 stood on the ruins of our homes in the neighborhood of balat mughith one of the strange suburbs and the homes of the berbers that were violated when cordoba was reentered. i saw that their signs had been erased their flags had been obliterated their institutions had been hidden and decay had changed them. and distorted speech after beauty and terrifying ruins after security and shelters for wolves and playgrounds for jinn and singing places for ghouls and ambushes for beasts and hiding places for thieves after being rich with men like swords and knights like lions with abundant blessings overflowing among them and choked with them with an abundance of the encircled cat and sweeping in their chambers the charming gazelles of mankind under a garland of the freshness of this world that reminds of the pleasures of the hereafter time has dealt with them after a long period of freshness and has scattered their ranks until they have become in the lands hands of spay speaking from them the sermon so those ornate niches and the graceful chambers which were in those lands like lightning in the sky in radiance and joy their beauty restrains the eyes and their sight dispels worries
وقفت على أطلال منازلنا بحومة بلاط مغيث من الأرباض الغريبة، ومنازل البرابر المستباحة عند معاودة قرطبة. فرأيتها قد محت رسومها، وطمست أعلامها، وخفيت معاهدها، وغيرها البلى؛ وآكلاما مشوهة بعد الحسن، وخرائب مفزعة بعد الأمن، ومآوي للذئاب، وملاعب للجان، ومغاني للغيلان، ومكامن للوحوش، ومخابئ للصوص، بعد غنيانها برجال كالسيوف، وفرسان كالليوث، تفيض لديهم النعم الفاشية، وتغص منهم بكثرة القطين الحاشية، وتكنس في مقاصيرهم ظباء الإنس الفاتنة، تحت زبرج من غضارة الدنيا تذكر نعيم الآخرة، حال الدهر عليهم بعد طول النضرة فبدد شملهم حتى صاروا في البلاد أيادي سبا، تنطق عنهم الموعظة، فكان تلك المحاريب المنمقة، والمقاصير المرشقة، التي كانت في تلك الديار كبروق السماء إشراقا وبهجة، يقيد حسنها الأبصار، ويجلي منظرها الهموم،