if the historian of arabic literature and sciences attempts to make an urgent statement about the information and knowledge that the arabs have attained and the books and compositions that they have composed concerning the science of the stars and the universe he must first and foremost make the most precise distinction between the knowledge circulated in the advanced specialized circles and the compositions prepared for them on the one hand and the traditions of the common people and their inherited information and the books written for them on the other hand. so listen to what aljahiz says in the book of animals about the bedouins where he mentions that they
إذا حاول مؤرخ الآداب والعلوم العربية أن يدلى ببيان عاجل عما بلغه العرب من معلومات ومعارف وألفوه من كتب وتآليف فيما يخص علم النجوم والهيئة، وجب عليه بادى ذى بدء أن يميز أدق تمييز بين المعارف المتداولة فى الأوساط المترقية المتخصصة والمؤلفات المعدة لها من جهة، وبين تقاليد العامة ومعلوماتها المتوارثة والكتب المدونة لها من جهة اخرى فاستمع إلى ما يقول الجاحظ فى كتاب الحيوان عن الأعراب، حيث يذكر أنهم