when the child is weaned from breastfeeding he should be disciplined and his morals should be trained before he is attacked by vile morals and is surprised by reprehensible habits. the evils of morals come to the child and the evil taxes are heaped upon him. whatever he is able to do of that will overwhelm him and he will not be able to leave it or turn away from it. so it is necessary for the childs wealth to avoid the evils of morals and to turn away from the faults of habits by intimidation and encouragement by making him comfortable and lonely by turning away and accepting by praising him at one time and by reprimanding him at another as long as that is sufficient. if he needs it he did not refrain from resorting to the hand and let the first strike be light and painful as the wise men indicated before after the severe terror and after preparing the intercessors. if the first strike is painful the child will have a bad opinion of what comes after it and his fear of it will intensify. if the first strike is light and not painful his opinion of the rest will be good and he will not pay attention to it.
فإذا فطم الصبي عن الرضاع بدئ بتأديبه ورياضة أخلاقه قبل أن تهجم عليه الأخلاق اللئيمة وتفاجئه الشيم الذميمة فإن الصبي تتبادر إليه مساوئ الأخلاق وتنثال عليه الضرائب الخبيثة فما تمكن منه من ذلك غلب عليه فلم يستطع له مفارقة ولا عنه نزوعا فينبغي لغنم الصبي أن يجنبه مقابح الأخلاق وينكب عنه معايب العادات بالترهيب والترغيب والإيناس والإيحاش وبالإعراض والإقبال وبالحمد مرة وبالتوبيخ أخرى ما كان كافيا فإن احتاج إلى الاستعانة باليد لم يحجم عنه وليكن أول الضرب قليلا موجعا كما أشار به الحكماء قبل بعد الإرهاب الشديد وبعد إعداد الشفعاء فإن الضربة الأولى إذا كانت موجعة ساء ظن الصبي بما بعدها واشتد منها خوفه وإذا كانت الأولى خفيفة غير مؤلمة حسن ظنه بالباقي فلم يحفل به