س: مَاذَا قَالَ الْقَرَّاصُ الْعَجُوزُ فِي يَوْمِ مِيلادِهِ؟ ج: يَا صَاحِبِي! بِمَ تَظُنُّ أَنَّ حَدِيثَ النَّكْلِ الْمَذْكُورِ؟
تفسير: مُبارَكَ يَوْمَ مَوْلِدِكَ، وَكُلْ مِنْ الكَعْكِ! <unk>Matey<unk> يَعْنِي صَاحِبًا أَو صَدِيقًا. Ol<unk> يَعْنِي قَدِيمًا؛ فَالْمُعْجَمَةُ (<unk>) تَسْتَبْدِلُ <unk>d<unk> فِي قَدِيمٍ كَمَا تَسْتَبْدِلُ الْمُعْجَمَةُ <unk>o<unk> فِي didn<unk>t (لَمْ يَكُنْ). هَذِهِ النكتَة مُضحِكة بِسَبَبِ الأَصواتِ. إِنْ قُلْتَ "أَيُّهَا الْمَرْأَةُ" بِبُطْءٍ، يَبْدُو كَأَنَّهُ "أَنَا ثَمَانُونَ" قَالَ القُرَاةُ أَشْيَاءَ مِثْلَ، "نَعَمْ، رَفِيقٌ". لِتَسْمَعَ بَعْضَ الْأَشْيَاءِ الَّتِي يَقُولُهَا الْقَرَصَةُ تَجِبُ أَنْ تَنْظُرَ هَذَا الْمُصْحَفَ، مُصْحَفَ الْقَرَصَةِ.