 as for our author ibn qutaybah he was not an astrologer who dealt with the details of astronomical mathematics nor a botanist nor an employee in the tax office who cared for what the urban and bedouin farmers and herders were concerned with.
أما ما يختص بمؤلفنا ابن قتيبة، فلم يكن منجما من أصحاب الحساب ليشتغل بدقائق الرياضيات الفلكية؛ ولا نباتيا ولا موظفا فى ديوان الخراج يعنى بما يعنى به أصحاب الفلاحة والرعى من الحضر والبدو.