 tell you about myself that in my youth i was in love with a girl who grew up in our house and was at that time sixteen years old. she was extremely beautiful in face intelligence chastity purity shyness and gentleness. she was not playful generous charming modest free from blame spoke little lowered her gaze very cautious free from faults always frowning very dignified and pleasant to be around. no hopes were directed toward her no ambitions stopped at her and no hope was placed in her. her face attracted all hearts but her condition was repellent to her mother. she was adorned in withholding and miserliness as no one else was adorned in generosity and giving devoted to seriousness in her affair not desiring amusement although she was very good at playing the lute so i inclined towards her and loved her with an excessive and intense love so i strove for two years or so for her to answer me with a word and for me to hear from her a word other than what occurs in the apparent conversation to every listener with the most eloquent effort but i did not achieve anything of that at all.
وإني لأخبر عني أني ألفت في أيام صباي ألفة المحبة جارية نشأت في دارنا وكانت في ذلك الوقت بنت ستة عشر عاما؛ وكانت غاية في حسن وجهها وعقلها وعفافها وطهارتها وخفرها ودماثتها، عديمة الهزل، منيعة البذل، بديعة البشر، مسبلة الستر، فقيدة الذام، قليلة الكلام، مغضوضة البصر، شديدة الحذر، نقية من العيوب، دائمة القطوب، كثيرة الوقار، مستلذة النفار، لا توجه الأراجي نحوها، ولا تقف المطامع عليها، ولا معرس للأمل لديها، فوجهها جالب كل القلوب، وحالها طارد من أمها. تزدان في المنع والبخل، ما لا يزدان غيرها بالسماحة والبذل، موقوفة على الجد في أمرها غير راغبة في اللهو، على أنها كانت تحسن العود إحسانا جيدا، فجنحت إليها وأحببتها حبا مفرطا شديدا، فسعيت عامين أو نحوهما أن تجيبني بكلمة وأسمع من فيها لفظة، غير ما يقع في الحديث الظاهر إلى كل سامع، بأبلغ السعي فما وصلت من ذلك إلى شيء البتة.