as for the black bile it rushes to the spleen but from the veins that divide from the vein called the portal i mean the one that divides from it from outside the liver. this requires that the food that reaches the convex part of the liver be free of the black bile and yellow bile that are formed in its concave and thus the blood that reaches the body is pure of these two mixtures except what is formed from them in the convex part of the liver. this is only achieved if the roots of the hollow vein are not connected to the ends of the branches of the portal but rather are in contact with them.
وأما السوداء فتندفع إلى الطحال، ولكن من العروق المنقسمة من العرق المسمى بالباب أعني المنقسم منه من خارج الكبد، ويلزم ذلك أن يكون الغذاء الواصل إلى محدب الكبد خاليا من السوداء والصفراء المتكونتين في مقعرها، وبذلك يكون الدم الواصل إلى البدن نقيا من هذين الخلطين إلا ما يتكون منهما في محدب الكبد، وهذا إنما يتم إذا كانت أصول العرق الأجوف غير متصلة بأطراف فروع الباب بل هي ملاقية لها.