س: وش قال السمك لما سبح عشان يطيح في الجدار الخرساني؟ ج: ديم! ما رأيك في خلاصة النكتة اللي فوق؟
التفسير: زي متعلم لغة، من المهم تعرف الكلمات السيئة، الكلمات السيئة، الكلمات اللي من المحتمل ما يجبش تقولها. دام مش كلمة قذرة، بس بتبدو كدة. السد هو بناء بيتبنى على نهر عشان يمنع المياه من التدفق. القنادس بتعمل سدود (شوف الفيديو على هذا الرابط لمعرفة المزيد عن القنادس وسدودها) والبشر كمان. عشان تشوف سد، ممكن تزور سد هوفر في نيفادا. لو ركضت سمكة على جدار خرساني وهي تسبح في نهر، فمن المحتمل إنه سد. بتبدو "دام" زي كلمة "لعنة"؛ كتير من الناس بتعتبر كلمة "لعنة" كلمة قذرة. اللعنة بتأتي من الكلمة اللاتينية <unk>damnare<unk> واللي بتعني إدانة. كتير من الناس بيستخدموا الكلمة اللعنة لما بيحصل حاجة خاطئة أو تؤلم. لو كان عليك أن تصطدم بجدار خرساني، فستؤلم وتقول، "اللعنة"، زي السمكة في النكتة. لو كنت مبدع، ممكن تجد كلمات أحسن لتعبر عن ألمك. النكتة دي مضحكة علشان الكلمتين اللعنة والسفينة بتبدو نفسها. عجبني الفيديو ده عن سدود القندس وصوت المتحدث الهادئ، ريتشارد أتينبورو.