if it is said this comparison is crooked because the world has neither above nor below but rather it is spherical and the sphere does not have above and below. rather if you call one direction above because it is next to your head and the other below because it is next to your foot then it is a name that is renewed for it in relation to you. and the direction that is below in relation to you is above in relation to someone other than you if you imagined someone standing on the other side of the globe with the soles of his feet level with the soles of your feet. rather the direction that you imagine is above you from the parts of the sky during the day is the same as under the earth at night and what is under the earth returns to above the earth in the cycle. as for the first of the existence of the world it is inconceivable that it will turn into another.
فإن قيل هذه الموازنة معوجة لأن العالم ليس له فوق ولا تحت بل هو كري، وليس للكرة فوق و تحت، بل إن سميت جهة فوقا من حيث أنه يلي رأسك والآخر تحتا من حيث أنه يلي رجلك، فهو اسم تجدد له بالإضافة إليك، والجهة التي هي تحت بالإضافة إليك فوق بالإضافة إلى غيرك، إذا قدرت على الجانب الآخر من كر ة الأرض واقفا يحاذي أخمص قدمه أخمص قدميك، بل الجهة التي تقدرها فوقك من أجزاء السماء نهارا هو بعينه تحت الأرض ليلا، وما هو تحت الأرض يعود إلى فوق الأرض في الدور. وأما الأول لوجود العالم لا يتصور أن ينقلب آخرا.