explanation these muscles that turn the head and neck backwards are placed above those muscles that turn it alone i mean that they are above them if the person is on his stomach. this is because these muscles need to extend from the head to the vertebrae of the back. if those muscles were not beneath them they would have to bend downward in the places that those muscles fill. if they spasmed to turn the head they would have to raise the skin above them and that is painful and frightening to the image. so it was necessary for those muscles to be beneath them to support the sunken places in their path. and whatever of these muscles was greater had to be placed above what was smaller than it for the reason mentioned. therefore the greatest of these was the covered pair.
الشرح هذه العضلات المقلبة للرأس مع الرقبة إلى خلف موضوعة فوق تلك العضلات المقلبة له وحده أعني أنها فوقها إذا كان الإنسان على بطنه. وإنما كان كذلك لأن هذه العضلات تحتاج أن تكون ممتدة من الرأس إلى فقرات الظهر، فلو لم يكن تحتها تلك العضلات لكانت هذه يلزمها أن تنعطف إلى أسفل في المواضع التي تملؤها تلك العضلات فكانت إذا تشنجت لقلب الرأس يلزمها رفع الجلد الذي فوقها، وذلك مؤلم موحش للصورة فاحتيج أن تكون تلك العضلات تحتها لتسند المواضع الغائرة التي في طريقها وما كان من هذه العضلات أعظم وجب أن يكون وضعه فوق ما هو أصغر منه للعلة المذكورة، فلذلك كان أعظم هذه هو الزوج المجلل.