his saying its characteristic is that it maintains the inclination of the head when it is turned over to its natural state which appears to me and god knows best that this pair has no role in moving the head at all. nor in moving anything else because this pair is not connected to the head. we have already explained that neither the first nor the second vertebrae have any movement without the other and this pair has no connection to anything other than these two vertebrae. rather its benefit and god knows best is that it resists what the head requires when it is turned over which is to keep the first vertebra inward. this would necessitate the shaking of its joint with the second and the harm of the tooth erupting from the second vertebra to the spinal cord because if the first vertebra leaned inward the spinal cord would inevitably lean with it. this does not necessitate the inclination of the tooth to be fixed by the fixity of the second vertebra and this would necessitate the splitting of the spinal cord with it. so this pair of muscles was created to resist the pressure of the head when it turns over the first vertebra with its weight and its inclination of it inward by pulling it outward relying on the back of the second vertebra thus nullifying the effect of the pressure of the head. if this is proven it would necessitate that the muscles that move the head alone be behind only three pairs. his saying and it penetrates under the third.
قوله وخاصيته أن يقيم ميل الرأس عند الانقلاب إلى الحال الطبيعية الذي يظهر لي والله أعلم أن هذا الزوج لا مدخل له في تحريك الرأس البتة. بل ولا في تحريك غيره، وذلك لأن هذا الزوج لا يتصل بالرأس. وقد بينا أن الفقرة الأولى والثانية ليس لو احدة منهما حركة بدون الأخرى وهذا الزوج لا اتصال له بغير هاتين الفقرتين، بل فائدته والله أعلم. أنه يقاوم ما يوجبه الرأس عند انقلابه من حفظ الفقرة الأولى إلى داخل ويلزم ذلك تزعزع مفصلها مع الثانية وإضرار السن الناشبة من الثانية بالنخاع لأن الفقرة الأولى لو مالت إلى داخل مال النخاع معها لا محالة. ولا يلزم ذلك ميل السن لأن يكون ثابتا بثبات الثانية، ويلزم ذلك انشداخ النخاع به فخلق هذا الزوج من العضل ليقاوم ضغط الرأس حين انقلابه للفقرة الأولى بثقله وتمييله لها إلى داخل بأن يجذبها حينئذ إلى خارج معتمدا على ظهر الفقرة الثانية فيبطل تأثير ضغط الرأس إذا ثبت هذا يلزم أن تكون العضلات المحركة للرأس وحده إلى خلف ثلاثة أزواج فقط. قوله وينفذ تحت الثالث.