شكون هي آن فرانسيس؟
Context:كانت آن فرانسيس، المولودة غيتينز (1738 <unk> 7 نوفمبر 1800) عالمة كلاسيكية إنجليزية وشاعرة. تتميز بترجمة الشعرية للكتاب المقدس أغنية الأغاني التي تركز على الحركة الدرامية للغنية، بدلاً من تفسيرها المسيحي المجازي.  ولدت آن غيتينز في عام 1738، وهي ابنة القس دانيال غيتينز، مدير ساوث ستوك، بالقرب من أروندل، ساسيكس. تلقاها تعليم من والدها في الكلاسيكيات والعبرية. تزوجت من القس روبرت برانسبي فرانسيس، رئيس كنيسة إيدجفيلد، بالقرب من هولت، نورفوك.  على الرغم من أنها كانت تفتقر إلى التدريب الكلاسيكي الرسمي، كانت آن فرانسيس على اتصال بالعلماء الرائدين في العهد القديم في ذلك الوقت: تم تكريس ترجمةها الشعرية لأغنية الأغاني لجون باركهرست، والمشتركين الآخرين شملوا روبرت لوث وبنجامين كينيكوت. ركزت الترجمة الشعرية على ما رأت أنه العمل الدرامي المباشر للأغنية، بدلًا من تفسيرها المسيحي المجازي. وبالاقتراح من توماس هارمر، تميز فرانسيس صوت "الزوجة المصرية" من صوت "الملكة اليهودية": في هذا المثلث الرومانسي، زواج سليمان من ابنة فرعون كان مستاء من قبل زوجة سابقة.  ترجمة فرانسيس ما تلقتش اهتماما كبيرا. ومع ذلك، في حكم أحد المعلقين مؤخراً، فإن "الإصرار على الجمع بين التعلم والمشاعر، ما كانت تعرفه على أنه عالم الذكور والأنثى، يجعل من أغنية الأغاني تذكاراً نسوية بارزة".  في عام 1787، غيرت فرانسيس الناشرين لرفع صوتها ردا على كتاب غوته "شارلوت إلى فيرتر. رسالة شعرية". وعلى مدار التسعينات من القرن التاسع عشر، عززت الجانب الرجعي من الانقسام السياسي من خلال نشر أعمالها بشكل دوري.  على الرغم من عدم وجود التعليم الرسمي لفرانسيس، ساعدت في الجهود المبذولة لتكييف النصوص المسرحية الفرنسية والألمانية، وكما فعلت العديد من الكاتبات الأخريات.  تُوفيت آن فرانسيس في 7 نوفمبر 1800، في عمر 62 سنة.
كانت آن فرانسيس، المولودة غيتينز (1738 <unk> 7 نوفمبر 1800) عالمة كلاسيكية إنجليزية وشاعرة. تتميز بترجمة الشعرية للكتاب المقدس أغنية الأغاني التي تركز على الحركة الدرامية للغنية، بدلاً من تفسيرها المسيحي المجازي.  ولدت آن غيتينز في عام 1738، وهي ابنة القس دانيال غيتينز، مدير ساوث ستوك، بالقرب من أروندل، ساسيكس. تلقاها تعليم من والدها في الكلاسيكيات والعبرية. تزوجت من القس روبرت برانسبي فرانسيس، رئيس كنيسة إيدجفيلد، بالقرب من هولت، نورفوك.  على الرغم من أنها كانت تفتقر إلى التدريب الكلاسيكي الرسمي، كانت آن فرانسيس على اتصال بالعلماء الرائدين في العهد القديم في ذلك الوقت: تم تكريس ترجمةها الشعرية لأغنية الأغاني لجون باركهرست، والمشتركين الآخرين شملوا روبرت لوث وبنجامين كينيكوت. ركزت الترجمة الشعرية على ما رأت أنه العمل الدرامي المباشر للأغنية، بدلًا من تفسيرها المسيحي المجازي. وبالاقتراح من توماس هارمر، تميز فرانسيس صوت "الزوجة المصرية" من صوت "الملكة اليهودية": في هذا المثلث الرومانسي، زواج سليمان من ابنة فرعون كان مستاء من قبل زوجة سابقة.  ترجمة فرانسيس ما تلقتش اهتماما كبيرا. ومع ذلك، في حكم أحد المعلقين مؤخراً، فإن "الإصرار على الجمع بين التعلم والمشاعر، ما كانت تعرفه على أنه عالم الذكور والأنثى، يجعل من أغنية الأغاني تذكاراً نسوية بارزة".  في عام 1787، غيرت فرانسيس الناشرين لرفع صوتها ردا على كتاب غوته "شارلوت إلى فيرتر. رسالة شعرية". وعلى مدار التسعينات من القرن التاسع عشر، عززت الجانب الرجعي من الانقسام السياسي من خلال نشر أعمالها بشكل دوري.  على الرغم من عدم وجود التعليم الرسمي لفرانسيس، ساعدت في الجهود المبذولة لتكييف النصوص المسرحية الفرنسية والألمانية، وكما فعلت العديد من الكاتبات الأخريات.  تُوفيت آن فرانسيس في 7 نوفمبر 1800، في عمر 62 سنة.