多年来，在当局的鼓励（或至少是默许）下，中国证券公司卯足了劲用各种新奇金融工具和做法推高指数，其唯一的目的是在股价上涨中收获资本利得（中国很少派发股息 ） 。
For years, with the authorities’ encouragement (or at least acquiescence), China’s securities companies spared no effort in pumping up China’s stock exchanges with fashionable financial instruments and practices, the sole aim being to realize capital gains from rising prices (dividends are rarely distributed).