the common people and many of the elite rarely used discrimination preferring imitation. it was less busy more indicative of ignorance and lighter in burden. it is enough of the ignorance of the common people that they prefer the fat man to the thin man even though the fat man is a fool and the thin man has virtues. they prefer the tall man to the short man not because of height but for something else we do not know what it is. they prefer the one who rides an animal to the one who rides a mule and the one who rides a mule to the one who rides a donkey limiting themselves to imitation since it was easier to obtain and easier to choose.
وقلما استعملت العامة وكثير من الخاصة التمييز، إيثارا للتقليد. إذ كان أقل في الشغل، وأدل على الجهل، وأخف في المؤونة. وحسبك من جهل العامة أنها تفضل السمين على النحيف، وإن كان السمين مأفونا، والنحيف ذا فضائل؛ وتفضل الطويل على القصير، لا للطول ولكن لشيء آخر لا ندري ما هو، وتفضل راكب الدابة على راكب البغل، وراكب البغل على راكب الحمار، اقتصارا على التقليد إذ كان أسهل في المأتى، وأهون في الاختيار.