his saying as for the narrowness of its openings it should be to the extent that the breeze can penetrate into them to the arteries leading to the heart for the openings of the bronchial branches of the lungs are connected to the openings of the branch of the arteries and those in them so that the breeze can reach the heart and no blood can penetrate into them and the lack of penetration of the blood that is expelled into the lung to mix with the air and from their combination what is prepared to become a spirit in the heart occurs because of the narrowness of the openings of these scattered cartilages in this lung for this blood is extremely thin and it does not penetrate into the openings of these and despite that the thick blood separated from the lung penetrates due to an operation that occurs to it and the like and for that reason the phlegm and the thick phlegm that comes out through exhalation penetrate into it and if the narrowness were what prevents the penetration of that blood into it then the prevention of the penetration of the thick blood the phlegm and the phlegm would be by way of fortiori rather the reason for the penetration of these and the impossibility of that blood is that the lung is in a state of holding on to that thin blood to make it with the air in it ready to become a spirit in the heart and this holding prevents that blood from penetrating into those openings and likewise the blood that the lung is nourished by and as for the thick blood that comes out from surgery and the like the lung pushes it away from it and does not hold it lest it spoil the substance that it prepares to become a spirit. therefore it is forced to penetrate through the mouths of those cartilages since it has no outlet in the lung other than those mouths except in the veins and arteries. if it penetrated these its rush would be to the heart and the harm from that would be very great. the same is the case with thick phlegm and phlegm and the like because the lung is naturally made to push its excess to these cartilages so that it can be expelled by exhalation. if it is not expelled from there it must penetrate to the heart. in that there is a great deal of harm that is not hidden. therefore the veins of the lung are made easy to rupture and therefore people often spit blood although it is very dangerous. it often turns into tuberculosis. this is only because the blood no matter how much it is in the lung and strikes it pushes it to those cartilages. this only happens by rupture or its failure and if it were not for that it would penetrate to the heart and the harm from that would be severe. and god is the grantor of success.
قوله وأما ضيق فوهاتها فليكون بقدر ينفذ فيها النسيم إلى الشرايين المؤدية إلى القلب فإن فوهات شعب قصب الرئة تتصل بفوهات شعبة الشرايين والتي فيها ليتصل منها النسيم إلى القلب ولا ينفذ إليها دم، وعدم نفوذ الدم الذي ينبث في الرئة ليخالط الهواء، ويحدث من مجموعهما ما يستعد لأن يصير في القلب روحا لأجل ضيق فوهات هذه الغضاريف المتفرقة في هذه الرئة فإن هذا الدم بغاية الرقة وهو لا ينفذ في فوهات هذه ومع ذلك ينفذ الدم الغليظ المنفصل من الرئة بسبب جراحة تحدث لها ونحو ذلك، ولذلك تنفذ فيها المدة والبلغم الغليظ الخارج بالنفث ولو كان الضيق هو المانع من نفوذ ذلك الدم فيها لكان امتناع نفوذ الدم الغليظ والمدة والبلغم بطريق الأولى بل السبب في نفوذ هذه وتعذر ذلك الدم هو أن الرئة من شأنها التمسك بذلك الدم الرقيق ليجعله مع الهواء الذي فيها مستعدا لأن يصير في القلب روحا وهذا التمسك يمنع ذلك الدم من النفوذ في تلك الأفواه، وكذلك الدم الذي تغتذي به الرئة وأما الدم الغليظ الخارج من الجراحة ونحوها فإن الرئة تدفعه عنها ولا تمسكه لئلا تفسد المادة التي تعدها لأن تصير روحا فلذلك يضطر إلى النفوذ في أفواه تلك الغضاريف إذا لا منفذ له في الرئة سوى تلك الأفواه إلا في الأوردة والشرايين ولو نفذ في هذه لكان اندفاعه يكون إلى القلب فيكون ضرر ذلك عظيما جدا، وكذلك الحال في البلغم الغليظ والمدة ونحو ذلك فإن الرئة جعلت بالطبع تدفع فضولها إلى هذه الغضاريف ليخرج بالنفث فإنها إذا لم تندفع من هناك وجب نفوذها إلى القلب، وفي ذلك من شدة الضرر ما لا يخفى فلذلك جعلت عروق الرئة سهلة الإنصداع ولذلك يكثر بالناس حدوث نفث الدم مع أنه شديد الخطر ينتقل كثيرا إلى السل وما ذلك إلا ليكون الدم مهما كثر في الرئة وضربها دفعته إلى تلك الغضاريف وإنما يكون ذلك بانصداع أو عيته ولولا ذلك لكان ينفذ إلى القلب، فيشتد بذلك تضرر القلب والله ولي التوفيق.