但是，尽管中国的国际贸易和私人投资份额有所增长，而国有部门份额相对来说稳步下降，当局仍然牢固地控制着经济。
But while China’s share of international trade and private investment grew and that of the state sector steadily shrank in relative terms, the authorities retained a firm hand in managing the economy.