how many a book contains the death of its lord and he did not know it when his fingers detested it. the form of the book should be the most beautiful of forms and its type the most beautiful of types. by my life the book is for the tongue sometimes either because of confinement in man or shyness or awe. yes even when the book reaches the beloved and the lover knows that it has fallen into his hand and he sees it the lover finds it a wonderful pleasure that takes the place of seeing it. and the return of the answer and looking at it is a joy that equals the meeting. for this reason you do not see the lover placing the book on his right and heart and embracing it.
فكم من كتاب فيه ميتة ربه ولم يدره إذ نمقته الأصابع وينبغي أن يكون شكل الكتاب ألطف الأشكال، وجنسه أملح الأجناس؛ ولعمري إن الكتاب للسان في بعض الأحايين، إما لحصر في الإنسان وإما لحياء وإما لهيبة. نعم، حتى إن لوصول الكتاب إلى المحبوب وعلم المحب أنه قد وقع بيده ورآه للذة يجدها المحب عجيبة تقوم مقام الرؤية، وإن لرد الجواب والنظر إليه سرورا يعدل اللقاء، ولهذا ما ترى العاشق يضع الكتاب على يمينه وقلبه ويعانقه.