silent wealth 3 for it is more eloquent than any orator and more gossipy than any gossiper. so do not pay attention to what they say these two stones 4 and imagine their inertia and stillness and their seldom moving and their long stay for their work while they are still and their violation of natures while they are fixed is more than the work of the deadly poison 5 and the common beast. so if you are not satisfied with a craft until you lose it and you do not scheme in it until you scheme for it then the grave is better for you than poverty and prison is better for you than humiliation.
مال صامت ٣ ، فإنه أنطق من كل خطيب، وأنم من كل نمام. فلا تكترث بقولهم هذين الحجرين ٤ ، وتتوهم جمودهما وسكونهما، وقلة ظعنهما، وطول إقامتهما، فإن عملهما وهما ساكنان، ونقضهما للطبائع، وهما ثابتان، أكثر من صنيع السم الناقع ٥ ، والسبع العادي. فإن كنت لا تكتفي بصنعة حتى تفقده، ولا تحتال فيه حتى تحتال له، فالقبر خير لك من الفقر، والسجن خير لك من الذل.