this muscle is first two thin oblong muscles that start behind the ears and below them. when they reach the top of the front of the neck they unite and become one muscle. then a tendon emerges for that muscle. when it approaches the end of the beard at the chin another ball swells and from it becomes a muscle and joins there with the beard. it was created thus because its attraction must be either to the back and this necessitates that the beard descends or downwards. this is only possible if its attraction is downwards if its fibers are connected to the sternum because the front of the neck is made of cartilage that is not strong enough for the movement of this muscle. if it were created thus its fibers would have to raise the skin above it by a great deal if they were to do so. there is no doubt that this is terrifying for the creation. therefore its attraction must be backwards. at that time its fibers must be connected to the bones behind the end of this jaw and that is the aforementioned location. it is not possible for that fiber to begin on one side otherwise the jaw would lean toward that side when opening the mouth. it must be on both sides and from that there would be two muscles because this fiber must be filled with flesh otherwise it would cool and weaken and its position would change and then it would become a muscle. each one of them must be thin because the purpose of them is not to spread and expand horizontally but rather to pass to the place where they unite. so the fibers must be on straight lines or close to straight lines and that requires them to be thin and they must unite at the common border between the lower neck otherwise the tendon coming out of each one of them would raise some of the skin if it contracted and then after their union the tendon needs to come out from that unite to the lower end of this jaw. it is at the chin so that it is drawn downwards and not tilted to one side and it should swell when it connects to it so that it connects to it in many places. this swelling requires that the swelled part be filled with flesh and become a muscle. galens words indicate that this muscle along with the muscle taken from the two muscles i mean the one at the top of the front of the neck are both one muscle and their ends are fleshy and their middle is tendinous and there is no dispute in the expression.
هذه العضلة تكون أو لا عضلتين دقيقتين مستطيلتين تبتدئان من خلف الأذنين ومن دونهما فإذا بلغتا أعلى مقدم العنق اتحدتا وصارتا عضلة واحدة. ثم يخرج لتلك العضلة وتر فإذا قرب من طرف اللحى عند الذقن انتفش كرة أخرى وصارت منه عضلة والتحمت هناك باللحى وإنما خلقت كذلك لأن جذبها لا بد وأن يكون إما إلى جهة المؤخر ويلزم ذلك أن يتسفل اللحى وإما إلى أسفل وإنما يمكن ذلك أن يكون جذبها إلى أسفل إذا كان ليفها متصلا بعظام القص لأن مقدم العنق من غضاريف لا تقوى لحركة هذه العضلة، ولو خلقت كذلك لكان ليفها إذا جذب اللحى يلزمه رفع ما فوقه من الجلد مقدارا كبيرا ولا شك أن ذلك موحش للخلقة فلا بد إذا وأن يكون جذبها إلى خلف. وحينئذ لا بد وأن يكون ليفها متصلا بما يحاذي طرف هذا الفك من العظام التي خلفه وذلك هو الموضع المذكور. ولا يمكن أن يكون ابتداء ذلك الليف من جانب واحد وإلا كان الفك يميل عند الفغر إلى ذلك الجانب فلا بد وأن يكون من الجانبين فيكون من ذلك عضلتان لأن هذا الليف لا بد وأن يحتشي لحما وإلا كان يبرد ويضعف ويتغير وضعه وحينئذ يصير عضلا ويجب أن تكون كل واحدة منهما دقيقة لأن المقصود منهما ليس الانتشار والانبساط عرضا، بل أن يمران إلى الموضع الذي يتحدان فيه فينبغي أن تكون الألياف على خطوط مستقيمة أو قريبة من المستقيمة ويلزم ذلك أن تكونا دقيقتين ويجب أن يتحدا عند الحد المشترك بين العنق الأسفل وإلا كان الوتر الخارج من كل واحدة منها يرفع بعض الجلد إذا تقلص ثم بعد اتحادهما يحتاج أن يخرج الوتر من ذلك المتحد إلى الطرف السافل من هذا الفك. وهو عند الذقن ليكون جذبه إلى أسفل غير مائل إلى جانب وينبغي أن ينتفش عند اتصاله به ليكون اتصاله به في مواضع كثيرة، ويلزم ذلك الانتفاش أن يحتشي المنتفش لحما فيصير عضلة وكلام جالينوس يشير إلى أن هذه العضلة مع العضلة المتخذة من العضلتين أعني التي في أعلى مقدم العنق كلاهما عضلة واحدة، وطرفاهما لحمي ووسطها وتري ولا مشاحة في العبارة.