the king perfumes and beautifies himself among the manners of the king is that he does not share with his entourage and companions the touch of perfume or incense burners for in this and the like the king is above being equal to anyone. likewise it is obligatory for the kings entourage and relatives not to touch perfume if he is perfumed because the king is the only one who can do that. perfume is not like food and drink which must be shared with companions.
تطيب الملك وتجمله ومن أخلاق الملك أن لا يشارك بطانته وندماءه في مس طيب ولا مجمر؛ فإن هذا وما أشبهه يرتفع الملك فيه عن مساواة أحد. وكذا يجب على بطانة الملك وقرابته أن لا يمسوا طيبا إذا تطيب، لنفرد الملك بذلك دونهم. وليس الطيب كالطعام والشراب اللذين لا بد من مشاركة الندماء فيهما.