Sradicati dalla propria terra per cercare fortuna oltreoceano, milioni di italiani sono emigrati negli Stati Uniti nel secolo scorso, facendo i conti con una nuova lingua e cultura. Nel tentativo di adattarsi agli usi locali, è logico che si creassero varietà linguistiche ibride come lo slang italo-americano, parlato ancora oggi dai discendenti dei migranti. Babbel.com ha elencato 12 vocaboli del gergo di Little Italy entrati nell'uso comune attraverso la fusione con i dialetti regionali. Sciuscià Il termine evoca l'immagine malinconica del giovanissimo lustrascarpe del film di Vittorio De Sica. Eppure la parola non è altro che l'italianizzazione del vocabolo inglese "shoe shine", che sta per… lustrascarpe. Orrioppo Sarà uno strano animale in via d'estinzione? No, è la storpiatura dell'espressione "Hurry up", ovvero "Sbrigati!" Vascinga mascina/vachiuma clima Le casalinghe italoamericane usavano la "vascinga mascina" (washing machine, lavatrice) e pulivano casa con la "vachiuma clina" (vacuum cleaner, aspirapolvere). Bisinisse/giobba/bosso
La varietà linguistica parlata dagli italiani in America mescola vocaboli inglesi con termini dialettali. Il sito Babbel.com ha elencato le 12 espressioni italo-americane più curiose e divertenti.