சோர்பொழு தணிநகர் துறுகுவர் ( திருவவ. 132) கானத்தி லுற்பவித்துறுஞ் சோகாயுலைவரே (சிவரக. நந்திகேசுரர்நமனுக்கு. 8) மைத்துனி என்ற சொல்லே தமிழகத்தின் தென் மாவட்டங்களில் "மதினி", "மயினி" என வழங்கி வருகிறது.(உறவுப்பெயர்கள், தொ. பரமசிவன், கூடல்) இச்சொல் தென்னிலங்கையிலும் மைத்துனி என்ற பொருளிலேயே பயன்படுத்தப்படுகிறது. அஃதாவது மாமனின் அல்லது மாமியின் மகள், அல்லது சகோதரனின் மனைவி அல்லது அவளது சகோதரி, அல்லது சகோதரியின் கணவனின் சகோதரி. மைனி என்றே பொதுவாக உச்சரிக்கப்படுகின்ற போதிலும் மதினி என்றே எழுதப்படுகிறது. நெட்டோலை = நெடுமை + ஓலை அமணர் தங்கள்பாற் செல்லவிட்டனன் கட்டி நெட்டோலை (திருவாலவா. 26, 2) கட்டட வேலை செய்பவன்; கொத்தன்