 the persian kings remained like this until bahram jur son of yazdegerd became king. he confirmed the status of the nobles the sons of kings and the custodians of the fire houses as they were. he made the two classes of companions and singers equal and raised those who delighted him even if they were in the lowest ranks to the first class. he lowered those who fell short of his desire to the second class and he corrupted the way ardashir behaved with regard to the singers and those who entertained him in particular. the matter remained like this until khosrow anushirvan became king and he restored the classes to their first ranks.
فلم يزل على ذلك ملوك الأعاجم، حتى ملك بهرام جور بن يزدجرد، فأقر مرتبة الأشراف وأبناء الملوك، وسدنة بيوت النيران على ما كانت، وسوى بين الطبقتين من الندماء والمغنين، ورفع من أطربه، وإن كان في أوضع الدرجات، إلى الدرجة الأولى، وحط من قصر عن إرادته إلى الطبقة الثانية، فأفسد سيرة أردشير في المغنين وأصحاب الملاهي خاصة، فلم يزل الأمر على ذلك، حتى ملك كسرى أنوشروان، فرد الطبقات إلى مراتبها الأولى.