"La figlia unica" è l'ultimo libro tradotto in Italia da La Nuova Frontiera della scrittrice messicana Guadalupe Nettel. Un racconto che parla della maternità e della sua assenza, affonda le mani proprio in questi argomenti tabù e lo fa partendo da due donne, Laura e Alina, convinte sostenitrici della possibilità della donna di non volere figli, finché quest'ultima cambia idea e rimane incinta. Una gravidanza che sembra aver imboccato la strada giusta, finché a un certo punto i medici le dicono che c'è un problema, che probabilmente a causa di una malformazione la bambina, Ines, non vivrà a lungo, anzi potrebbe morire appena nata. A quel punto è il racconto di un lutto in presenza, con la bambina che continua la sua fase di crescita nel grembo materno, mentre all'esterno ci si muove smantellando la cameretta appena acquistata e finanche comprando la tomba. Ad accompagnare Alina in questo percorso, oltre al marito, c'è Laura, appunto, la protagonista, che mantiene fede alla sua volontà di non avere figli, ma si troverà ad affrontare quella che la scrittrice definisce una maternità parziale: "Laura ha accesso a questo universo del prendersi cura di qualcuno" dice Guadalupe Nettel, parlando di come alla donna capiterà di prendersi cura, seppur parzialmente, del figlio della vicina, una donna sola che ha cresciuto un figlio problematico e violento e che a un certo punto abbandona la propria maternità. Quello della scrittrice messicana è un libro profondo, che analizza le varie possibilità della maternità, argomento, tra l'altro, che pur essendo nel 2020 vive di diramazioni che spesso e volentieri sono stigmatizzate: sei una donna e non vuoi figli? C'è qualcosa che non va. Tu, madre, provi rabbia e stanchezza nei confronti dei figli? Assolutamente sbagliato. La scrittrice le caratterizza nei vari personaggi (e pure in una famiglia di piccioni) e lo fa senza paura di affondare le mani in una società patriarcale e sessista, in un Messico che conta un tasso altissimo di femminicidi. Le tre protagoniste del romanzo, sono tre mezzi per leggere la maternità o la sua assenza. Come nasce La figlia unica? La storia che ha fatto da detonatore è quella di un'amica molto vicina che poi è la persona che ha ispirato Aline. È una donna che conosco da tanto tempo che aveva sempre detto di non voler avere bambini, questo è vero, poi però ha cambiato idea e la sua storia è molto vicina a quella di Alina: è rimasta incinta, ha avuto una gravidanza normale e quando era all'ottavo mese le hanno spiegato che la sua bambina non si era sviluppata come doveva e che sarebbe morta alla nascita. Per lei è stata la morte di tutto il suo sogno recente di diventare madre, anche perché le avevano detto che dopo questa gravidanza sarebbe stato molto difficile restare nuovamente incinta. Non era neanche questione di essere troppo grande, non aveva a che fare con l'età questa cosa, non aveva neanche quarant'anni, ma non aveva alcuna voglia di avere altri figli dopo, voleva arrivare fino alla fine di quella esperienza e per questo voleva conoscere questa figlia. Era completamente distrutta, soffriva tantissimo e ha attraversato un processo di lutto dopo l'annuncio della morte imminente della figlia, finché la situazione non si è completamente capovolta. A quel punto mi sono detta che volevo capire bene cosa era successo, quindi abbiamo scritto questo romanzo quasi a quattro mani nel senso che l'ho intervistata, le ho fatto tante domande e quindi tutta la storia di Alina è ispirata a una storia vera. Non deve essere facile rivivere quella sofferenza e trovarsi a raccontare questa storia privatissima al mondo intero, no? Sì, al tempo stesso mi ha detto che probabilmente le avrebbe fatto bene parlarne, perché alla fine non è morta, quindi poteva parlare di un momento in cui pensava che poteva morire e tutto ciò che ha attraversato. Quando non sapevamo che Ines avrebbe continuato a vivere, è stato difficile parlarne ma dopo è stata felice di poterlo fare, credo sia stata contenta di poter dare uno sbocco a tutta questa esperienza è stata contenta del romanzo, mi ha solo chiesto di non mettere il suo nome reale, la capisco, ma le persone che la conoscono hanno subito fatto due più due. Il libro comincia con un passo sui bambini e sulla morte ed è una tensione che attraversa tutto il romanzo, la morte è sempre al centro del romanzo. È un'altra protagonista fino a un certo punto, possiamo dire che è un altro dei detonatori della storia? Sì, c'è la storia della vita e della morte, che sono sempre in relazione c'è l'idea di dare la vita a qualcuno, una persona che comincia una vita e quella della morte come possibilità. Alla fine nessuno muore nel romanzo, contrariamente ad altre storie che ho scritto, qui non muore nessuno, ma la morte è sempre presente come una specie di spada di Damocle sulla testa. Poi ho pensato all'idea di tutte queste tradizioni mistiche come "memento mori", "ricordati che può succedere in qualsiasi momento" e cerchiamo di praticare questo esercizio ma in realtà credo che non conosco nessuno che l'ha fatto così a fondo come l'ha fatto lei, non poteva sapere in quale momento avrebbe potuto arrivare, poteva succedere subito dopo la nascita, due giorni dopo, una settimana dopo, dopo tre mesi, alla fine è come se si fosse abituata al fatto di avere una figlia, ma sapeva che non avrebbe vissuto a lungo, comunque, stando a quello che dicevano i dottori, ma i dottori hanno detto tante di quelle cose…
“La figlia unica” è l’ultimo libro pubblicato in Italia di Guadalupe Nettel grazie a La Nuova Frontiera. Un racconto che gira attorno alla maternità o alla sua assenza, affonda le mani in alcuni argomenti tabù che hanno a che fare con le donne, la rappresentazione del cammino spirituale che rappresenta la maternità.