 learned that this substance first penetrates to the concave part of the liver which is where most of the branches of the portal grow which they call roots. in that concave part it first transforms into the four humors then the roots of the vein called the hollow attract it from its openings that meet the openings of the branches of the portal. only blood phlegm and what remains of the chyle are then attracted to those roots because all of these are suitable for nourishing the convex part of the liver and it is only attracted for this nourishment. therefore the black bile and yellow bile remain in the concave part of the liver and it needs to be pushed out so that the place is clear for attracting other nourishment. its rushing then cannot be to the side of the convex part because it does not accept it because they are not suitable for nourishment. therefore it rushes from the concave part to the side where the stomach and intestines are and the bile rushes in a branch of the portal to the gall bladder without passing through the portal. as for the black bile it rushes through the portal and it passes through and rushes into the spleen as we explained in our discussion of the anatomy of the veins. thus the yellow bile and black bile rushing into their channels are distinguished.
وعلمت أن هذه المادة تنفذ أو لا إلى الجزء المقعر من الكبد، وهو الذي تنبت فيه أكثر فروع الباب التي يسمونها هم أصولا. وفي ذلك الجزء المقعر يستحيل أو لا إلى الأخلاط الأربعة ثم تجذبها أصول العرق المسمى بالأجوف من فوهاتها الملاقية لفوهات فروع الباب وإنما ينجذب حينئذ في تلك الأصول الدم والبلغم وما بقي من الكيلوس وذلك لأن هذه جميعها تصلح لتغذية محدب الكبد وإنما هو يجذب لأجل هذه التغذية فلذلك تتخلف السوداء والصفراء في مقعر الكبد ويحتاج إلى دفعها ليخلو المكان لجذب غذاء آخر واندفاعها حينئذ لا يمكن أن يكون إلى جهة المحدب فإنه لا يقبلها لأنهما لا يصلحان للتغذية فلذلك إنما يندفع من المقعر إلى الجهة التي فيها المعدة والأمعاء وتندفع الصفراء في فرع من فروع الباب إلى المرارة من غير أن ينفذ في الباب وأما السوداء فيندفع في الباب، وينفذ ويندفع في الطحال كما بيناه في كلامنا في تشريح الأوردة وبذلك تتميز الصفراء والسوداء المندفعتان إلى مجاريهما.