س: وش قال لوحة للوحة تانية؟ جواب: العشاء على حسابي! بظنك ماهي النقطة المهمة في النكتة اللي فوق؟
التفسير: لما يتم تقديم وجبة مثل الإفطار أو الغداء أو العشاء، عادةً ما يتم وضعها على طبق. لو جئت إلى مطعم، قد يجلب لك الخادم طعامك على صينية؛ بعدين تتم إزالة الأطباق من الصينية وتوضع على طاولتك. طعامك على الطبق. إذن، إذا كان طبق مليء بالطعام هو الحديث، فإن العشاء (أو الغداء أو الإفطار) هو فعلاً على الطبق. "العشاء على حسابي" هو كمان تعبير عادي يعني، "سأدفع ثمن طعامك". لما تروح المطعم ويقول لك حد، "العشاء على حسابي"، فهو يعني إن المتحدث هشتري لك الوجبة. (تأكد تقول، "شكراً لك" لو أحدهم اشترى عشائك!) النكتة دي مضحكة لأنها بتلعب مع الجملة، "العشاء على حسابي". العشا في الواقع على الطبق... وفي النكتة دي، الطبق هيدفع العشاء. (بالمناسبة ، عنوان "My treat" هو تعبير آخر يعني أن المتحدث سيدفع ثمن الوجبة.) اتعلم كيف تعمل طبق هنا: