the rain may be sought not for life but for a cool shade with an extension. and farewell falls into these two types of separation i mean the departure of the lover or the departure of the beloved. and it is one of the formidable scenes and difficult situations in which the resolve of all past resolves is exposed the strength of every person of insight is gone every eye pours out its dullness and the hidden sorrow is revealed. and it is a chapter of separation that must be spoken about like reproach in the chapter on abandonment. and by my life if a charming person were to die at the hour of farewell he would be excused if he thought about what would happen to him after an hour of the severing of hopes the advent of sorrow and the exchange of joy for sadness. and it is an hour when hard hearts are softened and harsh souls are softened. and the movement of the head and the constant looking and the sigh after farewell tear the veil of the heart and lead to it from the anxiety as much as the movement of the face in the opposite of this and the pointing with the eye and the smile in the places of agreement.
فالمزن قد يطلب لا للحيا لكن لظل بارد ذي امتداد ويقع في هذين الصنفين من البين الوداع، أعني رحيل المحب أو رحيل المحبوب. وإنه لمن المناطر الهائلة والمواقف الصعبة التي تفتضح فيها عزيمة كل ماضي العزائم، وتذهب قوة كل ذي بصيرة، وتسكب كل عين جمود، ويظهر مكنون الجوى. وهو فصل من فصول البين يجب التكلم فيه، كالعتاب في باب الهجر. ولعمري لو أن ظريفا يموت في ساعة الوداع لكان معذورا إذا تفكر فيما يحل به بعد ساعة من انقطاع الآمال، وحلول الأوجال، وتبدل السرور بالحزن. وإنها ساعة ترق القلوب القاسية، وتلين الأفئدة الغلاظ. وإن حركة الرأس وإدمان النظر والزفرة بعد الوداع لهاتكة حجاب القلب، وموصلة إليه من الجزع بمقدار ما تفعل حركة الوجه في ضد هذا والإشارة بالعين والتبسم في مواطن الموافقة.