اشرح النكتة التالية؟ ما اسمك اربعة مصارعي ثيران في الرمال المتحركة؟ ج: كواترو سينكو!
تفسير: اه، نعم! نكتة ثنائية اللغات سيئة. وغالباً ما يُوجَد مصارع ثيران في الدول التي تتحدث الاسبانية. الرقم اربعة بالاسباني هو <unk>cuatro.<unk> اذا كنت في الرمال المتحركة فمن المحتمل انك تغرق في الرمال. كثر من المتحدثين بالانجليزية الذين لا يتكلمون الاسبانية يلعبون بالاسبانية عن طريق إضافة <unk>o<unk> الى اي كلمة انجليزية- لذا <unk>sink<unk> سيصبح <unk>sinko.<unk> بطبيعة الحال، "سينكو" يبدوا مثل "سينكو" والذي يعني خمسة بالاسبانية. هذي النكتة مضحكة لمتحدث انجليزي يعرف بعض الاسبانية لان الاجابة تبدو مثل 4, 5 بالاسبانية لأنها تشير الى اربعة مصارعي ثيران يغرقون في الرمال المتحركة.