he said then when it is close to the collarbone two branches branch out from it each branch of which becomes two branches. these two branches ascend from the great ascending vein when it approaches the collarbones in its ascent and despite their size they are small in comparison to the rest of that vein. these two branches ascend to very close to the collarbones and they ascend in a widespaced manner so they are in the form of the greek lam. when they are very close to the collarbones each one of them is divided into two parts. one of these two parts is smaller than the other and the smaller of them each individual descends from the side of the sternum downward until it reaches the places mentioned in the book. the reason for these two descending is that the organs to which they end are like the omentum the rectus muscle that is in the length of the abdomen the muscles that come out of the chest and the like.
قوله ثم عند القرب من الترقوة يتشعب منه شعبتان تصير كل شعبة منهما شعبتين هاتان الشعبتان تصعدان من العرق العظيم الصاعد إذا قارب في صعوده الترقوتين وهما مع عظمهما صغيران بالقياس إلى الباقي من ذلك العرق وهاتان الشعبتان تصعدان إلى قرب الترقوتين جدا، وتصعدان مؤربتين متباعدتين فيكونان على هيئة اللام اليونانية فإذا قاربتا جدا الترقوتين انقسمت كل واحدة منهما إلى قسمين وهذان القسمان أحدهما أصغر من الآخر والصغير منهما ينحدر كل فرد منه عن جانب القص إلى أسفل حتى تنتهي إلى المواضع المذكورة في الكتاب. السبب في نزول هذين أن الأعضاء التي ينتهيان إليها كالثرب والعضل المستقيم الذي في طول البطن والعضلات الخارجة من الصدر ونحو ذلك.