 the difference and multiplicity of action is either due to the difference in the active powers as we do with the power of desire what we do with the power of anger or due to the difference in materials as the sun whitens a washed garment and blackens a persons face and dissolves some jewels and hardens others or due to the difference in tools as one carpenter saws with a saw carves with an axe and drills with an awl. or the multiplicity of action is by mediation as he does one action then that action does another so the action is multiplied.
فإن اختلاف الفعل وكثرته إما أن يكون لاختلاف القوى الفاعلة كما أنا نفعل بقوة الشهوة خلاف ما نفعل بقوة الغضب، وإما أن يكون لاختلاف المواد كما أن الشمس تبيض الثوب المغسول وتسود وجه الإنسان وتذيب بعض الجواهر وتصلب بعضها، وإما لاختلاف الآلات كالنجار الواحد ينشر بالمنشار وينحت بالقدوم ويثقب بالمثقب، وإما أن تكون كثرة الفعل بالتوسط بأن يفعل فعلا واحدا ثم ذلك الفعل يفعل غيره فيكثر الفعل.