he said the chest is divided into two cavities without a doubt because the chest is covered from within by a membrane and it is in reality two membranes one on the right of the chest and the other on its left. when the end of each of them meets the end of the other from the front and from behind they then separate so the right passes through the right side and meets the middle until it connects with its other end opposite that end. likewise the left passes through the left side and meets the middle and the penetration of each one of them into its side is not straight because they both move away from the location of the heart and its covering so neither of them passes through the body of the heart otherwise it would pierce it. therefore the heart and its covering remain between these two membranes so the chest is thus divided into two halves and the divider has two membranes that separate at the location of the heart and meet in another location.
قوله والصدر مقسوم إلى تجويفين بلا شك بأن الصدر يغشيه من داخل غشاء وهو في الحقيقة غشاءان أحدهما في يمين الصدر، والآخر في يساره وإذا التقى طرف كل واحد منهما بطرف الآخر من قدام ومن خلف افترقا بعد ذلك فيمر الأيمن في الجانب الأيمن ويلقى الوسط إلى أن يتصل بطرفه الآخر المقابل لذلك الطرف. وكذلك يمر الأيسر في الجانب الأيسر ويلقى الوسط، ونفوذ كل واحد منهما في جانبه ليس على الاستقامة فإنهما جميعا ينتحيان عن موضع القلب وغلافه فلا يمر واحد منهما بجرم القلب وإلا كان يخرقه فلذلك يبقى القلب وغلافه بين هذين الغشاءين فينقسم الصدر بذلك بنصفين، والقاسم له غشاءان يفترقان عند موضع القلب ويتلاقيان في غير ذلك الموضع.