this pair of nerves has properties that no other has one of them is that it grows from the front of the brain and it is thus because the spirit penetrating it must be very moist and watery so that it is of the same type as the essence of vapor intermediate between the nature of water and air. it is thus because it needs the spectres of visible things to be imprinted in it and that is not possible in something like the essence of water. therefore the spectres of things are not seen in clear air but in gray air which is very watery. therefore the halo rainbow and the like are only seen in air that has that quality. therefore it often happens that a passenger on a ship sees his shadow in the air of the sea because of its intense mixing with the watery parts that rise to it by evaporation. also this spirit needs great speed in movement so that it can bring the shadow to the front of the visual faculty in an imperceptible time. this is not possible in the essence of water. this spirit must be like the medium between water and air. it is only like this if it is generated in the front of the brain and penetrates a nerve in the most moisture possible for the nerve. the nerve is only like this if it originates from the wettest part of the brain mass which is that location.
الشرح إن لهذا الزوج من العصب خواص ليست لغيره إحداها أنه ينبت من أو ل مقدم الدماغ، وإنما كان كذلك لأن الروح النافذ فيه يجب أن يكون شديد الرطوبة المائية حتى يكون من جنس جوهر البخار متوسطا بين طبيعة الماء والهواء وإنما كان كذلك لأنه يحتاج أن تنطبع فيه أشباح المرئيات، وذلك لا يتأتى في مثل جوهر الماء لذلك لا ترى أشباح الأشياء في الهواء الصافي بل في الهواء الرمادي وهو الكثير المائية، ولذلك إنما ترى الهالة وقوس قزح ونحو ذلك في هواء هو بتلك الصفة ولذلك كثيرا ما يعرض لراكب السفينة أن يرى خياله في هواء البحر، وذلك لشدة مخالطته للأجزاء المائية التي تتصعد إليه بالتبخر وأيضا يحتاج هذا الروح إلى سرعة شديدة في الحركة حتى يمكن أن يؤدي الشبح إلى أمام القوة الباصرة في زمان غير محسوس. وذلك مما لا يتأتى في مثل جوهر الماء، فلا بد وأن يكون هذا الروح كالمتوسط بين الماء والهواء وإنما يكون كذلك إذا كان تولده في أو ل مقدم الدماغ ونفوذه في عصب في غاية ما يمكن من الرطوبة الممكنة للعصب وإنما يكون العصب كذلك إذا كان منشؤه من أرطب جزء من جرم الدماغ، وهو ذلك الموضع.