شرح النكتة التالية؟ جواب: العشاء على حسابي!
التفسير: لما يتم تقديم وجبة مثل الإفطار أو الغداء أو العشاء، عادةً ما يتم وضعها على طبق. اذا رحت للمطعم، المقدم ممكن يجيب لك طعامك على صحن، و بعدين يخرج الصحون من الصحن و يضعها على طاولتك. طعامك على الصحن. اذا صحن مليء بالطعام بيحكي، العشاء (أو الغداء أو الإفطار) فعلاً على الصحن. "العشاء على حسابي" هو كمان تعبير مصطلحي يعني، "سأدفع عن طعامك". لما تروح للمطعم ويقول لك حدا، "العشاء على حسابي"، يعني اللي بيقول يشتري لك الوجبة. (تأكد تقول، "شكرًا لك" لو حدا اشترى عشائك!) هذي النكتة مضحكة لأنها بتلعب بالعبارة، "العشاء على حسابي". العشاء في الحقيقة على الطبق، وفي النكتة، الطبق بيدفع العشاء. (بالمناسبة، العنوان <unk>My treat<unk> هو تعبير آخر يعني إن المتحدث سيقوم بدفع ثمن الوجبة.) تعلم كيف تعمل طبق هون: