the third characteristic this nerve although it is for the senses only penetrates the organ which is its instrument in a nonstraight line. it is only so because a human being and others like him should have two eyes so that if a defect befalls one of them the other can take its place in sight. there should be some distance between their locations because if they were in one location the defect befalling one of them would most likely be caused by the defect of the other so there would be no benefit in multiplication. if this were the case then if this nerve went straight to the eyes their exit would either be from one location so that their taking to the eyes would be directed and the visual faculty would be placed in the location shared between them which is at their origin or it would not be so but rather they would be exiting from two locations going to the eyes without direction. if it is the first then it is necessary that the mass of the brain be weak there because then there would need to be in one place a great hole in the core of the brain to its ventral surfaces so that that hole would cover the two holes of the two nerves and it is also necessary that the location of the visual faculty be far from the place where the spirit begins to perceive the visible and the specter that is in the spirit of each of the two nerves would be subject to being obliterated and changed before it reaches the location of the faculty and it is not so if they meet in the middle of that distance. for the application of one to the other is a reason for the strength of the stability of its form in the spirit.
الخاصية الثالثة أن هذا العصب مع كونه للحس فقط فإنه ينفذ في العضو الذي هو آلته على غير الاستقامة وإنما كان كذلك لأن الإنسان ونحوه ينبغي أن تكون له عينان حتى إذا عرضت لإحداهما آفة قامت الأخرى مقامها في الإبصار وينبغي أن يكون بين موضعهما بعد ما. إذ لو كانت في موضع واحد لكانت الآفة العارضة لإحداهما يلزمها في الأكثر آفة الأخرى فلم يبق للتكثير فائدة وإذا كان كذلك فلو ذهب هذا العصب على الاستقامة إلى العينين لكان خروجهما إما أن يكون من موضع واحد حتى يكون أخذهما إلى العينين مؤربا وتكون القوة الباصرة موضوعة في الموضع المشترك بينهما، وهو عند منشئهما، أو لا يكون كذلك بل يكونان خارجين من موضعين ذاهبين إلى العينين بغير تأريب. فإن كان الأول، لزم ذلك ضعف جرم الدماغ هناك، لأنه حينئذ يحتاج أن يكون في موضع واحد ثقب عظيم في جوهر الدماغ إلى بطونه بحيث يعم ذلك الثقب لثقبتي العصبتين، ولزم أيضا أن يكون أيضا موضع القوة الباصرة بعيدا عن موضع ابتداء تشبح الروح بالمرئي، ويكون الشبح الواقع في روح كل واحدة من العصبتين بمعرض الانمحاء والتغير قبل وصوله إلى موضع القوة ولا كذلك إذا كانا يلتقيان في وسط تلك المسافة. فإن انطباق أحدهما على الآخر موجب لقوة ثبات هيئته في الروح.