know that the growth of these two arteries is not from the left cavity but from the mass between the two ventricles of the heart. however they are inclined towards the left cavity so that their cavity is connected to that cavity pointing forward so that the one that penetrates from that cavity is slightly inclined to the right so that it enters their cavity. the meaning of their growing from there is not that they arise from there as a plant grows from the earth as they say but rather that they are connected to that place as a plant is connected. likewise our saying about the nerve and the like that it grows from such and such a place in the spinal cord or from the brain we mean by that this meaning not what is wellknown among doctors as we explained in our explanation of the organs.
واعلم أن نبات هذين الشريانين ليس من التجويف الأيسر بل من الجرم الذي بين بطني القلب لكنهما مع ذلك مائلان إلى التجويف الأيسر حتى يكون تجويفهما متصلا بذلك التجويف مؤربا كان النافذ من ذلك التجويف منحرفا إلى اليمين قليلا حتى يدخل في تجويفهما، ومعنى كونهما نابتين من هناك لا أنهما ناشئان من هناك كما ينشأ النبات من الأرض كما يقولون، بل أنهما متصلان بذلك الموضع كاتصال النبات وكذلك قولنا في العصب ونحوه إنه ينبت من موضع كذا من النخاع أو من الدماغ إنما نريد بذلك هذا المعنى لا ما والمشهور بين الأطباء كما بيناه في شرحنا للأعضاء.