س: ايه الفاكهة اللي بتأكلها لما تكون حزين؟ ج: التوت الأزرق. بظنك ماهي النقطة المهمة في النكتة اللي فوق؟
شرح: باللغة الإنجليزية بعض الألوان مرتبطة بالمشاعر. الأزرق مرتبط بالحزن. لما "تشعر بالزرقاء" يعني إنك بتحس بالحزن. لو كانت التوت زرقاء فهل هي حزينة؟ بس في النكتة دي التوت حزين؛ المعنى المزدوج لكلمة <unk>blue<unk> هو اللي بيعمل النكتة دي مضحكة (اللون والحزن). التوت الأزرق بالنسبة لي مش حزين بل بيجعلني سعيداً، خصوصاً لما ألتقط التوت في البرية. هنا فيديو لبعض المتخيّمين يقطعون التوت الأزرق في مياه الحدود: