 and nothing like it can ever be gathered except from the suffering of seafaring or from the work of a sultan or from the alchemy of gold and silver. and i have come to know the head 4 as it should be known and i have understood the breaking of the elixir 5 in its true form. and were it not for my knowledge of the narrowness of your chest and were it not for my being a cause of your souls destruction i would have taught you now the thing with which qarun reached and with which tabunkut khatun 6 was brought. by god your chest does not expand with me to accept the secret of a friend so how about what no resolve can bear and no chest can accommodate? and storing the secret of speech and locking up treasures of jewels is easier than storing knowledge. and were you trusted with me i would have made the spirits flow in the bodies and you would see since you do not understand it by description nor do you deserve it by mention. but i will impart to you the knowledge of perception and the casting of marble and the craft of mosaic and the secrets of the qalai swords and the drugs of the yemeni swords 7 and the work of the pharaoh and the craft of softening his face if god raises me from this struggle of mine.
. ولا يجمع مثله أبدا إلا من معاناة ركوب البحر، أو من عمل سلطان، أو من كيمياء الذهب والفضة، وقد عرفت الرأس ٤ حق معرفته، وفهمت كسر الإكسير ٥ على حقيقته. ولولا علمي بضيق صدرك، ولولا أن أكون سببا لتلف نفسك، لعلمتك الساعة الشيء الذي بلغ به قارون، وبه تبنكت خاتون ٦ . والله ما يتسع صدرك عندي لسر صديق، فكيف ما لا يحتمله عزم، ولا يتسع له صدر. وخزن سر الحديث، وحبس كنوز الجواهر، أهون من خزن العلم. ولو كنت عندي مأمونا على نفسك، لأجريت الأرواح في الأجساد، وأنت تبصر، إذ كنت لا تفهمه بالوصف، ولا تحقه بالذكر. ولكني سألقي عليك علم الإدراك، وسبك الرخام، وصنعة الفسيفساء، وأسرار السيوف القلعية، وعقاقير السيوف اليمانية ٧ ، وعمل الفرعوني، وصنعة التلطيف على وجهه، إن أقامني الله من صرعتي هذه.