if there were two equal cups in his hands he could not take one of them without distinguishing between them. this proves that the word will is borrowed from our will and it is not conceivable that we would distinguish one thing from its like by will. rather if there were two cups of water in the hands of a thirsty person equal in every respect in addition to his purpose he could not take one of them. rather he would take what he sees as better lighter or closer to his right side if his habit is to move the right or if one of these reasons is either hidden or obvious. otherwise it is not conceivable to distinguish one thing from its like at all.
إذا كان بين يديه قدحان متساويان لا يمكن أن يأخذ أحدهما بدون تمييز يحقق هذا أن لفظ الإرادة مستعارة من إرادتنا ولا يتصور منا أن نميز بالإرادة الشيء عن مثله، بل لو كان بين يدي العطشان قدحان من الماء يتساويان من كل وجه بالإضافة إلى غرضه، لم يمكن أن يأخذ أحدهما، بل إنما يأخذ ما يراه أحسن أو أخف أو أقرب إلى جانب يمينه، إن كان عادته تحريك اليمين أو سبب من هذه الأسباب إما خفي وإما جلي، وإلا فلا يتصور تمييز الشيء عن مثله بحال.