La neve è caduta, e i tempi sono ormai maturi per una settimana bianca, e non è detto che questa debba essere per forza in Italia. Senza spingerci troppo oltre i confini, possiamo approfittare di un paese che ci offre paesaggi montani stupendi e città bellissime, simbolicamente collocati in un paese multiculturale come emblema della storia e dell'ambiente mitteleuropei: la Svizzera, la Confederazione di Stati immediatamente a nord del nostro paese. Occhio però a scegliere in quale regione della Svizzera passare le vacanze in montagna, se le nostre conoscenze linguistiche non vanno oltre l'italiano: nell'intero territorio svizzero sono infatti parlate quattro lingue diverse. Esse sono, elencate per diffusione: tedesco, francese, italiano e romancio. E' chiaro che tale plurilinguismo sia la diretta conseguenza della posizione di centralità che ha la Svizzera in confronto ai suoi paesi confinanti: Germania, Austria, Liechtenstein per la parte tedescofona; la Francia per quella francofona; l'Italia per l'italiano e il romancio. Quest'ultima è infatti una lingua neolatina, che ha molte affinità con il ladino dell'arco alpino e il friuliano. L'italiano parlato in Svizzera è invece considerato una forma più corretta, che tra l'altro rifugge le parole straniere, in special modo inglesi, ma utilizza delle parole costruite sul calco del tedesco o del francese, o usando altre che sono in disuso in Italia. In ogni caso un dialogo tra un italiano e uno svizzero non comporta difficoltà di comprensione, se non per qualche vocabolo. Storia diversa per il francese e il tedesco: sono entrambe varietà dialettali incomprensibili ai madrelingua di Francia e Germania. L'area svizzera tedesca, in particolar modo, è vastissima, e si esprime in una miriade di dialetti totalmente differenti dal tedesco di Germania: conseguenza di una politica risalente alla Seconda Guerra Mondiale che voleva differenziare il paese da quello dominato dal regime nazista.
Vacanze in Svizzera? Certo, a parte conoscere bene la lingua del posto. Non in tutti cantoni si parla infatti la stessa lingua: e l’italiano è la meno diffusa. Scopriamo dove.