اشرح النكتة التالية؟ \nسوال: ايش افضل هدية عيد الميلاد؟ ج: طبل مكسور، لا تقدر تغلب عليه!
التفسير: عيد ميلاد سعيد وفيرسي نافييداد! عيد الميلاد يحتفل به المسيحيون في الخامس والعشرين من ديسمبر. لِكَيْ يَتَذَكَّرُوا هَذَا الْيَوْمَ يُعْطِي الْكَثِيرُونَ هَدَايَا مِثْلَ هَدَايَا الْمَجُوسِ لِطِفْلِ عِيسَى. (لَنْ نَتَعَلَّقَ هُنَا بِالتَّعْلِيقِ الْمُتَعَلِّقِ بِتِجَارَةِ هَذِهِ الْعِيدِ.) يُمْكِنُ أَنْ يُعْطِيَ الْأَطْفَالُ دُفَّةً لعبَةً كهدية لعيد الميلاد. بطبيعة الحال اذا انكسرت الطبلة لا يمكنك العزف عليها، العزف على الطبل هو ضرب الطبل. لِذَلِكَ لا يُمْكِنُ ضَرْبُ طَبَلٍ مَكْسُور. عبارة "لا تقدر تغلبه" تعني انه لا يوجد شيء افضل. اذا طبل لعبة ما يُمْكِنُ أَنْ يُضْرَبَ فَلا شَيْء أفضل. هذي النكتة تلعب على المعنى المزدوج في نكتة "لا يمكن ان يتغلب عليه".