مين آن فرانسيس؟
Context:آن فرانسيس (Anne Francis) (1738 <unk> 7 نوفمبر 1800) كانت عالمة كلاسيكية إنجليزية وشاعرة. هي معروفة بترجمتها الشعرية لكتاب المقدس أغنية الأغاني واللي بتركز على العمل الدرامي للأغنية، بدل من تفسيرها المسيحي التمثيلي.  آن غيتينز ولدت سنة 1738، كانت بنت القس دانيال غيتينز، رئيس مدرسة ساوث ستوك، بالقرب من أروندل، ساسكس. تلقى تعليم من أبوها في الكلاسيكية والعبرية. تزوجت من القس روبرت برانزبي فرانسيس، رئيس إيدجفيلد، بالقرب من هولت، نورفوك.  بالرغم من إن آن فرانسيس ما كان عندها تدريب كلاسيكي رسمي، كانت على اتصال بالعلماء الرائدين في العهد القديم في الوقت: ترجمتها الشعرية من أغنية الأغاني مكرسة لجون باركهيرست، والمشتركين الآخرين شملوا روبرت لوث وبنجامين كينيكوت. الترجمة الشعرية ركزت على اللي رأت بانها العمل الدرامي المباشر للنغمة، بدل من تفسيرها المسيحي المجازي. باخذ إشارة من توماس هارمر، فرنسيس فرق بين صوت "الزوجة المصرية" وبين صوت "الملكة اليهودية": في مثلث الحب هذا، زواج سليمان من ابنة فرعون كان مستاء من زوجة سابقة.  ترجمة فرانسيس ما لقيت كتير اهتمام. ومع ذلك، في حكم أحد المعلقين مؤخراً، "إصرار فرانسيس على الجمع بين التعلم والمشاعر، اللي كانت تعرفه عالم الذكور والإناث، يجعلها أغنية الأغاني تذكاراً نسويًا مميزًا".  في سنة 1787، غيرت فرانسيس الناشرين علشان ترفع صوتها ردًا على كتاب غوته "تشارلوت لفيرتر. رسالة شعرية". خلال التسعينيات من القرن التاسع عشر، عززت الجانب الرجعي من الانقسام السياسي عن طريق نشر أعمالها بشكل دوري.  بالرغم من غياب التعليم الرسمي لفرانسيس، ساعدت في الجهود اللي اتخذت عشان تتكيف مع النصوص المسرحية الفرنسية والألمانية، زي ما عملت غيرها من الكاتبات.  آن فرانسيس توفيت يوم 7 نوفمبر سنة 1800، عمرها 62 سنة.
آن فرانسيس (Anne Francis) (1738 <unk> 7 نوفمبر 1800) كانت عالمة كلاسيكية إنجليزية وشاعرة. هي معروفة بترجمتها الشعرية لكتاب المقدس أغنية الأغاني واللي بتركز على العمل الدرامي للأغنية، بدل من تفسيرها المسيحي التمثيلي.  آن غيتينز ولدت سنة 1738، كانت بنت القس دانيال غيتينز، رئيس مدرسة ساوث ستوك، بالقرب من أروندل، ساسكس. تلقى تعليم من أبوها في الكلاسيكية والعبرية. تزوجت من القس روبرت برانزبي فرانسيس، رئيس إيدجفيلد، بالقرب من هولت، نورفوك.  بالرغم من إن آن فرانسيس ما كان عندها تدريب كلاسيكي رسمي، كانت على اتصال بالعلماء الرائدين في العهد القديم في ذلك الوقت: ترجمتها الشعرية من أغنية الأغاني مكرسة لجون باركهيرست، والمشتركين الآخرين شملوا روبرت لوث وبنجامين كينيكوت. الترجمة الشعرية ركزت على اللي رأت بانها العمل الدرامي المباشر للنغمة، بدل من تفسيرها المسيحي المجازي. باخذ إشارة من توماس هارمر، فرنسيس فرق بين صوت "الزوجة المصرية" وبين صوت "الملكة اليهودية": في مثلث الحب هذا، زواج سليمان من ابنة فرعون كان مستاء من زوجة سابقة.  ترجمة فرانسيس ما لقيت كتير اهتمام. ومع ذلك، في حكم أحد المعلقين مؤخراً، "إصرار فرانسيس على الجمع بين التعلم والمشاعر، اللي كانت تعرفه عالم الذكور والإناث، يجعلها أغنية الأغاني تذكاراً نسويًا مميزًا".  في سنة 1787، غيرت فرانسيس الناشرين علشان ترفع صوتها ردًا على كتاب غوته "تشارلوت لفيرتر. رسالة شعرية". خلال التسعينيات من القرن التاسع عشر، عززت الجانب الرجعي من الانقسام السياسي عن طريق نشر أعمالها بشكل دوري.  بالرغم من غياب التعليم الرسمي لفرانسيس، ساعدت في الجهود اللي اتخذت عشان تتكيف مع النصوص المسرحية الفرنسية والألمانية، زي ما عملت غيرها من الكاتبات.  آن فرانسيس توفيت يوم 7 نوفمبر سنة 1800، عمرها 62 سنة.