explanation in his actions man needs to tilt his fingers sometimes downwards sometimes upwards and sometimes to tilt some of them downwards and some upwards and this is when he wants to grasp something large because then the whole of the fingers is as if surrounding the thing being grasped and these movements need to be strong so that the fingers are then strong enough to hold what they contain and lift its weight. therefore many muscles were created for them and the need for the fingers tilted downwards for strong strength is stronger because then the fingers need the strength of the encirclement along with the strength of lifting the weight of the thing being grasped. therefore very strong muscles are needed for them and some of their muscles need to be very large so they need to be on the forearm because the palm cannot bear that due to its smallness and it is not the same if they are tilted upwards because then they only need the strength of the encirclement. these muscles should have been equal in number to the fingers that move with it but since the thumbs strength needed to be strong so that it would be as strong as two fingers and one muscle was made for it and one muscle was enough for each of the remaining two fingers so these muscles became three and they were created on both sides of the extensor muscle because since its movements were directed it would have been better or the two sides would have lost them and since the direction of these movements was towards the outside of the palm its muscle was created on the lateral side. and he created one muscle for the thumb alone and one muscle for each of the other two fingers because the thumb needs a strong force that is almost twice the force of each of the other fingers. and the motive force for the little finger and ring finger was created greater than the motive force for the middle and index fingers and that is for two reasons one the space is narrow for the motive force for the middle and index fingers because it needs to be on the upper side of the lateral side of the forearm and on that side is the motive force for the thumb as well so the space is narrow for them so it was necessary for them to be small and for there to be a lot of contact between them. therefore it may be thought that they are one muscle but that is not the case for the motive force for the little finger and ring finger because nothing else can compete with them in their place. so it is possible for it to be great.
الشرح إن الإنسان يحتاج في أعماله إلى تمييل أصابعه تارة إلى أسفل، وتارة إلى فوق، وتارة إلى تمييل بعضها إلى أسفل وبعضها إلى فوق وذلك عند إرادة القبض على شيء عظيم لأن جملة الأصابع تكون حينئذ كالمحيطة بالممسوك وتحتاج أن تكون هذه الحركات قوية لتقوى الأصابع حينئذ على شدة إمساك ما تحتوي عليه ورفع ثقله، فلذلك خلق لها عضلات كثيرة، وحاجة المميلة إلى أسفل إلى قوة شديدة أشد لأن الأصابع حينئذ تحتاج إلى قوة الإحاطة مع قوة رفع ثقل الممسوك، فلذلك احتيج لها إلى عضلات قوية جدا، فاحتيج أن تكون بعض عضلاتها كبارا جدا، فاحتيج أن يكون تلك على الساعد إذ الكف لا يحتمل ذلك لأجل صغره، ولا كذلك إذا كانت مائلة إلى فوق لأنها حينئذ إنما تحتاج إلى قوة الإحاطة فقط. وكان ينبغي أن تكون هذه العضلات على عدد الأصابع المتحركة بها، لكن الإبهام لما كانت قوتها تحتاج أن تكون قوية حتى تكون في قوة إصبعين، وجعل لها عضلة واحدة وكفى لكل إصبعين من الباقية عضلة واحدة فلذلك صارت هذه العضلات ثلاثا، وخلقت من جانبي العضلة الباسطة لأن تلك لما كانت حركاتها مؤربة كان أحسن أو ضاعها الطرفان، ولما كان تأريب هذه الحركات إلى جهة ظاهر الكف خلقت عضلها من الجهة الوحشية. وخلق للإبهام وحدها عضلة واحدة والباقي لكل إصبعين عضلة لأن الإبهام يحتاج إلى قوة قوية تقارب ضعف قوة كل واحدة من الأصابع الأخرى، وخلقت المحركة للخنصر والبنصر أعظم من المحركة للوسطى والسبابة وذلك لأمرين أحدهما ضيق المكان على المحركة للوسطى والسبابة لأنها تحتاج أن تكون من جهة أعلى الجانب الوحشي من الساعد، وفي ذلك الجانب العضلة المحركة للإبهام أيضا فضاق المكان عليهما فاحتيج أن تكونا صغيرتين وأن يكون الاتصال بينهما كثيرا، فلذلك قد يظن أنهما عضلة واحدة ولا كذلك مكان المحركة للخنصر والبنصر فإن مكانهما لا يزاحمهما فيه غيرهما. فأمكن أن تكون عظيمة.