the tricks of daytime thieves nighttime thieves countrytraffickers alchemists merchants in the markets craftsmen in all industries warmakers and profiteers are not as great as the tricks of magicians amulets and poison. if you were to gather together magic witchcraft and poison their tricks would be more penetrating more widespread and more penetrating to the depths of the body and would enter the innermost layer of the heart the mother of the brain and the very core of the liver. they are more precise in their path and more distant in their destination than the flowing vein and the oozing resemblance. even if you were to build high thick walls and secure tight locks even if you were to build ambushes and ramparts and strong doors and guards who alternate with the heaviest provisions and the most difficult expenses and you were to leave the progress in what is more harmful and more lasting in evil and there would be no cost to you in guarding it and no difficulty for you in guarding against it.
ليست تبلغ حيل لصوص النهار، وحيل سراق الليل، وحيل طراق البلدان، وحيل أصحاب الكيمياء وحيل التجار في الأسواق والصناع في جميع الصناعات، وحيل أصحاب الحروب ٢ ، وحيل المستأكلين والمتكسبين. ولو جمعت الجفر ٣ والسحر والتمائم ٤ والسم، لكانت حيلهم في الناس أشد تغلغلا، وأعرض ٥ وأسرى في عمق البدن، وأدخل الى سويداء القلب وإلى أم الدماغ ٦ وإلى صميم الكبد ولهي أدق مسلكا وأبعد غاية من العرق الساري والشبه النازع، ٧ ، ولو اتخذت الحيطان الرفيعة الثخينة والأقفال المحكمة الوثيقة، ولو اتخذت الممارق والجواسق ٨ والأبواب الشداد، والحرس المتناوبين بأغلظ المؤن وأشد الكلف، وتركت التقدم فيما هو أحضر ضررا وأدوم شرا ولا غرم عليك في الحراسة فيه، ولا مشقة عليك في التحفظ منه.