he said and among them is a muscle that grows from the bottom of the hip bone. this muscle has two actions one of which is in itself which is the action he mentioned which is that it extends and increases its extension until it tilts it slightly backwards and tilts it medially with a proper tilt. it only does that because its fibers go to the back of the thigh to its medial side so if it contracts it pulls these two parts and that necessitates the mentioned movement.
قوله ومنها عضلة تنبت من أسفل عظم الورك. هذه العضلة لها فعلان أحدهما بالذات وهو الفعل الذي ذكره، وهو أنها تبسط وتزيد في بسطه، إلى أن تميله إلى خلف يسيرا، وتميله إلى الأنسي إمالة صالحة، وإنما تفعل ذلك لأن ليفها يذهب إلى خلف الفخذ إلى أنسيه فإذا تشنجت جذبت هذين الجزأين ويلزم ذلك الحركة المذكورة.