س: اشنو هي أحسن هدية عيد الميلاد؟ الف: طبل مكسور، ما تقدرش تتغلب عليه!
التفسير: عيد الميلاد السعيد وFeliz Navidad! كريسماس كيتحتفل بيها المسيحيين في 25 ديسمبر؛ كيتحتفل ب ميلاد يسوع. بْغَا يْتّْفَكّْرُو بِيهْ، كَتْعْطِي بْزَّافْ دْ النَّاسْ الْهْدَايَا كِيفْ عْطَاوْهَا الْعَرَبْ لْيَسُوعْ الْوَلْدْ. (لا نتدخل هنا في التعليقات على الطريقة اللِّي تُتّْسْوَّى بها العيد). يمكن للاطفال يُعْطَاوْ طبل لعبة كهدية لعيد الميلاد. وبالطبع إذا كسر الطبل ما تقدرش تلعبه؛ اللعب على الطبل هو ضرب الطبل. ولهذا، لا يمكن للطبل المكسور أن يُضرب. عبارة "لا تقدر تتغلب عليها" كايعني بلي ماكاينش شي حاجة أحسن. إيلا ماكانش ممكن نضربو طبل لعبة، ماكاينش شي حاجة أحسن. هاد النكتة كايعزف على المعنى المزدوج في النكتة "لا يمكن التغلب عليها".