his saying as they are neither of them is a jugular vein because each one of them only becomes the jugular vein that he named it after parts separate from it and the jugular vein is what remains after that. that is why the whole is not the jugular vein and each one of the two collarbones because what ascends from it is what becomes an apparent jugular vein and an internal jugular vein and what becomes the apparent jugular vein just as it ascends from the clavicle is divided into two parts one of them takes to the front of the clavicle and to its side and the second takes first to the front then descends a little then ascends to the front of the clavicle and circles around it then ascends until it joins the first part and mixes with it and the apparent jugular vein becomes from them.
قوله على ما هما عليه فليس شيء منهما بوداج لأن كل واحد منهما فإنه إنما يصير منه الوداج الذي سماه به بعد أن ينفصل منه أجزاء، ويكون الوداج ما بقي بعد ذلك. وذلك فلا يكون المجموع هو الوداج وكل واحدة من الترقوتين فإنها تصعد من عندها ما يكون منه وداج ظاهر، ووداج غائر والذي يصير منه الوداج الظاهر كما يصعد من الترقوة ينقسم إلى قسمين أحدهما يأخذ إلى قدام الترقوة وإلى جانبها والثاني يأخذ أو لا إلى قدام ثم يتسافل قليلا ثم يصعد إلى قدام الترقوة ويستدير عليها ثم يصعد حتى يلحق بالقسم الأول فيختلط به، ويصير من جملتها الوداج الظاهر.