so when i took your word and went to your advice and increased my thanks to god for your benefit from knowledge and your share of care in transmission and i combined some with others and form with form and advanced in the quality of hides and in distinguishing craftsmen and in choosing sales and i spent money and occupied the mind and made it a copy of the quran and i made it beautiful type by type and i saw that i had perfected my affair and collected to my ends and i saw that i should look at it while i was climbing and not look at it while i was standing in order to preserve the fatigue of the body since the lower parts were weighed down by the upper parts and since standing quickly introduces weakness into the backs and because that preserves the light of sight and is better for the strength of the observer since each one of these copies of the quran has overwhelmed my hand with the weight of its mass and has constricted my chest with the roughness of its size. and if it is heavy it breaks the chest and weakens the bone.
فلما أخذت بقولك، وصرت إلى مشورتك وأكثرت حمد الله على إفادتك من العلم وحظ عنايتك من النقل، وجمعت البعض إلى البعض، والشكل إلى الشكل، وتقدمت في استجادة الجلود، وفي تمييز الصناع، وفي تخير البياعات، وغرمت المال، وشغلت البال، وجعلتها مصحفا مصحفا، وأجملتها صنفا صنفا؛ ورأيت أني قد أحكمت شأني، وجمعت إلى أقطاري، ورأيت أن أنظر فيها وأنا متسلق ولا أنظر فيها وأنا منتصب، استظهارا على تعب البدن؛ إذ كانت الأسافل مثقلة بالأعالي، وإذ كان الانتصاب يسرع في إدخال الوهن على الأصلاب؛ ولأن ذلك أبقى على نور البصر، وأصلح لقوة الناظر؛ إذ كل واحد من هذه المصاحف قد أعجز يدي بثقل جرمه، وضيق صدري بجفاء حجمه. وإذا ثقل أنكأ الصدر، وأوهن العظم.