 he smelled a shirt that had come from him and he was blind and from it he was cured. i have never seen two lovers except that they were exchanging strands of hair perfumed with ambergris sprinkled with rose water and gathered at the base with mastic and refined white wax and wrapped in the edges of brocade and silk and the like to be a reminder when parting. as for exchanging toothpicks after chewing them and mastic after using them this is common among two lovers who have been forbidden from meeting. and i say a part of that .
شم قميصا جاء من عنده وكان مكفوفا فمنه شفي وما رأيت قط متعاشقين إلا وهما يتهاديان خصل الشعر مبخرة بالعنبر مرشوشة بماء الورد وقد جمعت في أصلها بالمصطكي وبالشمع الأبيض المصفى، ولفت في تطاريف الوشي والخز وما أشبه ذلك، لتكون تذكرة عند البين. وأما تهادي المساويك بعد مضغها، والمصطكي إثر استعمالها، فكثير بين كل متحابين قد حظر عليهما اللقاء ؛ وفي ذلك أقول قطعة منها .