 have been tested in both cases and in the first case i was stronger than iron and sharper than a sword. i did not respond to the city nor did i help in submission. in the second case i was more humiliated than a cloak and softer than cotton. i hastened to the utmost ends of humiliation and i seized the opportunity of submission if it was effective. i loosened my tongue and delved into the subtleties of meanings with my eloquence and i was the most fascinating of speeches and i faced everything that required satisfaction.
ولقد امتحنت الأمرين وكنت في الحالة الأولى أشد من الحديد وانفذ من السيف، لا أجيب إلى المدينة ولا أساعد على الخضوع، وفي الثانية أذل من الرداء، وألين من القطن، أبادر إلى أقصى غايات التذلل، وأغتنم فرصة الخضوع لو نجع، وأتحلل بلساني، وأغوص على دقائق المعاني ببياني، وأفتن القول فنونا، وأتصدى لكل ما يوجب الترضي.