 1) this line was read like a liar who has fallen into the hand of a genius meaning like liquid silver that has flowed into the hand of a genius. the acceptance of this meaning is weakened by the fact that a genius is a money changer of dinars and dirhams so he distinguishes the pure from the counterfeit and therefore i prefer the reading that i have established. 2) alharmazan a proper noun it does not carry a specific meaning perhaps he meant by it the meaning of courage just as he meant the meaning of piety in almobadh who is the judge of the magi.
 قرئ هذا الشطر كذائب نقر زل في يد جهبذ؛ أي كالفضة السائلة تدافعت في يد الجهبذ؛ ويضعف من الأخذ بهذا المعنى أن الجهبذ صيرفي للدنانير والدراهم، فهو يميز خالصها من زائفها ولذلك ارجح القراءة التي أثبتها. الهرمزان اسم علم؛ ولا يحمل دلالة على معنى خاص؛ ولعله أراد به معنى الشجاعة، كما أراد معنى التدين في الموبذ، وهو قاضي المجوس.