in the belly of one of the two halves of its planets is a bright star called the belly of the fish and called the heart of the whale and sometimes called the whale the serpent. its rising is on the four nights before the end of april and its falling is on the fifth of october. when it falls the waters end their depth. then after the rising of the whale the two shurtaans rise and things return to what they were in the first year. 1 / and the rhyme writer said when the fish rises the net is set movement is possible and the thistle clings to the garment and the time is good for asceticism. 2 the thistle clings meaning the thorn of the sadan meaning that the plant has grown strong and powerful so the thistle clings to the garment and other things. and the nets are set for the birds because then they fall into the gardens and make noise. and the time is good for asceticism meaning the ascetics who wander the earth and do not care how they are taken and are not harmed by sadness or cold.
وفى موضع البطن من أحد شقى كواكبها نجم منير، يسمى بطن السمكه ويسمى قلب الحوت وقد يسمى الحوت الرشاء . وطلوعه لأربع ليال تخلو من نيسان، وسقوطه لخمس يمضين من تشرين الأول. وعند سقوطه ينتهى غور المياه. ثم يطلع، بعد طلوع الحوت، الشرطان ويعود الأمر إلى ما كان عليه فى السنة الأولى ١ /وقال الساجع اذا طلعت السمكه، نصبت الشبكه، وأمكنت الحركه، وتعلقت بالثوب الحسكه، وطاب الزمان للسنسكه ٢ . تعلقت الحسكة ، يريد شوكة السعدان؛ يعنى أن النبت قد اشتد وقوى، فعلقت الحسكة بالثوب وغيره. و نصبت الشباك للطير لأنها حينئذ تسقط فى الرياض وتصوت. و طاب الزمان للنسكة ، يريد النساك المتقللين الذين يسيحون فى الأرض ولا يبالون كيف أخذوا، ولا يتأذون بحز ولا برد.