 we used to marvel at the battle of basus over a fangs udder the battle of buath over a date palm and the battle of ghatafan over a race of beasts. but you have come to us with a kind of marvel that has nullified all marvels made us familiar with everything strange made everything ugly seem good to us and made everything distant seem near to us.
وقد كنا نعجب من حرب البسوس في ضرع ناب، ومن حرب بعاث في مخرف تمر، ومن حرب غطفان في سبق دابة. فجئتنا أنت بنوع من العجب أبطل كل عجب، وآنسنا بكل غريب، وحسن عندنا كل قبيح، وقرب عندنا كل بعيد.