rafia. however the king might be so overcome by drunkenness that it would affect him and he would order the piper of the second or third class to pipe for the singer of the first class but he would refuse and the servants might beat him with fans and tambourines and his apology would be to say if my beating was by the kings order and according to his opinion then he will be pleased with me when i sober up by my maintaining my position.
رفيعة. إلا أن الملك كان ربما غلب عليه السكر حتى يؤثر فيه، فيأمر الزامر الطبقة الثانية أو الثالثة أن يزمر على المغني من الطبقة الأولى، فيأبى ذلك، حتى إنه ربما ضربه الخدم بالمراوح والمذاب فيكون من اعتذاره أن يقول إن كان ضربي بأمر الملك وعن رأيه، فإنه سيرضى عني إذا صحا، بلزومي مرتبتي.