Esiste una pratica nel mondo musicale di lingua non inglese chiamata "cross-over": si tratta del momento in cui un artista, la cui lingua madre appunto è un'altra rispetto all'inglese, d'accordo ovviamente con la sua casa discografica decide di tentare il grande salto e iniziare a cantare in inglese per cercare di attrarre il mercato statunitense prima, e di conseguenza quello mondiale. A questa pratica si sottopongono spesso gli artisti soprattutto del Sudamerica che grazie alla vicinanza agli Stati Uniti cercano in qualche modo di portare la propria fama anche oltre il confine. E ovviamente negli anni passati anche Shakira ha dovuto rinnegare le proprie origini ispaniche per dedicarsi alla composizione e all'interpretazione di brani in inglese. E' innegabile che per la bella colombiana, l'aver cantato Whenever, Wherever oltre a Suerte, il suo omologo spagnolo, è stato un bell'aiuto per la sua carriera dal momento che in quel modo anche il mercato statunitense si è accorto di lei lanciandola poi nell'Olimpo degli artisti riconosciuti a livello internazionale. Eppure soltanto pochi anni più tardi un conterraneo di Shakira, Juanes, che come lei si è esibito in occasione dei Mondiali 2010, ha dimostrato come il cross-over non sia così indispensabile una volta che l'artista è in grado di creare della musica che possa raggiungere tutto il mondo semplicemente con le proprie sonorità, toccando più i cuori delle persone che la testa che rende possibile la comprensione del testo.
Waka Waka di Shakira: un ritmo africano, con testo principalmente africano ha unito il mondo intero nella musica. Ma allora è proprio necessario cantare in inglese per essere conosciuti nel mondo?