explanation since the joint of the humerus with the shoulder requires many types of voluntary movements which only cause muscle pain. and moving the rectangle from its end up and to the sides and so on requires a very strong force. the muscles that move this joint must be large and powerful. rather the connection of these muscles must be to the end of the humerus because if they were connected to any other place when moving they would have to raise what is above or below them from the skin and that is a painful difficulty. the first of these muscles mentioned in the book are three muscles that come from the chest the first begins from under the breast which is the low place outside it and most of its parts are connected to the third muscle that we mention and it ends at a membranous tendon and is connected in the front of the organ in the part known as the humerus especially the one in front. rather this tendon was made membranous to accommodate it and the humerus so if these muscles contract they pull the humerus closer to the chest because the beginning of its fibers is from there and its proximity to it is from the chest with a combination because the place of its connection to the humerus is higher than the place of its connection to the chest. this combination entails the shoulder because of its connection to the humerus by the ligaments that you learned when we spoke about the bones.
الشرح لما كان مفصل العضد مع الكتف محتاجا إلى أنواع كثيرة من الحركات الإرادية التي إنما آلام بالعضل. وكان تحريك المستطيل من طرفه رفعا وإلى الجانبين ونحو ذلك مما يحوج إلى قوة قوية جدا، وجب أن تكون العضل المحركة لهذا المفصل كبيرة عظيمة وإنما وجب أن يكون اتصال هذه العضلات بطرف العضد لأنها لو اتصلت بغير ذلك الموضع لزمها عند التحريك رفع ما فوق أو تارها من الجلد وذلك عسر مؤلم وأول هذه العضلات المذكورة في الكتاب ثلاث عضلات تأتي من الصدر الأولى تبتدئ من تحت الثدي وهو الموضع المنخفض الخارج عنه وتلتحم أكثر أجزائها بالعضلة الثالثة التي نذكرها، وتنتهي إلى وتر غشائي ويلتحم في مقدم العضو في الجزء المعروف بزيق النقرة خاصة الذي من قدام، وإنما جعل هذا الوتر غشائيا ليتسع له ولعظم العضد الزيق فإذا تشنجت هذه العضلات جذبت العضد مقربة له من الصدر لأن ابتداء ليفها من هناك، وتقريبها له من الصدر مع اشتراك، لأن موضع اتصالها بالعضد أعلى من موضع اتصالها بالصدر وهذا الاشتراك ليستتبع الكتف لارتباطه بالعضد بالأربطة التي عرفتها عند كلامنا في العظام.