س: أيه أحسن هدية عيد الميلاد على الإطلاق؟ ج: طبل مكسور - ما تقدرش تتغلب عليه!
التفسير: عيد ميلاد سعيد وفيلسيفيلس ناڤيداد! الكريستيان بيحتفلوا بعيد الميلاد في ٢٥ ديسمبر؛ بيحتفلوا بولادة يسوع. للاحتفال باليوم ده، كتير من الناس يقدمون هدايا زي ما قدم العلماء هدايا لعيسى الطفل. (لَنْ نُعَامِلَ التعليقات حول طريقة تسويق العيد هنا.) ممكن يمنحوا الأطفال طبل لعبة كهدية لعيد الميلاد. بطبيعة الحال إذا كسر الطبل ما تقدرش تعزفه؛ عزف الطبل هو ضرب الطبل. عشان كده، الطبل المكسور مش ممكن يضرب. عبارة "ممكنش تتغلب عليها" بتعني إنه ما فيش حاجة أحسن. لو طبل لعبة ما كانش ممكن يضرب، فما فيش حاجة أحسن. النكتة دي بتلعب على المعنى المزدوج في نكتة "لا يمكن التغلب عليه".