explanation since the inversion is done by moving forward and down the muscle that inverts the head alone is connected to its fibers which require movement to both sides to contract. this muscle was created connected behind the ears and from below to the sternum and collarbone. this was made because this organ due to its size needs its movement to be strong and that requires the support of one part with the other. a single muscle was not created for each movement separately because heavy inversion does not need a very strong machine. since this muscle is connected to these two places it must be from each side passing through the neck forward in a straight line and the muscle must be from both sides so that if it is desired to invert the head from one side the muscle on that side moves it. if it is desired to invert it as a whole move the muscles together and one muscle on each side is sufficient. because inversion is easier the less we say and because the ends of these two muscles from below are in a narrow place that place is not connected by the end of each one of them being separate from the end of the other so it is necessary for the two ends to unite there. this union begins from the neck and is mostly at the sternum because this place gradually narrows. rather this place is expanded by making most of its fibers from the bottom of the body connected to the collarbone because that requires a lot of pulling on the collarbone at the time of release and it weakens its connection to the sternum. one of these two muscles is fleshy and the other begins from behind the ears and is ligamentous.
الشرح لما كان التنكيس يتم بالتحريك إلى قدام وإلى أسفل جعل العضل المنكس للرأس وحده يتصل ليفه بما يلزم تقلصه التحريك إلى الجهتين جميعا فخلق هذا العضل متصلا بما خلف الأذنين، ومن أسفل بالقص والترقوة. وإنما جعل ذلك لأن هذا العضو لكبره يحتاج أن يكون محركه قويا، وذلك يحوج إلى معاضدة أحد الجزئين بالآخر، وإنما لم يخلق لكل تحريك عضلة واحدة على حدة لأن التنكيس الثقيل لا يحتاج إلى آلة شديدة القوة. ولما كان هذا العضل متصلا بهذين الموضعين فلا بد وأن يكون من كل جانب مارا بالعنق إلى قدام على تأريب، ولا بد وأن يكون العضل من الجانبين حتى إذا أريد تنكيس الرأس من أحد جانبيه حركه العضل الذي في ذلك الجانب. وإن أريد تنكيسه بجملته حرك العضل معا وكفى من كل عضلة واحدة في كل جانب، ولأن التنكيس كلما قلنا أسهل ولما كان طرفا هاتين العضلتين، ومن أسفل، في موضع ضيق لم يتصل ذلك الموضع بأن يكون طرف كل واحد منهما منفصلا عن طرف الأخرى، فاحتيج أن يتحد الطرفان هناك، وهذا الاتحاد يبتدئ من العنق ويكون أكثره عند القص لأن هذا الموضع يضيق بتدريج، وإنما يوسع هذا المكان بأن يجعل أكثر ليفها الذي من أسفل البدن متصلا بعظم الترقوة لأن ذلك يلزمه جذب كثير للترقوة في أو قات التخلص، وهو موهن لاتصالها بعظم القص وإحدى هاتين العضلتين لحمية، والأخرى تبتدئ من خلف الأذنين رباطية.