explanation his statement it is known that the facial muscles are equal in number to the moving organs in the face means that their types are equal in number to the moving organs i mean those that move by themselves with a muscle specific to them. as for that which moves by purpose such as the movement of one organ following the movement of another or by itself but in partnership with another organ it is not necessary for it to have a type of muscle separately. nor is it necessary for the number of individuals in the muscle to be equal to the number of the moving organs by themselves and separately since one organ may have two or three muscles that move it with one movement and that is by its movement being by the action of all as a whole or by the action of some of them instead of others. rather it is necessary for the types to be equal in number to those organs and by this i mean the types whose type is in addition to the different types such as our saying the muscle of the movement of the cheek the muscle of the movement of the chest and the like.
الشرح قوله من المعلوم أن عضل الوجه على عدد الأعضاء المتحركة في الوجه يريد أن أنواعها على عدد الأعضاء المتحركة، أعني المتحركة بذاتها بعضل يخصها، وأما ما يتحرك بالغرض كحركة عضو تبعا لحركة آخر أو بالذات ولكن بشركة عضو آخر، فإنه لا يلزم أن يكون له نوع من العضل على حدة، ولا يلزم أيضا أن يكون عدد أشخاص العضل على عدد الأعضاء المتحركة بذواتها وبانفرادها إذ قد يكون لعضو واحد عضلتان. وثلاثة تحركه حركة واحدة، وذلك بأن تكون حركته تلك بفعل الكل جملة، أو بفعل بعضها بدلا من البعض، وإنما يلزم ذلك أن تكون الأنواع على عدد تلك الأعضاء وأعني بهذه الأنواع التي تكون نوعيتها بالإضافة إلى الأنواع المختلفة كقولنا عضل حركة الخد، وعضل حركة الصدر ونحو ذلك.