اشرح النكتة التالية؟ \nسوال: ماذا قال الحطاب الغاضب للشجرة؟ ج: عِنْدِي فأسٌ لأطْحَنَهُ مَعك!
التفسير: الشجّار هم الناس الذين يعملون في قطع الأشجار لكي يستخدم الناس الخشب لصنع اشياء. قبل سنوات عديدة، كان يستخدم النجارون منشار و/أو فأس ليقطعون الأشجار. (نأمل ان يزرعوا شجرة جديدة مقابل كل شجرة مقطوعة!) قبل ان تعمل بالفأس، من المهم ان تُحَدِّد الفأس. احدى الطرق لتشحيد الفأس هي باستخدام طاحونة. "عِنْدَكَ فأسٌ تَطْحَنُ" مَع شخص ما هو تعبير. هذا يعني ان عندك سبب شخصي، ربما اناني لقول شيء، او ان عندك شكوى يجب ان تتحدثي بشخص عنها. هذي بعض الامثلة من Linguee.com. (بالمناسبة، لينغوي هو واحد من المواقع المفضلة لدي للترجمة.) هذي النكتة مضحكة لأنها تلعب بفكرة طحن الفأس، كلاهما الفكرة الحرفية باستخدام الفأس المحذوفة على طاحونة لقطع شجرة، والفكرة التمثيلية للمصطلحية لديها فأس لتطحن. هُنَا واحد مِنْ أَشْهَرِ الْحَطَّابِينَ الْخَيَالِيِّينَ، بول بانيان، مِنْ 1958: