113) when the sun is at the head of aries the night and day become equal so that each of them becomes twelve hours one day and one night. then the day increases and the night decreases until twentytwo nights have passed in june. this is after ninetyfour nights from the time of their equinox. the length of the day ends and the shortness of the night ends. the spring season ends and the next season which is summer begins. the beginning of summer is with the suns arrival at the head of cancer and its stars are alnathra altaraf aljabha alzubra alsarfa alawwa and alsamak. then the night increases and the day decreases until twentythree nights which are devoid of september. this is ninetythree nights. at that time the night and day become equal again so that each of them becomes twelve hours one day and one night. the summer season ends and the autumn season begins. the beginning of autumn is with the suns arrival at the head of libra. its stars are alghafr alzabani aliklil alqalb alshula alnaaim and albaldah. then the night begins to increase and the day begins to decrease until twentyone days or eightynine nights have passed in december. at that time the length of the night ends the shortness of the day ends and the autumn season ends. the winter season begins.
١١٣) وإذا حلت الشمس برأس الحمل، اعتدل الليل والنهار، فصار كل واحد منهما اثنتى عشرة ساعة يوما واحدا وليلة واحدة. ثم يزيد النهار وينقص الليل إلى أن يمضى من حزيران اثنتان وعشرون ليلة. وذلك بعد أربع وتسعين ليلة من وقت اعتدالهما. وينتهى طول النهار وينتهى قصر الليل. وينقضى فصل الربيع، ويدخل الفصل الذى يليه، وهو الصيف. ودخول الصيف بحلول الشمس برأس السرطان ونجومه النثرة/ والطرف، والجبهة، والزبرة، والصرفة، والعواء، والسماك. ثم يأخذ الليل فى الزيادة والنهار فى النقصان إلى ثلث وعشرين ليلة تخلو من أيلول. وذلك ثلث وتسعون ليلة. وعند ذلك يعتدل الليل والنهار ثانية، فيكون كل واحد منهما اثنتى عشرة ساعة يوما واحدا وليلة واحدة. وينقضى فصل الصيف ويدخل فصل الخريف ودخول فصل الخريف بحلول الشمس برأس الميزان. ونجومه الغفر، والزبانى، والإكليل، والقلب، والشولة، والنعائم، والبلدة. ثم يأخذ الليل فى الزيادة، والنهار فى النقصان إلى أن يمضى من كانون الأول أحد وعشرون يوما وذلك تسع وثمانون ليلة. وعند ذلك ينتهى طول الليل، وينتهى قصر النهار، وينقضى فصل الخريف. ويدخل فصل