من هي آن فرانسيس؟
Context:آن فرانسيس، ولدت غيتينز (1738 <unk> 7 نوفمبر 1800) كانت باحثة كلاسيكية إنجليزية وشاعرة. اشتهرت بترجمتها الشعرية لأغنية الأغاني في الكتاب المقدس التي تركز على العمل الدرامي للأغنية، بدلاً من تفسيرها المسيحي المجازي.  آن غيتينز ولدت في 1738 كابنة القس دانيال غيتينز، رئيس جامعة ساوث ستوك، بالقرب من أروندل، ساسكس. تلقيت تعليمها من والدها في الكلاسيكية والعبرية. تزوجت من القس روبرت برانسبي فرانسيس، رئيس كنيسة إيدجفيلد، بالقرب من هولت، نورفولك.  على الرغم من أنها كانت تفتقر إلى التدريب الكلاسيكي الرسمي، كانت آن فرانسيس على اتصال بالعلماء الرائدين في العهد القديم في ذلك الوقت: تم تكريس ترجمتها الشعرية لأغنية الأغاني إلى جون باركهرست، ومن بين المشتركين الآخرين روبرت لوث وبنجامين كينيكوت. ركزت الترجمة الشعرية على ما رأت أنه العمل الدرامي المباشر للأغنية، بدلاً من تفسيرها المسيحي المجازي. مستوحي من توماس هارمر، فرنسيس ميز صوت "زوجة مصرية" من صوت "ملكة يهودية": في مثلث الحب هذا، زواج سليمان من ابنة فرعون كان مستاءً من زوجة سابقة.  ترجمة فرانسيس لم تحصل على اهتمام مستمر. ومع ذلك، في حكم أحد المعلقين الأخيرين، "إصرار فرانسيس على الجمع بين التعلم والشعور، ما عرفته عالم الذكور والإناث، يجعل أغنية الأغاني تذكاراً نسائياً متميزاً".  في عام 1787، غيّر فرانسيس الناشرين لرفع صوتها رداً على رواية غوته "تشارلوت إلى فيرثر. رسالة شعرية". خلال التسعينيات من القرن التاسع عشر، عززت الجانب الرجعي من الانقسام السياسي من خلال نشر أعمالها بشكل دوري.  بالرغم من عدم وجود تعليم رسمي لفرانسيس، ساعدت في الجهود المبذولة لتكييف النصوص المسرحية الفرنسية والألمانية، كما فعلت العديد من الكاتبات الأخريات.  ماتت آن فرانسيس في 7 نوفمبر 1800، في سن الـ 62.
آن فرانسيس، ولدت غيتينز (1738 <unk> 7 نوفمبر 1800) كانت باحثة كلاسيكية إنجليزية وشاعرة. اشتهرت بترجمتها الشعرية لأغنية الأغاني في الكتاب المقدس التي تركز على العمل الدرامي للأغنية، بدلاً من تفسيرها المسيحي المجازي.  آن غيتينز ولدت في 1738 كابنة القس دانيال غيتينز، رئيس جامعة ساوث ستوك، بالقرب من أروندل، ساسكس. تلقيت تعليمها من والدها في الكلاسيكية والعبرية. تزوجت من القس روبرت برانسبي فرانسيس، رئيس كنيسة إيدجفيلد، بالقرب من هولت، نورفولك.  على الرغم من أنها كانت تفتقر إلى التدريب الكلاسيكي الرسمي، كانت آن فرانسيس على اتصال بالعلماء الرائدين في العهد القديم في ذلك الوقت: تم تكريس ترجمتها الشعرية لأغنية الأغاني إلى جون باركهرست، ومن بين المشتركين الآخرين روبرت لوث وبنجامين كينيكوت. ركزت الترجمة الشعرية على ما رأت أنه العمل الدرامي المباشر للأغنية، بدلاً من تفسيرها المسيحي المجازي. مستوحي من توماس هارمر، فرنسيس ميز صوت "زوجة مصرية" من صوت "ملكة يهودية": في مثلث الحب هذا، زواج سليمان من ابنة فرعون كان مستاءً من زوجة سابقة.  ترجمة فرانسيس لم تحصل على اهتمام مستمر. ومع ذلك، في حكم أحد المعلقين الأخيرين، "إصرار فرانسيس على الجمع بين التعلم والشعور، ما عرفته عالم الذكور والإناث، يجعل أغنية الأغاني تذكاراً نسائياً متميزاً".  في عام 1787، غيّر فرانسيس الناشرين لرفع صوتها رداً على رواية غوته "تشارلوت إلى فيرثر. رسالة شعرية". خلال التسعينيات من القرن التاسع عشر، عززت الجانب الرجعي من الانقسام السياسي من خلال نشر أعمالها بشكل دوري.  بالرغم من عدم وجود تعليم رسمي لفرانسيس، ساعدت في الجهود المبذولة لتكييف النصوص المسرحية الفرنسية والألمانية، كما فعلت العديد من الكاتبات الأخريات.  ماتت آن فرانسيس في 7 نوفمبر 1800، في سن الـ 62.