ali alaswari borrowed one hundred dirhams from him and he came to me sad and broken. i said to him only the one who is sad is the one who finds no alternative but to lend a friend for fear that his money will not be returned to him and this is not considered a gift. or a man who fears suspicion so if he does not lend out of generosity he lends out of fear. this is a matter in which fame is the delight of your eyes. i am confident in your resolve and determination and in your lack of concern about peoples stinginess towards you so what is the reason for your brokenness and grief?
واستسلف منه علي الأسواري مائة درهم، فجاءني وهو حزين منكسر. فقلت له إنما يحزن من لا يجد بدا من إسلاف الصديق، مخافة ألا يرجع إليه ماله، ولا يعد ذلك هبة منة. أو رجل يخاف الشكية، فهو إن لم يسلف كرما، أسلف خوفا. وهذا باب، الشهرة فيه هي قرة عينك. وأنا واثق باعتزامك وتصميمك، وبقلة المبالاة بتبخيل الناس لك، فما وجه انكسارك واغتمامك؟