الجملة الأولى: هذي الأسماء اختيرت لتتوافق مع ما يعادلها تقريباً في الشطرنج الدولي ، مش ترجمة حرفية لأسماء يابانية. الجملة الثانية: كتير من الأسماء اختيروا ليتوافقوا مع نظيراتهم الدولية في الشطرنج الخام ، وليس ترجمة حرفية للأسماء اليابانية. سؤال: هل الجملة 1 والجملة 2 بتعبر عن نفس المعنى؟ نعم ولا لا؟