س: شو قال الحطاب الغاضب للشجرة؟ جواب: عندي معاك قضية. شو رأيك في النكتة اللي فوق؟
التفسير: الأشجار المقطوعة هي أشخاص يعملون في قطع الأشجار حتى يقدر الناس يستخدموا الخشب في صنع أشياء. قبل سنين كتير، كان الأشجار يستخدموا المنشار و/أو الفأس ليقطعوا الأشجار. (نأمل انهم زرعوا شجرة جديدة لكل واحد قطعت!) قبل ما تعمل بالفأس، من المهم تحددها. طريقة واحدة لتشحذ الفأس هي باستخدام مطحنة. "عندك قضية مع شخص ما" هي مصطلح. معناه ان عندك سبب شخصي، ربما اناني لتقول شيء، او ان عندك شكوى لازم تتكلم بشخص عنها. هاي شوية أمثلة من Linguee.com. (بالمناسبة، لينغوي واحد من مواقع الترجمة المفضلة عندي.) هذي النكتة مضحكة لأنها تلعب بفكرة طحن الفأس، كل من الفكرة الحرفية باستخدام فأس محسنة على مطحنة لقطع شجرة، والفكرة المجازية للمصطلحية عنده فأس لتطحن. هاي واحدة من أشهر الشجارين الخياليين، بول بانيان، من سنة 1958: