مَا هُوَ سِنْجِلِشُ؟
سِنْجَلِشْ (مُخْتَلِطُ سِنْجَابُورَ وَالإِنْجِلِيْزِ) (مُشْتَبِهٌ وَمُتَعَلِّقٌ بِالإِنْجِلِيْزِ السِنْجَابُورِيِّ) هُوَ لُغَةٌ كَرِيُوْلِيَّةٌ مُتَعَلِّقَةٌ بِالإِنْجِلِيْزِ تُكَلَّمُ فِي سِنْجَابُورَ. سِنْجِلِشْ نَشَأَ مِنْ حَالِ مُطَالَبَةِ مُتَعَامَلَةِ اللُّغَةِ بَيْنَ مُتَكَلِّمِي لُغَاتٍ مُتَنَوِّعَةٍ فِي سِنْجَابُورَ، بِمَا فِيهِ الْهُوكِيَانِيَّةُ، الْمَالِيَّةُ، الْتَوْشَوِيَّةُ، الْكَنْتُونِيَّةُ وَ التَّامِلِيَّةُ.  سِنْجِلِشْ بَدَا بِوُصُولِ الْبَرْطَانِيِّينَ وَتَأْسِيسِ التَّعْلِيمِ بِالْإِنْجِيلِيَّةِ فِي سِنْجَابُورَ. أَلْفَاظٌ مِنْ الإِنْجِيلِيَّةِ بِسُرْعَةٍ نَزَلَتْ مِنَ الْمَدَارِسِ إِلَى الشَّوَارِعِ، وَنَتَجَتْ تَنْمِيَةُ لُغَةِ الْبِدْجِينِ الْمَنْطُوقَةِ مِنْ غَيْرِ أَهْلِ اللُّغَةِ كَلُغَةٍ مُتَعَامِلَةٍ تُسْتَعْمَلُ لِلْمُتَعَامَلَةِ بَيْنَ مُتَكَلِّمِي اللُّغَاتِ الْمُخْتَلِفَةِ الْمَنْطُوقَةِ فِي سِنْجَاجَرَ. تَطَوَّرَ السِنْجِلْشُ أَكْثَرَ مِنْ الْعَامِلِينَ الَّذِينَ تَعَلَّمُوا أَنْوَاعَ الْإِنْجِيلِيَّةِ دُونَ التَّعَلُّمِ الرَّسْمِيِّ، مُخْتَلِطِينَ بِأَنْوَاعِ أَلْسِنَتِهِمْ. بَعْدَ فَتْرَةٍ، صَارَتْ هَذِهِ اللُّغَةُ الْجَدِيدَةُ، مُجْتَمِعَةً الآنَ بِتَأْثِيرَاتٍ كَثِيرَةٍ مِنَ الإنجليزية الهندية، وَالْبَرْنَاكِيَّةِ، وَأَنْوَاعِ الصِّينِيَّةِ الْجَنُوبِيَّةِ، وَالمَالِيَّةِ، وَالتَّامِيلِيَّةِ، اللُّغَةَ الأَوْلَى لِلْأَعْيَانِ. كَمَا زَادَتْ شَعْبَةُ السِنْجِلِشِ، بَدَأَ الْأَطْفَالُ يَتَعَلَّمُونَ السِنْجِلِشَ كَلِسَانِهِمِ الْأَصْلِيِّ، وَهَذِهِ العملية تُعْرَفُ بِالتَّخْرِيجِ. مِنْ طَرِيقِ هَذَا التَّخْرِيجِ، صَارَتْ السِنْجِلِشُ لُغَةً كَرِيُولِيَّةً مُتَكَمِّلَةً، مُسْتَقِرَّةً وَمُسْتَقِلَّةً، وَتَحَصَّلَتْ عَلَى مَفْهُومٍ أَقْوَى وَلَفْظِيَّةٍ أَكْثَرَ مُعْجَمَةً، بِصَوْتِيَّةٍ ثَابِتَةٍ، وَنَحْوِيَّةٍ، وَمُورْفُولِيَّةٍ، وَتَضْمِينِيَّةٍ.  سِنْغِلِشْ شَارِكَاتْ كَثِيرَة مِنْ التَّشْبِيهاتْ اللِّسَانِيَّة مَعْ مَنْغِلِشْ أَوْ بَازَارْ مَالِيَا، مَعَ أَنَّهُ يُمْكِنُ أَنْ يُفَرِّقَ بَعْضَ التَّمَيِّزَاتْ، وَخُصُوصًا فِي المَفْهُومْ. مَنْغَلِشُ عَامَّةً تَلَقَّى أَكْثَرَ مِنْ التَّأْثِيرِ الْمَالِيِّ وَسِنْغَلِشُ أَكْثَرَ مِنْ التَّأْثِيرِ الصِّينِيِّ (الْمَنْدَرِينِيَّةُ، الْهُوكِينِيَّةُ، إلَخْ). بَدْءًا، كَانَتْ السِنْجِلِشْ وَالْمَنْجِلِشْ أَصْلًا مِنْ لَفْظٍ وَاحِدٍ تَطَوَّعَ مِنْ إقتصادِ مَالِيَةَ البَرْطَانِيَّةِ، وُلِدَتْ فِي مَوَانِي التِّجَارَةِ سِنْجَابُورَ وَمَلَكَّةَ وَبَيْنَاجَ، وَكَانَتْ سِنْجَابُورُ وَمَالِيَةُ الشِّمَالِ لِكَثِيرٍ مِنَ الأغْيَالِ كَوْنًا وَاحِدًا فِي الْحَقِيقَةِ (مِنْ 1963 إِلَى 1965). مُنْذُ انْفَصَلَتْ البِلَادَانِ، رُوِيَ تَفَاوُتٌ.  كَجَمِيعِ اللُّغَاتِ، تَظْهَرُ اللُّغَاتُ السِّنْجِلْشِيَّةُ وَغَيْرُهَا مِنَ اللُّغَاتِ الْكِرَامِيَّةِ. بِسَبَبِ أُصُولِهَا، تَشْتَرِكُ السِنْجِلِشُ أَشْبَاهًا كَثِيرَةً مَعَ أَلْسِنَةٍ كَرِيُولِيَّةٍ أُخْرَى. كَمَا فِي كَثِيرٍ مِنْ أَلْسِنَةِ الْكِرَوِيِّ، يُحْسَبُ أَحْيَانًا بِغَيْرِ صَحِيحٍ كَوْنُهُ شَكْلًا مُنْقَطِعًا لِلْكَلْسِيِّ - فِي هَذِهِ الْحَالِ، الْإِنْجِيلِيِّ. تَفَرَّدَتْ سِنْجَلِشُ بِدَرَجَةِ أَهْلِ اللُّغَةِ فِي سِنْجَابُورَ.