the second that moving that muscle is to bring the upper arm closer to the chest with a joint and that is easier than moving this which is to bring the upper arm closer to the chest with elevation. the reason for that is that its tendon comes from the tip of the upper arm from above and the third muscle is the largest of these muscles and its fibers begin from all the bones of the sternum and the upper part of its fibers passes transversely to the position of the shoulder because its origin is parallel to it or close to that and the lower part of it passes there ascending on a tibial plane because its origin is this part from the lower part of the sternum so its path is to the shoulder. therefore galen said that the first can say that these are two muscles not one muscle and that is because of the difference mentioned in its fibers or the fiber of its lower part is very different from the fiber of its upper part and both parts are large but the upper is much larger because the breast is placed on this muscle because it is on the path of its passage. the fleshy part of the armpit that is in the front of the chest is from this muscle except for a little of it and most of that is from the lower part of it and that is because this part of the armpit since the attraction of the part of the muscle to the upper arm at that time is strong since that attraction is not dependent on a bone because if it were not an attraction to the origin but to the place of the obtuse angle then it is necessary for the penetration of this part to the shoulder to be in a way that attracts this part of the armpit from it. whether these two parts are one muscle or two muscles the tendon attracting them is one and it is a thin tendon in comparison to what the mass of this muscle requires. however its flesh is small and it was created thus in order to be very strong despite its thinness. it was intended to be thin so that it would not weigh down the end of the humerus and thicken it. the connection of this tendon is to the lower part of the front of the humerus. if its upper part contracts it brings the humerus toward the chest raising it slightly above because some of the fibers of this part rise above the end of the humerus. if its lower part contracts the humerus comes toward the chest lowering it because the attraction of this part is on the right as it was placed for it. if the two parts contract together they bring the humerus toward the chest in a straight line without raising or lowering because what each of the two parts requires of that is nullified by the other part. the two forces are equal in that so raising is not more appropriate because the upper part is larger because even though this part is larger not all of its parts go to the head of the humerus at its top but rather some of it is lower than parallel. that place is what is close to the lower part. and allah is the grantor of success.
وثانيهما أن تحريك تلك العضلة هو تقريب العضد من الصدر مع اشتراك وذلك أسهل من تحريك هذه، وهو تقريب العضد من الصدر مع استرفاع. وسبب ذلك أن وترها يأتي طرف العضد من فوق والعضلة الثالثة هي أعظم هذه العضلات وتبتدئ ليفها من جميع عظام القص ويمر الجزء الأعلى من ليفها عرضا إلى موضع الكتف لأن منشأه على محاذاته أو بالقرب من ذلك، ويمر الجزء الأسفل منه إلى هناك صاعدا على توريب لأن منشأه هذا الجزء من أسافل القص فيكون طريقه إلى الكتف، لذلك قال جالينوس أن للأول أن يضع أن هذه عضلتان لا عضلة واحدة وذلك لأجل اختلاف المذكور في ليفها أو ليف جزئها السافل شديد المخالفة لليف جزئها العالي وكلا الجزأين كبيران لكن العالي أكبر كثيرا إذ الثدي موضوع على هذه العضلة لأنه في طريق سلوكها. والجزء اللحمي من الإبط الذي في مقدم الصدر من هذه العضلة إلا القليل منه، وأكثر ذلك من الجزء السافل منها، وذلك لأن هذا الجزء من الإبط لما كان جذب الجزء من العضلة للعضد حينئذ قويا إذ لا يكون ذلك الجذب معتمدا على عظم لأنه لو لم يكن جذبا إلى المنشأ بل إلى موضع الزاوية المنفرجة فلذلك احتيج أن يكون نفوذ هذا الجزء إلى الكتف على وجه يجذب عنه هذا الجزء من الإبط. وسواء كان هذا الجزآن عضلة واحدة، أو عضلتين فإن الوتر الجاذب منهما واحد وهو وتر دقيق بالقياس إلى ما يقتضيه جرم هذه العضلة ومع ذلك فلحميته قليلة وإنما خلق كذلك ليكون مع دقته شديد القوة، وإنما أريد أن يكون دقيقا لئلا يثقل طرف العضد ويغلظه، واتصال هذا الوتر هو بأسفل مقدم العضد فإذا تشنج جزؤها العالي أقبل بالعضد نحو الصدر رافعا له إلى فوق قليلا لأن ليف هذا الجزء يرتفع بعضه عن طرف العضد فإذا تشنج جزؤها الأسفل أقبل العضد نحو الصدر خافضا له لأن جذب هذا الجزء يكون على تأريب كما هو وضع ليه فإذا تشنج الجزآن معا أقبلا بالعضد نحو الصدر على استقامته من غير رفع ولا خفض لأن ما يقتضيه كل واحد من الجزأين من ذلك يبطله الجزء الآخر، وإنما تتكافأ القوتان في ذلك فلا يكون الرفع أولى بسبب كون الجزء العالي أكبر وذلك لأن هذا الجزء وإن كان اكبر فليس جميع أجزائه ذاهبا إلى رأس العضد في أعلاه بل بعضه يكون أسفل من محاذاة ذلك الموضع وهو ما قرب من الجزء السافل. والله ولي التوفيق.