فسر النكتة اللي جاية؟ ما اللي قاله الجزار الغاضب للشجرة؟ أ: عندي فأس لأطحن معك!
التفسير: الأشخاص اللي بيقطعون الأشجار عشان الناس يستخدموا الخشب في صنع الأشياء. قبل سنين كتير، كان الأشجار يستخدموا منشار و/أو فأس لقطع الأشجار. (أتمنى انهم زرعوا شجرة جديدة لكل واحد قطعت!) قبل ما تعمل بالفأس، من المهم تسمير الفأس. إحدى الطرق لشحذ الفأس هي باستخدام طاحونة. "لدي فأس لأطحن" مع شخص ما هي تعبير. يعني عندك سبب شخصي، ربما أناني لتقول شيء، أو أن لديك شكوى عليك أن تتحدث مع شخص عنها. هنا شوية أمثلة من Linguee.com. (بالمناسبة، لينغوي واحد من مواقع الترجمة المفضلة لدي). النكتة دي مضحكة لأنها تلعب بفكرة طحن الفأس، فكرتين الفكرة الحرفية باستخدام فأس حاد على مطحنة لقطع شجرة، والفكرة المجازية للمصطلح عنده فأس لتطحن. هنا واحد من أشهر الأشجار الخيالية، بول بانيان، من سنة 1958: