 prince entrusted his chamberlain saying fulfilling the trust in honor is more obligatory than in money. money protects honor but honor does not protect money. i have entrusted you with the honor of those who deceive my door but their honor is their worth. so protect it for them and spare it for them. and thus protect my honor for by my life your protecting their honor is the protection of my honor and your protecting their worth is the protection of my worth. for i am the one who is blessed with the beauty of their fairness if i am treated fairly and the one who is afflicted with the disgrace of their injustice if they are wronged in their frequenting my door and their presence in my courtyard.
وعهد أمير إلى حاجبه فقال إن أداء الأمانة في الأعراض أوجب منها في الأموال؛ وذلك أن الأموال وقاية للأعراض، وليست الأعراض بوقاية للأموال. وقد ائتمنتك على أعراض الغاشين لبابي، وإنما أعراضهم أقدارهم، فصنها لهم، ووفرها عليهم. وصن بذلك عرضي، فلعمري إن صيانتك أعراضهم صيانة لعرضي، ووقايتك أقدارهم وقاية لقدري؛ إذ كنت الحظي بزين إنصافهم إن أنصفوا، والمبتلى بشين ظلمهم إن ظلموا في غشيانهم بابي، وحضورهم فنائي.