கோபுரத்தை தரிசி  ( the gopura)  நடிகையைத் தரிசிக்கக் காத்துக் கிடந்தான் (He lay in wait to /see the actress) கடவுள், பெரியோர்கள், செல்வம்/அந்தஸ்து இவற்றில்உயர்ந்தவர்களைக் காணல்  தேவியை  (Pray Goddess Devi) கோபுரத்தை   (behold the gopura)  பெருமாளை மிக அருகில் வந்து   (Come close to Perumal and behold Him)