then if the single joint is separated from the evidence in the mind in its being partial like that which is coupled with its evidence except that what is established in the mind is compatible with the intelligible and its likes in one compatibility so it is said that it is universal in this meaning which is that in the mind is the image of the single intelligible that the senses first perceived and the relation of that image to all the individuals of that genus is one relation for if he saw another human being he would not have another form as if he saw a horse after a human being then two different images would occur in him.
ثم إذا فصل كان المفصل المفرد عن القرائن في العقل في كونه جزئيا كالمقرون بقرائنه، إلا أن الثابت في العقل يناسب المعقول وأمثاله مناسبة واحدة فيقال إنه كلي على هذا المعنى وهو أن في العقل صورة المعقول المفرد الذي أدركه الحس أولا، ونسبة تلك الصورة إلى سائر آحاد ذلك الجنس نسبة واحدة فإنه لو رأى إنسانا آخر لم يحدث له هيئة أخرى كما إذا رأى فرسا بعد إنسان فإنه يحدث فيه صورتان مختلفتان.