رَجَاءً أَعْطِنِي مُلَخَّصَةً مُلَخَّصَةً مِنْ إعْلَانَاتِ الجَمَاعَةِ المُضَلَّلَةِ الْمُؤَدِّيَةِ إلى سُقُوطِ جِدَارِ برلين
Context:أُعْلِنَ بِالنَّظَائِمِ الَّتِي أَسْقَطَتْ الجِدَارَ وَقَعَتْ في مؤتمر صحفي دَامَ سَاعَةً بِتَرْشِيدِ غُنْتَر شَابُوسْكِي زَعِيمِ الحِزْبِ في برلين الشَّرْقِيِّ وَالْمُتَكَلِّمِ الأَعْلَى لِلْحُكُومَةِ، بَدَأَتْ في الساعة 18:00 بتوقيت وسط ألمانيا في 9 نوفمبر وَتَرَدَّدَتْ حَيَّةً على التلفزيون والإذاعة في ألمانيا الشرقية. شَابُوْسْكِيَ مَعَهُ وَزِيرُ التِّجَارَةِ الأَجْنَبِيَّةِ جِرْهَارْدْ بِيلْ وَأَعْضَاءُ الْمَجْلِسِ الْكَبِيرَةِ هِلْجَا لابْسْ وَمَنْفِرِدْ بَانَاشَاكْ: 352   لَمْ يَشْتَرِكْ شَابُوسْكِي فِي المَناقِشَاتِ عَنِ التَّنْظِيمَاتِ الجَدِيدَةِ وَلَمْ يُحَدَّثْ كُلُّهُ. قَبْلَ المُؤتَمَرَةِ الصحفيَّةِ، سُلِّمَتْ لَهُ مُلاحَظَةٌ مِنْ كِرِنْز يُعلِنُ التَّغيُّرَاتِ، لَكِنْ لَمْ يُعْطَ أَيَّةُ إرْشَادٍ إِلَى كَيْفَ يُعَامِلُ المَعْرِفَةَ. وَقَدَّرَ النَّصُّ بِأَنْ يَسْتَطِيعَ أَهْلُ أَلْجَرَمِ الشَّرْقِيَّةِ أَنْ يَسْتَأْذِنُوا لِسَفَرِهِمْ إِلَى الْخَارِجِ بِغَيْرِ أَنْ يَلْتَزِمُوا الْمَطَالِبَ السَّابِقَةَ لِهَذِهِ السَّفَرِ، وَأَيْضًا أَذِنَ لِلْهِجْرِ الدَّائِمِ بَيْنَ كُلِّ مَعَابِرِ الْحُدُودِ، وَبِمَا بَيْنَهَا بَيْنَ الشَّرْقِ وَالْغَرْبِ.  في 18:53، قَرِيبًا مِنْ نِهَايَةِ المؤتمر الصحفي، سَأَلَ رِكَارْدُو اَرْمَانُ مِنْ الْأَنْصَافِ عَنْ قَوْلِ الْمُسَافِرِينَ مِنْ 6 نُوْمِيْرٍ هَلْ هُوَ خَطَأٌ. وَأَعْطَى شَابُوسْكِي جَوَابًا مُشْكِلًا أَنَّهُ كَانَ وُجُوبًا لِأَنَّ الْغَرْبِيَّةَ أَفْنَتْ قُدْرَتَهَا فِي قَبُولِ الْمُهَاجِرِينَ مِنْ الْمَشْرِقِيَّةِ، ثُمَّ تَذَكَّرَ الْمُدَوَّنَةَ الَّتِي أُعْطِيَتْ وَزَادَ أَنَّهُ قَدْ صُوِّرَتْ قَوْلَةٌ جَدِيدَةٌ تَسْمَحُ بِالْهِجْرَةِ الدَّائِمَةِ فِي كُلِّ مَعْبُورٍ. أَثَارَ هَذَا ضَجِيجًا فِي الْغُرْفَةِ؛ فِي وَسْطِ عِدَّةِ مَسَائِلَ فِي الْحَالِ، عَبَّرَ شَابُوسْكِي عَنْ تَعَجُّبِهِ مِنْ أَنَّ الْمُخَبِّرِينَ لَمْ يَرَوْا هَذَا الْقَانُونَ، وَبَدَأَ يَقْرَأُ مِنَ الْمُذْكَرِ. بَعْدَ هَذَا، سَأَلَ رَسَائِلٌ، إِمَّا أَرْمَانُ وَإِمَّا بِلْدَ زَايِتُونْ رَسَائِلُهُمَا بِطَرَفِ الْأَوَّلِ فِي الْمُؤَذِّنِ، مَتَى تَدْخُلُ الْقَوَانِينُ فِي حَقِّهَا. بَعْدَ تَرَدُّدِ بَعْضِ الثَّانِيَاتِ، أَجَابَ شَابُوسْكِي: "بِمَا أَعْلَمُ، يَنْفَعُ فِي الْحَالِ، بِلَا تَأْخِيرٍ" (الْأَلْمَنِيَّة: Das tritt nach meiner Kenntnis... ist das sofort... unverzüglich).: 352 وَكَانَ هَذَا ظَاهِرًا مُقْتَدِمًا عَلَى الْفَرْضِ الْمُبْتَدَأِ مِنْ الْمُدَوَّنَةِ؛ فَلَمَّا حَاوَلَ بِيلُ أَنْ يُدْخِلَ بِأَنَّهُ يَكُونُ عَلَى مَجْلِسِ الْ مُحَاسِبًا، سَأَلَ جَارِيَةٌ عَنْ أَنْ يَنْفَعَ الْمُدَوَّنَةُ بِالْمَعَابِرِ إِلَى بَرْلِينَ الغَرْبِيَّةِ. شَابُوسْكِي كَبَسَ وَقَرَأَ البَندَ 3 مِنْ المَلاحِظَةِ، الذي أكَدَ بأنّه كَانَ.  بَعْدَ هَذَا التَّبَادُلِ، سَأَلَ دَانِيِلْ جونْسُنُ مِنْ دَايِلِي تِلِيغَرافْ عَنْ مَا يَعْنِيهِ هَذَا الْقَانُونُ لِسُورِ بَرْلِينْ. شَابُوسْكِي جَلَسَ مُتَجَمِّدَ قَبْلَ أَنْ يُعْطِيَ بَيَانًا مُتَبَاعِدًا بِأَنَّ الجِدَارَ مُتَعَلِّقٌ بِمَسْأَلَةِ نَزْعِ السِّلَاحِ. ثُمَّ فَرَغَ مِنَ المُؤتَمَرَةِ فِي السَّاعَةِ السَّابِعَةِ وَالْمُخَبِّرُونَ يَعْجَلُونَ مِنَ الحَجْرِ.  بَعْدَ المؤتمرِ الصحفيِ، جَلَسَ شاباوسكي لِمُقابَلَةٍ مَعَ مُقَوِّمِ أخبارِ ان بي سي توم بروكاو فِي مَا تَكرَرَ فيهِ أن الألمانَ الشرقيِينَ سَيَكُونُونَ قادرينَ على الهجرةِ عبرَ الحَدودِ وَالسُنَّةُ سَتَدْخُلُ فِي حَقِيقَةٍ فَوْرَةً.
أُعْلِنَ بِالْقَوَانِينِ الْجَدِيدَةِ الَّتِي أَسْقَطَتْ جِدَارَ بَرْلِينَ فِي السَّادِسَةِ مِنْ عَشِيَّةِ نُوْمِيْرِيْرِيْنَ 1989، فِي حَيَّةِ جَمَاعَةٍ لِلْإِعْلَامِ بِهَا قَدَّمَهَا غُنْتَرْ شَابُوْسْكِي، زَعِيْمُ الْحَزْبِ فِي بَرْلِينَ الشَّرْقِيَّةِ. لَمْ يَشْتَرِكْ شَابُوسْكِي فِي المُناقَشاتِ عَنِ التَّنْظِيمَاتِ الجَدِيدَةِ وَبِالتَّبْعِيْدِ لَمْ يَكُنْ مُعَلَّمًا. قَبْلَ الْمُؤَلَّفَةِ قَلِيلاً، أُعْطِيَتْ مُلاحَظَةٌ تَخْتَصُّ بِالتَّغَيُّرَاتِ الْمُعَلَّقَةِ، لَكِنْ لَمْ تُعْطَ أَيَّةُ إرْشَادَاتٍ أُخْرَى عَلَى كَيْفَ يُعَامَلُ بِمَا فِيهَا. ذَكَرَ الْمُرْسَلُ أَنَّهُ يُمْكِنُ أَهْلَ أَلْمَكَانِ الشَّرْقِيَّةِ أَنْ يَسْتَأْذِنُوا بِالسَّفَرِ إِلَى الْخَارِجِ، وَيُسْتَأْذَنُ لِلْهِجْرَةِ الدَّائِمَةِ بَيْنَ جَمِيعِ مَعَابِرِ الْحُدُودِ، بِمَا فِيهَا مَا بَيْنَ الشَّرْقِ وَالْغَرْبِ. فِي 6:53 مِنَ الْعَشِيَّةِ، قَرِيبًا مِنْ آخِرِ الْمُكَلَّمَةِ، عِنْدَ سُؤَالِهِ عَنْ أَنْ يَكُونَ مُسْتَحَبًّا مُسْتَحَبًّا مُسْتَحَبًّا، أَجَابَ شَابُوسْكِي بِمَا يُسَمَّى بِهِ "الْمُسْتَحَبُّ" بِأَنَّ الْغَرْبَ قَدْ فَرَغَ مِنْ قُدْرَتِهِ عَلَى قَبُولِ الْمُهَارِبِينَ مِنْ أَهْلِ الشَّرْقِ، ثُمَّ تَذَكَّرَ الْمُرْسَلَ أَثَارَ هَذَا ضَجِيجًا فِي الْغُرْفَةِ، وَطَارَتْ عِدَّةُ سُؤَالٍ فِي الْحَالِ. سُئِلَ عَنْ مَتَى تَدْخُلُ الْمَنَاهِجُ فِي حَقِيقَتِهَا، أَجَابَ شَابُوسْكِي مُتَرَدِّدًا: "بِمَا أَعْلَمُ، تَدْخُلُ فِي حَقِيقَتِهَا فِي الْحَالِ، بِدُونِ تَأْخِيرٍ". وَبَعْدَ بَعْضِ الْمُتَدَاخِلَاتِ الْمُتَشَابِهَةِ بَيْنَ أَعْضَاءِ الْحِزْبِ، لَمَّا سُئِلَ عَمَّا يَعْنِيهِ هَذَا الْقَانُونُ لِسُورِ بَرْلِينَ، تَجَمَّدَ شَابُوسْكِي لِلْحَظِّ قَبْلَ أَنْ يَفْجُرَ بِشَيْءٍ بِأَنَّ السُّورَ مُتَّصِلٌ بِمَسْأَلَةِ النَّزْعِ الْأَكْبَرِ. ثُمَّ انْتَهَى مِنْ المؤتمر الصحفي بِالسَّاعَةِ السَّابِعَةِ مِنَ الْعَشِيَّةِ وَالْمُخَبِّرُونَ يُسْرِعُونَ إِلَى خَارِجِ الْغُرْفَة.