call the function ungettext with 3 arguments: string "%(size)d byte", string "%(size)d bytes" and 0, '%(size)d' is replaced with 0,
value = ungettext ( "%(size)d byte" , "%(size)d bytes" , 0 ) % { 'size' : 0 }