فَسِّرْ المُزْحْ هَاذَا؟ "شْنُوَّة قَالْ الحَطَّابْ الغَاضِبْ لِلشَّجَرْ؟" أ: عندي فأس نتشاجر فيه معاك!
الشرح: الحطّابين هُومَا النَّاس الي يقطّعون الشَّجَرْ عْلَى خَاطِرْ النَّاسْ يْنَجّْمُوا يْصْنَعُوا مِنْهُمْ حَاجَات. قَبْلْ مَا يُوزْرُوا، المُسْتَأْجِرْ يْقُصُّوا الشَّجَرْ بِالمِنْشَارْ وِلاَّ الفُؤْسْ. (نتمنى يزرعوا زوز أشجار جدد لكل واحد تقطعه!) قْبَلْ مَا تْخَدِّمْ فُوقْ الفُؤْسْ، لاَزِمْ تْحَدِّدْهَا. وحدة من الطرق لتشذيب الفأس هي باستخدام طاحونة. "عندهم شريك" هو عبارة. ويعني إنو عندك سبب شخصية، وربما أناني لتقولي حاجة، أو إنو عندك شكوى تحتاج لتحكي عنها مع أحدهم. هذي شوية أمثلة من Linguee.com. (لنگوي هو واحد من مواقعي المفضلة للترجمة، بالمناسبة.) المزحة هاذي مضحكة عشان تمزح مع فكرة طحن الفأس، فكرتين الفكرة الحرفية باستخدام الفأس المسموحة على طاحونة لتقطيع شجرة، والفكرة التوراتية للمصطلح عندهم فأس لتطحن. هذا واحد من أشهر الخشبين الخياليين، بول بانيان، من سنة 1958: