تلخيص بداية خطاب غيتيسبرغ باللغة الإنجليزية الحديثة البسيطة.  "من ربعة و سبعة د السنين، جَابوا آباينَا لْهَادْ القارة، أُمَّة جْدِيدَة، خْدِيمَة فْالْحُرِّيَّة، وْمُكَرّْسَة لْلْقَوْلْ بْلِّي كُلّْ النَّاسْ كَيْكُونُو مْسْاوِينْ.  دَابَا حْنَا مْشَارِكِينْ فْوَاحْدْ الْحَرْبْ دْيَالْ الْأَهْلْ الْكْبِيرْ، كَيْتّْجَرّْبْ وَاشْ هَادْ الْأُمَّة، وْلَا شِي أُمَّة خَاصّْهَا وْمْدَايْنَة بِيهَا، تْقْدَرْ تْصْبَرْ. تلاقينا فميدان القتال الاكبر ديه الحرب. جئنا نكرّسوا جزء من هاد الميدان، بوصفه مكان راحة نهائية لأولئك اللِّي ضحَّاوْ بْحيواتهم هنا باش تْعِيشْ هَاد الأمة. وْرَاهْ هَادْشِّي صَالْحْ وْمْسْتَاهْلْ".
قبل 87 سنة، خْلَقْنَا هَادَا البْلَادْ بَاشْ النَّاسْ يْكُونُو مْتَّافْقِينْ. غادي نشوفو واش يمكن لبلاد كهذه تنجو من الحرب الأهلية. من الصواب نتذكرو الناس الللي ماتو وْمْحَارْبُو عْلَى البلاد وْمْدْفُونِينْ هنا.