شنية السينغليش؟
السينغليش (مختلط بين سنغافورة والانجليزية) (تشبه وترتبط بالانجليزية السنغافورية) هي لغة كريولية مستوحية من الانجليزية وتتكلم في سنغافورة. السينغليش ظهرت من حالة اتصال لغوي مطول بين متحدثين بلغات مختلفة في سنغافورة، بما في ذلك الهوكين، الملايو، تيوتشيو، الكانتونية والتاميل.  Singlish جَا مْعَ الوُصُولْ مْتَاعْ البريطانيين وِالتَّعْلِيمْ الإنجليزِي في سنغافورة. العناصر من اللغة الانجليزية سرعان ما تمت تصفية من المدارس و في الشوارع، مما أدى إلى تطور لغة بيجين التي يتكلمها غير الناطقين بها كأحد لغات الاتصال المستخدمة للتواصل بين الناطقين بالعديد من اللغات المختلفة المستخدمة في سنغافورة. السينغليش تطور في الغالب بين الطبقات العاملة الذين تعلموا عناصر من اللغة الإنجليزية من غير تعليم رسمي، وخلطوا فيها عناصر من لغاتهم الأم. بعد شوية من الوقت، اللغة الجديدة هذي، والتي تلتها تأثيرات كبيرة من الإنجليزية الهندية، وبراناكان، والصينية الجنوبية، ومالاي، والتاميلي، بقت اللغة الأساسية في الشوارع. وكلما تزايدت شعبية اللغة السينغليش، وبدأو الاطفال يكتسبوا اللغة السينغليش كلغة أصلية، وهي عملية معروفة باسم الكريوليزيشن. من خلال عملية الكريوليزة، Singlish وُلِّت لغة كريولية متكاملة ومستقرة ومستقلة، واكتسبت مفردات أكثر قوة وقواعد أكثر تعقيد، مع صوتية ثابتة، تركيب، تشكيل، وتضمين تركيبي.  السينغليش تشترك في كتير من التشابهات اللغوية مع مانغليش أو بازار مالاي في ماليزيا، على الرغم من إمكانية التمييز بينها، خاصة في المفردات. المنجليش عادة ما تحصل على تأثير مالاي و السينغليش على تأثير صيني (المندارين، الهوكين، الخ). في البداية، كان السينغليش والمانغليش هما نفس اللغة المتحولة من اقتصاد مالايا البريطانية، ولدوا في الموانئ التجارية في سنغافورة ومالاكا وبينانغ وقت ما كانت سنغافورة وشبه جزيرة ماليزيا في العديد من الأغراض كيان واحد بحكم الواقع (من 1963 إلى 1965 ، بحكم القانون). مُدَّة مِلْكْتِينْ يِتْفَرّْقُوا، تِتْشَافْ فِيهُمْ تَفْرِيقْ.  كجميع اللغات، السينغليش واللغات الكريولية الأخرى تظهر منطق داخلي متسق وتعقيد نحوي. عشان أصولها، السينغليش تشارك في الكثير من التشابهات مع اللغات الكريولية الأخرى القائمة على الإنجليزية. كالعديد من اللغات الكريولية الأخرى، يُفْهُمُو أحيانًا بشكل خاطئ كإنها شكل "مكسور" من اللغة المُعَدَّة - في الحالة هذي، الإنجليزية. فريدة من Singlish تدرس من قبل خبراء اللغويات خارج سنغافورة.