explanation since the blood and air that penetrate the venous artery must be small. either according to their statement it is because that blood and that which penetrates the venous artery nourish the lung which is one organ. or according to the truth it is because that blood and air penetrate to the left cavity of the heart. if they were not small that would suffocate the spirit that is in that cavity and the innate heat would be extinguished. therefore this artery must be very small in comparison to the other artery which is called the aorta through which the spirit penetrates to all the organs.
الشرح لما كان الدم والهواء النافذان في الشريان الوريدي يجب أن يكونا قليلين. إما على قولهم فلأن ذلك الدم هو والنافذ في الوريد الشرياني لغذاء الرئة وهي عضو واحد. وإما على الحق فلأن ذلك الدم هو والهواء ينفذان إلى التجويف الأيسر من القلب فلو لم يكونا قليلين لزم ذلك اختناق الروح التي في ذلك التجويف فانطفأ الحار الغريزي فلذلك لا بد وأن يكون هذا الشريان صغيرا جدا بالنسبة إلى الشريان الآخر وهو المسمى أورطيلان هذا تنفذ فيه الروح إلى الأعضاء كلها.