اشرح النكتة التالية؟ ماذا قال الحطاب الغاضب للشجره؟ ا: عندي فأس لأطحن معك!
التفسير: الشجّار هم الناس الذين يعملون في قطع الأشجار حتى يتمكن الناس من استخدام الخشب لصنع الأشياء. قبل سنين عديده، كان النجارون يستخدمون المنشار و/أو الفأس ليقطعوا الأشجار. (أتمنى انهم زرعوا شجرة جديدة لكل واحد قطع!) قبل ما تعمل بالفأس، من المهم أن تُحَدِّد الفأس. طريقه واحده لتسمير الفأس هي باستخدام طاحونة. "لديك فأس لتطحن" مع شخص ما هو تعبير. يعنى ان عندك سبب شخصى، ربما اناني لتقول شيء، او ان عندك شكوى عليك ان تتحدث مع شخص ما بشأنها. هذي بعض الأمثلة من Linguee.com. (بالمناسبة، لينغوي هو واحد من مواقعي المفضلة للترجمة.) هذه النكتة مضحكة لأنها تلعب بفكرة طحن الفأس، فكلاهما الفكرة الحرفية باستخدام فأس مُحَدَّد على طاحونة لقطع شجرة، والفكرة المجازية للمصطلح عِنْدَهُ فأسٌ ليتم طحنه. هاهو واحد من اشهر حطاب الخيال، بول بانيان، من سنة 1958: