س: واش سمعت النكتة ديال السطح؟ لا يهمك، هاد الشي فوق رأسك! شنو كتظنين هو المغزى ديال النكتة؟
التفسير: يمكن لـ "فوق رأسك" يكون ليه معاني مختلفة: (1) شي حاجة فوقك حرفيًا؛ (2) شي حاجة صعبة عليك فهمها. مثلًا: 1) السقف ديال الغرفة اللي أنا فيها فوق رأسي و يحافظ على الثلج من كتفي؛ 2) الفيزياء الكمية فوق رأسي لأنني ما فهمتهاش. هادي النكتة تلعب على المعنى المزدوج لعبارة "علي رأسك". واش فهمت؟ أو ماشي على حسابك؟