o messenger! let not them grieve thee who vie one with another in the race to disbelief of such as say with their mouths we believe but their hearts believe not and of the jews listeners for the sake of falsehood listeners on behalf of other folk who come not unto thee changing words from their context and saying if this be given unto you receive it but if this be not given unto you then beware! he whom allah doometh unto sin thou wilt avail him naught against allah. those are they for whom the will of allah is that he cleanse not their hearts. theirs in the world will be ignominy and in the hereafter an awful doom listeners for the sake of falsehood! greedy for illicit gain! if then they have recourse unto thee judge between them or disclaim jurisdiction. if thou disclaimest jurisdiction then they cannot harm thee at all. but if thou judgest judge between them with equity. lo! allah loveth the equitable.
يا أيها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر من الذين قالوا آمنا بأفواههم ولم تؤمن قلوبهم ومن الذين هادوا سماعون للكذب سماعون لقوم آخرين لم يأتوك يحرفون الكلم من بعد مواضعه يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فاحذروا ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيئا أولئك الذين لم يرد الله أن يطهر قلوبهم لهم في الدنيا خزي ولهم في الآخرة عذاب عظيم سماعون للكذب أكالون للسحت فإن جاءوك فاحكم بينهم أو أعرض عنهم وإن تعرض عنهم فلن يضروك شيئا وإن حكمت فاحكم بينهم بالقسط إن الله يحب المقسطين