Il dizionario di latino è un oggetto indispensabile se si studia al liceo o si frequenta l'università o semplicemente se si è appassionati di questa lingua, in quanto permette di facilitare le operazioni di traduzione dal latino all'italiano delle opere classiche. Scegliere il vocabolario di latino più adatto alle proprie esigenze è fondamentale per acquistare un volume che ci sia davvero di aiuto e che ci accompagni durante le scuole superiori e non solo. Le principali edizioni moderne sembrano tutte uguali, ma in realtà esistono profonde differenze tra i vari volumi: dal momento che la spesa per un buon vocabolario può raggiungere i cento euro, è importante capire qual è il più adatto alle proprie esigenze di studio o approfondimento tra le edizioni disponibili in commercio e online. Inoltre, molte di queste edizioni hanno introdotto l'uso del colore, principalmente il nero e il blu, per facilitare la ricerca dei termini e sono forniti di cd-rom per una consultazione elettronica direttamente sul proprio pc. Non solo verbi, nomi e aggettivi: un vocabolario di latino di qualità possiede anche schede riepilogative della grammatica, approfondimenti sulla storia e la civiltà di Roma, schematizzazioni delle vite dei principali personaggi e autori romani. Sembrano sciocchezze, ma in realtà questi elementi si rivelano davvero utili quando ci si trova a tradurre una versione di argomento storico o se non si ricorda una regola grammaticale. In questa guida vedremo come scegliere il vocabolario di latino tra quelli in commercio: spesso il prezzo dei dizionari spaventa un po', ma esistono anche delle valide alternative a un costo più contenuto. I vocabolari di latino sembrano tutti uguali, ma ci sono molte differenze: ecco una comparazione tra le edizioni moderne più utilizzate e affidabili, pubblicate da editori impegnati da decenni nella pubblicazione di opere didattiche e scientifiche. Innanzitutto confronteremo i vocabolari "top", quelli con circa 50mila lemmi e particolarmente indicati per chi studia latino per 5 anni al liceo o all'università; in seguito vedremo i dizionari compatti, consigliati per chi studia latino soltanto al biennio o per chi conosce già bene la lingua e ha bisogno solo di un piccolo supporto. Il più usato e famoso dizionario di latino edito da Loescher nasce nel 1966 e viene immediatamente apprezzato da insegnanti e studenti per la sua capacità di esporre i lemmi e i significati in modo chiaro e leggibile. Con circa 50mila termini, è stato aggiornato nel 2007, anno in cui è uscita la quarta edizione. Adatto sia per le scuole superiori che per l'università, all'interno di questo vocabolario è presente un'ampia documentazione circa la storia delle parole, dal latino arcaico fino a quello medievale; moltissime le frasi d'autore tradotte e le schede e i box informativi, che lo rendono un ottimo strumento per la consultazione e lo studio, oltre che per la traduzione.
Qual è il miglior dizionario latino? In commercio ci sono molte edizioni moderne dei tradizionali vocabolari di latino, ma non sempre è facile orientarsi tra i vari modelli per capire qual è il migliore per le proprie esigenze. Se stai per iniziare il liceo, frequenti una facoltà umanistica o sei semplicemente un appassionato, ecco una guida per scegliere il migliore vocabolario di latino.