there is a friend who commissioned him to write a letter on the characteristics of love its meanings symptoms and causes and what happens to it and to it in the way of truth. but it is naive to think that the motive for this was one simple motive and that a man would write a letter on love while feeling the loss of homes the evacuation from homelands the change of time the calamities of authorities the change of brothers the corruption of conditions the change of days the loss of abundance the departure from the new and the old the cutting off of the earnings of fathers and grandfathers alienation in the country the loss of money and prestige the thought of protecting family and children the despair of returning to the place of family the defense of time and the awaiting of fate – that a man in this state was only driven to do this by a simple motive rather i think that he had found and inevitably other motives for writing this letter and the friends consolation was nothing but the ignition of the first spark which revived the whole past in his soul.
فهناك صديق كلفه ان يؤلف رسالة في صفة الحب ومعانيه وأعراضه وأسبابه وما يقع فيه وله على سبيل الحقيقة ن ولكن من السذاجة أن نظن بان الحافز لذلك كان حافزا واحدا بسيطا، وأن امرءا يكتب رسالة في الحب وهو يستشعر نبو الديار، والجلاء عن الأوطان، وتغير الزمان، ونكبات السلطات، وتغير الاخوان، وفساد الأحوال، وتبدل الايام، وذهاب الوفر، والخروج عن الطارف والتالد، واقتطاع كاسب الآباء والأجداد، والغربة في البلاد، وذهاب المال والجاه، والفكر في صيانة الأهل والولد، واليأس عن الرجوع إلى موضع الأهل، ومدافعة الدهر وانتظار الأقدار أن امرءا على هذه الحال إنما اندفع إلى ذلك بتوجيه حافز بسيط بل أقدر انه قد وجد ولابد حوافز أخرى لكتابة هذه الرسالة، وما كانت تسلية الصديق إلا انقداح الشرارة الأولى، التي بعثت الماضي كله حيا في نفسه.