his saying connected to the lower ulna the reason for that is that the upper ulna is deviated to the lateral side so the middle of the medial side remains in the lower ulna only. this great flexor muscle its tendon is created to be transverse first and then divided into five or tendons. as for the extensor its tendon is divided first and then divided into four or tendons only. the reason for that is as for the first because this muscle is topped by other muscles so if its tendon was not transverse or tendon at all its position would be much higher since the other than the transverse one is thicker. it is not the same for the extensor because no other muscle is topped by it so its tendon is exposed to harm and irritation from the contacts so it would have been better for it to be round from the beginning of its prominence. as for the second because this flexor muscle was assisted in gripping the fingers by other muscles it was possible to divide it into five and this is not the same for this extensor so it was limited to moving the four fingers and one was created for the thumb separately.
قوله متصلا بالزند الأسفل سبب ذلك أن الزند الأعلى منحرف إلى الجانب الوحشي فيبقى وسط الجانب الأنسي في الزند الأسفل فقط. وهذه العضلة العظيمة القابضة خلق وترها يستعرض أو لا ثم ينقسم إلى خمسة أو تار، وأما الباسطة فإن انقسام أو تارها يكون أو لا وينقسم إلى أربعة أو تار فقط والسبب في ذلك أما الأول فلأن هذه العضلة تعلوها عضلات أخر، فلو لم تستعرض أو تارها أو لا جملة لكان موضعها يرتفع كثيرا إذ غير المستعرض يكون سمكه أكبر، ولا كذلك الباسطة، فإنها لا يعلوها غيرها من العضل، فتكون أو تارها معرضة للضرر والانفعال عن الملاقيات، فكان الأولى لها أن تكون مستديرة من أو ل بروزها. وأما الثاني فلأن هذه العضلة القابضة لما كانت تستعين على قبض الأصابع بعضلات أخرى أمكن تقسيمها على الخمس، ولا كذلك هذه الباسطة، فاقتصر بها على تحريك الأصابع الأربعة، وخلق للإبهام واحدة على حدة.