 know a man who had a short neck in his lovers neck but he did not like a tall or beautiful woman after that. i know a man whose first relationship was with a slave girl who was inclined to shortness but he did not like a tall woman after that. i also know a man who loved a slave girl who had a nice mouth but he despised every small mouth and criticized it and hated it with a true hatred. i do not describe those who are deficient in knowledge and literature but i describe the people who have the most share in perception and the most deserving of the name of understanding and knowledge.
وإني لأعرف من كان في جيد حبيبه بعض الوقص فما استحسن أغيد ولا غيداء بعد ذلك؛ وأعرف من كان أول علاقته بجارية مائلة إلى القصر فما أحب طويلة بعد هذا؛ وأعرف أيضا من هوي جارية في فمها فوه لطيف فلقد كان يتقذر كل فم صغير ويذمه ويكرهه الكراهية الصحيحة. وما أصف عن منقوصي الحظوظ في العلم والأدب لكن عن أوفر الناس قسطا في الادراك، وأحقهم باسم الفهم والدراية.