مَاذَا يَعْنِي أَوِيْسِي
Context:أَوِيْسِي أَوْ أَوِيْسِي (بِالْسَنْسَكْتِيَّةِ وَبِالْبَالِيَّةِ "بِغَيْرِ مَوْجٍ"; بِالْيَكْنُوْسِيَّةِ: 無間地獄 أَوْ 阿鼻地獄; بِالْيَابَانِيَّةِ: 無間地獄 أَوْ 阿鼻地獄; بِالْبُرْمِيَّةِ: အဝီစိငရဲ) هُوَ أَحَدُ جَهَنَّمَ (نَارَكَا) فِي الْهِنْدُوْسِيَّةِ وَالْبُدْدِيَّةِ. فِي الْهِنْدُوْسِيَّةِ، هُوَ أَحَدُ الثَّمَانِيَةِ وَالْعِشْرِينَ جَهَنَّمَ يُوجَدُ فِي مَمْلَكَةِ يَامَا، حَيْثُ يُعَادُ الْمَوْتُ لِمَنْ شَهِدَ بِالْكَذِبِ وَكَذَبَ بِالْحَقِّ وَهُوَ يَتَصَرَّفُ أَوْ يَتَصَدَّقُ. فِي الْبُدْهَانِيَّةِ، هُوَ أَدْنَى دَرَجَةٍ مِنْ نَارَاكَا أَوْ "جَهَنَّمَ"، بِأَكْثَرِ الْمُعَانَاةِ، حَيْثُ يُولَدُ الْمَوْتَى الَّذِينَ أَسَاءُوا فِي أَعْمَالٍ شَدِيدَةٍ. يُقَالُ إِنَّهُ مُكَوَّنٌ بِعِشْرِينَ أَلْفَ يُوجَانَةٍ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ، مَدْفُونٌ تَحْتَ الْأَرْضِ الْمَوْلُودَةِ (الْغَيْرِ الْمَرْأَى). أَوْيَيْيْيْ يُتَرْجَمُ إِلَى الإِنْجِيلِيَّةِ كَ "مُتَسَاوِي" أَو "مُتَوَقِّف" ، مُشِيرًا إِلَى الْمُعَانَاةِ بِلَا أَوْقَاتِ رَاحَةٍ ، مَعَ أَنَّهُ يُؤْمَنُ أَنْ يَكُونَ فَارِغًا فِي آخِرِهِ.
كَانَ هُنَاكَ دِجْيٌ سَوِيدِيٌّ مَشْهُورٌ يُدْعَى أَفِيْكِي وَهُنَاكَ أَفِيْكِي وَهُوَ أَحَدُ الْجَهَنَّمِ (نَارَاكَا) فِي الْهِنْدُوْسِيَّةِ وَالْبُدْدِيَّةِ. فِي الْهِنْدُوْسِيَّةِ، هُوَ أَحَدُ الثَّمَانِيَةِ وَالْعِشْرِينَ جَهَنَّمَ يُوجَدُ فِي مَمْلَكَةِ يَامَا، حَيْثُ يُعَادُ الْمَوْتُ لِمَنْ شَهِدَ بِالْكَذِبِ وَكَذَبَ بِالْحَقِّ وَهُوَ يَتَصَرَّفُ أَوْ يَتَصَدَّقُ.  فِي الْبُدْهَانِيَّةِ، هُوَ أَدْنَى دَرَجَةٍ مِنْ نَارَاكَا أَوْ "جَهَنَّمَ"، بِأَكْثَرِ الْمُعَانَاةِ، حَيْثُ يُولَدُ الْمَوْتَى الَّذِينَ أَسَاءُوا فِي أَعْمَالٍ شَدِيدَةٍ. يُقَالُ إِنَّهُ مُكَوَّنٌ بِعِشْرِينَ أَلْفَ يُوجَانَةٍ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ، مَدْفُونٌ تَحْتَ الْأَرْضِ الْمَوْلُودَةِ (الْغَيْرِ الْمَرْأَى). أَوِيْكِيْ يُتَرْجَمُ إِلَى الإِنْجِلِيْسِيِّ كَ"مُنْتَهَى" أَوْ "مُتَوَقِّدِيْ"، يُشِيرُ إِلَى المَعَانِي بِلَا أَوْقَاتِ رَاحَةٍ، مَعَ أَنَّهُ يُؤْمَنُ أَنْ يَكُوْنَ فَرْدِيًّا فِي الأَخِيرِ.