实际上，全方位的“社会”建设在1868年明治维新之后才真正开始，从而导致权力的天平彻底地向国家方向倾斜。
Indeed, full-fledged “society”-building started only after the 1868 Meiji Restoration, which tipped the balance of power definitively in favor of the state.