اشرح النكتة التالية ماذا تسمي أربعة مصارعي ثيران في الرمال المتحركة؟ (أ) ، (كوارتو سينكو)
التفسير: نعم! نكتة ثنائية اللغة سيئة غالبًا ما توجد مصارعة الثيران في البلدان الناطقة بالإسبانية. الرقم أربعة باللغة الإسبانية هو <unk>cuatro.<unk> إذا كنت في الرمال المتحركة فمن المحتمل أنك تغرق في الرمال العديد من المتحدثين باللغة الإنجليزية الذين لا يتحدثون الإسبانية يلعبون بالإسبانية بإضافة <unk>o<unk> إلى أي كلمة إنجليزية - لذلك <unk>sink<unk> سيصبح <unk>sinko.<unk> بالطبع "سينكو" يبدو مثل "سينكو" الذي يعني خمسة بالاسبانية. هذه النكتة مضحكة لمتحدثي اللغة الإنجليزية الذين يعرفون القليل من الإسبانية لأن الجواب يبدو وكأنه 4، 5 في الإسبانية لأنه يشير إلى 4 مصارعي الثيران يغرقون في الرمال المتحركة.