结果正像一位日本分析人士所说的那样 ， “ 中国自摆乌龙 ” ， 即刻扭转了执政民主党温和的双边政策。
The result, as one Japanese analyst put it, was that “China scored an own goal,” immediately reversing what had been a favorable trend in bilateral relations under the ruling Democratic Party of Japan.