اشرح النكتة التالية ماذا قالت السمكة عندما سبحت في الجدار الخرساني؟ ج: سد!
التفسير: كمتعلم لغة، من المهم أن تعرف الكلمات السيئة، الكلمات السيئة، الكلمات التي ربما لا ينبغي أن تقولها. "دام" ليست كلمة قذرة، لكنها تبدو كذلك. السد هو بناء يُبنى على النهر لمنع الماء من التدفق. يصنع القنادس السدود (انظر الفيديو على هذا الرابط لمعرفة المزيد عن القنادس وسدودها) وكذلك البشر. لرؤية سد، قد تزور سد هوفر في نيفادا. إذا ركضت سمكة إلى جدار خرساني أثناء السباحة في النهر، فمن المحتمل أن يكون سد. "دام" يبدو مثل "لعنة" الكثير من الناس يعتبرون "لعنة" كلمة قذرة اللعنة تأتي من الكلمة اللاتينية "damnare" والتي تعني الإدانة. الكثير من الناس يستخدمون كلمة اللعنة عندما يحدث شيء خاطئ أو يؤلم إذا كنت ستصطدم بجدار خرساني، فسوف تؤلمك، وقد تقول، "اللعنة"، تماماً مثل السمكة في النكتة. إذا كنت مبدعاً، فمن المحتمل أن تجد كلمات أفضل للتعبير عن ألمك. هذه النكتة مضحكة لأن الكلمات اللعنة والدم تبدو متشابهة أحب هذا الفيديو عن سدود القندس وصوت المتحدث الهادئ، ريتشارد أتينبورو.