Che sia nuovo o usato, il dizionario di inglese è uno strumento essenziale per migliorare e ampliare il lessico, comprendere meglio gli elementi grammaticali e aumentare complessivamente la nostra competenza della lingua inglese. Di dizionari di inglese cartacei e online ce ne sono moltissimi: ci sono quelli inglese-italiano, quelli inglese-inglese (ovvero i monolingua), i dizionari adatti per la scuola media o superiore, i dizionari indicati per chi ha una conoscenza più approfondita della lingua, i dizionari universitari, ma anche quelli destinati a un lessico specialistico, tecnico e professionale. Non tralasciamo i dizionari online che possono rappresentare un valido aiuto, ma che difficilmente sostituiscono il cartaceo. Come scegliere il dizionario di inglese? Ecco una guida completa per capire quali sono i migliori dizionari di inglese in circolazione, tenendo conto anche dei dizionari tecnici, di quelli tascabili e in generale più compatti. Iniziamo con i dizionari dall'inglese all'italiano, ovvero traduttori affidabili e perfetti da poter utilizzare nel nostro percorso scolastico; parleremo in seguito dei dizionari monolingua, spiegando cos'è un dizionario inglese-inglese e perchè viene utilizzato. Alla fine segnaleremo quelli che, in base alle opinioni degli utenti in rete, sono le più affidabili varianti online gratuite dei dizionari cartacei. I dizionari inglese-italiano sono la categoria più diffusa, perchè sono destinati a un utilizzo scolastico e vengono usati da tanti studenti; ovviamente un dizionario d'inglese per le scuole medie sarà diverso da uno per le scuole superiori o per l'università, ma questi avranno in comune il fatto di avere una serie di termini che vengono tradotti nella nostra lingua madre, quindi in italiano. Non si tratta di veri e propri vocabolari, che ci spiegano il significato delle parole, bensì di traduttori affidabili dall'inglese all'italiano che possono comprendere un numero variabile di nomi. È in base al numero di termini, all'accuratezza della traduzione, alle sfumature di significato che possiamo capire quale dizionario inglese-italiano scegliere. Realizzato in collaborazione con la prestigiosa casa editrice Oxford University Press, questo dizionario inglese-italiano e italiano-inglese proposto da Paravia comprende 90mila lemmi di cui 2500 parole di livello scolastico e altre 5000 parole per uno studio più avanzato della lingua inglese. Per ogni termine è indicata la trascrizione fonetica (quindi il modo in cui la parola si pronuncia) e gli accenti, oltre al genere e al numero e alla traduzione in lingua italiana. Grazie a frasi d'autore moderne e contemporanee, esempi pratici, modi di dire e slang questo dizionario riesce a dare una panoramica completa della lingua inglese ai giorni nostri.
Che sia un dizionario inglese-italiano o un dizionario inglese monolingua, è fondamentale avere un valido strumento che ci permetta di ampliare il lessico, rafforzare la grammatica e migliorare la conoscenza generale della lingua inglese. Tra dizionari tecnici e tascabili, cartacei e online, ecco una guida per capire quali sono i migliori dizionari di inglese per studenti delle medie o delle superiori, professionisti o “semplici” appassionati.