they do not rely on written books and embroidered lines. we are the ones who boast and quarrel and dispute over honor and resort to every convincing judge and eloquent priest. we are the ones who taunt with faults and boast about virtues. we are the ones who preserve our lineage and care for our rights and record them also in prose after the measured and adjusted with a tongue sharper than a spear and sharper than a sharp sword until we remind them of what has been forgotten and its trace has been erased.
لا يتكلون على الكتب المدونة، والخطوط المطرسة. ونحن أصحاب التفاخر والتنافر، والتنازع في الشرف، والتحاكم إلى كل حكم مقنع وكاهن سجاع. ولنا التعاير بالمثالب، والتفاخر بالمناقب. ونحن أحفظ لأنسابنا، وأرعى لحقوقنا وتقييدها أيضا بالمنثور المرسل، بعد الموزون المعدل، بلسان أمضى من السنان، وأرهف من السيف الحسام، حتى نذكرهم ما قد درس رسمه، وعفا أثره.