فسر النكتة اللي جاية؟ \nQ: أيه أذكى حيوان؟ ج: ثعبان، علشان مفيش حد يقدر يسحب رجله!
التفسير: فيه كتير من الحيوانات الذكية! (قطتي ما كانتش واحده منهم، بس بحببته على كل حال.) في العادة ما بيتم تضمين الثعابين في قوائم أذكى الحيوانات. بالرغم من كده، في النكتة دي، هم أذكى. to pull someone's leg is an idiom that means to fool a person, usually in a fun or harmless way (in Spanish: tomar el pelo a alguien). لو حد قال لك إنها حصلت لتوها على تذاكر للذهاب إلى محطة الفضاء، ممكن تقول، "توقف عن سحب ساقي؛ أنت لم تفعل". بطبيعة الحال الأفعى ما كانتش بتقول كده علشان الأفعى ماعندهاش أرجل. النكتة دي مضحكة لأنها تلعب مع معانيين لجر سيقان أحدهم: المعنى الحرفي لجر سيقان أحدهم فعلياً والمعنى المصطلحي لخداع أحدهم. ربما يوم ما مع الهندسة الوراثية بتقدر تسحب ساق ثعبان... لا، أنا بس بأسحب ساقك. ده مش هيحصل أبداً. هنا ثعبان أذكى من المتوسط: