on deserted idle studies as if the songs are hidden meanings. people differed about which of the two matters is more severe separation or estrangement. both are a difficult ascent a red death a black calamity and a gray year. each finds the one that which is against his nature abhorrent. as for the one with a proud proud soul tender familiar and steadfast in his covenant nothing is equal to the calamity of separation for him because he came intentionally and misfortunes deliberately befell him so he finds nothing to console himself. he does not devote his thought to any meaning except that he finds a cause for his passion a mover of his sorrows a reason for his pain an argument for his sorrow and an incitement to weeping over his familiarity. as for estrangement it is the caller to solace and the pioneer of abandonment.
على دارسات مقفرات عواطل كأن المغاني في الخفاء معاني واختلف الناس في أي الأمرين أشد البين أم الهجر وكلاهما مرتقى صعب وموت أحمر وبلية سوداء وسنة شهباء، وكل يستبشع من هذين ما ضاد طبعه فأما ذو النفس الأبية الأنوف، الحنانة الألوف الثابتة على العهد، فلا شيء يعدل عنده مصيبة البين، لأنه أتى قصدا، وتعمدته النوائب عمدا، فلا يجد شيئا يسلي نفسه؛ ولا يصرف فكرته في معنى من المعاني إلا وجد باعثا على صبابته ومحركا لأشجانه، وعلة لألمه ، وحجة لوجده وحاضا على البكاء على إلفه. وأما الهجر فهو داعية السلو ورائد الإقلاع.