therefore the movement of the eye in a straight line is either to one direction in which case it is to one of these directions and each one of them is only done by a muscle that moves it to that direction so it needs four muscles for that or to more than one direction. and it is not possible for that to be to more than two directions otherwise the movement would have to be in one case to two opposite directions and there is no doubt that this is impossible so it should be only two directions. so the upward movement is either to the right or to the left and likewise the downward movement so from that there are four movements but these movements do not need muscles other than those four. that is because the movement to the right and upward is done by the action of the two muscles that move to these two directions.
فلذلك حركة المقلة بالاستقامة إما إلى جهة واحدة فتكون إلى إحدى هذه الجهات، وكل واحدة منها إنما تكون بعضلة تحركها إلى تلك الجهة فتحتاج لذلك إلى أربع عضلات أو إلى أكثر من جهة واحدة. ولا يمكن أن يكون ذلك إلى أكثر من جهتين وإلا لزم أن تكون الحركة في حال واحدة إلى جهتين متضادتين ولا شك أن ذلك محال فينبغي أن تكون جهتين فقط. فالمحركة إلى فوق، إما أن تكون مع ذلك إلى اليمين أو إلى الشمال وكذلك المحركة الأسفل فيكون من ذلك أربع حركات ولكن هذه الحركات لا يحتاج فيها إلى عضلات غير تلك الأربع. وذلك لأن الحركة إلى اليمين والفوق تحصل بفعل العضلتين المحركتين إلى هاتين الجهتين.