the parts of the shoulder bone vary greatly in thinness and thickness and apart from the places of the ribs it is very thin. in the medial triangle there are two protrusions that pass like ribs one of which is connected to the rib that forms the right angle and the other is not connected to it but is cut off from it by the width of two fingers. after the first of them on the right angle is the width of two fingers and between the two ribs is also the width of two fingers. as for the triangle on the back of the great triangle its thinnest part or middle part and at the top of the lateral side is a part that narrows a little from the tip of the little finger and sinks in by the width of a finger and a half and its bottom is round and its top is narrow. the upper side of the triangle on the back of the great triangle inclines to the medial side and thickens at its base and emerges from the lateral side of the head of the shoulder on the edge of the fossa extending to its lateral side and a little above and a thin neck protrudes from it at the beginning of its emergence. if it is far away by the thickness of a finger it thickens and a head rises for it on the tip of a fingertip convex to the lateral and concave to the medial. also emerges from the lateral side at the base of the triangle on the back of the great triangle from the upper side of that triangle an extension that lengthens until it is level with the head of the shoulder or exceeds it by the thickness of two fingers then it inclines to the lateral side and an extension also emerges to it by the thickness of two fingers and the width of this extension is the width of a finger and a half i mean by that of human fingers.
وأجزاء عظم الكتف مختلفة جدا في الرقة والغلظ، وما سوى مواضع الأضلاع فهو رقيق جدا، وفي المثلث الأنسي نتوءان يمران كالضلعين أحدهما يتصل بالضلع الذي يوتر الزاوية القائمة، والآخر لا يتصل به بل ينقطع دونه بقدر عرض إصبعين، وبعد الأول منهما على الزاوية القائمة قدر عرض إصبعين وبين الضلعين قدر عرض إصبعين أيضا. وأما المثلث الذي على ظهر المثلث العظيم فأرقه أو سطه وعند أعلى الضلع الوحشي جزء يضيق عن طرف الخنصر قليلا، ويغور قدر عرض إصبع ونصف، وأسفله مستدير وأعلاه ضيق والضلع الأعلى من المثلث الذي على ظهر المثلث العظيم يميل إلى الجانب الأنسي، ويغلظ عند قاعدته، ويخرج من الجانب الوحشي من رأس الكتف على حافة الحفرة زائدة إلى جانبه الوحشي وإلى فوق قليلا، وينتؤ لها عنق دقيق عند أو ل خروجها فإذا بعدت قدر ثخن إصبع غلظت وصعد لها رأس على طرف أنملة يتحدب إلى الوحشي ويتقعر إلى الأنسي ويخرج أيضا من الجانب الوحشي عند قاعدة المثلث الذي على ظهر المثلث العظيم من الضلع الأعلى من ذلك المثلث زائدة تطول حتى تحاذي رأس الكتف أو تتعداه بقدر ثخانة إصبعين ثم يميل إلى الجانب الوحشي، فيخرج إليه قدر ثخانة إصبعين أيضا وعرض هذه الزائدة قدر عرض إصبع ونصف أعني بذلك من أصابع الإنسان.