س: ايش احسن هدية عيد الميلاد؟ ج: طبل مكسور - ما تقدرش تتغلب عليه!
تفسير: عيد ميلاد سعيد و عيد ميلاد سعيد! عيد الميلاد يحتفل به المسيحيون في الخامس والعشرين من ديسمبر؛ يحتفل به ميلاد يسوع. عشان يحتفلوا بذاك اليوم، كثير من الناس يعطون هدايا مثلما أعطى الحكماء هدايا للطفل يسوع. (لا نناقش هنا التعليقات حول طريقة تسويق العيد.) قد يعطى الاطفال طبل لعبة كهدية لعيد الميلاد. طبعاً اذا كان الطبل مكسور لا يمكنك العزف عليه. العزف على الطبل هو ضرب الطبل. لذلك، طبل مكسور لايمكن ضربه. عبارة "لا يمكنك التغلب عليه" تعني انه لا يوجد شيء افضل. لو طبل لعبة ما يقدر يضرب اذا مافي شي احسن. هذه النكتة تلعب على المعنى المزدوج في النكتة "لا يمكن التغلب عليه".