farewell is divided into two parts one of which can only be achieved by looking and pointing and the second of which can be achieved by embracing and staying together. perhaps it was not possible before that at all despite the impossibility and the possibility of meeting. for this reason some poets wished for separation and praised the day of separation. this is neither good nor right nor original in opinion for the joy of an hour cannot be compensated for the sadness of hours so how about if the separation is days and months and perhaps years? this is bad in opinion and crooked in analogy. i only praised separation in my poetry out of a wish for a return one day so that every day there would be a meeting and a farewell on the condition that you bear the bitterness of this hateful name and that is when days pass in which there is no meeting. then the lover desires the day of separation if he could every day. and in the first type of farewell i say a poem from it .
والوداع ينقسم قسمين، أحدهما لا يتمكن فيه إلا بالنظر والإشارة والثاني يتمكن فيه بالعناق والملازمة، وربما لعله كان لا يمكن قبل ذلك البتة مع تجاوز المحال وإمكان التلاقي، ولهذا تمنى بعض الشعراء البين ومدحوا يوم النوى، وما ذاك بحسن ولا بصواب ولا بالأصيل من الرأي، فما يفي سرور ساعة بحزن ساعات، فكيف إذا كان البين أياما وشهورا وربما أعواما وهذا سوء من النظر ومعوج من القياس، وإنما أثنيت على النوى في شعري تمنيا لرجوع يومعا، فيكون في كل يوم لقاء ووداع، على أن تحتمل مضض هذا الاسم الكريه، وذلك عندما يمضي من الأيام التي لا التقاء فيها فحينئذ يرغب المحب من يوم الفراق لو أمكنه في كل يوم؛ وفي الصنف الأول من الوداع أقول شعرا منه .