යුරෝපා රටවල්මෙන්ම චීනය ජපානය කොරියාව ඇතුළු මහායානවාදීරටවල් ද සිය බසට පරිවර්තනය කර ගනිමින් භාවිතයට ලන්නා අතර ටිබෙටය ථේරවාදී මෙන්නම මහායානික බෞද්ධයන් වෙසෙනරටක් නිසා පාළි, නේවාරි සහ ටිබෙට් බසින් පරිවර්තන තුනක් සකස් කරගෙන ඇත.සමස්ත ත්‍රිපිටකයමඑක පිඬකට හකුළුවා ගත් ධම්මපදය මිනිසාගේ මෙලොව දියුණුවටත් , පරලොව දියුනුවටත්,ලෝකෝත්තර දියුණුවටත්, උපකාර වන දහම් කරුණු වලින් පෝෂිත ය.