shiruyeh bin abroiz used to say the only excuse for the entourage to raise their needs to the kings is when there is a hardship or when they are treated unfairly by their kings or when they die or when a crisis occurs. if that is the case then the king must take care of that from his confidants until he improves their affairs and fills their gap. if they are at the highest level of sufficiency and at the highest level of ease of living and at the highest level of wealth and generosity and then someone opens his mouth to ask for something above this level then what drove him to do that is greed and competition. and whoever shows these two things it is worthy of his sufficiency being taken from him and placed in the hand of someone else and he is transferred to the lowest class so he is stuck to the tails of cows and plowing the land.
وكان شيرويه بن أبرويز يقول إنما تعذر البطانة برفع حوائجها إلى الملوك عند ضيقة تكون، أو عند جفوة تنالهم من ملوكهم، أو عند موت يحدث لهم، أو عند تتابع أزمة. فإذا كان ذلك، فعلى الملك تعهد ذلك من خاصته، حتى يصلح لهم أمورهم، ويسد خلتهم. فإذا كانوا من الكفاية في أقصى حدودها، ومن خفض العيش في أرفع خصائصه، ومن ذات اليد وإدرار العطايا في أتم صفاتها، ثم فتح أحد فاه بطلب ما فوق هذه الدرجة، فالذي حداه على ذلك الشره والمنافسة. ومن ظهرت هاتان منه، كان جديرا أن تنزع كفايته من يده، وتصير في يد غيره، وينقل إلى الطبقة الخسيسة، فيلزم أذناب البقر، وحراثة الأرض.