i abu ishaq ibrahim ibn sayyar alnazzam qatrib the grammarian and abu alfath the tutor of mansur ibn ziyad were at the table of soandso ibn soandso. the table was made of juzah and the wood was polished chinese or khalanjiya chemical and the colours were delicious and tasty and the food was fresh and each loaf was as white as silver like the full moon and like a polished mirror but it was equal to the number of heads.
وكنت أنا وأبو إسحاق، إبراهيم بن سيار النظام، وقطرب النحوي ٣ ، وأبو الفتح، مؤدب منصور بن زياد، على خوان فلان بن فلان. والخوان من جزعة ٤ ، والغضار ٥ صيني ملمع، أو خلنجية كيماكية ٦ ، والألوان طيبة شهية، وغذية قدية، وكل رغيف في بياض الفضة، كأنه البدر، وكأنه مرآة مجلوة، ولكنه على قدر عدد الرؤوس.