when the sun rises the unripe dates ripen and the palm trees are harvested in the morning and the livestock bring their udders and do not leave any drop of milk. its rising is with the rising of sirius seventeen nights after the end of july. it falls on seventeen nights after the end of january. his saying the unripe dates ripen means its redness becomes intense until it almost turns black. that is the first time for harvest so the palm trees are harvested in the morning because at that time it is cold with the cold of the night. his saying the livestock bring their udders means a part of them because of their need for their milk. they milk them at this time and shake off what is in their udders because they are about to wean the young ones so they do not leave anything in the udders for them.
إذا طلعت النثرة، قنأت البسره وجنى النخل بكره، وأوت المواشى حجره، ولم تترك فى ذات در قطره ١ وطلوعها مع طلوع الشعرى العبور، لسبع عشرة ليلة تمضى من تموز. وتسقط لسبع عشرة ليلة تخلو من كانون الآخر قوله قنأت البسره ، يريد اشتد حمرتها حتى تكاد تسود. وذلك أول وقت الصرام، فيجنون النخل بكرة لأنه فى ذلك الوقت بارد ببرد الليل. وقوله أوت المواشى حجره ، أى ناحية منهم لحاجتهم إلى ألبانها. وإنما يحلبونها فى هذا الوقت، ويستنفضون ما فى ضروعها ٢ ، لأنهم قد هموا فيه بفصال الأولاد، فلا يبقون فى الضروع لها شيئا.