شْنُوَّة أسْمْ قْبَلْ لْمْدِينِةْ مُومباي؟
Context:إسم مومباي (Marathi: मुंबई, Gujarati: મુંબઈ, هندي: मुंबई) مستمد من Mumbā أو Mahā-Ambā، اسم الإلهة (kuladevata) Mumbadevi من مجتمع الكولي الأصلي، و ā'ī يعني "الأم" في اللغة الماراتية، وهي اللغة الأم لشعب الكولي واللغة الرسمية في مهاراشترا. أصل شعب كولي في كاتياوار و غوجارات الوسطى، وطبقا لبعض المصادر، جابوا معهم إلهة المومبا من كاتياوار (غوجارات) ، حيث ما زالت تعبد. وبالرغم من هذا، ثمة مصادر أخرى مَا اتَّفْقُوش على إعتبارها تُسْمِيتْ مُومباي مِنْ الإلهة مُومبَا.    أقدم أسماء معروفة للمدينة هي كاكاموتشي و غالاجونكجا، أما هذه فما تزال تستخدم في بعض الأحيان. في عام 1508، الكاتب البرتغالي غاسبار كورييا استخدم اسم "بومبايم" في كتابه لينداس دا إنديا (أسطورة الهند). الاسم هذا ربما نشأ من الجملة البرتغالية-الغاليسية bom baim، واللي معناها "خليج صغير جيد"، وبومبايم مازال يستخدم بشكل شائع في البرتغالية. في عام 1516، المستكشف البرتغالي دوارت باربوسا استخدم اسم تانا-مايامبو: تانا يظهر يشير لبلدة ثاني ومايامبو المجاورة لمومباديفي.  التباينات التانية المسجلة في القرن السادس عشر والقرن السابع عشر تشمل: مومبايين (1525) ، بومباي (1538) ، بومبايين (1552) ، بومبايم (1552) ، مونبايم (1554) ، مومبايم (1563) ، مومبايم (1644) ، بامباي (1666) ، بومباييم (1666) ، بومباي (1676) ، بون باي (1690). بعد ما الإنجليز احتلوا المدينة في القرن السابع عشر، أسم البرتغالي تغير للانجليزية ل بومباي. محمد علي خان، الديوان الإمبراطوري أو وزير الإيرادات في مقاطعة غوجارات، في ميرات أحمدي (1762) أشار للمدينة باسم مانباي.  السفر الفرنسي لويس روسليه، الّي زار الجزيرة في عامي 1863 و 1868، قال في كتابه "الهندية للراجحات" (L'Inde des Rajahs) واللي نُشر لأول مرة في عام 1877: "المختصين باللغة الفرنسية أخطأوا و اخذوا الاسم من البرتغالي Bôa Bahia، أو (بالفرنسية: "bonne bai"، بالانجليزية: "good bay") مَا عَرْفُوشْ الّي الإلهة الّي تُحْكُمْ في الجزيرة هَاذِي كانت، من قِدَمْ، بومبا، أو ممبابا ديفي، و هي ما تزال... عندها معبد".  في أواخر القرن العشرين، المدينة كانت تسمى مومباي أو مامباي في اللغات الماراتية، الكونكاني، الجوجاراتية، الكنادا والسندهي، وبامباي في الهندية. الحكومة الهندية غيرت الاسم الإنجليزي ل مومباي في نوفمبر 1995. هذا جاو على إصرار حزب شيف سينا الوطني الماراتي، واللي فاز توا في انتخابات ولاية ماهاراشترا، و عكس تغييرات اسماء مماثلة في البلاد و خاصة في ماهاراشترا. وفقًا لمجلة "سلايت"، "قَالوا إنَّ "بومباي" هي نسخة مُعَوّْجَة من "مومباي" بالانجليزية، و هي إرث غير مرغوب فيه من الحكم الاستعماري البريطاني". "قَالْ سلايت زَادْ: "المُسْتَبْعَدْ عْلَى إِسْمْ بُمْبِي كَانْ جُزْء مِالحَرْكَة الكْبِيرَة بَاشْ تْقَوِّي هُوِّيَّة المَرَاتِي فِي مَنْطِقْ مَاهَاراشْتْرَا". في حين ما زالوا يسموا مومباي بومباي من قبل بعض سكانها وبعض الهنود من مناطق أخرى، كان الإشارة للمدينة باسم آخر غير مومباي مثير للجدل.
مدينة مومباي تحمل اسمها الرسمي منذ عام 1995، بعض الاسماء السابقة للمدينة كانت: مومبايين (1525) ، بومباي (1538) ، بومبايين (1552) ، بومبايم (1552) ، مونبايم (1554) ، مومبايم (1563) ، مومبايم (1644), بامباي (1666) ، بومباييم (1666) ، بومباي (1676) ، بون باي (1690).