س: اشنو كايقوله لوحة ل لخرى؟ الف: العشاء على حسابي! \nشمن تعتقدين هو خلاصة النكتة اللي فوق؟
التفسير: فالوقت اللي كايتتعرض فيه الوجبة مثل الفطور، الغداء، أو العشاء، عادة ما كايتوضع على طبق. إذا مشيت لشي مطعم، يمكن للخادم يجيب لك الأكل على صينية، و من ثم يتم أخذ الأطباق من الصينية و يوضعوها على طاولة. الماكلة ديالك على الصحن. إذن، إذا كان طبق مليء بالطعام كايتكلم، فالعشاء (أو الغداء أو الإفطار) في الواقع على الطبق. "العشا على حسابي" هي أيضاً لغة معنية بلي، "سوف أدفع ليك الغذاء". منين تروح لشي مطعم ويقول ليك شي واحد، "العشا على حسابي"، كايعني بلي المتكلم غادي يشتري لك الماكلة. (تأكد من تقول، "شكرًا لك" إذا شراءك أحدهم العشاء!) هاد النكتة مضحكة حيت كايعزف مع المقولة، "العشا على حسابي". العشا فالحقيقة على الصحن... و، فداك النكتة، الصحن غادي يخلص على العشاء. (بالمناسبة، العنوان <unk>My treat<unk> هو لغة أخرى كايعني بلي اللِّي كَيْتّْكَلّْمْ هُوَ اللِّي غَيْدْفَعْ عْلَى الْمَاكْلَة.) تعلّم كيفاش تصنع الصحن هنا: