because some terrifying people are stubborn and oppose the philosophers in this meaning with ridiculous and vulgar talk like their vulgarity and vulgarity and these are the ones who are characterized by charm and literature we mention what they bring in this meaning and say about it after it. these people say that love is only accustomed to delicate natures and delicate minds and that it calls for cleanliness politeness adornment and appearance. they spread this and similar words of theirs with eloquent poetry in this meaning and they cite as evidence those who were in love from writers poets nobles and leaders and they go beyond them to the prophets. we say delicate nature and delicate and clear minds are known and considered by their owners supervision of obscure and distant matters and delicate and precise sciences and the clarification of difficult and ambiguous things and the extraction of useful and beneficial industries.
ولأن قوما روعنا يعاندون ويناصبون الفلاسفة في هذا المعنى بكلام سخيف ركيك كسخافتهم وركاكتهم وهؤلاء هم الموسومون بالظرف والأدب فإنا نذكر ما يأتون به في هذا المعنى ونقول فيه من بعده. إن هؤلاء القوم يقولون إن العشق إنما يعتاده الطبائع الرقيقة والأذهان اللطيفة، وإنه يدعو إلى النظافة واللباقة والزينة والهيئة. ويشيعون هذا ونحوه من كلامهم بالغزل من الشعر البليغ في هذا المعنى، ويحتجون بمن عشق من الأدباء والشعراء والسراة والرؤساء ويتخطونهم إلى الأنبياء. ونحن نقول إن رقة الطبع ولطافة الذهن وصفاءه يعرفان ويعتبران بإشراف أصحابهما على الأمور الغامضة البعيدة والعلوم اللطيفة الدقيقة وتبيين الأشياء المشكلة الملتبسة واستخراج الصناعات المجدية النافعة.