and stealing minds is desirable equal to the compassion of a lover for his beloved. i have seen many of this meaning and it is one of the strange scenes that inspire tenderness and delicate meaning especially if it is a love that is kept secret. if you saw the beloved when he asks about the reason for his anger with love and his shame in getting out of what he fell into by apologizing and directing it in a way other than its direction and his trickery in deducing a meaning to establish it with his companions you would see wonder and a hidden pleasure that no pleasure can resist. and i have not seen anything more attractive to the hearts nor more diving into their beads nor more penetrating to the fighter than this action. and lovers have in union from apologies what defies the people of intelligent minds and strong thoughts and i have seen this on some occasions so i said .
وأختلس العقول، مستحسن يعدل إشفاق محب على محبوب. ولقد شاهدت من هذا المعنى كثيرا، وإنه لمن المناظر العجيبة الباعثة على الرقة الرائقة المعنى، لا سيما إن كان هوى يكتتم به. فلو رأيت المحبوب حين يعرض بالسؤال عن سبب تغضب بمحبة، وخجلته في الخروج مما وقع فيه بالاعتذار، وتوجيهه إلى غير وجهه، وتحيله في استنباط معنى يقيمه عند جلسائه، لرأيت عجبا ولذة مخفية لا تقاومها لذة. وما رأيت أجلب للقلوب ولا أغوص على حباتها ولا أنفذ للمقاتل من هذا الفعل. وإن للمحبين في الوصل من الاعتذار ما اعجز أهل الأذهان الذكية والأفكار القية؛ ولقد رأيت في بعض المرات هذا فقلت .