 the one entrusted with guarding the curtain was a man from the sons of the asawara called kharm bash. when this man died another from the sons of the asawara was entrusted with it and he was called thus. so when the king sat with his companions and was busy kharm bash would order a man to rise to the highest place in the inner chamber of the kings palace and chirp in a loud voice that all who were present could hear saying o tongue guard your head for today you are sitting with the king of kings! then he would come down.
وكان الموكل بحفظ الستارة رجلا من أبناء الأساورة، يقال له خرم باش، فإذا مات هذا الرجل، وكل بها آخر من أبناء الأساورة، وسمي بهذا فكان خرم باش، إذا جلس الملك لندمائه وشغله، أمر رجلا أن يرتفع على أعلى مكان في قرار دار الملك، ويغرد بصوت رفيع يسمعه كل من حضر، فيقول يا لسان، احفظ رأسك فإنك تجالس في هذا اليوم ملك الملوك! ثم ينزل.