one thick wide section descends to the end of the oral cavity through which the air passes to the larynx and trachea and then to the lungs and two thin sections from which the air ascends to the perforated diaphragm bones and from there into the dura mater through the holes of the dura mater parallel to the holes of those bones and from there it passes to the two nipplelike appendages in front of the brain and in each of those appendages there is a very thin hole leading into the brain therefore odors have a strong effect on the brain due to their penetration with the air inhaled through these two holes into the brain. what indicates that the perception of smell is by these two appendages is that the air mixed with the smell even if that smell is abundant and strong that smell is only perceived if that air is inhaled until it reaches there. if the perception of smell was by the nostrils we would perceive that smell without inhalation and that is if the nostrils are filled with the air carrying that smell and from those two holes the excess is pushed from the anterior abdomen of the brain to where it ends at the nose in ascent so some of it descends in the passage of the palate to the space of the mouth and some of it exits from the nose. the rest of the words of this chapter are clear in meaning. and allah is the grantor of success.
قسم واحد غليظ متسع ينحدر مؤربا إلى آخر فضاء الفم، وفيه ينفذ الهواء إلى الحنجرة وقصبة الرئة ثم إلى الرئة وقسمان دقيقان يصعد منهما الهواء إلى عظام المصفاة المثقبة، ومن هناك إلى داخل الأم الجافية في ثقوب الأم الجافية محاذية لثقوب تلك العظام ومن هناك تنفذ إلى الزائدتين الشبيهتين بحلمة الثدي اللتين في مقدم الدماغ وفي كل واحدة من تلك الزائدتين ثقب دقيق جدا يفضي إلى داخل الدماغ، فلذلك فإن الروائح لها تأثير قوي في الدماغ، وذلك لأجل نفوذها صحبة الهواء المستنشق في هذين الثقبين إلى داخل الدماغ. ومما يدل على أن إدراك الرائحة هو بهاتين الزائدتين أن الهواء المخالط للرائحة وإن كثرت تلك الرائحة وقويت فإن تلك الرائحة إنما تدرك إذا استنشق ذلك الهواء حتى بلغ هناك ولو كان إدراك الرائحة هو بالمنخرين لكنا ندرك تلك الرائحة بدون الاستنشاق وذلك إذا امتلأ المنخران من الهواء الحامل لتلك الرائحة ومن ذينك الثقبين تندفع الفضول من البطن المقدم من الدماغ إلى حيث ينتهي إلى الأنف في التصعيد فينزل بعضها في مجرى الحنك إلى فضاء الفم، وبعضها يخرج من الأنف وباقي ألفاظ هذا الفصل ظاهرة المعنى. والله ولي التوفيق.