answer as for the first question the blood rising in the ascending vein does not need to be filtered from water but rather it only needs that descending vein and that is how it was. because the ascent of the water in the ascending vein cannot be by nature nor can the organs attract it therefore its ascent in that ascending vein is not possible but its ascent by nature is impossible because the nature of the water is to flow downwards not upwards. as for its ascent attracting the organs there is no doubt because the attraction of the organs is only for that which nourishes them and that which helps in nourishing them and the water is not suitable for the organs therefore this excess water ascends in the ascending vein at that time is impossible. as for the descending vein this water penetrates it because the nature of the water is to flow downwards and this water because it is in excess of the amount that the nourishing blood deserves needs the blood to be filtered from it and this is only possible by its being pushed away from it and that is by the kidneys attracting it and ridding the blood of it and the kidneys attracting it is not because it is attached to the blood that the kidneys need for their nourishment so the kidneys attract that blood and this necessitates the attraction of this water and the reason that this blood is attracted with it a lot of water unlike the remaining blood and other things is that the organs also attract the blood and do not attract the water so those organs must prevent it from being pushed to the kidneys because they attract a lot of blood and for the sake of the loss of the attraction of those watery organs causes a lot of blood to rush from them and for this reason the watery organs are found to be rushing from them a lot of that blood therefore a lot of watery blood rushes to the kidneys and with the abundance of that watery blood the remaining blood is purified from them and after the separation of these two ascending from the great descending vein two other veins also separate from it and penetrate to the testicles through the penetration of these two veins to although the testicles should have what comes to them from the veins coming to them from this great descending vein after reaching the bones of the coccyx because that place is closer to the testicles. the reason for that is that the watery blood penetrating in the ascending veins to the kidneys does not completely exhaust what is in the blood of excess watery blood so a little of that excess watery remains in the remaining blood and needs to be pushed to an organ that needs extra moisture for its nourishment and that is the testicles therefore the two veins penetrate to them.
الجواب أما السؤال الأول فإن الدم الصاعد في العرق الصاعد مستغن عن التصفية عن المائية وإنما يحتاج إلى ذلك العرق النازل فقط، وإنما كان كذلك. لأن تصعد المائية في العرق الصاعد لا يمكن أن يكون بالطبع، ولا أيضا تجذبه الأعضاء فلذلك تصعدها في ذلك الصاعد غير ممكن إنما تصعدها بالطبع محال فلأن المائية من شأنها السيلان إلى أسفل لا إلى فوق وأما أن تصعدها يجذب الأعضاء لا محال فلأن جذب الأعضاء إنما يكون لما يغتذي به ولما يعين على تغذيتها والمائية لا تصلح للأعضاء فلذلك كان تصعد هذه المائية الزائدة في العرق الصاعد حينئذ محالا وأما العرق النازل فإن هذه المائية تنفذ فيه لأن المائية شأنها السيلان إلى أسفل وهذه المائية لأنها زائدة عن المقدار الذي يستحقه الدم الغاذي يحتاج إلى تصفية الدم منها وإنما يمكن ذلك باندفاعها عنه، وذلك بأن تجتذبها الكلى فيخلص الدم منها، وجذب الكلى لها لا لأنها ملازمة للدم الذي يحتاج إليه الكلى في تغذيتها، فتجذب الكلى لذلك الدم ويلزم ذلك انجذاب هذه المائية والسبب في أن هذا الدم تنجذب معه مائية كثيرة بخلاف الدم الباقي وغيره هو أن الأعضاء تجذب الدم أيضا ولا تجذب المائية، وجب تلك الأعضاء يمانع من أن يندفع إلى الكلى لجذبها دم كثير ولأجل فقدان جذب تلك الأعضاء المائية تكون مندفع منها مع ذلك الدم كثيرا ولأجل هذا وجدت المائية يكون المندفع منها من ذلك الدم كثيرا، فلذلك تندفع إلى الكلى دم كثير المائية وبكثرة تلك المائية يخلص الدم الباقي منها، وبعد انفصال هذين الطالعين من العرق العظيم النازل ينفصل منه أيضا عرقان آخران ينفذان إلى الأنثيين في نفوذ هذين العرقين إلى مع أن الأنثيين ينبغي أن يكون ما يأتيهما من العروق آتيا إليها من هذا العرق العظيم النازل بعد وصوله إلى عظام العجز. لأن ذلك الموضع أقرب إلى الأنثيين. سبب ذلك أن الدم المائي النافذ في الطالعين إلى الكليتين ليس يكاد يستقصي ما في الدم من المائية الزائدة فيبقى في الدم الباقي يسير من تلك المائية الزائدة فيحتاج إلى دفعها إلى عضو يحتاج في غذائه إلى رطوبة زائدة وذلك هو الأنثيان فلذلك ينفذ إليهما العرقان.