1) see leviprovençal . this qand is the one who recaptured the city of salem in the days of alnasir . provençal says in his commentary we must not confuse this qand with another person named qand the great who was also a client of abd alrahman alnasir. petrov almutawassim and others followed him in this.
 انظر ليفي بروفنسال . وقند هذا هو الذي استرد مدينة سالم في أيام الناصر ويقول بروفنسال في تعليقه علينا ألا نخلط بين قند هذا وبين شخص آخر اسمه قند الأكبر وكان أيضا مولى لعبد الرحمن الناصر . بتروف المتوسم؛ وتابعه على ذلك آخرون.