شو هيي السينغليش؟
السينغليش (مختلط بين السنغافورة والإنجليزية) (مشابهة رسمياً ومتعلقة بالإنجليزية السنغافورية) هي لغة كريول القائمة على الإنجليزية واللي بيتكلم في سنغافورة. سنغليش نشأت من حالة اتصال لغوي طويل بين متحدثي لغات مختلفة في سنغافورة، ومنها الهوكين، الملايو، التيو تشو، الكانتونية والتاميلية.  سنغليش نشأ مع وصول البريطانيين وتأسيس التعليم باللغة الإنجليزية في سنغافورة. عناصر من اللغة الإنجليزية سرعان ما مرشحت من المدارس وعلى الشوارع، مما أدى لتطوير لغة بيجين بتتحدثها الناطقين غير الأصليين كلغة عامة تستخدم للتواصل بين الناطقين بالعديد من اللغات المختلفة المستخدمة في سنغافورة. السينغليش تطورت أساسا بين الطبقات العاملة اللي تعلموا عناصر الإنجليزية من غير تعليم رسمي، وخلطوا عناصر لغاتهم الأم. بعد شوية أوقات، أصبحت لغة البيدجين الجديدة، المزودة بتأثيرات كبيرة من اللغة الإنجليزية الهندية، وبراناكان، والصينية الجنوبية، والملايو، والتاميل، اللغة الأساسية في الشوارع. مع ازدياد شعبية السينغليش، بدى الاطفال يكتسبوا السينغليش لغتهم الأم، وهي عملية معروفة باسم الكريوليزيشن. من خلال عملية التكريولية، صارت السينغليش لغة كريولية متكاملة ومستقرة ومستقلة، وحصلت على مفردات أكثر قوة وقواعد أكثر تعقيدًا، مع صوتية ثابتة، نحوي، تشكيلي، وتضمين نحوي.  السينغليش عنده كتير تشابهات لغوية مع اللغة المنجليشية أو اللغة الماليزية، بالرغم من إمكانية إختلاف بعض التمييزات، خصوصاً في المفردات. المنجليش عادة بتتأثر أكتر بالملايو والسنجليش بتتأثر أكتر بالصينية (الماندرين، الهوكين، إلخ). في البداية، كانت السينغليش والمنجليش أساسا نفس اللهجة اللي تطورت من اقتصاد مالايا البريطانية، واللي ولدت في الموانئ التجارية في سنغافورة، مالاكا وبينانغ لما كانت سنغافورة وشبه الجزيرة الماليزية لأغراض كثيرة كيان واحد بحكم الأمر الواقع (من 1963 إلى 1965 بحكم القانون). من بعد إنفصال البلدين، لوحظ اختلاف.  زي كل اللغات، اللغة السينغليش واللغات الكريولية التانية بتبدي منطق داخلي ثابت وتعقيد نحوي. بسبب أصولها، بتشارك السينغليش كتير أوجه تشابه مع اللغات الكريولية الأخرى القائمة على الإنجليزية. زي كتير لغات كريول تانية، في بعض الأحيان ينظر إليها بشكل غير صحيح على أنها شكل "مكسور" من لغة الكسيكيفير - في هذه الحالة، الإنجليزية. فريدة السينغليش دراست من قبل خبراء اللغويات خارج سنغافورة.