இலஞ்சங் கொடுத்தல்  உள்ளூர் பேச்சு   வழிகாட்டி - நாற்சந்திகளில் போன்ற சாலைப்பிரிவுகளில் வைக்கப்பட்டிருக்கும் திசைகாட்டி (மாமியாரிடத்தில் மருமகள் கைகாட்டியல்லாது வாயாற்பேசுதல் கூடா தென்னும் வழக்கத்தையுடைய ஒருசார் கணக்கச்சாதியார்)உள்ளூர் பேச்சு (அப்ராப்தமானதிலே கைகழி யப்போய் ( 4, 6, 8). கூடுதல்...(ஆசையிற் கைகலந்து ( 296).) நெருங்கிப் பொருதல்...(மதன் படையுங் கைகலக் குந் தானே ( i, 326, 24).)