call the method self.field.bound_data with 2 arguments: self.data and value under the self.name key of the dictionary,
data = self . field . bound_data ( self . data , self . form . initial . get ( self . name , self . field . initial ) )