اشرح النكتة التالية؟ ماذا قالت السمكة عندما سبحت في الجدار الخرساني؟ ج: سد!
التفسير: كمتعلم لغة، من المهم ان تعرف الكلمات السيئة، الكلمات السيئة، الكلمات التي ربما لا يجب عليك قولها. "دام" ليست كلمة قذرة، لكنها تبدو ككلمة قذرة. السد هو بناء بني على نهر عشان يمنع الماء من التدفق. القنادس تصنع السدود (انظر الفيديو على هذا الرابط لمعرفة المزيد عن القنادس وسدودها) والبشر يعملون أيضاً. عشان تشوف سد، ممكن تزور سد هوفر في نيفادا. لو صدمت سمكة جدار خرساني وهي تسبح في نهر، فمن المحتمل انه سد. السد يبدو مثل اللعنة؛ كثير من الناس يعتبرون اللعنة كلمة قذرة. لعنة تأتي من الكلمة اللاتينية "damnare" والتي تعني إدانة. كثير من الناس يستخدمون كلمة اللعنة عندما يخطئ شيء أو يضر. لو صدمت حائط من الخرسانة كان يوجعك ويمكنك ان تقول "اللعنة" مثل السمكة في النكتة. اذا كنت مبدع، فربما تجد كلمات افضل لتعبير عن ألمك. هذه النكتة مضحكة لأن الكلمات اللعنة والسد تبدو نفسها. اعجبني الفيديو هذا عن سدود القندس وصوت المتحدث الهادئ، ريتشارد اتينبورو.