this letter was translated into spanish from zibolds edition by professor luis seco de lucena in 1941 in the journal of the university of granada . when de lucena read dr. shawqi dayfs edition he wrote an article in millat alandalus in which he studied a text about ghalib alqaid and compared it with a text about ghalib himself that appeared in the works of the notables and this text was not included in the munich edition. it seems that sad aldin ibn shanab did not read what de lucena wrote as he returned to the same subject in an article entitled
وقد ترجمت هذه الرسالة إلى الإسبانية عن نشرة زيبولد وقام بذلك الأستاذ لويس سيكو دي لوثينا سنة ١٩٤١ في مجلة جامعة غرناطة . ولما اطلع دي لوثينا على نشرة الدكتور شوقي ضيف، كتب مقالا بملة الأندلس درس فيه نصا عن غالب القائد وقارنه بنص عن غالب نفسه ورد في أعمال الأعلام، وهذا النص لم يرد في نسخة ميونخ. ويبدو أن سعد الدين بن شنب لم يطلع على ما كتبه دي لوثينا إذ عاد إلى الموضوع نفسه في مقال له بعنوان