فَسِّرِ النَّكْلَ التَّالِي: مَاذَا قَالَ الْحَطَّابُ الْغَاضِبُ لِلشَّجَرَةِ؟ أ: لِي فَأْسٌ أَنْ أَطْحَنَكَ!
تَفْسِيرٌ: الْحَطَّابُونَ أُنَاسٌ يَعْمَلُونَ بِقَطْعِ الشَّجَرِ حَتَّى يَسْتَعْمِلَ النَّاسُ الْخَشَبَ لِصُنْعِ أَشْيَاءَ. سَنَوَاتٌ عَدِيَّةٌ مِنْ قَبْلُ، كَانَ النَّجَّارُ يَسْتَعْمِلُ مِنْشَارًا وَأَوْ فَأْسًا لِيَقْطَعَ الشَّجَرَ. (أَرْجُو أَنْ يَغْرِسُوا شَجَرَتَيْنِ جَدِيدَتَيْنِ عَلَى كُلِّ مَقْطُوعٍ!) قَبْلَ أَنْ تَعْمَلَ بِالْفَأْسِ، فَهُوَ مُهِمٌّ أَنْ تُحَدِّدَهُ. طَرِيقَةٌ لِتَحْرِيفِ الفُؤُوسِ تَسْتَخْدِمُ طَاحُونَةً "لِيَكُنْ لِي مُخَاصَمَةٌ مَعَ شَخْصٍ" مَصْدَرٌ. يَعْنِي أَنَّ لَكَ أَسْبَابًا شَخْصِيَّةً، وَرُبَّمَا أَنَانِيَّةً لِقَوْلِكَ شَيْئًا، أَوْ أَنَّ لَكَ شَكْوَى يَجِبُ أَنْ تَتَكَلَّمَ بِهَا مَعَ أَحَدٍ. هَذِهِ بَعْضُ الْمَثَلِ مِنْ Linguee.com. (وَلَوْلَا أَنَّ لِنْجِيَةَ إِحْدَى مَوَاضِعِي الْمَحْبُوبَةِ لِلْمُتَرْجِمَةِ، بِالْحَالِ.) هَذِهِ النكِيَّة مُسْتَمْتِعَةٌ لأَنَّهَا تَلْعَبُ بِفِكْرِ طَحْنِ فَأْسٍ، كِلَاهُمَا فِكْرُ إِسْتِعْمَالِ فَأْسٍ مُحَدَّدَةٍ عَلَى طَاحُونَةٍ لِقَطْعِ شَجَرَةٍ، وَفِكْرُ الْمَجَازِ لِلْمَصْدَرِ أَنْ تَكُونَ لَكَ فَأْسٌ تَطْحَنُهَا. هُنَا أَحَدُ أَشْهَرِ الْحَطَّابِينَ الْخَيَالِيِّينَ، بُول بُنْيَان، مِنْ 1958: