190) a historian said that one of the characteristics of the south is that it stirs up the sea until it blackens and reveals every hidden dew in the belly of the earth until the earth softens. if it encounters a building built in winter and dew it reveals its dew and scrapes it until it scatters and lengthens the short garment. the ring becomes tight on the finger for it and slips in the north and south and it travels at night. the arabs say that the south said to the north that i have done you a favor i travel and you do not travel. so the north said that the free woman does not travel. alhudhali said 2
١٩٠) قال مؤرج من خواص الجنوب أنها تثير البحر حتى تسوده وتظهر كل ندا كامن فى بطن الأرض حتى تلين الأرض. وإذا صادفت بناء بنى فى الشتاء والأنداء، أظهرت نداه، وحتته حتى يتناثر وتطيل الثوب القصير. ويضيق لها الخاتم فى الإصبع ويسلس بالشمال والجنوب تسرى بالليل. تقول العرب إن الجنوب قالت للشمال إن لى عليك فضلا، أنا أسرى وأنت لا تسرين. فقالت الشمال إن الحرة لا تسرى وقال الهذلى ٢ 