س: اشنو قال الحطاب الغاضب للشجرة؟ جواب: عندي معادلة معاك! شنو كتظنين هو المغزى ديال النكتة؟
التفسير: الشجارين هم أشخاص يعملون على قطع الأشجار حتى يقدر الناس يستخدموا الخشب في صنع الأشياء. قبل بضعة سنوات، كان الخشبيون يستخدمون المنشار و/أو الفأس لقطع الأشجار. (تتمنى يزرعوا جوج أشجار جديدة لكل واحد تقطعت!) قبل العمل بالفأس، من المهم شحذ الفأس. وحدة من الطرقات لترشيد الفأس هي باستخدام طاحونة. "تواجه مشاكل مع شخص ما" هو مصطلح. كايعني بلي عندك سبب شخصي، وربما أناني، لتقول شي حاجة، أو بلي عندك شكوى خاصتك تتكلم بشي واحد بشانها. هاهي بعض الأمثلة من Linguee.com. (بالمناسبة، لينغوي واحد من المواقع المفضلة لدي لترجمة.) هادي النكتة مضحكة حيت تلعب بفكرة طحن الفأس، فكلاهما الفكرة الحرفية باستخدام فأس حادة على طاحونة لتقطيع الشجرة، والفكرة التوراتية للمصطلح عنده فأس لتطحن. هاهو واحد من أشهر الخيالات الخيالية، بول بانيان، من عام 1958: