مَا كَانَ اسْمَ مارك توين الحقيقي؟
صَامُوِل لَنْغْرُن كِلْمِنْس كَانَ مَعْرُوف بِالْكِتَابَةِ مَارِك تَوَان، a nom de plume خَرَعَهُ لِيُعَبِّرَ عَنْ زَمَانِه كَقَوِيِّ قَارِبِ نَهْرٍ. فِي مِسِيسِيْبِيْ فِي 1800 كَانَ مَشْهُوْراً لِقِيَاسِ عُمْقِ النَّهْرِ بِأَنْوَاعِ 6 أَرْجُلِ مُحَدَّدَةٍ عَلَى حَبْلٍ بِعُقَدٍ. فَإِذَا كَانَ الْمَاءُ عَمِيقًا بِثَلَاثَةِ أَرْجُلٍ أَوْ قَدْرَيْنِ يَصْرُخُ الْقَوَارِبُ "مَارِكْ تَوَانْ" يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الثَّانِيَةَ مِنْ عُقْدَتَيْنِ غَرِقَتْ.