every garment and bedding if it is softer smoother and more refined is more sublime. every pearl and stone if it is purer and brighter is more precious. every animal wild or domestic if it is larger and more obedient is more valuable and proud. every human being noble or lowly if he is more intelligent and easygoing is more beautiful. every free woman or slave woman if she is more wellmannered more beautiful in condition more delicious and more grateful to people is more chaste. every bird whether of the plains or the mountains if it is tame is more valuable. every new and old thing if it is purer and more magnificent is more pleasant. every enemy small or great if he is intimate is more hostile. and more envious and he who does not know his abode his proximity is forbidden
كل ثوب من اللباس والفرش إذا كان ألين وأنعم وأسنى كان أرفع، وكل علق من الجواهر والأحجار إذا كان أصفى وأضوأ فهو أنفس، وكل حيوان من الوحشية والأهلية إذا كان أجسم وأطوع فهو آثر وأفخر، وكل إنسان من الشريف والوضيع إذا كان أعقل وأسهل فهو أجمل، وكل امرأة حرة أو أمة إذا كانت أكثر مكونا وأجمل حالا وأنزر طعما وأشكر للناس فهى أصون، وكل طير من السهلية والجبلية إذا كان آلف كان آثر، وكل طارف وتالد إذا كان أزكى وأجل فهو أهنأ، وكل عدو صغير أو كبير إذا كان حميما فهو أعدى وأشد حسدا، ومن لم يعرف مأواه فمحذور قربه،