س: ماذا قالت لوحة للوحة؟ ج: العشاء على حسابي! بماذا تفكرين هو خلاصة النكتة؟
التفسير: عندما يتم تقديم وجبة مثل الافطار، الغداء، أو العشاء، عادةً يوضع على طبق. اذا ذهبت الى مطعم، قد يقدم لك النادل طعامك على صينية، ثم تُخرج الأطباق من الصينية وتوضع على طاولتك. طعامك على الصحن. فاذا كان طبق مليء بالغذاء يتكلم، العشاء (أو الغداء او الفطور) في الواقع على الطبق. "العشاء على حسابي" هو ايضاً تعبير يَعْنِي، "سأدفع ثمن طعامك". وكلما تذهبي لمطعم ويقول لك احدهم "العشاء على حسابي" يعني ان المتحدث سيقوم بشراء وجبتك. (تأكد من قول "شكرا لك" اذا احدهم اشترى لك العشاء!) هذي النكتة مضحكة لأنها تلعب مع المقولة، "العشاء على حسابي". العشاء في الحقيقة على الصحن... وفي هذه النكتة، الصحن سيكلف العشاء. (بالمناسبة، العنوان "العلاج خاصتي" هو مصطلح آخر يعني ان المتحدث سيدفع ثمن الوجبة.) تَعَلَّمْ كيفَ تَصْنَعُ صحنًا هنا: