 ardashir used to say nothing is more harmful to the soul of a king than the company of a fool or the converse of a lowly person because just as the soul is made good by the converse of a noble wellmannered and virtuous person so it is corrupted by the company of a lowly and vile person until that tarnishes it and removes its virtue. and just as profit when it passes by something good carries a goodness that revives the soul and strengthens its limbs so too if it passes by something bad and carries it the soul is pained by it and it completely harms its relationships.
وكان أردشير يقول ما شيء أضر على نفس ملك من معاشرة سخيف، أو مخاطبة وضيع؛ لأنه كما أن النفس تصلح على مخاطبة الشريف الأديب الحسيب، كذلك تفسد بمعاشرة الدنيء الخسيس حتى يقدح ذلك فيها، ويزيلها عن فضيلتها؛ وكما أن الربح إذا مرت بطيب، حملت طيبا تحيا به النفس، وتقوى به جوارحها، كذلك إذا مرت بالنتن، فحملته، ألمت له النفس، وأضر بأعلاقها أضرارا تاما.