it is the right of the king not to be named or nicknamed in seriousness or jest or for fun or otherwise. had it not been that the ancient poets were kings and named them in their poems and permitted and agreed upon that the punishment for anyone who named a king or caliph would have been nothing but punishment. however the kings of the sassanid dynasty never named any of their subjects by that name nor did they name them in poetry or in a sermon or out of negligence or otherwise. this only happened with the kings of alhirah.
ومن حق الملك أن لا يسمى ولا يكنى في جد أو هزل، ولا أنس ولا غيره. ولولا أن القدماء من الشعراء كنت الملوك وسمتهم في أشعارها، وأجازت ذلك واصطلحت عليه، ما كان جزاء من كنى ملكا أو خليفة إلا العقوبة. على أن ملوك آل ساسان لم يكنها أحد من رعاياها قط، ولا سماها في شعر ولا خطبة ولا تفريط ولا غيره؛ وإنما حدث هذا في ملوك الحيرة.