س: اي لغة بتتحدث اللوحة؟ ج: لغة الإشارة! ما رأيك في النكتة المذكورة أعلاه؟
التفسير: لوحة إعلانات هي واحدة من تلك الإعلانات الكبيرة جدًا الموجودة على طول الطرق وعلى قمم المباني؛ لوحة إعلانات هي نوع من العلامات. هذه النكتة تلعب على كلمة "علامة" والتي يمكن أن تعني إعلان عام مطبوع عادةً كبير (مثل علامة الشارع، علامة التوقف، علامة الطريق، اسم المتجر على واجهه،...) أو يمكن أن يكون الجزء الأول من "لغة الإشارة". لغة الإشارة هي لغة يستخدمها الأشخاص ذوو الإعاقة السمعية للتواصل. إذن لوحة الإعلانات (إشارة) تتحدث لغة الإشارة لأنها إشارة! بينما تعمل على تعلم اللغة الإنجليزية أو تعلم النكات خذ بعض الوقت لتعلم لغة الإشارة!