الجملة الاولى: اخترت هذي الاسماء لتتوافق مع معادلاتها التقريبية في الشطرنج الدولي ، لا كترجمة حرفية لأسماء يابانية. الجملة الثانية: اخترت عدة من الاسماء لتتوافق مع نظيراتها الدولية في الشطرنج الجامد ، وليس ترجمة حرفية لاسماء اليابانية. السؤال: هل الجملة الاولى والجملة الثانية تعبر عن نفس المعنى؟ نعم او لا؟