you said to me go for it for it is more easily scratched and changed and more durable than the loan and the turning of hands. its owner has a price its paper is returned and the returned ones are a substitute for the new ones. alqutnis notebooks have no prices in the market even though they contain every interesting story beautiful subtlety and precious knowledge. if you were to offer them an equivalent number of pages and covers and they contained every cold poem and every worthless story they would be more valuable and they would be quick to acquire them.
وقلت لي عليك بها فإنها أحمل للحك والتغيير، وأبقى على تعامر العارية وعلى تقليب الأيدي، ولريدها ثمن، ولطرسها مرجوع، والمعاد منها ينوب عن الجدد. وليس لدفاتر القطني أثمان في السوق وإن كان فيها كل حديث طريف، ولطف مليح، وعلم نفيس. ولو عرضت عليهم عدلها في عدد الورق جلودا ثم كان فيها كل شعر بارد وكل حديث غث، لكانت أثمن، ولكانوا عليها أسرع.