س: شو قال الحطاب الغاضب للشجرة؟ جواب: عندي معادلة معك. شو رأيك في النكتة اللي فوق؟
توضيح: الشجارين ناس بيشتغلوا بقطع الأشجار عشان الناس يستخدموا الخشب عشان يصنعوا حاجات. قبل سنين كتير، كان النجارين بيستخدموا منشار و/أو فأس ليقطعوا الأشجار. (نأمل إنو زرعوا شجرة جديدة لكل شجرة مقطوعة!) قبل ما تعمل بالفأس، مهم تسمير الفأس. واحد طريقة لحادة الفأس هي استخدام طاحونة. "عندك قضية مع شخص ما" هيدي تعبير. معناه إن عندك سبب شخصي، أو ربما أناني، لتقولي شي، أو إن عندك شكوى لازم تتكلمي بشخص بشأنه. هيدا شوية أمثلة من Linguee.com. (بالمناسبة، لينغوي واحد من مواقعي المفضلة للترجمة.) هالمزحة مضحكة عشان بتلعب بفكرة طحن الفأس، فكرتين الفكرة الحرفية باستخدام فأس محسنة على مطحنة لتقطيع شجرة، والفكرة المجازية للمصطلح عنده فأس لتطحن. هيدا واحد من أشهر حطاب الخيال، بول بونيان، من سنة 1958: