if you were to calculate the lifespan of a turk and calculate his days you would find that he sits on the back of his beast more than he sits on the ground. the turk rides a stallion or a camel and goes out as a warrior or a traveler or traveling far away in search of game or for some other reason and the camel and its young follow him. if he is tired of hunting people he hunts wild animals. if he fails at them or needs food he milks one of his animals. if he is thirsty he milks one of his camels. if he lets one rest under him he rides another without getting down to the ground. there is no one on earth whose body does not tremble in order to eat meat alone except him. and so is his beast which is content with the hump grass and trees neither shading it from the sun nor protecting it from the cold.
ولو حصلت عمر التركي وحسبت أيامه لوجدت جلوسه على ظهر دابته أكثر من جلوسه على ظهر الأرض. والتركي يركب فحلا أو رمكة، ويخرج غازيا أو مسافرا، أو متباعدا في طلب صيد، أو سبب من الأسباب، فتتبعه الرمكة وأفلاؤها، إن أعياه اصطياد الناس اصطاد الوحش، وإن أخفق منها أو احتاج إلى طعام فصد دابة من دوابه، وإن عطش حلب رمكة من رماكه، وإن أراح واحدة تحته ركب أخرى من غير أن ينزل إلى الأرض. وليس في الأرض أحد إلا وبدنه ينتفض على اقتيات اللحم وحده غيره؛ وكذلك دابته تكتفي بالعنقر والعشب والشجر، لا يظلها من شمس ولا يكنها من برد.