he said our king has left you alone because he disdains you belittles you and knows that you will not escape his control. this is because i am the most insignificant and the least mentioned of all in his kingdom. if i in this state can kill a thousand men with a thousand arrows what do you think of the king who has a hundred thousand slaves in his house the smallest of whom is greater than me? the king said to him believe me in what i say! i have heard from bahram how he belittles me and takes me lightly which matches your account. he did not let me reach this place in his kingdom except for what you have mentioned. so azim ordered his army to depart immediately and called out to the people to depart. then he went out without looking back and released bahram. he returned after a third time until he entered his house at night. when morning came
قال إن ملكنا إنما تركك استهانة بأمرك، وتصغيرا لشأنك، وعلما بأنك لا تخرج من قبضته. وذلك أني أخس من في دار مملكته، وأخملهم ذكرا. فإذا كنت، وأنا بهذه الحال، أقتل بألف سهم ألف رجل، فما ظنك بالملك، وله مائة ألف عبد في قرار داره، أصغرهم شأنا أكبر مني؟ فقال له الملك صدقني فيما قلت! ولقد خبرت عن بهرام من تصغيره لشأني، واستخفافه بأمري ما طابق خبرك. وما تركني أبلغ هذا الموضع من ملكه إلا لما ذكرت؟ فأمر عظيم جيشه أن يرتحل من ساعته؛ ونادى في الناس بالرحيل. ثم خرج لا يلوي على شيء، وأطلق بهرام. فانصرف بعد ثالثة، حتى دخل داره ليلا؛ فلما أصبح،