and the two red garments. and i remember in cordoba the warning to the modern women from these qualities wherever they saw them or those with a profession that brings them close to people so among the women such as the doctor the cupper the thief the guide the hairdresser the mourner the singer the fortune teller the teacher the servant the craftsmen in spinning and weaving and the like or those related to the recipient who do not withhold them from him. how many a fortress is easy with these descriptions and how difficult is ease and how far is closeness and how wild is familiarity and how many a disaster has befallen the protected veils and the thick curtains and the guarded chambers and the controlled barriers for the masters of these descriptions and if i had not drawn attention to them i would have mentioned them but because of the shortcomings in them and the lack of trust in everyone. and the happy one is he who is admonished by others and things are distinguished by their opposites. may god cover us and all muslims with his veil and may the shadow of wellbeing continue to be upon everyone.
والثوبين الأحمرين . وإني لأذكر بقرطبة التحذير للنساء المحدثات من هذه الصفات حيثما رأينها؛ أو ذوات صناعة يقرب بها من الأشخاص، فمن النساء كالطبيبة والحجامة والسراقة والدلالة والماشطة والنائحة والمغنية والكاهنة والمعلمة والمستخدمة والصناع في المغزل والنسيج، وما أشبه ذلك؛ أو ذا قرابة من المرسل إليه لا يشح بها عليه. فكم منيع سهل بهذه الأوصاف، وعسير يسر، وبعيد قرب، وجموح أنس، وكم داهية دهت الحجب المصونة، والأستار الكثيفة، والمقاصير المحروسة، والسدد المضبوطة، لأرباب هذه النعوت، ولولا أن أنبه عليها لذكرتها ، ولكن لقطع النظر فيها وقلة الثقة بكل أحد. والسعيد من وعظ بغيره ، وبالضد تتميز الأشياء . أسبل الله علينا وعلى جميع المسلمين ستره، ولا زال على الجميع ظل العافية.