the greater part of the ascending section of the aorta is taken towards the gums as he said. as for the smaller part it is divided into the shoulder of the left hand the left side of the neck and the rest of the organs there. he said until it reaches the soft tarsal flesh that is there it is divided into three parts two of them are the two arteries called the carotids. the reason for its division here into these three sections is that a large amount of this artery needs to ascend to the brain in order for the psychic spirit to occur from the animal spirit penetrating it and this is not possible if its ascent is one section because if it were one its ascent would be either on one side and it would be far from the organs on the other side and the division of the spirit would be unfair or in the middle and it would not be in accordance with any of the jugular veins in its path because the jugular veins are placed on both sides as you will know later. if that were the case its derivation of blood from the jugular veins which is necessary would be invalidated as we explained previously that the path of the arteries needs to be with the veins so it was necessary for what ascends to the brain to be in two sections and another section must be distributed among the organs we mentioned which are the sternum the ribs the neck and the hands. his saying as for the smaller section of the ascending aorta it takes to the armpit. and someone might say what is the reason for these higher organs needing two sections of arteries and why do they have only one section of them? as for that which separates first from the ascending artery or that which is the third of those three sections if it is said that one of these two is not sufficient due to its smallness so those organs need the other we say that it was possible for one of these two to be great and to take the place of the two.
القسم الأكبر من القسم الصاعد من أورطي أخذ نحو اللثة كما قاله. وأما الأصغر فإنه يتفرق في كتف اليد اليسرى وفي الجانب الأيسر من الرقبة وفي سائر ما هناك من الأعضاء. قوله حتى إذا بلغ اللحم الرخو التوتي الذي هناك انقسم ثلاثة أقسام اثنان منها هما الشريانان المسميان بالسباتيين. السبب في انقسامه ها هنا إلى هذه الأقسام الثلاثة أنه يحتاج أن يصعد إلى الدماغ مقدار كبير من هذا الشريان لأجل إمكان حدوث الروح النفساني من الروح الحيواني النافذ فيه، ولا يمكن ذلك بأن يكون صعوده، وهو قسم واحد، إذ لو كان واحدا لكان صعوده إما في جانب واحد فيكون بعيدا عن الأعضاء التي في الجانب الآخر فيكون قسمة الروح غير عادلة أو في الوسط فيكون غير موافق لشيء من الأوداج في سلوكه فإن الأوداج موضوعة في الجانبين على ما تعرفه بعد، ولو كان كذلك لبطل استمداده الدم من الأوداج الذي لا بد منه كما بينا فيما سلف أن سلوك الشرايين يحتاج أن يكون مع الأوردة فلذلك احتيج أن يكون الصاعد إلى الدماغ قسمين، ولا بد من قسم آخر يتفرق في الأعضاء التي ذكرناها وهي القص والأضلاع والرقبة واليدان. قوله وأما القسم الأصغر من قسم أورطيا لصاعد فإنه يأخذ إلى ناحية الإبط ولقائل أن يقول ما السبب في احتياج هذه الأعضاء العالية إلى قسمين من الشرايين وهلا لها قسم واحد منهما؟ أما هذا الذي ينفصل أو لا من الشريان الصاعد أو الذي هو الثالث من تلك الأقسام الثلاثة فإن قيل إن الواحد من هذين لا يكفي لصغره فتحتاج تلك الأعضاء إلى الآخر قلنا قد كان يمكن أن يكون أحد هذين عظيما يقوم مقام الاثنين.