his saying and in each one of them there are two extra letters in two sunken depressions in each wing of the vertebrae. it is likely that this is a mistake by the copyists. the correct thing to say is in two sunken depressions. this is because the two extra letters are not long unless what is meant by his saying two sunken letters is the absolute sunken lam which is understood in the custom of doctors. this joint was made with two appendages because the ribs need to have a slight movement so that the chest and abdomen can expand when needed and narrow when the need for expansion is lost. so this could not be in the form of a suture or a seam. so it could only be in the form of a recess in which one appendage and one depression are sufficient. otherwise the rib would be prepared to rotate in its joint due to the necessity that this joint is not secured and that is when a blow coincides with its mass and the like and that would necessitate damage to the flesh and muscle surrounding it. its appendages and depressions must be many and two of them are sufficient in width so it is not necessary to add to them. the two appendages must not be long and the two depressions must not be sunken otherwise the movement of the rib would be difficult and the joint would be secured. the form of this joint is for each rib so at its end from above there is an appendage that has some thickness and it is round and not long it enters into a depression in the wing of the vertebra that is not sunken due to the width of that appendage. so the rib rides on that wing and when it reaches its end it protrudes from it. another appendage finer and smaller than the one above it enters into a depression in the tip of the wing according to its width and from this occurs for each rib with the wing on which it is mounted a double joint.
قوله ويدخل في كل واحد منها زائدتان في نقرتين غائرتين في كل جناح من الفقرات تشبه أن يكون هذا غلطا من النساخ. والصواب أن يقال في نقرتين غائرتين وذلك لأن الزائدتين غير طويلتين، اللهم إلا أن يكون المراد بقوله غائرتين مطلق الغور لاما هو المفهوم في عادة الأطباء. وإنما جعل هذا المفصل بزائدتين لأن الأضلاع تحتاج أن تكون لها حركة يسيرة ليتمكن اتساع الصدر والبطن عند الحاجة إلى ذلك وضيقهما عند فقدان الحاجة إلى الاتساع، فلم يمكن أن يكون هذا على هيئة اللزاق أو الدرز فإذا إنما يمكن أن تكون على هيئة الركز تكفي فيه زائدة واحدة، ونقرة واحدة، وإلا كان الضلع متهيئا لأن يدور في مفصله ضرورة أن هذا المفصل غير موثق، وذلك عند ضربة تتفق على جرمه ونحو ذلك، ويلزم ذلك تضرر اللحم والعضل المحيط به، ولا بد وأن تكون زوائده، ونقره كثيرة، والاثنتان من ذلك يكفي في العرض فيجب أن لا يزاد عليهما، ولا بد وأن تكون الزائدتان غير طويلتين والنقرتين غير غائرتين، وإلا كانت حركة الضلع تتعذر، ويكون المفصل موثقا، وهيئة هذا المفصل له من كل ضلع، ففي طرفه من فوق زائدة لها غلظ ما، وهي مستديرة غير طويلة تدخل في نقرة من جناح الفقرة غير غائرة على سعة تلك الزائدة، فيركب الضلع على ذلك الجناح فإذا انتهى إلى طرفه برزت منه زائدة أخرى أدق وأصغر من التي فوقها تدخل في نقرة في طرف الجناح على سعتها فيحدث من ذلك لكل ضلع مع الجناح الذي يركب عليه مفصل مضاعف.