by your management the nation is the most exalted while i am incapable of managing myself my nation and my servant. you are the bestower of favors and i am grateful. you are the king and i am the commoner. you are the created and i am your creation. you do things and i describe them. you are the leader and i am your follower. when you dispute with men and oppose your equals you do not say after you have finished and your speech has ceased if i had said such and such it would have been better. if i had left off saying such and such it would have been better. you carry out matters according to their truths and you hand over their shares to them according to the measures of their rights. you do not regret after speaking nor do you grieve after remaining silent. when i speak i regret it and when i argue i excel and my opinion is all my own. you are considered a chess player while i am no one in chess.
بتدبيرك أقصى الأمة، وأنا أعجز عن نفسي وعن تدبير أمتي وعبدي. وأنت منعم وأنا شاكر، وأنت ملك وأنا سوقة، وأنت مصطنع وأنا صنيعة، وأنت تفعل وأنا أصف، وأنت مقدم وأنا تابع، وأنت إذا نازعت الرجال وناهضت الأكفاء لم تقل بعد فراغك وانقطاع كلامك لو كنت قلت كذا كان أجود، ولو تركت قول كذا لكان أحسن؛ وأمضيت الأمور على حقائقها، وسلمت إليها أقساطها على مقادير حقوقها؛ فلم تندم بعد قول، ولم تأسف بعد سكوت. وأنا إن تكلمت ندمت، وإن جاريت أبدعت ورأيي كله دبري. وأنت تعد في الشطرنج زبرب، وأنا في الشطرنج لا أحد.