some people call this bone the hyoid bone and they are the majority because there is something in it that resembles the letter lam in greek writing. some people call it the hyoid bone because there is nothing in it that resembles the letter waw in their writing especially since it is not connected to another bone. therefore it needs things to connect it to other bones to maintain its position when moving the muscles of the larynx trachea tongue and other things. therefore it is connected from above by thin round ligaments that connect to its two upper ribs and to the styloid processes that are near the ears and from below by thicker stronger and longer ligaments that connect to its two lower ribs and end at the laryngeal cartilage and under the sternum. these are thicker and stronger because the possibility of this bone moving from its position upward is greater because its moving from that to downward is strongly prevented by all of its upper and lower ribs. nor does it extend from it upwards for the upper ribs are less likely to prevent that and for this reason its lower ribs were made thicker to be stronger and three pairs of muscles were created for it one of them is wide and connected to the sides of the erect bone and ends at the sides of the lower jaw.
وقوم يسمون هذا العظم العظم اللامي وهم الأكثر، لأنه يوجد فيه ما يشبه اللام في كتابة اليونان. وقوم يسمونه العظم الواوي لأنه لا يوجد فيه ما يشبه الواو في كتابتهم، وخاصة أنه غير متصل بعظم آخر، فلذلك يحتاج إلى أشياء يرتبط بها بعظام أخرى ليبقى وضعه محفوظا عند تحريك عضلات الحنجرة وقصبة الرئة واللسان، وغير ذلك. فلذلك ربط من فوق بأربطة دقية مدورة تتصل بضلعيه العاليين وبالزوائد الإبرية التي عند الأذنين، ومن الأسفل بأربطة أغلظ وأقوى وأطول، تتصل بضلعيه السافلين وينتهي إلى الغضروف الحنجري، وتحت القص، وإنما كانت هذه أغلظ وأقوى لأن إمكان خروج هذا العظم عن وضعه إلى فوق أكثر لأن خروجه عن ذلك إلى أسفل يمنع منه جميع أضلاعه العالية والسافلة منعا قويا. ولا كذلك خروجه عنه إلى فوق، فإن الأضلاع العالية قليلة المنع من ذلك، ولهذا جعلت أضلاعه السافلة أغلظ ليكون أقوى، وخلق له ثلاثة أزواج من العضل أحدها عريض متصل بجانبي العظم المنتصب، وينتهي إلى جانبي الفك الأسفل.