 the persians like the hudhayl kurds of the arabs were not preoccupied with industries and trades medicine agriculture engineering planting rhetoric digging rivers or collecting crops and their only concerns were invasion raiding hunting horse riding fighting heroes seeking spoils and subduing countries. their concerns were directed to that and were devoted and restricted to these meanings and causes and connected to them. they perfected that matter in its entirety and came to its end and that became their industry and trade their pleasure and pride their conversation and their evening chats.
العجم كما أن هذيلا أكراد العرب. فحين لم تشغلهم الصناعات والتجارات، والطب والفلاحة والهندسة؛ ولا غرس ولا بيان، ولا شق أنهار، ولا جباية غلات، ولم يكن هممهم غير الغزو والغارة والصيد وركوب الخيل، ومقارعة الأبطال، وطلب الغنائم وتدويخ البلدان، وكانت هممهم إلى ذلك مصروفة وكانت لهذه المعاني والأسباب مسخرة ومقصورة، عليها، وموصولة بها أحكموا ذلك الأمر بأسره، وأتوا على آخره، وصار ذلك هو صناعتهم وتجارتهم، ولذتهم وفخرهم، وحديثهم وسمرهم.