لِمَ كَانَ كَاتُونُ يَظُنُّ أَنَّ كَرْتَاجَةَ يَجِبُ أَنْ تُهْدَمَ؟
Context:رُومَا كَانَتْ نَاجِحَةً فِي حَرْبَيْهَا الْبُونِيَّتَيْنِ الْأَوَّلَيْنِ، لأَنَّهَا تَنَافَسَتْ عَلَى الْإِمْلَاكِ مَعَ بَحْرِ بَلْدَةِ بُونِيَّةِ كَرْثَاجَا فِي شِمَالِ أَفْرِيقِيَّةَ (تُونِسُ الآنَ) ، وَعَانَتْ مِنْ عِدَّةِ الْإِهَانَاتِ وَالْهَزْمِ فِي مُدَارَاةِ هَذِهِ الْمُخَاصَمَاتِ، وَخَاصَّةً فِي مَعْرَكَةِ كَنَّا فِ رُومَ مَعَ ذَلِكَ نَجَحَتْ فِي حَرْبِ البُونِيَّةِ الثَّانِيَةِ بِسَبَبِ سِكِبْيُونِ الأَفْرَاقِيِّ فِي 201 ق م. بَعْدَ هَزْمِهَا، كَفَّتْ قَرْطَاجُ عَنِ التَّهْدِيدِ لِرُومَ، وَتَقَلَّصَتْ إِلَى أَرْضٍ صَغِيرَةٍ كَانَتْ مُقَابِلَ مَا هُوَ الآنَ شَمَالِيُّ تُونِسَ.  أَمَّا كَاتُونُ الْمُحَقِّقُ فَزَارَ قَرْطَاجَ فِي 152 ق م كَأَحَدِ الْمُوَفَّقِينَ الْمُرْسَلِينَ إِلَى الْمَجْلِسِ لِيُحَكِّمَ بَيْنَ الْمَدِينَةِ الْبُونِيَّةِ وَمَسْنِيسَا مَلِكِ نُومِيدِيَّةَ. كَاتُونُ، خَلِيفَةٌ مِنْ حَرْبِ البُونِيَّةِ الثَّانِي، صُدِمَ مِنْ ثَرْوَةِ كَرْتَاجُونَ، الَّتِي رَأَى أَنَّهَا خَطَرٌ لِرُومَ. ثُمَّ دَعَا بِدَعْوَةٍ إِلَى تَحْرِيمِهَا وَانْتَهَى كُلُّ كَلَامِهِ بِهَذِهِ الْجُمْلَةِ، حَتَّى وَإِنْ كَانَ النِّقَاشُ عَلَى مَسْأَلَةٍ آخَرَ كَامِلَةً. وَأَبَى الْمَجْلِسُ أَنْ يَتْبَعَهُ، وَخَاصَّةً بُوبْلِيُوسُ كُرْنِيُوسُ سِكْبِيُونُ نَاسِيكَا كُرْكُولُومُ، صِهْرُ سِكْبِيُونَ الأَفْرِيقِيِّ وَأَثَرُ السَّنَّاتِيرِ. كُرْكُلُومُ عَارَضَ الْحَرْبَ لِحِفْظِ وَحْدَانِيَّةِ رُومَا وَاحْتَجَّ بِأَنَّ الْخَوْفَ مِنْ عَدُوٍّ مُشْتَرَكٍ كَانَ ضَرُورِيًّا لِحِفْظِ الشَّعْبِ. كَمَا كَانَ كَاتُونُ يَنْتَهِي كُلُّ كَلَامِهِ بِهَذِهِ الجُمْلَةِ: "يَجِبُ أَنْ تُنْقَذَ كَرْتَاجُونُ" (Carthago servanda est).
كَانَ كَاتُونُ يَشْعُرُ بِأَنَّ كَرْتَاجَةَ تَعَوَّدَتْ بِسُرْعَةٍ مِنْ هَزَائِهَا فِي حَرْبَيْ الْبُونِيَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ، وَكَانَ يَتَذَكَّرُ الهَزِيمَةَ الْكَارِهَةَ فِي كَانَا. يَظُنُّ أَنَّهُ بِتَحْطِيمِ كَرْتَاجَةَ كُلِّهَا سَيُزَالُ هَدْمُهَا لِرُومَا.