the lungs need for the arterial vein is to transport to it the blood that has been softened and heated in the heart so that what is seeped from that blood from the pores of the branches of this vein in the cavity of the lung mixes with the air that is in its cavity and mixes with it from the whole what is suitable to be a spirit if that collection occurs in the left cavity of the heart and that is by the connection of the venous artery of that collection to this cavity. as for what remains of that blood it is inside the branches of this arterial vein and passes through its openings to the mass of the lung. if it is thicker than that blood that is seeping and more watery then it is suitable for nourishing the lung. therefore this arterial vein although it delivers its nourishment to the lung delivers to it the very thin blood that is suitable for becoming from it and from the mass of air which supplies the animal spirit. as for the lungs need for the arterial vein then this air mixed with that blood passes through it to deliver it to the left cavity of the two cavities of the heart so that that collection becomes a spirit and that what is left in this cavity from that collection passes through it so it is not suitable for a spirit to be formed from it and what is left in it of the air that has been heated and nullified. its benefit is in adjusting the spirit and the heart and it is necessary to remove it so that there is room for what enters after it of air either alone or mixed with the very delicate blood parts and to convey that to the lungs so that it can be removed when the breath returns. as for the lungs need for the lung mass of air drawn into the trachea and to remove what is left in the lung of that air and what is left in it of moisture and blood and the like it is removed by coughing as a spit. as for the lungs need for meat it is to fill the gap between these organs and to be one organ among them and it is necessary for it to be meat so that it is close to moderation unlike fat and lard and the like and it is necessary for this meat to be soft so that it does not prevent the lungs from expanding and contracting easily which are necessary for breathing. meat is only soft if it has a lot of moisture and it is also like that if there is a lot of water in it. it is only like this if the nourishment of the lungs is from watery blood. likewise the blood that reaches the heart must be very watery and the fine aerial blood becomes a spirit. the heart is nourished only by the strong earthy blood. therefore the watery blood remains for the nourishment of the lung. therefore the statement of the one who said that the nourishment of the lungs is from bile blood is absolutely incorrect. likewise the lung needs its flesh to be porous so that it has many pores and is wide. the purpose of that is to fill the openings in its body with air so that the air is equalized by that and what seeps into its body of fine aerial blood that is not suitable for nourishment of the lung comes out but it is suitable for mixing with that air and from their combination a mass is created that is suitable for transforming into blood in the heart. since there is much more between the sides of a person than between his back and his front especially in his chest it is necessary for the lung to be divided into two parts one of which goes to the right and the other goes to the left so that it fills the two sides and their division is equal in them. therefore these two parts must be for the space of the chest and not in the right. this is also not correct.
الشرح أما حاجة الرئة إلى الوريد الشرياني فلأن ينقل إليها الدم الذي قد لطف وسخن في القلب ليختلط ما يترشح من ذلك الدم من مسام فروع هذا العرق في خلل الرئة بالهواء الذي في خللها ويمتزج به من الجملة ما يصلح لأن يكون روحا إذا حصل ذلك المجموع في التجويف الأيسر من القلب وذلك باتصال الشريان الوريدي لذلك المجموع إلى هذا التجويف، وأما ما يبقى من ذلك الدم فيكون في داخل فروع هذا الوريد الشرياني وينفذ من فوهاتها إلى جرم الرئة فإن يكون أغلظ من ذلك الدم الذي يرشح وأكثر مائية فلذلك يصلح لغذاء الرئة فلذلك هذا الوريد الشرياني مع أنه يوصل إلى الرئة غذاءها يوصل إليها الدم الشديد الرقة الصالح لأن يصير منه ومن جرم الهواء مما يمد الروح الحيواني وأما حاجة الرئة إلى الشريان الوريدي فإنه ينفذ فيه هذا الهواء المخالط لذلك الدم ليوصله إلى التجويف الأيسر من تجويفي القلب فيصير ذلك المجموع روحا، وأنه ينفذ فيه ما فضل في هذا التجويف من ذلك المجموع فلم يصلح لأن يتكون منه روح وما فضل فيه من الهواء الذي سخن وبطلت فائدته في تعديل الروح والقلب واحتيج إلى إخراجه ليتسع المكان لما يدخل بعده من الهواء إما وحده وإما مخالطا للأجزاء الدموية الشديدة اللطافة وليوصل ذلك إلى الرئة فيخرجه عند ردها النفس وأما حاجة الرئة إلى جرم الرئة من الهواء المجذوب في القصبة ولأن يخرج ما يفضل في الرئة من ذلك الهواء وما يفضل فيها من الرطوبات والدم ونحو ذلك فيخرج بالسعال نفثا. وأما حاجة الرئة إلى اللحم فلأن يملأ الخلل الواقع بين هذه الأعضاء ويكون من جملة ذلك عضو واحد واحتيج أن يكون لحما ليكون قريبا من الاعتدال بخلاف الشحم والسمين ونحوهما، واحتيج أن يكون هذا اللحم رخوا لئلا يمانع عن سهولة انبساط الرئة وانقباضها الذين لا بد منهما في التنفس وإنما يكون اللحم رخوا إذا كان كثير الرطوبة وإنما يكون كذلك إذا كانت المائية فيه كثيرة. وإنما يكون كذلك إذا كان غذاء الرئة من دم مائي وكذلك فإن الدم الواصل إلى القلب لا بد وأن يكون كثير المائية واللطيف منه الهوائي يصير روحا والقلب إنما يغتذي بالمتين الكثير الأرضية فلذلك تبقى المائية لغذاء الرئة فلذلك قول من قال إن غذاء الرئة بدم صفراوي مما لا صحة له البتة وكذلك تحتاج الرئة أن يكون لحمها متخلخلا وذلك ليكون كثير المسام واسعها والغرض بذلك أن تمتلئ الفرج التي في جرمها هواء فتعدل بذلك الهواء ويخرج مما يرشح إلى جرمها من الدم اللطيف الهوائي الذي لا يصلح لغذاء الرئة، ولكنه يصلح لأن يخالط ذلك الهواء يحدث من مجموعهما جرم يصلح لأن يستحيل في القلب دما ولما كان بين جانبي الإنسان أكثر كثيرا مما بين خلفه وقدامه خاصة في صدره وجب أن تكون الرئة مقسومة بقسمين أحدهما يذهب يمينا والآخر يذهب شمالا ليكون ملؤها للجانبين وانقسامهما فيهما على السواء فلذلك يجب أن يكون هذان القسمان لفضاء الصدر، وليس في اليمين هذا أيضا لا يصح.