فَسِّرْ النكِيَّةَ التَّالِيَةَ: كَيْفَ يَشْبَهُ أَنْ تُقَبَّلَ مِنْ قِبْلِ مُصَيِّدٍ؟ ج: هُوَ أَلَمٌ فِي الرِّقَابِ!
تفسير: هَلِيلُوينَ سعيدَ لَكُمْ مَنْ يَحتفلُ! كَثِيرُ الْبِلَادِ فِي كُلِّ الْعَالَمِ يُعَيِّدُونَ الْهَالُوِينَ أَوْ عِيدًا آخَرَ مُتَشَابِهًا فِي هَذَا الْوَقْتِ مِنَ السَّنَةِ. تَعَلَّمَ مِكْسِيكِيٌّ مِنْ تَلامِيذِي مَرَّةً أَنَّ هَالُوِينَ شَبِيهٌ بِيَوْمِ الْمَوْتَى، لَكِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْآخَرِينَ لَمْ يُوَافِقُوهُ. أَيْضًا لَمْ أُوافِقْ، لَكِنْ أَرَى بَعْضَ الرِّبَاطِ. في الولايات المتحدة، هَالُوِينُ لِلْأَطْفَالِ عَنْ تَلْبِسُوا أَثْوَابًا وَتَخْدِعُوا أَوْ تَعْطُوا، تَسْأَلُوا حَلَاوَةً. أَحَدُ الأَلْبَاسِ الْمَشْهُورَةِ يَسْتَمِرُّ أَنْ يَكُونَ مصاص دماء. يُعْرَفُ بِأَنْ يَعَضُّوا عُنُقَ ضَحَايَاهُمْ وَيَشْرَبُوا دَمَهُمْ. إنْ عَضَّكَ أحَدٌ فِي عُنُقِكَ، فَسَيُؤْذِيكَ جِدًّا؛ سَيُؤْذِيكَ. أَلَمٌ فِي الرَّقَبَةِ عِبَارَةٌ تَعْنِي شَيْئًا مُتَضَايِقًا، صَعْبًا، أَوْ مُتَضَايِقًا. كَلْبُ جَارِكَ الَّذِي لاَ يَتَوَقَّفُ عَنِ النَّبْحِ يَكُونُ أَلَمًا فِي الرَّقَبَةِ؛ وَمَنْ يَشْكُو دَائِمًا يَكُونُ أَلَمًا فِي الرَّقَبَةِ. هَذِهِ النكتة مضحكة لأنها تَلْعَبُ بِمَعَانٍ مُختَلِفَةٍ لِلْأَلَمِ فِي الرِّقَابِ: أَلَمٌ حرفيٌ يَجْرُحُكَ، وَمَصطَرِيفٌ يَعْنِي شَيْئًا مُزْعِجًا. هَكَذَا تَفْسِيرُ نَشَلْ جِيَاجْرِيْفِيْكَ تَارِيخَ هَالُوِيْنَ: