الجملة الأولى: الاسماء هاذم اختاروهم كي يتوافقوا مع معادلاتهم القريبة في الشطرنج الدولي، وليسوا ترجمات حرفية من الأسماء اليابانية. الجملة الثانية: الاسماء هاذم اختاروهم كي يتوافقوا مع نظرائهم الدوليين في الشطرنج القاسي وموش كترجمة حرفية لأسماء يابانيين. سؤال: الجملة 1 والجملة 2 يعبروا عن نفس المعنى؟ إيه أو لا؟