therefore in preparing this edition i reviewed the text of the letter in mrs. tomishs edition because it benefited greatly from the additions in the mahmasani edition but i did not adhere to her numbering of the paragraphs or to some of the readings that i did not see as correct. mrs. tomish translated the letter into french and introduced it with a study on the life of ibn hazm. she also provided the translation with extensive footnotes which are considered additions in most cases.
ولهذا فاني في إعداد هذه الطبعة راجعت نص الرسالة على مطبوعة السيدة توميش لأنها أفادت كثيرا من زيادات طبعة المحمصاني ولكني لم أتقيد بترقيمها للفقرات أو ببعض ما لا أراه صوابا من القراءات. وقد قامت السيدة توميش بترجمة الرسالة إلى الفرنسية وقدمت لها بدراسة عن حياة ابن حزم، كما زودت الترجمة بالحواشي المسهبة التي تعد تزيدا في معظم الأحوال.