 this is from aqran which means rising not from qiran. it is said qad qarana aldammal if his head rose. rather he meant that when the pleiades rose it would fall.
فان هذا من الاقران، وهو الارتفاع؛ لا من القران يقال قد أقرن الدمل إذا ارتفع رأسه. وإنما أراد أن الثريا إذا ارتفعت، سقط