اشرح النكتة التالية: ما الفاكهة التي تأكلها عندما تكون حزيناً؟ ج: التوت الأزرق.
التفسير: في اللغة الإنجليزية بعض الألوان مرتبطة بالمشاعر. الأزرق مرتبط بالحزن عندما " تشعر بالزرقاء " يعني أنك تشعر بالحزن. إذا كانت التوت زرقاء فهل هي حزينة؟ فقط في هذه النكتة تكون التوت حزينة؛ فهو المعنى المزدوج لكلمة "أزرق" الذي يجعل هذه النكتة مضحكة (اللون والحزن). التوت الأزرق بالنسبة لي ليس حزيناً، بل يجعلني سعيداً، خصوصاً عندما ألتقطه بنفسي في البرية. وفيما يلي مقطع فيديو لبعض المتخيّمين يقطعون التوت الأزرق في مياه الحدود: