the falcon is more honorable than the falcon more powerful more valuable more beautiful more chaste in prey and more noble in nobility. if it catches it it kills it and if it does not remove its sandal from its proximity it weakens itself. the falcons nature is so gentle and free that it can be stopped by the falcon returning it to its place of rest in its hand. the falcon clings to the forelegs of a man carrying a shield and it trembles in its upsidedown position until dawn then you find it as if it had not yet left its sandal and the place where it was brought to.
والبازي أكرم من الصقر وأشد وأكثر ثمنا، وأجمل جمالا، وأعفى صيدا، وأنبل نبلا؛ إن قبض عليه قتله، وإن لم ينح كندرته عن قربه أوهن نفسه. ثم بلغ من رقة طبع البازي وعتقه أنه ينقطع برد البازيار له إلى مسقطه من يده. والصقر يتعلق بسباقيه من رجل حمل بدرع فيضطرب منكسا إلى الصبح، ثم تجده وكأنه لم يزل على كندرته وعلى مسقطه الذي يؤتى له.