as for the rational human soul which they call the speaking soul and what is meant by the speaking soul is the rational soul because speech is the most specific fruit of the mind in appearance so it was attributed to it it has two powers a knowing power and an operating power. each one may be called an intellect but with the same name. the operating power is a principle that drives the human body to the arranged human industries the arrangement of which is deduced by the special human insight. as for the knowing soul it is what is called the theoretical and it is a power whose function is to perceive the truths of the intelligibles abstracted from matter place and directions. they are the universal propositions that theologians call states at one time and existence at another and philosophers call them abstract universals.
فأما النفس العاقلة الإنسانية المسماة الناطقة عندهم، والمراد بالناطقة العاقلة لأن النطق أخص ثمرات العقل في الظاهر، فنسبت إليه فلها قوتان قوة عالمة وقوة عاملة، وقد يسمى كل واحدة عقلا ولكن باشتراك الاسم. فالعاملة قوة هي مبدأ محرك لبدن الإنسان إلى الصناعات المرتبة الإنسانية المستنبط ترتيبها بالروية الخاصة بالإنسان. وأما العالمة فهي التي تسمى النظرية وهي قوة من شأنها أن تدرك حقائق المعقولات المجردة عن المادة والمكان والجهات، وهي القضايا الكلية التي يسميها المتكلمون أحوالا مرة ووجودها أخرى وتسميها الفلاسفة الكليات المجردة.