L'esecuzione forzata presso il terzo Il creditore al fine di recuperare quanto dovuto dal suo debitore ha ampie facoltà di scelta, infatti, può iniziare un'esecuzione mobiliare, immobiliare e, addirittura, può chiedere il pagamento ad un soggetto diverso dal debitore. Infatti, può capitare che il creditore (tizio) ha un credito verso (caio) e che a sua volta il debitore (caio) ha un credito verso (sempronio), in queste ipotesi il legislatore permette al creditore (tizio) di chiedere (in sede esecutiva) direttamente al debitore (sempronio) di pagate (a tizio) quanto dovuto (a caio), saldando, così, due debiti: 1) il debito di sempronio verso caio e 2) il debito di caio verso tizio. In questo contesto risulta evidente che il debitore del debitore è estraneo al rapporto tra debitore e creditore (tizio-caio) ed è estraneo al procedimento esecutivo iniziato dal creditore per recuperare quanto dovuto dal suo debitore (caio). L'esecuzione forzata presso terzi e, in particolare, l'art. 553 cpc codifica quanto sopra detto prevedendo che "Se il terzo si dichiara o è dichiarato debitore di somme esigibili il giudice dell'esecuzione le assegna in pagamento ai creditori". Per comprendere meglio la situazione occorre distinguere tra rapporto sostanziale e rapporto processuale. Nel rapporto sostanziale tra debitore e creditore il terzo è sempre estraneo a tale rapporto (del resto il creditore pignorante è creditore solo del debitore, non anche del terzo), occorre, allora, spiegare, come è possibile che un credito passa da un soggetto ad un altro. L'assegnazione determina una cessione coattiva del credito, con una modificazione soggettiva dell'originario rapporto tra il debitore esecutato ed il suo debitore, terzo pignorato.
La Cassazione del 10.5.2016 n. 9390 ha stabilito che in tema di esecuzione mobiliare presso terzi, l’ordinanza ex art. 553 cpc con la quale il giudice assegna al creditore la somma di cui il terzo pignorato si è dichiarato debitore nei confronti del debitore espropriato costituisce titolo esecutivo nei confronti del terzo ed a favore dell’assegnatario ma acquista tale efficacia soltanto dal momento in cui sia portata a conoscenza del terzo assegnatario o dal momento successivo a tale conoscenza che sia specificamente indicato nell’ordinanza di assegnazione.