புறப்பெயர். புறமொழிப்பெயர் - வேற்று நாட்டினர் ஒரு நாடு, இனம் முதலியவற்றுக்கு இட்டு அதை அழைக்கும் பெயர்.  ஜெர்மனி என்பது டாய்ட்சுலாண்டின் புறப்பெயர். (ஜெர்மானியர்கள் டாய்ட்சுலாண்டு என அழைக்கும் அவர்கள் நாட்டை மற்ற நாடுகள் ஜெர்மனி என அழைக்கின்றன). எல்லாத் திசைகளிலும் இருந்து தமிழில் வந்து வழங்கும் சொல் வேற்று மொழிகளில் இருந்து தமிழில் வந்து வழங்கும் சொல் நான் எழுதும் இக்கடிதத்திலேயே சிரமம் தமிழில் வந்த வடமொழிச்சொல். ..என் நோக்கில் தமிழில் பிறமொழிச் சொற்களை எடுத்தாள ஒரு விதியை தொல்காப்பியம் வகுத்தளிக்கிறது. திசைச்சொல் என்றால் தமிழின் உச்சரிப்பு முறைமைக்குள் வரும் பிறசொல். ஆகவே சிரமம் என்று தமிழில் சொல்லலாம். சம்ஸ்கிருதத்தில் அச்சொல் புழங்குவது சிரமம் என்று நாம் தமிழில் சொல்லும் பொருளில் அல்ல — உழைப்பு என்று அங்கே பொருள். சினிமா என்ற சொல்லை தமிழ்ச் சொல்லாக ஆக்கலாம். கம்ப்யூட்டர் திசைச்சொல் ஆக முடியாது (விக்கி, ஜெயமோகன்) ஒரு நாளுக்குள் நடந்த, ஒரு நாளின் போது, நாளின்