this muscle ends from above to the bottom of the head and includes the place between the head joint and the lower end of the lambdoid suture. it is two muscles each muscle on one side and they are fleshy so that the esophagus is not harmed by the contact of its mass with the hardness. if they move with all their parts the head and neck together will lean forward and be turned. if only the top of them moves which is the one connected to the bottom of the head to the first and second vertebrae of the neck the head alone will lean forward and be turned down. in these two muscles there is no need for any of their fibers to emerge backwards as in the one that is turned to the head alone because the lower parts of those are greatly inclined forward and this is not the case. all of its parts are as if they are backwards because the front of the neck is higher than the middle of the head between the front and the back. the expression of the book is not eloquent because it gives the impression that this pair ends at the bottom of the first vertebra of the cervical vertebrae and that if it cramps with its surface next to the esophagus which is the visible surface the head alone will be turned. if its inner surface which is the one next to the two vertebrae becomes tense the neck will be bent. this is absolutely not correct because if the bone connected to the first and second vertebrae is not connected to it below that it is absolutely impossible for the neck to be bent because the bent one must be pulled downward. the truth in this is what we have said. and god is the grantor of success.
وهذا العضل ينتهي من فوق إلى أسافل الرأس، ويحوي الموضع الذي بين مفصل الرأس، والطرف الأسفل من الدرز اللامي وهو عضلتان كل عضلة من جانب وهما لحميتان لئلا يتأذى المريء بمماسة جرمه إلى الصلابة. وإذا تحركتا بجميع أجزائهما مال الرأس والرقبة معا إلى قدام وتنكسا وإذا تحرك أعلاهما فقط وهو المتصل بأسافل الرأس إلى الفقرة الأولى والثانية من فقرات العنق مال الرأس وحده إلى قدام وتنكس إلى أسفل، وإنما لم يحتج في هاتين العضلتين إلى انبثاق شيء من ليفهما إلى خلف كما في المنكسة للرأس وحده لأن تلك أجزاؤها السفلية مائلة كثيرا إلى قدام، ولا كذلك هذه. فإن جميع أجزائها كأنها إلى خلف لأن مقدم العنق تسامت أكثر من منتصف الرأس ما بين قدام وخلف وعبارة الكتاب غير فصيحة لأنها توهم أن هذا الزوج ينتهي أسفله إلى الفقرة الأولى من فقار العنق، وأنه إذا تشنج بسطحه الذي يلي المريء، وهو السطح الظاهر نكس الرأس وحده. وإذا تشنج سطحه الباطن، وهو الذي يلي الفقرتين نكس الرقبة وهذا مما لا يصح البتة، فإن المتصل بالفقرة الأولى والثانية إذا لم يتصل بها دون ذلك من العظام لم يمكن البتة أن ينكس الرقبة إذ المنكس لا بد وأن يجتذب إلى أسفل والحق في هذا هو ما قلناه. والله ولي التوفيق.