من هي آن فرانسيس؟
Context:آن فرانسيس, ولدت جيتينز (1738 <unk> 7 نوفمبر 1800) كانت عالمة كلاسيكية إنجليزية وشاعرة. وَمَشْهُورَةٌ لِترجَمَتِهَا الشِعْرِيَّةِ لِكِتَابِ الأَغَانِي الْمُتَنَزَّهِ عَلَى حَدِيثِ الأَغَانِي الْمُثَنَّى ، لا عَلَى التَّفْسِيرِ الْمَعْرُوفِ الْمَسِيحِيِّ.  آن غيتينز ولدت في 1738 كابنت للقس دانيال غيتينز, رئيس كنيسة ساوث ستوك, بالقرب من اروندل, ساسكس. تَعَلَّمَتْ مِنْ أَبِيهَا الكُتُبَ الكَلاسِيكِيَّةَ وَالْعِبْرِيَّةَ. تزوجت من القس روبرت برانسبي فرانسيس ، رئيس كنيسة إيدجفيلد ، بالقرب من هولت ، نورفولك.  على الرغم من انها تفتقر الى التدريب الكلاسيكي الرسمي ، كانت آن فرانسيس على اتصال مع كبار علماء العهد القديم في ذلك الوقت: ترجمة شعرية لها من أغنية الأغاني كُرِّسَت لجون باركهيرست ، والمشتركين الآخرين شملوا روبرت لوث وبنجامين كينيكوت. الترجمة الشعرية ركزت على ما رأته كعمل درامي مباشر في الأغنية ، بدلاً من تفسيرها المسيحي المجازي. مُتَأَثِّرًا بِتُوْمَاس هَارِمِرَ، فَرَزَقَ فَرْنَسِيْسُ صَوْتَ "الزَّوْجِ الْمِصْرِيِّ" مِنْ صَوْتِ "المَلِكَةِ الْيَهُودِيَّةِ": فِي هَذَا الثُّلُثِ الْمَحْبُوبِ، زَوْجَةُ سُلَيْمَانَ بِابْنَةِ فِرْعَوْنَ كَانَتْ مَغْضُوبَةً عَلَيْهَا مِنْ زَوْجَةٍ قَبْلَهُ.  ترجمة فرانسيس لم تحصل على اهتمام كبير لكن في حكم احد المعلقين الاخيرين، "اصرار فرانسيس على الجمع بين التعلم والمشاعر، ما كانت تعرفه عالم الذكور والإناث، يجعلها أغنية الأغاني تذكاراً نسائياً مميزاً".  فِي 1787، غَيَّرَتْ فرانسيس الناشرين لترفع صوتها رداً على رواية غوته "شارلوت لويرتر. رسالة شعرية". وخلال 1790s ، قَوَّتْ الجانب الرجعى من الانقسام السياسي من خلال نشر أعمالها بشكل دوري.  بالرغم من ان فرانسيس لم تكن قد حصلت على تعليم رسمي، إلا انها ساعدت في الجهود لتكييف النصوص المسرحية الفرنسية والألمانية، كما فعلت العديد من الكاتبات الاخريات.  ان فرانسيس توفيت في 7 نوفمبر 1800، في سن 62 سنة.
آن فرانسيس, ولدت جيتينز (1738 <unk> 7 نوفمبر 1800) كانت عالمة كلاسيكية إنجليزية وشاعرة. وَمَشْهُورَةٌ لِترجَمَتِهَا الشِعْرِيَّةِ لِكِتَابِ الأَغَانِي الْمُتَنَزَّهِ عَلَى حَدِيثِ الأَغَانِي الْمُثَنَّى ، لا عَلَى التَّفْسِيرِ الْمَعْرُوفِ الْمَسِيحِيِّ.  آن غيتينز ولدت في 1738 كابنت للقس دانيال غيتينز, رئيس كنيسة ساوث ستوك, بالقرب من اروندل, ساسكس. تَعَلَّمَتْ مِنْ أَبِيهَا الكُتُبَ الكَلاسِيكِيَّةَ وَالْعِبْرِيَّةَ. تزوجت من القس روبرت برانسبي فرانسيس ، رئيس كنيسة إيدجفيلد ، بالقرب من هولت ، نورفولك.  على الرغم من انها تفتقر الى التدريب الكلاسيكي الرسمي ، كانت آن فرانسيس على اتصال مع كبار علماء العهد القديم في ذلك الوقت: تم تكريس ترجمتها الشعرية من أغنية الأغاني لجون باركهيرست ، والمشتركين الآخرين شملوا روبرت لوث وبنجامين كينيكوت. الترجمة الشعرية ركزت على ما رأته كعمل درامي مباشر في الأغنية ، بدلاً من تفسيرها المسيحي المجازي. مُتَأَثِّرًا بِتُوْمَاس هَارِمِرَ، فَرَزَقَ فَرْنَسِيْسُ صَوْتَ "الزَّوْجِ الْمِصْرِيِّ" مِنْ صَوْتِ "المَلِكَةِ الْيَهُودِيَّةِ": فِي هَذَا الثُّلُثِ الْمَحْبُوبِ، زَوْجَةُ سُلَيْمَانَ بِابْنَةِ فِرْعَوْنَ كَانَتْ مَغْضُوبَةً عَلَيْهَا مِنْ زَوْجَةٍ قَبْلَهُ.  ترجمة فرانسيس لم تحصل على اهتمام كبير لكن في حكم احد المعلقين الاخيرين، "اصرار فرانسيس على الجمع بين التعلم والمشاعر، ما كانت تعرفه عالم الذكور والإناث، يجعلها أغنية الأغاني تذكاراً نسائياً مميزاً".  فِي 1787، غَيَّرَتْ فرانسيس الناشرين لترفع صوتها رداً على رواية غوته "شارلوت لويرتر. رسالة شعرية". وخلال 1790s ، قَوَّتْ الجانب الرجعى من الانقسام السياسي من خلال نشر أعمالها بشكل دوري.  بالرغم من ان فرانسيس لم تكن قد حصلت على تعليم رسمي، إلا انها ساعدت في الجهود لتكييف النصوص المسرحية الفرنسية والألمانية، كما فعلت العديد من الكاتبات الاخريات.  ان فرانسيس توفيت في 7 نوفمبر 1800، في سن 62 سنة.