但这一回，军队并未走出军营，原因很简单：觉醒的民众、活跃的公民社会和充满活力的自由媒体不会容忍政治再次落入军方之手。
But this time the soldiers have remained in their barracks, for the simple reason that an awakened populace, an active civil society, and a free and vibrant media would not tolerate another venture into politics by the army.