الجملة الاولى: النسخة المطبوعة ظهرت تحت عنوان لاتيني ، مع ترجمة لاتينية (edita per consules civitatis Trani) ، اصلي ممكن. الجملة الثانية: النسخة المطبوعة ظهرت تحت عنوان لاتيني ، مع عنوان فرعي لاتيني ( ` ` edita per consules civitatis Trani ') ، كلاهما من النسخة الأصلية. السؤال: هل الجملة الاولى والجملة الثانية تعبر عن نفس المعنى؟ نعم او لا؟