س: شو أحسن هدية عيد الميلاد؟ ج: طبل مكسور، ما فيك تتغلب عليه! شو برأيك خلاصة النكتة اللي فوق؟
تفسير: عيد ميلاد سعيد وفيلسيفيز ناڤيداد! العيد يحتفلوا بيه المسيحيين في الخامس والعشرين من ديسمبر؛ بمناسبة ولادة يسوع. عشان يحتفلوا باليوم، كتير ناس بيعطوا هدايا زي ما أعطوا الحكماء هدايا للرضيع يسوع. (الشرحات عن طريقة تسويق العطلة ما رح نناقشها هون.) يمكن يعطوا للأطفال طبل لعبة كهدية لعيد الميلاد. بطبيعة الحال، إذا كسر الطبل ما فيك تعزف عليه؛ عزف الطبل هو ضرب الطبل. عشان كدا، طبل مكسور ما بيقدر يتضرب. العبارة "ممكنش تتغلب عليه" بتعني إنو ما في شي أحسن. إذا طبل لعبة ما بيطرب، ما في شي أحسن. هالمزحة بتلعب على المعنى المزدوج في مزحة "ممكنش تتغلب عليه".