we say how do you deny your opponents when they say the eternity of the world is impossible because it leads to proving the revolutions of the universe the numbers of which are infinite and the units of which are innumerable although they have a sixth a quarter and a half. the orbit of the sun revolves in a year and the orbit of saturn in thirty years so the revolutions of saturn are onethird of the revolutions of the sun and the revolutions of jupiter are half a sixth of the revolutions of the sun since it revolves in twelve years. then just as there is no end to the numbers of saturns revolutions there is no end to the numbers of the revolutions of the sun although it is onethird of its tenth. rather there is no end to the revolutions of the planetary orbit which revolves once in thirtysix thousand years just as there is no end to the eastern movement of the sun once in a day and night. if someone were to say this is something that is necessarily known to be impossible how would you separate yourself from his statement? rather if someone were to say the numbers of these revolutions are even or odd or even and odd together or neither even nor odd.
فنقول بم تنكرون على خصومكم إذ قالوا قدم العالم محال لأنه يؤدي إلى إثبات دورات للفلك لا نهاية لأعدادها ولا حصر لآحادها، مع أن لها سدسا وربعا ونصفا، فإن فلك الشمس يدور في سنة وفلك زحل في ثلاثين سنة، فتكون أدوار زحل ثلث عشر أدوار الشمس، وأدوار المشتري نصف سدس أدوار الشمس، فإنه يدور في اثني عشر سنة. ثم كما أنه لا نهاية لأعداد دورات زحل لا نهاية لأعداد دورات الشمس مع أنه ثلث عشره، بل لا نهاية لأدوار فلك الكواكب الذي يدور في ستة وثلاثين ألف سنة مرة واحدة، كما لا نهاية للحركة المشرقية التي للشمس في اليوم والليلة مرة. فلو قال قائل هذا مما يعلم استحالته ضرورة، فبماذا تنفصلون عن قوله؟ بل لو قال قائل أعداد هذه الدورات شفع أو وتر، أو شفع ووتر جميعا، أو لا شفع ولا وتر.