 in petrovs edition mutamana which is a grammatical error and it is more likely to read yatmana instead of mutamanaan. professor garcía gómez suggests reading watafar which is a farfetched interpretation and tafl is the one who abandons the use of perfume and this is what calls for altazzin. alwaji the one who finds pain in his foot. alrahj dust it is like scum. as for alwajh according to barshi and others it has no meaning in this context.
 في طبعة بتروف ممتنع؛ وهو خطأ من حيث الاعراب، والاقرب أن يقرأ يمتنع بدلا من قراءته ممتنعا . يقترح الأستاذ غرسيه غومس أن تقرأ وتفر ، وهو تخريج بعيد، والتفل هو الذي ترك استعمال الطيب، وهذا هو الذي يستدعي التزين . الوجي الذي يجد وجعا في قدمه. الرهج الغبار؛ وهو كالنقع، وأما الوهج عند برشيه وغيره فلا معنى له في هذا المقام.