من المقطع، إكتب أعمال رومي الأكثر تأثيرا. فَرّْقْهُمْ بْكُومَة.
Context:الشعر الرومي في الغالب بيتقسم لعدة فئات: رباعيات (روبيات) و غازات (غزال) من ديفان، الستة كتب من المسنوي. تُقْسِمْ الأَعْمَالْ المُنْطَقَة عْلَى الخُطَابْ و الرِّسَالَات و الخُطَاب السَّبْعَة.  أعمال شعرية  مَتْنَاوِي مَتْنَاوِي، متحف مَوْلَانَا، كوني، تركيا عمل رومي الأكثر شهرة هو ماتناويي ما ناوي (مثنوي معنوي). القصيدة المكونة من ستة مجلدات تحظى بمكانة متميزة في تقليد الأدب الصوفي الفارسي الغني، وعُرِّفْتْ باسم "القرآن بالفارسي". فَسَّرُوهْ بَرْشَة مُفَسِّرْ بَاشْ يْكُونْ الشِّعْرْ الغَامِضْ الأَعْظِمْ فِي الأَدَبْ العَالَمْ. يحتوي على ما يقرب من 27،000 سطر، كل واحد يتكون من زوج مع قافية داخلية. في حين أن النوع الرياضي من الشعر قد يستخدم مجموعة متنوعة من المترات المختلفة، بعدما قام رومي بتأليف قصيدته، المتر الذي استخدمه أصبح المتر الرياضي المتميز. أول استخدام مسجل لهذا المتر لقصيدة ماتناوي وقع في قلعة نيزاري اسماعيلي في جردكوه بين 1131 و 1139. و من المحتمل إنو يخلق مرحلة للشعر اللاحق في هذا النمط من قبل الصوفيين مثل عطار ورومي. عمل رومي الكبير الآخر هو ديوان كبير أو ديوان شمس تبريزي (أعمال شمس تبريزي) ، سميت على شرف سيد رومي شمس. وبالاضافة ل 35000 غزل فارسي و 2000 رباعية فارسية، ديفان يحتوي على 90 غزل و 19 رباعية باللغة العربية، بضعة عشرات من الغزلات باللغة التركية (بصفة أساسية قصائد ماكارونية مختلطة باللغة الفارسية والتركية) و 14 غزلات باللغة اليونانية (جميعها في ثلاثة قصائد ماكارونية من اللغة اليونانية والفارسية). أعمال النثر فيهي ما فيهي (فيه ما فيه، بالفارسية: فیه ما فیه) يوفر سجل من واحد وسبعين محادثة ومحاضرات أعطاها رومي في مناسبات مختلفة لتلاميذه. تُجمّعْ مِنْ الملاحظات مْتَاع تْلاَمِذْتُو المُختَلْفَة، إِمَّالاَ رُومِي مَا كْتِبْشْ الخْدِيمَة مْتَاعُو. الترجمة الإنجليزية من الفارسي نشرت لأول مرة من قبل إيه جيه أربيري باسم خطابات رومي (نيويورك: صموئيل وايزر، 1972) ، وترجمة للكتاب الثاني من قبل ويلر ثاكستون، علامة الغير مرئية (بوتني، ف.ت.: كتب العتبة، 1994). أسلوب فيهي ما فيهي عبارة عن لغة مألوفة و مقصودة للرجال والنساء من الطبقة المتوسطة، و تفتقر إلى لعبة الكلمات المتطورة. مجالس سبعة (بالفارسية: مجالس سبعه) يحتوي على سبعة خطب بالفارسية (كما يظهر الاسم) أو محاضرات تلقاها في سبعة مجالس مختلفة. الخطب نفسها تعطي تفسير على المعنى العميق للقرآن والحديث. الخطب كمان فيها اقتباسات من قصائد صنعائي، وعطار، وشعراء آخرين، من ضمنهم رومي. ويقول أفلاكي إنه بعد شمس تبريزي، رومي عطي خطب بطلب من المشهورين، خاصة سالاح الدين زركوب. الأسلوب الفارسي كان بسيط، لكن الإقتباس من اللغة العربية ومعرفة التاريخ والحديث يظهر معرفة رومي في العلوم الإسلامية. أسلوبه عادي في النوع من المحاضرات التي يعطيها الصوفيين والمعلمين الروحيين. المكاتب (الرسائل، بالفارسية: مکاتیب) أو المكتوبات (مکتوبات) هي مجموعة من الرسائل المكتوبة بالفارسية من قبل رومي لتلاميذه، وأعضاء العائلة، ورجال الدولة والنفوذ. الرسائل تثبت إنّ رومي كان مشغول بشدّة بمساعدة أفراد العائلة و إدارة مجتمع من التلاميذ و الذي تطور من حولهما. عكس الأسلوب الفارسي للعملين المذكورين السابقين (اللي هما محاضرات وخطب) ، الرسائل متطورة بشكل واعي وأسلوب رسائل، وهو متوافق مع التوقعات الموجّهة إلى النبلاء ورجال الدولة والملوك.
مَتْنَاوِي مَتْنَاوِي، دِيْوَانْ كَبِيرْ وِلاَّ دِيْوَانْ شَمْسْ تَبْرِيزِي، فِي مَا فِي، مَجَالِسْ سَبْعَة، مَكَاتِبْ وِلاَّ مَكْتُوبَاتْ