س: ماذا قال الحطاب الغاضب للشجرة؟ ج: لدي قضية معكما ما هو أساس النكتة؟
التفسير: الأشجار هي الأشخاص الذين يعملون في قطع الأشجار حتى يتمكن الناس من استخدام الخشب لصنع الأشياء. قبل سنوات عديدة، كان النجارون يستخدمون المنشار أو الفأس لقطع الأشجار. (نأمل أن يزرعوا شجرة جديدة مقابل كل شجرة قطعت!) قبل العمل بالفأس، من المهم شحذ الفأس. إحدى الطرق لتسمير الفأس هي استخدام طاحونة. "أن يكون لديك خلاف مع شخص ما" هي مصطلح. هذا يعني أن لديك سبب شخصي، ربما أناني لتقول شيئاً ما، أو أن لديك شكوى عليك التحدث بشأنها مع شخص ما. إليك بعض الأمثلة من Linguee.com. (بالمناسبة، لينغوي هي واحدة من المواقع المفضلة لدي للترجمة.) هذه النكتة مضحكة لأنها تلعب بفكرة طحن الفأس، كل من الفكرة الحرفية باستخدام فأس حاد على مطحنة لقطع شجرة، والفكرة المجازية للمصطلح لديها فأس لطحن. هنا واحد من الأكثر شهرة الخيالية الحطاب، بول بونيان، من عام 1958: