no by god it is as if you have stumbled upon a buried treasure and captured the head of the khagan. i used to think that grace and patience do not come together that a persons charm and originality of opinion are inseparable that rashness and lightness are coupled with lightness of body and that composure and calmness are combined with the owner of fatness until i saw you and believed the opposite of that opinion about you and i replaced in you the opposite of that suspicion. so you left me until i disputed with men and exposed myself to sorrow and occupied myself with the slander of quarrels and cut myself off from the owners of stature and made my enmity in presenting the scoundrels and my tongue was long and showed insight into your virtue and made the temperament of your humors the argument and your moderation the end and your nature
لا والله، لكأنك وقعت على مطمورة، وظفرت برأس خاقان. كنت أظن أن الرشاقة والحلم لا يجتمعان، وأن ظرف الإنسان وأصالة الرأي لا يفترقان، وأن النزق والخفة مقرونان بخفة البدن، وأن الركانة والأناة مجموعان لصاحب السمن، حتى رأيتك فاعتقدت بك خلاف ذلك الرأي، واستبدلت فيك ضد ذلك الظن. فتركتني حتى إذا نازعت الرجال، وتعرضت للشجي، وشغلت نفسي بثلب الخصام، وانقطعت إلى أصحاب القدود، وجعلت عدوائي في تقديم القضاف، وطال لساني، وأظهرت الاستبصار في فضلك، وجعلت مزاج أخلاطك هو الحجة، واعتدالك هو النهاية، وطبيعتك