س: هل يجب عليك ان تحضر لعائلتك كلها عشاء عيد الشكر؟ ج: لا، عليك ان تاكل الديك الرومي!
تفسير: مزحة اخرى تلعب مع معنى مزدوج. تخيل محادثة مثل هذه: <unk>ماذا اكلت للعشاء؟<unk> كان عندي حساء و خبز. تناولي _____ للعشاء تعني تناولي اي شيء تضعه في الفراغ امس اكلت الديك الرومي للعشاء. ما كان عندي عائلتي، يعني، ما اكلت عائلتي (الحمد لله!). "تطلب العشاء مع عائلتك" يمكن ان يعنى ايضا ان تدعوهم لتناول العشاء معك. هذا هو السبب في ان النكتة مضحكة. المستمع ينتظر نصيحة عما اذا كان يدعو العائلة للعشاء او لا. الإجابة تظهر ان السائل كان عنده معنى مختلف. يذكرني بحلقه من مسلسل "توايلت زون"، "لخدمة الانسان". يوم سعيد بعد عيد الشكر! و لا، انا لن اسوق.