 sometimes it is due to the actions of the translator but on the other hand it may indicate that the author wrote more than one modified version of the first original and this explanation may also explain the great discrepancy between the two mentioned versions.
في بعض الأحيان إلى تصرف النقلة، ولكنه قد يشير من ناحية أخرى إلى أن المؤلف كتب غير نسخة واحدة معدلة على الأصل الأول، وهذا التعليل قد يفسر التفاوت الكثير بين النسختين المذكورتين أيضا.