تلخيص بداية خطاب غيتيسبرغ باللغة الانجليزية العصرية البسيطة.  "من أربع سنين وسبعة سنين مضت، أبوينا ولدوا في هذه القارة أمة جديدة، مُتخمّنة في الحرية، ومكرسة للاقتراح بأن كل الناس مخلوقين متساوين.  دلوقتي احنا متورطين في حرب أهلية عظيمة، بتختبر إن كانت الأمة دي، أو أي أمة بتصمم و بتكرّس، ممكن تحمّل لفترة طويلة. التقينا في ساحة معركة كبيرة في الحرب دي. جئنا عشان نكرّس جزء من الحقل ده، كمكان راحة أخيرة لأولئك اللي هنا ضحوا بحياتهم عشان تعيش الأمة دي. مُنَاسَبَةٌ وَمَعْرُوفَةٌ كُلُّهَا أَنْ نَفْعَلَ هَذَا".
قبل ٨٧ سنة، خلقنا البلد ده عشان الناس يكونوا متساوين. هنتشوف لو دولة زي دي تقدر تحيا من الحرب الأهلية. صح إننا نتذكر الناس اللي ماتوا بيحاربوا من أجل البلد ده و دُفنوا هنا.