append self.msgmerge_options to a list containing string 'msgmerge', append to it a list containing pofile and potfile, substitute the result for args.
args = [ 'msgmerge' ] + self . msgmerge_options + [ pofile , potfile ]