the explanation the liver which is the organ whose function is to transform chyle into chyme nourishes itself and nourishes the whole body with that chyme. this is only possible if the chyme has a path that passes from the stomach and intestines to the liver and the chyme has a path that passes from the liver to all the organs. the mass of each of the paths must be strong so that it does not rupture when the chyme or chyle is extended to it. it must also be flexible so that it can be easily bent and turned according to what the other organs are exposed to so that it does not impede the movement of the organs. it must also be hollow so that each of these two can pass through its cavity i mean the chyle and chyme and whatever of the organs is like that it is what later physicians call veins and they are the ones we want to talk about now.
الشرح لما كانت الكبد وهي العضو الذي من شأنه إحالة الكيلوس كيموسا لتغذية نفسها وتغذية البدن كله بذلك الكيموس. وإنما يمكن ذلك بأن يكون للكيموس طريق ينفذ فيه من المعدة والأمعاء إلى الكبد ويكون للكيموس طريق ينفذ فيه من الكبد إلى جميع الأعضاء، ولا بد من أن يكون جرم كل واحد من الطرق قويا لئلا ينخرق عند تمديد الكيموس أو الكيلوس له. ولا بد أن يكون مع ذلك لدنا حتى يكون قابلا للانثناء والانعطاف بسهولة على حسب ما يعرض للأعضاء الأخر من ذلك فلا يكون معاوقا عن تحرك الأعضاء. ولا بد من أن يكون مع ذلك مجوفا ليمكن أن ينفذ في تجويفه كل واحد من هذين أعني الكيلوس والكيموس وما هو من الأعضاء كذلك فهو المسمى عند متأخري الأطباء بالأوردة، وهي التي نريد أن نتكلم الآن فيها.