explanation his saying then it is divided into two parts one part of which is great and comes to the heart. what is not meant is that this is great in relation to the other part for this is much smaller than that part because this part tends towards the heart and lungs and some of the ribs and the other part tends towards the chest and neck and head and breasts. therefore it needs to be much larger than this part because this part although it is much smaller than that part is great in itself. however it is the greatest vein connected to the heart because blood flows through it while the other part only has the breeze flow through it. and if blood flows through it that blood despite its smallness is very thin. therefore it is necessary for this part to be the greatest vein of the heart.
الشرح قوله ثم ينقسم إلى قسمين قسم منه عظيم يأتي القلب ليس المراد أن هذا عظيم بالنسبة إلى القسم الآخر، فإن هذا أصغر من ذلك القسم بكثير، لأن هذا القسم ينحو إلى القلب والرئة وبعض الأضلاع والقسم الآخر يتوجه إلى الصدر والرقبة والرأس والثديين فلذلك يحتاج أن يكون أعظم من هذا القسم بكثير لأن هذا القسم مع أنه أصغر كثيرا من ذلك القسم فإنه في نفسه عظيم ومع ذلك هو أعظم عرق يتصل بالقلب لأن هذا ينفذ فيه الدم وإنما غيره ينفذ فيه النسيم وإن نفذ فيه دم فذلك الدم مع قلته رقيق جدا، فلذلك احتيج أن يكون هذا القسم أعظم عروق القلب.