just as the respiratory organs are contained in the membrane lining the ribs so are the organs of food repelling waste and the uterus. all of these are contained in the membrane called the peritoneum which is what we are talking about here. the food organs were not veiled from the organs of repelling waste by a veil and neither of these two are veiled from the reproductive organ which is in the uterus although that is more appropriate protection for the food organs from the vapors and impurities of those organs because if that were done the veils would increase and the increase would only be for a necessary matter and here it is not so. for the food organs are harmed by the capacities of the organs of waste and the organs of generation without creating something that veils between them it is not more than their harm by that with the creation of the veils to a significant extent. this is because the food organs must have outlets to the organs of waste otherwise it would not be possible for that waste to rush into them and from those outlets the impurities of those organs and their vapors must penetrate to the food organs whether a veil is created with that or not. therefore there was no necessity for the creation of veils between these organs and there must be a membrane that contains these organs. if there is no veil these organs are all of them are in one membrane which is called the peritoneum. although this peritoneum preserves these organs and protects them from the penetration of anything that would be beneficial to their penetration it also preserves or loses them because between it and the bones of the back pass the attachments of these organs just as the attachments of all the respiratory organs are connected to the bones of the back by the membrane lining the ribs. above this membrane called the peritoneum is another membrane called the hypochondrium. above it are the abdominal muscles and then the skin. rather this other membrane is needed for the feeding organs and one membrane is not sufficient as in the respiratory organs because the respiratory organs are surrounded by the ribs which are very protective of them. likewise these organs cannot be surrounded by bones as in the respiratory organs otherwise it would be impossible to bend flex and recoil forwards and backwards and the like. therefore they need another protection that does not prevent these movements and that is this membrane which is the hypochondrium.
الشرح كما أن آلات التنفس يحويها الغشاء المستبطن للأضلاع كذلك آلات الغذاء ودفع الفضول والرحم هذه جميعها يحويها الغشاء الذي يسمى الصفاق، وهو الذي نتكلم فيه ها هنا، وإنما لم تحجب آلات الغذاء عن آلات دفع الفضول بحجاب، وكذلك كلا هذين عن آلة التوليد التي هي في الرحم مع أن ذلك أولى وقاية لآلات الغذاء عن أبخرة تلك الآلات وقذاراتها لأنه لو فعل ذلك لكثرت الحجب والتكثير إنما يكون لأمر ضروري وها هنا ليس كذلك فإن تضرر آلات الغذاء بقدارات آلات الفضول وآلات التوليد بدون خلقة ما يحجب بينها ليس بأزيد من تضررها بذلك مع خلقة الحجب بقدر يعتد به، وذلك لأن آلات الغذاء لا بد من أن يكون لها منافذ إلى آلات الفضول وإلا لم يمكن اندفاع تلك الفضول غليها، ومن تلك المنافذ لا بد من نفوذ قذارات تلك الآلات وأبخرتها إلى آلات الغذاء سواء خلق مع ذلك حجب أو لم يخلق فلذلك لم يكن ضرورة إلى خلقة الحجب بين هذه الأعضاء، ولا بد من غشاء يحوي هذه الآلات فإذا لم يكن حجب كانت هذه الآلات جميعها في غشاء واحد وذلك هو المسمى بالصفاق. وهذا الصفاق مع أنه يحفظ هذه الآلات ويحرسها عن نفوذ ما ينفع نفوذه إليها فإنه أيضا يحفظ أو ضاعها لأن بينه وبين عظام الصلب تنفذ العلايق المعلقة لهذه الآلات كما أن العلايق لآلات التنفس جميعها متصلة مع عظام الصلب بالغشاء المستبطن للأضلاع فوق هذا الغشاء المسمى باريطارون غشاء آخر يسمى المراق. وفوقه عضلات البطن ثم الجلد وإنما احتيج في آلات الغذاء إلى هذا الغشاء الآخر ولم يكتف بغشاء واحد كما في آلات التنفس لأن آلات التنفس تحيط بها الأضلاع وهي شديدة التوقية لها وكذلك هذه الآلات فإنها لا يمكن أن تحيط بها عظام كما في آلات التنفس وإلا لزم ذلك تعذر الانحناء والانثناء والانتكاس إلى قدام وخلف ونحو ذلك فلذلك احتاجت إلى وقاية أخرى لا تمنع عن هذه الحركات وتلك هي هذا الغشاء الذي هو المراق.