平心而论，新兴大国之间确实都有对抗倾向 — — 或至少有自主倾向 — — 这植根于可以被称为“崛起心理”的东西。
To be sure, the emerging powers do share a strong inclination toward rivalry – or at least toward autonomy – which is rooted in what might be called the “psychology of rise.”