Registrata nei primi mesi del 1999 a Londra, "She" di Elvis Costello è diventato uno dei brani più iconici di fine millennio, anche grazie alla sua presenza nella colonna sonora di uno delle commedie più famose in quegli anni: "Notting Hill" con Julia Roberts e Hugh Grant. Il brano, originariamente del cantautore francese Charles Aznavour col titolo "Tous les visages de l'amour", è stato oggetto di attenzione nelle ultime ore anche per una cover di Aka7even, uno dei concorrenti del talent show musicale Amici, che durante una sfida con Sangiovanni avvenuta in semifinale, ha utilizzato la base del brano, riarraggiandola in un omaggio alla sua terra: Napoli. Durante la sfida in semifinale tra la squadra di Rudy Zerbi e Alessandra Celentano contro quella di Anna Pettinelli e Veronica Peparini, a giocarsi il posto per la finalissima di Amici 20 del prossimo 15 maggio, c'erano i due cantanti Aka7even e Sangiovanni. La sfida, incentrata sulla tecnica spoken words, dava la possibilità ai due concorrenti di scegliere un brano da reinterpretare, riscrivendo il testo e recitandolo durante la sfida. Il concorrente dalle origini partenopee Aka7even, insieme al suo team, ha optato per la cover del brano "She", nella versione di Elvis Costello del 1999, contenuta nella colonna sonora del film "Nottingh Hill". La particolarità del brano ha permesso al concorrente di esprimere tutti la sua narrazione sulla città, Napoli, e sulle sue particolarità, un'esibizione che è piaciuta a molti, ma non a tutti, come ha sottolineato il giudice Stefano De Martino, soprattutto dopo i riferimenti alla malavita e alla disorganizzazione: "Ti do un consiglio spassionato. Credo che noi della nuova generazione abbiamo modo di raccontare anche altro della città". La cover di Elvis Costello del brano "She" è la condanna d'amore dell'artista alla sua partner, un solco nella sua anima che il tempo non riesce a risanare, una donna che assume più forme e significati all'interno dello stesso brano. Una figura che non ha limiti, ma raggiunge le estremità dell'animo del cantante, che rivela come la donna sia il bene e il male, come quando canta: "Può essere il mio tesoro o il prezzo che devo pagare, potrebbe essere la canzone che canta l'estate, forse il freddo che porta l'autunno, forse un centinaio di cose diverse nella misura di un giorno". L'amore diventa una condanna che l'artista sceglie di far cadere sulla propria testa, un impegno che soffoca ma dall'altro lato dà un senso alla sua esistenza: "È forse la ragione per cui sopravvivo, il perché e il motivo per cui sono vivo, quello di cui mi prenderò cura durante i momenti difficili tra molti anni". She may be the face I can't forget The trace of pleasure or regret May be my treasure or the price I have to pay She may be the song that summer sings Maybe the chill that autumn brings Maybe a hundred different things Within the measure of a day She may be the beauty or the beast May be the famine or the feast May turn each day into a Heaven or a Hell She may be the mirror of my dreams A smile reflected in a stream She may not be what she may seem Inside her shell She, who always seems so happy in a crowd Whose eyes can be so private and so proud No one's allowed to see them when they cry She may be the love that cannot hope to last May come to me from shadows in the past That I remember ‘till the day I die She maybe the reason I survive The why and wherefore I'm alive The one I'll care for through the rough in many years Me, I'll take her laughter her tears And make them all my souvenirs And where she goes I've got to be The meaning of my life is She, she Oh, she Potrebbe essere la faccia che non posso dimenticare La traccia del piacere o del rimpianto Può essere il mio tesoro o il prezzo che devo pagare Potrebbe essere la canzone che canta l'estate Forse il freddo che porta l'autunno Forse un centinaio di cose diverse Nella misura di un giorno Potrebbe essere la bella o la bestia Può essere la carestia o la festa Può trasformare ogni giorno in un paradiso o in un inferno Potrebbe essere lo specchio dei miei sogni Un sorriso riflesso in un ruscello Potrebbe non essere quello che potrebbe sembrare Dentro il suo guscio Lei, che sembra sempre così felice in mezzo alla folla I cui occhi possono essere così riservati e così orgogliosi A nessuno è permesso vederli quando piangono Potrebbe essere l'amore che non può sperare di durare Può venire da me dalle ombre del passato Che ricordo fino al giorno in cui morirò È forse la ragione per cui sopravvivo Il perché e il motivo per cui sono vivo Quello di cui mi prenderò cura durante i momenti difficili tra molti anni Io, prenderò le sue risate le sue lacrime E li renderò tutti i miei souvenir E dove va lei devo essere Il significato della mia vita è Lei lei Oh, lei
Si avvicina la finalissima di Amici 20 e le sfide tra i cantanti ancora in gioco promettono scintille, come quella tra Aka7even e Sangiovanni, basata sulla tecnica dello spoken words di brani del passato. In semifinale, il concorrente campano ha utilizzato “She” di Elvis Costello per raccontare la sua immagine di Napoli.