as for galen he said in defining this bone it is bordered from below by the straight suture that cuts the top of the mouth meaning by that the suture that cuts the top of the palate lengthwise. and by this suture bordering it from below he means that it is like this when the person is lying down. but if he is sitting or standing this bone is only bordered from below the roots of the molars because that is what is then under this bone. the sheikh did not discuss the definition of this bone nor the number of the bones of this jaw. the anatomists differed about their number. this is because some of them consider the six bones near the eyes that we mentioned to be only two bones as we said at first and some of them make the two deviated bones in which the incisors and quadrants grow into one bone as well as the two triangular bones that are above these two bones. and in them are the two nasal holes that lead to the palate making them one bone. in contrast to these there are people who consider the sphenoid bone to be one of the bones of this jaw. therefore the most that has been said about these bones is that they are thirteen bones and the least that has been said about them is that they are six bones.
وأما جالينوس فقد قال في تحديد هذا العظم أنه يحده من أسفل الدرز المستقيم الذي يقطع أعلى الفم ويريد بذلك الدرز الذي يقطع أعلى الحنك طولا. ويريد بكون هذا الدرز يحده من أسفل أنه يكون كذلك، إذا كان الإنسان مضطجعا وأما إذا كان قاعدا أو منتصبا فإنما يحد هذا العظم من تحت منابت الأضراس فقط لأن ذلك هوا لذي يكون حينئذ تحت هذا العظم والشيخ لم يتعرض لتعريف هذا العظم، ولا لعدد عظام هذا الفك وقد اختلف المشرحون في عددها. وذلك لأن منهم من يعد العظام الستة التي عند العينين التي ذكرناها عظمين فقط، كما قلناه أو لا، وبعضهم يجعل العظمين المنحرفين اللذين ينبت فيهما الثنايا والرباعيات عظما واحدا وكذلك العظمين المثلثين اللذين فوق هذين العظمين. وفيهما ثقبتا الأنف اللذان يفضيان إلى الحنك يجعلونهما عظما واحدا. وبإزاء هؤلاء قوم يجعلون العظم الوتدي من عظام هذا الفك فلذلك أكثر ما قيل في هذه العظام أنها ثلاثة عشرة عظما وأقل ما قيل فيها أنها ستة عظام.