س: اشنو قالو السمكين لما سبحوا فالجدار الخرساني؟ ف: شحال كاتفكر ف هاد النكتة؟
التفسير: من المهم بالنسبة للي كايتعلم اللغة، يعرف الكلمات السيئة، والكلمات السيئة، والكلمات اللي من المحتمل ما خاصكش تقولها. "دام" مَاشي كلمة للفاحشة، و لكن كايبدو كاها. السد هو بناء مبني على نهر ليمنع الماء من التدفق. القنادس كاتصنع السدود (شوف الفيديو على هذا الرابط لتعرف المزيد عن القنادس وسدودها) والبشر كيتصنعون السدود. عشان تشوف سد، يمكن ليك تزور سد هوفر في نيفادا. إذا ركضت السمكة على جدار خرساني أثناء السباحة في نهر، فمن المحتمل إنها سد. سميت كلمة "دام" مثل كلمة "لعنة"؛ فالعديد من الناس يعتقدون أن كلمة "لعنة" هي كلمة كريهة. "اللعنة" مصدرها الكلمة اللاتينية "damnare" واللي كايعني الإدانة. بزاف د الناس كايستعملو كلمة لعنة منين يخرج شي حاجة غلط أو يوجع. إيلا كنتي تصدم على جدار من الخرسانة كان يوجعك، و كان يمكن ليك تقول، "اللعنة"، كحالي السمكة في النكتة. إذا كنت مبدع، فمن المحتمل تقدر تجد كلمات أحسن لتعبير عن ألمك. هاد النكتة مضحكة حيت كلمات اللعنة والسفينة كايبدو نفس الشي. عجبني هاد الفيديو ديال السدود ديال البيبير و الصوت الهادئ ديال المتحدث، ريتشارد اتينبورو.