但是，尽管这些指标现实日本终于走出了二十多年的停滞、通缩和经济不安全状态，但标题通货膨胀率仍然只有0.6 % ， 远低于日本银行2%的目标。
But, while these indicators suggest that Japan is finally out of the woods of more than two decades of stagnation, deflation, and economic insecurity, the headline inflation rate, at just 0.6%, remains far below the Bank of Japan’s 2% target.