مَنْ كَانَتْ أَهْمَلُ كَلِمَاتِ فَرْنَانْدُو بِسْوَا؟
Context:فَرْنَنْدُو انْتَوِيْو نُوْغِيْرَا بِسْوَا (Portuguese: [fɨɾˈnɐ̃du pɨˈsoɐ]; 13 June 1888 <unk> 30 November 1935) كَانَ شَاعِرَاً وَكَاتِبَاً وَنَقِيْدَاً وَمُتَرْجِمَاً وَمُنْشِرَاً وَفَلَسَفَاً، وَصَفَهُ بِأَنَّهُ أَحَدُ أَهَمِّ أَشْخَاصِ الأَدَبِيَّةِ فِي الْقَرْنِ الْعِشْرِيْنَ وَأَعْظَمُ الشُّعَرَاءِ بِاللُّغَةِ البُرْطُغَالِيَّةِ. وَكَتَبَ وَتَرْجَمَ مِنَ الإنجليزِيَّةِ وَالفرَنْسِيَّةِ.  بِسْوَا كَانَ كَاتِبًا مُثْمِرًا، وَلَيْسَ بِاسْمِهِ فَقَطْ، لِأَنَّهُ أَنْشَأَ نَحْوَ خَمْسَةٍ وَسَبْعِينَ كِتَابًا آخَرَ، مِنْهُمْ ثَلَاثَةٌ تَبَيَّنُوا: أَلْبَرْتُو كَايِرُو، وَأَلْفَارُو دِي كَامْبُوسُ، وَرِكَارْدُو رِيسُ. لَمْ يَدْعُهُمْ تَسْمِيَاتٍ لِأَنَّهُ شَعَرَ بِأَنَّ هَذَا لَمْ يُسَجِّلْ حَيَاتَهُمْ الْعَقْلِيَّةَ الْحَقِيقِيَّةَ الْمُسْتَقِلَّةَ وَدَعَاهُمْ بِالْمُخْتَلِفِ. هَذِهِ الأَشْبَاهُ الْخَيَالِيَّةُ أَحْيَانًا لَمْ تُحْبَبْ أَوْ تَكُنْ مُتَجَاوِزَةً  بَسْوَا أَوَّلُ هِيَتْرُونِيمَ، في سِتِّ سِنِينَ، كَانَ شَفَالِيَر دِ باس. أَيْضًا فِي صِغَرِهِ كَانَ يُدْعَى دُكْتُورُ بَنْكَرَاسِيُو وَ دَاوُدُ مَرْكِيْكُ، وَتَبِعَهُ شَارِلْسُ رُبْرَتْ أَنُوْنُ، شَابٌ إِنْجِلْسِيٌّ صَارَ غَيْرَ أَنْفِ بَسْوَا. فِي 1905/7, حِينَ كَانَ بِسْوَا تِلْمِيذًا فِي جامعة لشبونة, أَخَذَ أَلكسَنْدَر سِرْشُ مَكَانَ أنون. وَالْعِلَّةُ الْأَصْلِيَّةُ لِذَلِكَ أَنَّهُ وَلَوْ كَانَ بَحْثٌ إِنْجِيلِيًّا وُلِدَ فِي لِسْبُونَ كَمَا وُلِدَ مُؤَلِّفُهُ. لَكِنْ البَحْثُ يَمْثُلُ تَغْيِيرَةً لِلْمُتَعَدِّلِ تَعَدَّلَتْ بِهَا بَسْوَا وَهِيَ تَبْحَثُ عَنِ التَّكَيُّنِ بِالْمَوْضِعِ الثَّقَافِيِّ الْبُرْطَلِيِّ. بَعْدَ الثَّوْرَةِ الجُمْهُورِيَّةِ، فِي 1910, وَالْجَوِّ الْمَطَالِبِ الْمَطَالِبِ، أَنْشَأَ بَسْوَا هَوَاهُ آخَرَ، أَلْفَارُو دِي كَمْبُوسَ، يُقَالُ إِنَّهُ مُهَندِسٌ بُرْتُغَالِيٌّ بَحْرِيٌّ وَمَكَانِيٌّ، وُلِدَ فِي تَافِيرَا، مَدِينَةُ آبَاءِ بَسْوَا، وَتَخَرَّجَ فِي جِلاَسْكُو. مُتَرْجِمٌ وَنَقِيْدُ الأدَبِ رِيْشَارْدْ زِنِيْثْ يَشْهَدُ أَنَّ بَسْوَا أَثْبَتَ بَلَى سَبْعِيْنَ هِيْتِرُوْنِيْمَا. وَفِي رِوَايَةِ بِسْوَا نَفْسِهِ، ثَلَاثَةُ أَسْمَاءٍ: أَلْبَارْتُو كَيْرُو، وَأَلْفَارُو دِي كَمْبُوسَ، وَرِكَارْدُو رِيس. هَتِيرُونِيمْ بَسْوَا يَخْتَلِفُ مِنْ أَسْمَاءِ الْكِتَابَةِ، لأَنَّهُمْ يَمْلِكُونَ سِيَرَاتٍ مُمَيِّزَة، وَمَزَاجَات، وَفِلَسْفَات، وَمَظَاهِر، وَأَسْلاَحِ كِتَابَة، وَحَتَّى التَّوْقِيعَات. هَكَذَا، الْمُخَالِفُونَ عَادَةً يَخْتَلِفُونَ عَلَى مَسَائِلَ مُتَنَوِّعَةٍ، وَيَتَنَازَعُونَ وَيَتَنَاقَشُونَ بَعْضُهُمْ مَعَ بَعْضٍ عَنِ الأَدَبِ وَالْجَمَالِ وَالْفِقْهِ وَغَيْرِهِ.
فَرْنَدُو بَسْوَا خَلَقَ نَحْوَ خَمْسَةٍ وَسَبْعِينَ هَيْتَرُونِيمَ، مِنْهُمْ ثَلَاثَةٌ تَبَيَّنَتْ: أَلْبَرْتُو كَيْرُو، أَلْفَارُو دِي كَمْبُوس، وَرِكَارْدُو رِيس. هَتِيرُونِيمْ بَسْوَا يَخْتَلِفُ مِنْ أَسْمَاءِ الْكِتَابَةِ، لأَنَّهُمْ يَمْلِكُونَ سِيَرَاتٍ مُمَيِّزَة، وَمَزَاجَات، وَفِلَسْفَات، وَمَظَاهِر، وَأَسْلاَحِ كِتَابَة، وَحَتَّى التَّوْقِيعَات.