these two movements cannot be by a single joint that is not composed of two joints one of which is used to extend and contract the hand and the second to move the hand in its twisting and pronation. this is because the movement of extension and contraction is done by the joint of the lower ulna with the humerus by making its end concave between the front and back of the ulna. however this end is made narrower on its lateral side and its medial side until this end has two protrusions from the back and front that start from thick to thin and end at two very thin heads so that they are in the form of two depressions on the ends of the part between the two protrusions of the humerus bone that are at its lower end. you have learned that that part is convex in the form of a pulley except that it is wide and shallow. this concavity that is at the end of the lower ulna is superimposed on that part that is at the end of the humerus so that the two protrusions that are at the end of this ulna remain facing the two depressions that are at the end of the humerus except that they do not enter into them but rather one of them enters from them there without the other when the forearm moves toward that depression. when the hand is extended the appendix behind the ulna enters the depression in front of the humerus. as for other than these two movements the two appendices are outside the two fossae and do not reach them. as for the movement of twisting the hand and its prostration it is done by the joint between the upper ulna and the humerus because the lower end of the upper ulna is large and at its end there is a round nonsunken hole that enters that round lateral appendix hole that we mentioned at the end of the humerus i mean the lower end. this hole is wide in relation to that appendix so that there is a gap between them and likewise the part enters into the concavity of the lower ulna which is wider than that concave end so that that end remains not in contact with the two appendices on the sides of that part. the purpose of this is that the two movements occur each one of them with the possibility of the other which is not possible since each one of the fossa and the part is only according to the size of the one entering them. this is how the situation should be understood in the elbow joint.
وهاتان الحركتان محال أن تكونا بمفصل واحد غير مركب من مفصلين أحدهما يتم به انبساط اليد وانقباضها وثانيهما تتم به حركة اليد في التوائها وانبطاحها وذلك لأن حركة الانبساط والانقباض تتم بمفصل الزند الأسفل مع العضد وذلك بأن يجعل طرفه مقعرا ما بين قدام الزند وخلفه، ومع ذلك فيدقق هذا الطرف من جانبه الوحشي ومن جانبه الأنسي حتى يصير لهذا الطرف زائدتان من خلف وقدام تبتدئان من غلظ إلى رقة وتنتهيان عند رأسين دقيقين جدا، وذلك ليكونا على هيئة النقرتين التين على طرفي الجزء الذي بين زائدتي عظم العضد اللتين في طرفه الأسفل، وقد علمت أن ذلك الجزء محدب على هيئة البكرة إلا أنه متسع قليل العمق، وهذا التقعير الذي في طرف الزند الأسفل يركب على ذلك الجزء الذي في طرف العضد فتبقى الزائدتان اللتان على طرف هذا الزند مواجهتين للنقرتين التين في طرف العضد إلا أنهما لا يدخلان فيهما بل إنما يدخل منهما هناك واحدة دون الأخرى عند حركة الساعد إلى جهة تلك النقرة. فإذا انبسطت اليد دخلت الزائدة التي خلف الزند في النقرة التي قدام العضد. وأما في غير هاتين الحركتين فتكون الزائدتان خارجتين عن الحفرتين لا تصلان إليهما. وأما حركة التواء اليد وانبطاحها فيتم بالمفصل الذي بين الزند الأعلى وبين العضد، وذلك لأن الزند الأعلى طرفه الأسفل كبيرا ويحدث في آخره حفرة غير غائرة مستديرة تدخل في تلك الحفرة الزائدة الوحشية المستديرة التي ذكرناها في طرف العضد أعني الطرف السافل. وهذه الحفرة واسعة بالنسبة إلى تلك الزائدة حتى يكون بينهما انفراج وكذلك الجزء يدخل فيه تقعير الزند الأسفل وهو أو سع من ذلك الطرف المقعر حتى يبقى ذلك الطرف غير مماس للزائدتين اللتين عن جنبي ذلك الجزء والغرض بهذا تأتي الحركتين كل واحدة منهما مع إمكان الأخرى وذلك مما لا يمكن إذ كانت كل واحدة من الحفرة والجزء على قدر الوالج فيهما فقط، فهكذا يجب أن يفهم الحال في مفصل المرفق.