اشرح النكتة التالية؟ ماذا قالت السمكة لما سبحت في الحائط الخرساني؟ ج: سد!
التفسير: بصفتك متعلم لغة، من المهم تعرف الكلمات السيئة، الكلمات السيئة، الكلمات اللي من المحتمل ما كان عليك قولها. "دام" مش كلمة قذرة، بس بتبدو وكأنها كلمة. السد هوه هيكل مبني على نهر عشان يمنع المياه من التدفق. القنادس بتعمل سدود (انظر الفيديو على هذا الرابط لمعرفة المزيد عن القنادس وسدودها) والبشر بتعمل كمان. عشان تشوف سد، ممكن تزور سد هوفر في نيفادا. لو سمكة ركضت على جدار من الخرسانة وهي تسبح في نهر، فمن المحتمل إنه سد. "دام" بتبدو مثل "لعنة"؛ كتير من الناس بتعتبر "لعنة" كلمة قذرة. لعنة بتأتي من الكلمة اللاتينية "damnare" واللي بتعني إدانة. كتير من الناس بيستخدموا كلمة اللعنة لما يخطئ شي أو يضر. اذا كنت بتصطدم بحائط من الخرسانة، راح يضرك ويمكنك تقول، "اللعنة"، زي السمكة في النكتة. اذا كنت مبدع، ممكن تلاقي كلمات احسن لتعبير عن حزنك. هذي النكتة مضحكة لأن الكلمتين اللعنة والسفينة بنفس الصوت. أنا بحب الفيديو ده عن سدود القندس و صوت المتحدث الهادئ، ريتشارد أتينبورو.