عَلَى التَّدْرِيبِ الْكَلاسِيكِيِّ الرَّسْمِيِّ، لَكِنَّهَا كَانَتْ مُتَعَامِلَةً مَعَ أَعْلَمِي الْعَهْدِ الْقَدِيمِ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ: تَرْجَمَتُهَا الشِّعْرِيَّةُ مِنْ أَغَانِي الْأَغَانِي إِلَى يَحْيَى بَارْكَرْسْتَ، وَتَضَمَّنَهَا رُبْرُتُ لُوْثُ وَبَنْجَامِينُ كَنِيكُوتُ. تَرْجَمَتْ تَرْجَمَةُ الشِّعْرِ عَلَى مَا رَأَتْهُ كَالْعَمَلِ الْمُسْتَقِيمِ الْمُسْتَقِيمِ لِلْغَنَمِ، وَلَيْسَ عَلَى تَفْسِيرِهَا الْمَجَازِيِّ الْمَسِيحِيِّ. مُتَّبِعًا لِتُوْمَاسْ هَارْمِرْ، فَرَّقَ فَرْنْسِيْسُ بَيْنَ صَوْتِ "الزَّوْجِ الْمِصْرِيِّ" وَصَوْتِ "المَلِكَةِ الْيَهُودِيَّةِ": فِيْ هَذَا التَّمْثِيلِ الْمَحَبِّيِّ، زَوْجُ سُلَيْمَانَ بِابْنَةِ فِرْعَوْنَ مَقْتُوْرٌ مِنْ زَوْجَةٍ قَبْلَهُ.  لَمْ تَحْصُلْ تَرْجَمَةُ فَرْنَسْسِيْسَ عَلَى إِهْتِمَامٍ. وَلَكِنْ فِي حُكْمِ مُعَلِّمٍ مُؤَخَّرٍ، "إِصْرَارُ" فرانسس "عَلَى جَمْعِ التَّعْلِيمِ وَالْحَسِّ، مَا عَرَفَتْهُ كَعَالَمِيِّ الذَّكَرِ وَالْأُنْثَى، يَجْعَلُ أُغْنِيَتَهَا تَذْكَارًا فَصِيحًا لِلنِّسَاءِ".  فِي 1787، تَغَيَّرَتْ فَرْنَسِيسُ مُنْشِرَةً لِتَرْفَعَ صَوْتَهَا بِمُجَاوَبَةٍ لِكِتَابِ غَوْثِي "شَارُوتْ لِوِرْتَرْ. رِسَالَةٌ شِعْرِيَّةٌ". طَوْلَ الْعَشْرِينَ مِنْ سَنَةِ 1790، زَادَتْ تَقْوِيَةَ الْجَانِبِ الرَّجَاعِيِّ مِنْ الْفَرْقِ السياسي بِنَشْرِ أَعْمَالٍ مُنْتَظِرَةٍ.  وَرَغْمَ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ مُتَعَلِّمَةً، سَاعَدَتْ فِي تَكْمِيلِ النُّسَخِ الْفَرَنْسِيَّةِ وَالْأَلْمَانِيَّةِ، كَمَا سَاعَدَتْهُ أَيْضًا كُتَّابَاتٌ أُخْرَى.  تُوُفِّيَتْ آنْ فَرْنَسِيْسُ فِي 7 نُوْمِيْرَ 1800, فِي عُمْرِ 62