in the human heart and similar things that have lungs there must be another cavity in which the blood is refined to be suitable for mixing with the air. if the air were to mix with the blood despite its thickness they would not form a body with similar parts. this cavity is the left cavity where the spirit is generated. but there is no opening between them for the body of the heart there is solid and has no apparent opening as some people thought nor an invisible opening suitable for the penetration of this blood as galen thought. for the pores of the heart there are rough and its body is rough so this blood if refined must have penetrated the arterial vein to the lung to spread in its body and mix with the air and filter out the finest part of it and penetrated to the venous artery to deliver it to the left cavity of the two cavities of the heart. it has mixed with the air and is suitable for the generation of the spirit from it and what remains of it is less delicate and is used by the lung for its nourishment. for this reason the arterial vein was made very rough and has two layers so that what penetrates from its pores is very delicate and the venous artery was made thin and has one layer so that it can easily accept what comes out of that vein. therefore he created a tangible competition between these two races.
ولا بد في قلب الإنسان ونحوه مما له رئة من تجويف آخر يتلطف فيه الدم ليصلح لمخالطة الهواء فإن الهواء لو خلط بالدم وهو على غلظه لم يكن من جملتهما جسم متشابه الأجزاء، وهذا التجويف هو التجويف الأيسر حيث يتولد الروح. ولكن ليس بينهما منفذ، فإن جرم القلب هناك مصمت ليس فيه منفذ ظاهر كما ظنه جماعة، ولا منفذ غير ظاهر يصلح لنفوذ هذا الدم كما ظنه جالينوس فإن مسام القلب هناك مستحصفة وجرمه غليظ فلا بد وأن يكون هذا الدم إذا لطف نفذ في الوريد الشرياني إلى الرئة لينبث في جرمها ويخالط الهواء ويتصفى ألطف ما فيه، وينفذ إلى الشريان الوريدي ليوصله إلى التجويف الأيسر من تجويفي القلب، وقد خالط الهواء وصلح لأن تتولد منه الروح وما يبقى منه الروح أقل لطافة تستعمله الرئة في غذائها. ولذلك جعل الوريد الشرياني شديد الاستحصاف ذا طبقتين ليكون ما ينفذ من مسامه شديد الرقة وجعل الشريان الوريدي سخيفا ذا طبقة واحدة ليسهل قبوله لما يخرج من ذلك الوريد. ولذلك جعل بين هذين العرقين منافسة محسوسة.