some of them said they are eight because he thought that the one that inclines the thumb downwards and the one that inclines the middle finger and the index finger are one muscle and that the one that retracts the thumb from the index finger that does not extend the palm with inversion so they are two muscles or vice versa. as for the muscles on the medial side of the forearm they are seven one in the middle of this side which is the one that extends and five or tendons arise from it to grip the first and third joint of the four fingers and the second and third joint of the thumb and another above it and the groin and smaller than it which grips the middle joints of the four fingers and a branch comes from it to the thumb and above these two is another muscle and the groin for them which is the one that extends and spreads on the inside of the palm and it is smaller than the second and two muscles on the sides of these three grip the palm as for the lower with a slight inversion of it and as for the upper with a slight pronation and their connection to the metacarpal bones as for the lower in front of the little finger and as for the upper in front of the thumb and index finger and under these five muscles are two groin muscles and they are the ones that pronate the forearm so these are the muscles of the forearm. as for the muscles of the upper arm they are the four that move the forearm by contracting and extending it. we explained their condition first. so all the muscles in the hands are sixtyeight muscles and each hand has thirtynine muscles. and god is the grantor of success.
وقال بعضهم إنها ثمان لظنه أن المميلة للإبهام إلى أسفل هي والمميلة للوسطى والسبابة عضلة واحدة، وأن المبعدة للإبهام عن السبابة غير الباسطة للكف مع قلب فتكونان عضلتين أو بالعكس، وأما العضلات التي على الجانب الأنسي من الساعد فهي سبع واحدة في وسط هذا الجانب، وهي التي تبسط، وتنشأ منها خمسة أو تار لقبض المفصل الأول والثالث من الأصابع الأربع، والمفصل الثاني والثالث من الإبهام وأخرى فوقها، والمجللة، وأصغر منها وهي التي تقبض المفاصل الوسطى من الأصابع الأربع وتأتي منها شعبة إلى الإبهام، وفوق هاتين عضلة أخرى، والمجللة لهما، وهي التي تستعرض وتنفرش في باطن الكف، وهي أصغر من الثانية، وعضلتان على جنبي هذه الثلاث تقبضان الكف، أما السفلية فمع قلب له يسير وأما العلوية فمع كب يسير واتصالهما بعظام المشط، أما السفلية فأمام الخنصر وأما العلوية فأمام الإبهام والسبابة، وتحت هذه العضلات الخمس عضلتان مؤربتان، وهما اللتان تكبان الساعد فهذه عضلات الساعد، فأما عضلات العضد، فهي الأربع المحركة للساعد قبضا وبسطا، وقد بينا حالها أو لا، فإذا جميع العضلات التي في اليدين ثمان وستون عضلة لكل يد تسع وثلاثون عضلة. والله ولي التوفيق.