س: ماذا قالت السمكة لما سبح في الجدار الخرساني؟ ج: ياه! بماذا تَظُنُّ انَّهَا النُّكْتَةُ الْمَذْكُورَةُ فَوْقُ؟
التفسير: كمتعلم لغة، من المهم ان تعرف الكلمات السيئة، الكلمات السيئة، الكلمات التي ربما لا يجب عليك قولها. "دام" ليست كلمة قذرة، لكن تبدو كحديث. السد هوه هيكل بُني على نهر عشان يمنع المياه من التدفق. الْقُنْبُور يَصْنَعُ السُّدَى (انْظُرْ الفيديو على هذا الرابط لمعْرِفَة المزيد عن الْقُنْبُور وَسُدَاهُمْ) وكذلك البشر. لرؤية سد، يمكنك زيارة سد هوفر في نيفادا. اذا ركضت سمكة في جدار بتني وهي تسبح في نهر، فمن المحتمل ان يكون سد. سدّ يَبْدُو مثل اللعنة؛ كثير من الناس يعتبرون اللعنة كلمة قذرة. لعنة تأتي من الكلمة اللاتينية "damnare" والتي تعني الإدانة. كثر من الناس يستخدمون الكلمة اللعنة عندما يخطئ شيء او يضر. اذا كنت ستصطدم بحائط من الخرسانة فستؤلمك ويمكنك ان تقول، "اللعنة"، مثل السمكة في النكتة. اذا كنت مبدع، فمن المحتمل انك تستطيع ايجاد كلمات افضل للتعبير عن ألمك. هذي النكتة مضحكة لان الكلمتين اللعنة والسد بنفس الصوت. احب هذا الفيديو عن سدود القندس و صوت المتحدث الهادئ، ريتشارد اتينبورو.