his saying a vein from which it goes to the lungs growing at the base of the head near the left. he means by this growth that it ascends to the lungs from there even though its entry into the heart was only on its right. it was only that way in order to benefit from its proximity to the left abdomen a heat by which the blood in it becomes close to being ready and so that from it and from the air with which it is mixed there is that which is suitable because it becomes a spirit in the heart. it is only possible for these veins to come out from near the left abdomen even though its entry into the cavity of the heart is only from its right side by turning inside the cavity of the heart from the right taking to the left.
قوله عرق يصير منه إلى الرئة نابتا عند منبت الرأس بقرب الأيسر يريد بهذا النبات أنه من هناك يصعد إلى الرئة مع أن دخوله إلى داخل القلب إنما كان عند يمينه وإنما كان كذلك ليستفيد بقربه من البطن الأيسر حرارة بها يصير الدم الذي فيه قريبا من الاستعداد ولأن يكون منه، ومن الهواء الذي يستخلط به ما يصلح لأنه يصير في القلب روحا وإنما يمكن أن تخرج هذه العروق من قريب البطن الأيسر، مع أن دخوله إلى تجويف القلب، إنما هو من جهة يمينه بأن ينعطف في داخل تجويف القلب من اليمين آخذا إلى اليسار.