call the method self._handle_fk_field_node with field_node and field as arguments, substitute the result for the value under the
data [ field . attname ] = self . _handle_fk_field_node ( field_node , field )