when they had finished he ordered that the money and the treasuries be counted. then abroiz got up and went to his wives. the king had a slave called rastah and the matter of opinion was in the month of baraz. he said o king! your heart has been filled with little from much small from large and trivial from great. in it the month of baraz betrayed you and preferred himself. if the king with his keen opinion and complete determination thought that the month of baraz had fulfilled the trust his opinion was far from the truth and he was lost.
حتى إذا فرغوا، أمر بإحصاء تلك الأموال والخزائن. ثم قام أبرويز فدخل إلى نسائه. وكان للملك غلام يقال له رسته، وكان شيء الرأي في شهر براز؛ فقال أيها الملك! قد ملأ قلبك قليل من كثير، وصغير من كبير، وتافه من عظيم، خانك فيه شهر براز، وآثر به نفسه. ولئن كان الملك مع رأيه الثاقب، وحزمه الكامل، يظن أن شهر براز أدى الأمانة، لقد بعد ظنه من الحق، وخس