as for the second because the movement of the head backwards was difficult due to the tendency of most of its weight forwards if it moved backwards it would be subject to shaking due to the fatigue of the force of attraction. so it was necessary for those instruments to be numerous in number so that they would cling to it from many sides like ropes so that its stability in this movement in the place to which it was moved would be firm. as for its movement forwards it is in accordance with its weight and its natural tendency to be weighed down so it does not need that. and god is the grantor of success.
وأما الثانية فلأن حركة الرأس إلى خلف لما كانت عسرة لأجل ميل اكثر ثقله إلى قدام كان إذا حرك إلى خلف بمعرض التزعزع لكلال قوة الجذب فاحتيج أن تكون تلك الآلات كثيرة العدد لتكون متشبثة به من جوانب كثيرة كالأطناب فيكون ثباته عند هذه الحركة في الموضع الذي يحرك إليه محكما. وأما حركته إلى قدام فإنها على وفق ثقله وميله الطبيعي المثقل فلا تفتقر فيها إلى ذلك. والله ولي التوفيق.