the literary imam ibn qutaybah committed these mistakes. in our opinion a copyist dictated this book to him in a hurry so he wrote the numbers with figures instead of words. then another scribe copied the book from that copy and he returned the numbers to words. he did not master grammar so he wrote whatever he wanted and came up with what he came up with and forgot. likewise the letter alif is sometimes at the end of the third person masculine plural and he wrote it at the end of the third person masculine singular which is common like tasahaw instead of tasahaw. he wrote bani israel and repeated words once and forgot to write them another time. he did not realize that ashshirayin is the dual of ashshira so he wrote ashshiratain most of the time with the doubled taa above it and other things that are common in manuscripts. we corrected as much as we could.
الإمام الأديب ابن قتيبة ارتكب هذه الأغلاط. وفى رأينا أن وراقا أملى عليه أحد هذا الكتاب على سبيل الاستعجال، فكتب الأعداد بالارقام بدل الكلمات. ثم نقل الكتاب كاتب آخر من تلك النسخة، فرد الأرقام إلى الكلمات، ولم يتقن النحو فكتب ما شاء وجاء بما جاء ونسى، كذلك حرف الألف أحيانا فى آخر الجمع المذكر الغائب وكتبها فى آخر الواحد المذكر الغائب، وهو كثير، مثل تسحوا بدل تسحو . وكتب بنوا إسرائيل وكرر كلمات مرة، ونسى كتابتها اخرى. ولم يشعر أن الشعريين تثنية الشعرى فكتب فى أكثر الأحيان شعرتين بالتاء المثناة الفوقانية، إلى غير ذلك مما هو من المعتاد فى المخطوطات. فصححنا حسب ما استطعنا.