கல்லானே ஆனாலும் கைப்பொருள்ஒன் றுண்டாயின் எல்லாரும் சென்றாங் கெதிர்கொள்வர் - இல்லானை இல்லாளும் வேண்டாள்; மற்றீன்றெடுத்த தாய்வேண்டாள் செல்லாது அவன்வாயிற் சொல். (ஔவையாரின் நல்வழி நூல்..34) புறமொழிக் கலப்புச்சொல்--தமிழ்--கோழி + சமஸ்கிருதம்--काम--கா1ம-- விரைவில் இந்திரியஸ்கலிதம் உண்டாம் புணர்ச்சி 