you will see the righteous elderly woman who has lost hope in men and the most beloved of her deeds to them and the one most likely to be accepted by them is her striving to marry off an orphan and lending her clothes and jewelry to a bride who has few children. i do not know of any reason for the prevalence of this nature in women except that they are free of everything except intercourse and its motives flirting and its causes and affection and its aspects. they have no other occupation and were not created for anything else. men share in earning money keeping company with the ruler seeking knowledge providing for their children enduring travel and hunting various industries directly engaging in wars encountering seditions enduring fears and cultivating the land. all of this is a source of leisure and diverts from the path of heroism.
وإنك لترى المرأة الصالحة المسنة المنقطعة الرجاء من الرجال، وأحب أعمالها إليها وأرجاها للقبول عندها سعيها في تزويج يتيمة، وإعارة ثيابها وحليها لعروس مقلة. وما أعلم علة تمكن هذا الطبع من النساء إلا أنهت متفرغات البال من كل شيء إلا من الجماع ودواعيه، والغزل وأسبابه، والتآلف ووجوهه، لا شغل لهن غيره، ولا خلقن لسواه؛ والرجال مقتسمون في كسب المال وصحبة السلطان وطلب العلم وحياطة العيال ومكابدة الأسفار والصيد وضروب الصناعات ومباشرة الحروب وملاقاة الفتن وتحمل المخاوف وعمارة الأرض، وهذا كله متحيف للفراغ، صارف عن طريق البطل.