explanation he said even if the mesentery may transform chyle into blood by some transformation if by blood he means the mixture whose color is red then the transformation of chyle into it by the mesentery is only by bringing it closer to the nature of blood i mean that the mesentery brings chyle closer to becoming blood in the liver by transforming it in some way that prepares it to accept the bloody form. this is just as the mouth and esophagus transform food until it becomes easy for it to become chyle in the intestine. but if by blood he means that which is suitable for nourishing an organ even if its color is not red then it is not farfetched for the mesentery to be able to do that by transforming chyle until it becomes fit for nourishing it even if it does not penetrate to the liver at all. this is because the inner surface of the stomach transforms chyle into a state that is suitable for nourishing it but it does not thereby become red in color because it only becomes red in color because it only becomes that way by transforming into resembling the substance of the interior of the stomach and this substance is not red in color so what is transformed into resembling it cannot be red in color.
الشرح قوله وإن كان الماساريقا قد يحيل الكيلوس إلى الدم إحالة ما إن عني بالدم الخلط الذي لو نه أحمر فإحالة الماساريقا الكيلوس إليه إنما يكون بتقريبه إلى طبيعة الدم أعني أن الماساريقا يقرب الكيلوس إلى أن يصير في الكبد دما وذلك بأن يحيله بعض الإحالة التي بها يستعد لقبول الصورة الدموية وهذا كما أن الفم والمريء يحيلان الغذاء إلى أن تسهل صيرورته في المعة كيلوسا. وأما إن عني بالدم ما يصلح لتغذية عضو وإن لم يكن لو نه أحمر فلا يبعد أن تقوى الماساريقا على ذلك وذلك بأن تحيل الكيلوس إلى أن يصير صالحا لتغذيتها، وإن لم ينفذ إلى الكبد البتة وذلك فإن السطح الباطن من المعدة يحيل الكيلوس إلى حالة تصلح بها تغذيته ولكنه لا يصير بذلك أحمر اللون لأنه إنما يصير بذلك أحمر اللون لأنه إنما يصير كذلك باستحالته إلى مشابهته جوهر باطن المعدة، وهذا الجوهر ليس بأحمر اللون فما يستحيل إلى مشابهته محال أن يكون لو نه أحمر.