مِنْ قَائِمَةِ المَمرِ أسْفَلَ الآلهَةِ المُختَلِفَةِ الَّتي زَارَها بَرْغُو. فَصِّلْ النَّتِيجَاتَ بِالْفَاصِلِ.
Context:مَرَّةً، أَرَادَ الحُكَمَاءُ أَنْ يَقْرِرُوا الإلهَةَ لِيُكَرِّسَ طَقَسَةً. الْحُكَمَاءُ عَيَّنُوا الْحَكِيمَ بَرْغُو لِيَخْتَارَ الإلهَ. بَرْغُو قَرَّرَ أَنْ يَخْتَبِرَ الآلِهَة. ذَهَبَ أَوَّلًا إِلَى مَلِكِ سَوْرَجَا، إِنْدْرَا، الَّذِي أَهْمَلَ الْحَكِيمَ، وَكَانَ مُشْتَغِلًا بِتَمَتُّعِ رَقْصِ الْأَبْسَارِ فِي السَّمَاءِ. وَلَعَنَ بَرْغُو إِنْدَرَا أَنَّهُ سَيُسَمَّى نَفْسًا أنَانِيَّةً فِي كُلِّ الْكَوْنِ بَعْدَ ذَلِكَ زَارَ بَرْمَا. كَانَ بَرْهَماً مُشْتَغِلًا بِرَأْسَيْهِ الأَرْبَعَةِ فِي تَرْنِيمِ الْوِدَايَةِ، وَالتَّأَدُّبِ، وَخَلْقِ الْعَالَمِ، وَقَضَاءِ وَقْتِهِ مَعَ امْرَأَتِهِ سَرَسْوَاتِي. ثُمَّ زَارَ شِوَا. شِوَا كَانَ مُشْتَغِلًا فِي رُودَرْدِيَانَمَ مَعَ امْرَأَتِهِ، بَارْوَتِي، عِنْدَ قَدَمَيْهِ. لَعَنَ بْرِيْغُو شِوَا بِأَنْ يُعْبَدَ فِي الْلِنْجَمِ الْعَدِيمِ الْشَكْلِ. أخِيرًا، بَرِيْغُو ذَهَبَ إِلَى فِشْنُو. فِشْنُو كَانَ يَنَامُ عَلَى أَدِيشَا، وَلَكْشِمِي كَانَتْ بِرِجْلَيْهِ. لَمَّا بَلَغَ بَرْغُو، رَأَى أَوَّلَ مَرَّةٍ أَرْجُلَ فِشْنُو، وَشَعَرَ بِإِذْلَالٍ. غَضِبَ، فَرَكَلَ فِشْنُو عَلَى صَدْرِهِ. أَيْقَظَ، وِشْنُو بَدَأَ يُدَمِّسُ أَرْجُلَ بَرِيغُو، وَخَدَمَهُ بِضَيْفٍ عَظِيمٍ. Bhrigu كَانَ رَاضِيًا، وَأَمَرَ الحُكَمَاءَ أَنْ يَقُومُوا بِالْمَنَاسِكِ لِفِشْنُو. لَكْشِمِي تَشَاجَرَتْ مَعَ وِشْنُو، كَمَا شَعَرَتْ بِأَنَّ بَرِيغُو أَهَانَهَا بِدُونِ الْوَجْهِ بِضَرْبِهِ وِشْنُو عَلَى صَدْرِهِ حَيْثُ كَانَتْ تَعِيشُ، وَهَكَذَا تَرَكَتْ وِكُنْثَا.  سَكَنَتْ عَلَى الْأَرْضِ مُنَكَّرَةً كَصَبِيٍّ شَبِيهٍ بِالْحَكِيمِ فِي مَدِينَةِ كَرْوِيرَ الْقَدِيمَةِ، وَتَأَمَّلَتْ بِاسْمِ وِشْنُو (الَّذِي يَعْتَبِرُهُ التَّابِعُونَ مَوْضِعَ مَعْبَدِ مَهَالَكْشِمِي). فَسَرِيعًا وَصَلَ فِشْنُو إِلَى الأَرْضِ يَبْحَثُ عَنْ زَوْجَتِهِ. فَلَمْ يَجِدْهَا، وَبَدَلاً مِنْهَا اسْتَقَرَّ عَلَى تِلَالِ سِشَاكَالَمَ. هَذَا حَدَثَ أَنْ كَانَ النَّصْبَ فِي تِرُوبَاتِي حَيْثُ وَرَحَ وَعَلَّمَ النَّاسَ الْكَرْمَا الْيُوجَا إِلَى بَدْءِ كَالِي يُوجَا، بَعْدَ أَنْ أَنْقَذَ بُودِي مِنْ شَرِّ هِيرَانِكْشَا. وَشْنُو جَلَسَ دَاخِلَ نَمْلَةٍ بِتَنْكِيفِهِ، وَهِيَ تَحْتَ شَجَرَةِ التَّمْرِ، وَبَدَأَ يُنَادِي بِاسْمِ امْرَأَتِهِ، مَهَالَكْشِمِي.  كُلُّ الأَرْضِ صَارَتْ كَآبِيَةً. عَلَى طَلَبِ بَارْوَتِي وَسَارَسْوَتِي، تَجَسَّسَ شِوَا وَبَرْهَمَا كَبَقَرَةٍ وَعِجْلٍ تَرَتُّبًا، فِي مَمْلَكَةِ شُولا. هَذِهِ الْبَقَرَةُ وَالْعِجْلُ كَانَا يَرْعَيَانِ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ قِبَلِ رَاعِي مَمْلَكَةِ شُولَا فِي تِلالِ سِشَاكَالَمَ. كُلَّ يَوْمٍ، كَانَتْ البَقَرَة تَسْكُبُ لَبَنَهَا فِي نَمْلَةِ النَّمْلِ لِتُخَفِّفَ عَطَشَ فِشْنُو. مِنْ أَجْلِ هَذَا، البَقَرَةُ والعِجْلُ صَارَا شَاحِبَيْنِ وَمَرِيضَيْنِ. رَأَى الرَّاعِي هَذَا، وَشَعَرَ بِأَنَّ شَيْئًا مُشْكِلًا. يَوْمَ الْغَدِ، أَخْرَجَ الرَّاعِي الْحَيَوَانَاتِ لِلرَّعْيِ، وَكَمَا كَانَتِ الْعَادَةُ، صَبَّتِ الْبَقَرَةُ اللَّبَنَ فِي قَرْيَةِ النَّمْلِ. رَأَى الرَّاعِي هَذَا الْفِعْلَ، فَرَمَى بِالْفَأْسِ (parasu) عَلَى الْبَقَرَةِ وَالْعِجْلِ. وَشْنُو رَأَى، وَلِيَحْمِيَهُمْ، وَشْنُو قَامَ مِنْ نَمْلَة وَالْفَأْس ضَرَبَ جَبْهَتَهُ (الدَّمَ صَبَّ كَنَمَمِهِ عَلَى رَأْسِهِ). فَلَعَنَ فِشْنُو غَضْبَانَ الرَّاعِي بِأَنْ يَمُوتَ فِي الْحَالِ، فَمَاتَ بِضَرْبَةِ فَأْسِهِ. هَذَا الخَبَرُ بَلَغَ مَلِكَ شُولا. حَاكِمٌ يَشْكُو غَيْبَةَ الرَّاعِي ذَهَبَ قَرِيبًا مِنَ الْمَرْعَى، وَتَعَجَّبَ مِنْ رُؤْيَةِ جَسَدِ الرَّاعِي. ذَهَبَ إِلَى حَقْلِ الرَّعْيِ، حَيْثُ كَانَتِ الْبَقَرُ تُقَدِّمُ لَبَنَهَا لِفِشْنُو. وَلَكِنَّ فِشْنُو كَانَ مُتَنَكِّرًا، وَلِذَلِكَ لَمْ يَقْدِرِ الْمَلِكُ عَلَى تَعْرِيفِهِ. مَلِكُ سَهْمِهِ، مُتَصَدِّقاً بِأَنَّ اللَّبَنَ يَجِبُ أَنْ يَخْدِمَ المَمْلَكَةَ وَلَيْسَ الْفَتَى الَّذِي رَآهُ. وَشْنُو، مَرَّةً أُخْرَى، ظَهَرَ، وَنَمَى ضَخْمًا، أَمْسَكَ السِّهَامَ مِنْ أَنْ يَعْبُرَ وَلَعَنَ المَلِكَ لَمْ يُحَافِظْ عَلَى دَرْمِ مَمْلَكَتِهِ. تَابَ الْمَلِكُ وَسَلَّمَ عِنْدَ أَرْجُلِ الْإِلَهِ عَلَى خِلَافِ الرَّاعِي، أَدْرَكَ الْمَلِكُ خَطَأَهُ، فَرَضِيَ فِشْنُو، وَلِذَلِكَ أَعْطَاهُ النِّعْمَةَ بِأَنْ يَتَزَوَّجَ بِنْتَ الْمَلِكِ فِي مَوْلِدِهِ التَّالِي.  فِي مَوْلِدِهِ التَّالِي، تَوَلَّدَ فِشْنُو كَسِرِينِيَاسَا، لِامْرَأَةٍ تُسَمَّى فَاكُولادِي. يُقَالُ أَنَّ فِي دَوَابَرَ يُوْجَ كَرْشَنَا أَعْطَى يَشُوْدَ بَرَكَةً أَنْ يُولَدَ لِلْأَوَّلِ فِي كَالِي يُوْجَ. Vakuladevi يُعْتَبَرُ كَتَنْسِخَةِ يَشُودَا. في الوقتِ ذَاكَ، وُلِدَتِ الْإِلَهَةُ لَكْشِمِي فِي قَصْرِ أَكَاشَا رَاجَا، الْوِلَادَةُ التَّالِيَةُ لِمَلِكِ شُولَ. كَانَ سِرِينِفاسا سَاكِنَ الغَابَةِ. يَوْماً مَا، إلتَقَى بِبَنْتٍ جَمِيلَةٍ اسْمُهَا بَدْمَاوَتِي، أمِيرَةِ سُلْطَانِ شُولا. بَدْمَاوَتِي حَبَّتْ سِرِينِيفاسَا، وَقَرَّرَتْ أَنْ تَتَزَوَّجَهُ. وَبِحَسَبِ نِعْمَةِ فِشْنُو لِمَلِكِ شُولا فِي مَوَالِدِهِمْ السَّابِقَةِ، يَجِبُ عَلَى سِرِينِيفَاسَا أَنْ يَتَزَوَّجَ بَدْمَاوَاتِي، أميرة سلالة شُولا. لِنَفَقَاتِ الزَّوْجِ، اسْتَعَارَ سِرِينِيفَاسَا غِنَى مِنْ كُوبِرَا، وَوَعَدَ بِاسْتِيفَاءِ الْقَرْضِ مَعَ الْفَائِدَةِ فِي آخِرِ كَالِي يُوْجَا.
إِنْدْرَا، بَرْمَا، سَرَسْوَتِي، شِوَا، بَرْوَتِي، وِشْنُو، لَكْشِمِي