explanation you have learned that the shoulder bone is a triangular bone on its back. if its sides are not filled with flesh and the flesh is not hidden by the shoulder bone the flattening of the bodys appearance there would not be desirable and the protrusion of the skin would prepare it for harm by contacts. the muscle flesh is more deserving of this because in addition to its benefit it is useful in moving the humerus. therefore five large broad strong muscles were created on this bone all of which are attached to the humerus bone. some of these muscles are between the triangular thyroid bone and the upper rib of the shoulder bone some are between that triangle and the lower rib of the shoulder bone and some are in other places. the first of these five arises from the upper rib of the shoulder and fills the space between that rib and the triangle on the back of the shoulder and extends to the upper part of the head of the humerus which is the lateral pommellum which is outside the depression of the shoulder and is connected to this pommellum slightly inclined medially. it distances the humerus from the chest with an inclination medially because when it contracts it pulls it upwards because its contraction is towards the back of the shoulder which is above the humerus. however it inclines it medially because its direction the place occupied by its flesh is medially in relation to the place of its connection to the humerus.
الشرح قد علمت أن عظم الكتف على ظهره عظم مثلث فإذا لم يمتل جانباه لحما، ولم يختف بعظم الكتف لحم، لم يمكن تسطح ظاهر البدن هناك مستحسنا وكان نتوء الجلد يعده للتضرر بالملاقيات، ولحم العضل أولى بذلك لأنه مع نفعه هذه المنفعة يفيد في تحريك العضد فلذلك خلق على هذا العظم خمس عضلات كبار ذوات أو تار عراض قوية كلها تلتحم بعظم العضد. وهذه العضلات بعضها فيما بين العظم الدرقي المثلث والضلع العالي من عظم الكتف، وبعضها فيما بين ذلك المثلث، وبين الضلع السافل من عظم الكتف، وبعضها في غير هذين الموضعين، والأولى من هذه الخمس تنشأ من الضلع الأعلى من الكتف وتملأ ما بين هذا الضلع وبين المثلث الذي على ظهر الكتف وينفذ إلى الجزء الأعلى من رأس العضد، وهو الرمانة الوحشية، وهي الخارجة عن نقرة الكتف وتتصل بهذه الرمانة مائلة يسيرا إلى الأنسي وهي تبعد العضد عن الصدر مع ميل إلى الأنسي لأنها إذا تشنجت جذبته إلى فوق، وذلك لأن تشنجها يكون إلى ظهر الكتف، وهو فوق العضد، ومع ذلك تميله إلى الأنسي لأن جهته الموضع الذي يشغله لحمها هو بالنسبة إلى موضع اتصالها بالعضد أنسي.