 a grain and two grains. a camel driver and a porter cried out at your door but did not attend to you and your agent was absent so i borrowed two dirhams and four barley grains from you and after a year and a half you paid me back two dirhams and three barley grains! then zubaydah said o madman you lent me in the summer so i paid you back in the winter and three fresh winter barley grains heavier than three dry summer barley grains and i have no doubt that you have some left over.
الحبة والحبتين. صاح على بابك جمال، وحمال، ولم يحضرك، وغاب وكيلك، فنقدت عنك درهمين، وأربع شعيرات، فقضيتني بعد سنة أشهر درهمين، وثلاث شعيرات ! فقال زبيدة يا مجنون أسلفتني في الصيف فقضيتك في الشتاء، وثلاث شعيرات شتوية ندية، أرزن ٣ من أربع شعيرات يابسة صيفية، وما أشك أن معك فضلا ٤ .