தமிழில் தந்தம் என்று யானைப் பல்லை ( Elephant  tusk ) கூறுகிறோம். தண்டித்தல் , தண்டி , தண்டனை போன்ற சொற்களுக்கு Punishment  என்று பொருள்.ஒருவேளை பண்டு காலங்களில் , Punishment யானைத் தந்ததாலோ , தந்தம் கொண்டு செய்த தண்டாயுதத்தாலோ நியைவேற்றப்பற்றிருக்கலாம். தண்டம் என்ற சொல்லுக்கும் Fine என்று இந்நாளில் நாம் பொருள்கொள்கிறோம். அதேபோல துண்டித்தல் , துண்டு , தண்டுப்பகுதி போன்ற சொற்கள்கூட இந்தமூலத்தில் இருந்து தோன்றியிருக்கலாம். * இச்சொல் தமிழிலக்கணப்படி, பல்பொருள் ஒரு மொழி ஆகும். அவன் குன்று மீது ஏறிச்சென்றான். வியர்வை வழிய கால்கள் கடுக்க மூச்சுவாங்கி ஏறிஏறிச் சென்றான். முகடுகளை கடந்து மேலும் மேலும் முகடுகள் நோக்கிச்சென்றான். அங்கே உச்சிநுனியில் நின்றபடி அவன் தன்னை கண்ணெட்டா விரிவுவரை பரந்தகன்ற பெருவெளியாக உணர்ந்தான். அங்கிருந்து நோக்கும்போது குன்றுகள் சிறுத்துக் கிடந்தன. மரங்கள் பச்சைப்படலங்களாக கிடந்தன. மிருகங்களும் மனிதர்களும் பூச்சிகளாகத் தெரிந்தனர் (நாஞ்சில் நாடனின் கலை)  அகடு என்பது இதன் எதிர்ச்சொல் சலிப்பு/வெறுப்பு/அருவருப்பு ஏற்படும் வரை ;ச்சீ ச்சீ என்று போகும் வரை 