س: هَلْ يَجِبُ أَنْ تَحْضُرَ عَشَاءَ عيدِ الشُكْرِ مَعَ عَائِلَتِكَ كُلِّهَا؟ ج: لا، يَجِبُ أَنْ تَأْكُلَ الديك الرومي! \nبِحَسَبِ رَأْيِكَ فَمَا هُوَ الْحَدِيثُ الأَصَحُّ فِي هَذِهِ النكِرَةِ؟
التفسير: نكتة اخرى تلعب مع معنى مزدوج. تَخَيَّلْ محادثة مثل هذه: "ماذا تناولت على العشاء؟" <unk> كُنْتُ عِنْدِي حساء و خبز.<unk> " تَكُونُ عِنْدَكَ _____ للعشاءِ " هو تَأْكُلُ ما تَضَعُه فِي الفراغِ. امس اكلت الديك الرومي للعشاء. ما كَانَ عِنْدِي عَائِلَتِي، أَي، ما كُلْتُ عَائِلَتِي (حَمْداً لله!). ويمكن ايضاً ان تعني ان "تستضيف عائلتك للعشاء" ان تدعوهم للعشاء معك. ولهذا النكتة مضحكة. المستمع ينتظر نصيحة عما اذا يدعو العائلة للعشاء او لا. الإجابة تظهر ان السائل كان عنده معنى مختلف. هذا يذكرني بـ حلقة من مسلسل "توايلت زون" "لخدمة الانسان" يوم سعيد بعد عيد الشكر! و لا، انا لا اروح للتسوق.