explanation the eye must contain three moistures. as for them because sight according to their statement is only completed by the occurrence of ghosts on the ice and this ice is very ready for rapid decomposition so we must have a body that supplies it with nourishment to leave behind a substitute for what is decomposed from it so that it does not perish quickly. and that body cannot be blood remaining in its color otherwise this moisture would be unable to quickly transform it back to its nature so it would decrease greatly before it was able to transform what is in its place as a substitute for what is decomposed. therefore it was necessary for this blood to transform into resembling it in some way until it became able to take nourishment from it easily. and the color of this moisture with its clarity and luster is white. therefore the blood only becomes similar to it in some way if it is transformed from its redness in some way. therefore its color becomes between white and red. and that is the color of melted glass. therefore the blood reaches this moisture to nourish it. it must be like that and therefore it is called vitreous moisture. then if the ice is removed from this moisture and transformed back to its nature then there must be a surplus of it and that surplus will inevitably have increased by the transformation of the ice moisture to it. purity and whiteness so it is like the white of an egg. then that glacier pushes that excess to the front of it and from that comes the egglike moisture. therefore the eye must have these three moistures. this is their doctrine regarding these moistures with our appreciation for it.
الشرح إن العين يجب أن يشتمل على رطوبات ثلاث. أما عندهم فلأن الإبصار على قولهم إنما يتم بوقوع الأشباح على الجليدية، وهذه الجليدية مستعدة جدا لسرعة التحلل فلا بد لنا من جسم يمدها بالغذاء لتخلف بدل المتحلل منها فلا يفنى بسرعة، وذلك الجسم لا يمكن أن يكون دما باقيا على لو نه وإلا كانت هذه الرطوبة تعجز عن إحالته بسرعة إلى طبيعتها فكانت تقل جدا قبل تمكنها من إحالة ما يقوم لها بدل المتحلل فلذلك احتيج أن يستحيل هذا الدم إلى مشابهتها بعض الاستحالة حتى تصير مقتدرة على أخذ الغذاء منه بسهولة ولون هذه الرطوبة مع صفائه وبريقه أبيض فلذلك إنما يصير الدم شبيها بها بوجه ما إذا استحال عن حمرته بعض الاستحالة فلذلك يصير لو نه بين البياض والحمرة، وذلك هو لون الزجاج الذائب فلذلك الدم يصل إلى هذه الرطوبة ليغذوها يجب أن يكون كذلك، ولذلك تسمى بالرطوبة الزجاجية ثم إن الجليدية إذا أبعدت من هذه الرطوبة وإحالتها إلى طبيعتها فلا بد من أن تفضل منها فضلة وتلك الفضلة تكون لا محالة قد ازدادت بإحالة الرطوبة الجليدية لها صفاء وبياضا فلذلك يكون كبياض البيض. وحينئذ تدفع تلك الجليدية تلك الفضلة إلى أمامها فيكون من ذلك الرطوبة البيضية فلذلك لا بد في العين من هذه الرطوبات الثلاث. فهذا مذهبهم في هذه الرطوبات مع تقديرنا له.