Si sa, Shakira è una che non ha mai rinnegato le proprie origini in ambito musicale, si è solo adattata al business: nonostante il grande successo sia arrivato con singoli in lingua inglese, la carriera della bella cantante colombiana è iniziata componendo canzoni in lingua madre, riprendendo qualche volta le antiche tradizioni quando arrivò il momento di internazionalizzarsi; basti pensare che la celeberrima "Whenever Wherever" verrà riproposta successivamente in una versione cantata completamente in lingua madre, versione intitolata Suerte. Questo leitmotiv si ripeterà anche per She Wolf, intitolato successivamente Loba. Nuovo successo anglofono, nuova riproposizione in lingua originale, quindi, per la cantante colombiana, che stavolta, ripropone il super successo Loca. Il successo di questo brano va attribuito soprattutto alle forti tinte latino americane: di conseguenza, la stessa Shakira ha deciso saggiamente di pubblicare una versione completamente latino americana della hit, prodotta in collaborazione con El Cata. Vi ricordiamo che, sulle pagine del nostro sito, vi abbiamo proposto video, testo e traduzione di Loca di Shakira.
Il brano Loca, nuovo tormentone di Shakira, è stato pubblicato anche in versione spagnola.