the brain is by nature very soft and the mass surrounding it is bone and bone is very hard. in some cases such as severe expulsion and the brain mass swells and the like the brain needs to come into contact with the bone surrounding it if there is no barrier between them to prevent this contact. the contact of a very soft mass with a very hard mass is undoubtedly painful and harmful to the softness so there must be a barrier between them to prevent this contact. and this barrier must not be very hard otherwise the brain will be greatly damaged. it must also be very soft in contact with the bone for it is very hard so it must be moderate in its hardness. but the medium between the extreme softness of the brain and the extreme hardness of the bone in relation to the brain is hard because the difference between the softness of the brain and the hardness of the bone is very great. therefore what of this medium that contacts the brain must be inclined toward softness so that it is inclined toward the brain so that the brain is not harmed by it. and what contacts the bone or is expected to contact it in some cases must be inclined toward hardness so that it is not harmed by contact with the skull. therefore what is next to the brain must be very different in its consistency from what is next to the bone. if that is the case then that medium cannot be a single mass because the two opposing surfaces of a single mass differ greatly in hardness and softness if that mass has a great thickness. this requires that it fills a large space within the skull so this mediation must be two thin bodies so that they are not inclined to a great extent of that space so there must be two membranes and the one next to the brain must be very soft and the one next to the skull must be of a significant hardness. the one next to the brain must be very thin because that is enough to cause some hardness to the exterior of the brain so that it can meet the dura mater without causing pain to the brain. as for the one next to the skull it must be thick because if it were very thin it would be ready to be torn by what happens there of winds or vapors and the like because this membrane does not depend on an organ that strengthens it as the thin membrane depends on the brain because it meets it. and since the brain needs to be connected to it by very many veins both striking and nonstruck because it needs that for itself for nourishment and benefit from life and it needs that for the generation of the psychic spirit therefore it is necessary that the veins that reach it be abundant.
إن الدماغ بطبعه شديد اللين، والجرم الذي يحيط به عظم والعظم شديد الصلابة، وفي بعض الأحوال مثل الطرح الشديد، ويتورم جرم الدماغ ونحو ذلك يحتاج أن يلاقي الدماغ العظم المحيط به إذ لم يكن بينهما حائل يمنع من هذه الملاقاة. وملاقاة الشديد اللين للجرم الشديد الصلابة، لا شك أنها مؤلمة مضرة باللين، فلا بد وأن يكون بينهما حائل يمنع من هذه الملاقاة. وذلك الحائل يجب أن لا يكون شديد الصلابة، وإلا كان الدماغ يتضرر جدا. بملاقاته ويجب أيضا أن يكون شديد اللين بملاقاة العظم فإنه شديد الصلابة فلا بد من أن يكون في صلابته متوسطا ولكن المتوسط بين شدة لين الدماغ وشدة صلابة العظم بالنسبة إلى الدماغ صلب لأن التفاوت بين لين الدماغ وصلابة العظم كبير جدا، فلذلك لا بد من أن يكون ما يلاقي الدماغ من هذا المتوسط مائلا إلى اللين حتى يكو مائلا للدماغ فلا يتضرر به الدماغ ولا بد من أن يكون ما يلاقي العظم أو يتوقع ملاقاته في بعض الأحوال مائلا إلى الصلابة حتى لا يتضرر بملاقاة القحف. فلذلك لا بد من أن يكون ما يلي الدماغ مخالفا جدا في قوامه لما يلي العظم، وإذا كان كذلك لم يكن أن يكون ذلك المتوسط جرما واحدا لأن الجرم الواحد إنما يختلف سطحاه المتقابلان اختلافا كبيرا في الصلابة واللين إذا كان لذلك الجرم سمك كثير. ذلك يلزمه أن يملأ مسافة كبيرة من فضاء داخل القحف فلذلك لا بد من أن يكون هذا التوسط جرمين رقيقين ليكونا غير مائلين لقدر كثير من ذلك الفضاء، فلذلك لا بد أن يكون غشاءين، ويكون ما يلي الدماغ منهما لينا جدا، وما يلي القحف إلى صلابة يعتد بها، ويجب أن يكون ما يلي الدماغ رقيقا جدا لأن ذلك يكفي في حدوث صلابة ما لظاهر الدماغ بها يمكن ملاقاته الأم الجافية من غير إيلام الدماغ، وأما ما يلي القحف فيجب أن يكون غليظا إذ لو كان رقيقا جدا لتهيأ للتمزق بما يحدث هناك من الرياح أو الأبخرة ونحوهما لأن هذا الغشاء ليس يعتمد على عضو يقوي به كما يعتمد الغشاء الرقيق على الدماغ لأنه يلاقيه. ولما كان الدماغ يحتاج أن يتصل به عروق كثيرة جدا ضاربة، وغير ضاربة. وذلك لأنه يحتاج إلى ذلك لأجل نفسه للاغتذاء واستفادة الحياة، ويحتاج إلى ذلك لأجل توليد الروح النفساني فلذلك احتيج أن يكون ما يصل إليه من العروق بكثرة.