 said you were wronged in the debate and not treated fairly in the argument because we did not deny the merit of the early poets. rather we said that they were rough and coarse arabs who did not know the softness of life or the pleasures of this world. because if one of them exerted himself he would liken a woman to a cow a gazelle or a snake. if he described her as being moderate in creation he would liken her to a rod and liken her leg to a hyrax because they grew up with wild beasts and snakes and they did not know anything else.
قال ظلمت في المناظرة ولم تنصف في الحجة؛ لأن لم ندفع فضل الأوائل من الشعراء، إنما قلنا إنهم كانوا أعرابا أجلافا جفاة، لا يعرفون رقيق العيش ولا لذات الدنيا؛ لأن أحدهم إذا اجتهد عند نفسه شبه المرأة بالبقرة، والظبية، والحية. فإن وصفها بالاعتدال في الخلقة شبهها بالقضيب، وشبه ساقها بالبردية؛ لأنهم مع الوحوش والأحناش نشؤوا، فلا يعرفون غيرها.