الجملة الأولى: تم اختيار هذه الأسماء لتتوافق مع ما يعادلها تقريبا في الشطرنج الدولي ، وليس ترجمة حرفية من الأسماء اليابانية. الجملة الثانية: تم اختيار العديد من هذه الأسماء لتتوافق مع نظيراتها القاسية في الشطرنج الدولي ، وليس كترجمة حرفية للأسماء اليابانية. السؤال: هل تعبر الجملة الأولى والجملة الثانية عن نفس المعنى؟ نعم أم لا؟