Propriamente l'inciucio (o'nciucio), parola del dialetto napoletano, ha il significato principale di ‘pettegolezzo'. Il verbo ‘inciuciare' infatti ha un'origine onomatopeica e riproduce il suono di un parlare fitto a bassa voce. Non se ne distinguono le parole, nemmeno le sillabe, ma solo le leggere affricazioni di un ciù-ciù: ‘nciuciare. Ora, questo suggestivo significato imperniato sul chiacchiericcio ha avuto in sorte un'estensione impropria e inattesa, determinata da quello che sarebbe passato alla storia come il ‘Patto della crostata'. Nel giugno del '97 Massimo D'Alema, allora segretario dei DS, avrebbe infatti stretto un accordo con Silvio Berlusconi (durante una cena a casa di Gianni Letta, alla fine della quale sua moglie servì appunto la crostata eponima del patto) per far incagliare una prossima legge di regolamentazione delle frequenze televisive che lo avrebbe costretto a disfarsi di Rete 4 e avrebbe minato il valore di Mediaset. Durante certe interviste D'Alema bollò ricostruzioni di questo tipo come ‘inciuci', cioè appropriatamente chiacchiericci, pettegolezzi privi di fondamento. Ma ‘inciucio' non era un termine noto alla platea nazionale. E dato che in questa sua prima uscita alla ribalta veniva accostato al sospetto di un accordo sottobanco, paradossalmente l'inciucio non si estese nell'uso comune col significato corretto e inteso da D'Alema, ma proprio significando un accordo informale e volentieri occulto fra forze politiche avverse, per la spartizione del potere. Il suo significato non resta il pettegolezzo, ma diventa l'oggetto del pettegolezzo! Un tipo di stortura semantica che vediamo coinvolgere le parole straniere: quando non si sa bene il significato di una parola è facile prendere fischi per fiaschi.
‘Inciucio’ è una parola che ricorre spesso quando si parla di accordi fra forze politiche. Nasce nel dialetto napoletano con un significato del tutto diverso, e passa alla politica in occasione di una vicenda che coinvolge Massimo D’Alema e Silvio Berlusconi.