தாயே! குடிசைக்குள்ளே வந்தருள வேண்டும். இங்கேயே தங்களை நிறுத்தி வைத்திருப்பது நான் செய்யும் அபசாரம்! (பொன்னியின் செல்வன்)  - Oh Mother, please come into the hut. It would be irreverence if I make you wait outside) ஏதாவது அபசாரமாக நான் பேசியிருந்தால் மன்னிக்க வேண்டும் (பொன்னியின் செல்வன்) - Please excuse me, If I have spoken anything disrespectfully) நீ தெய்வ அபசாரம் செய்வதையும் கடவுள் மன்னிப்பார் (பொன்னியின் செல்வன்) - God will forgive even your sacrilege prostitution, harlotry - பணம் பெற உடலுறவு செய்தல் adultery - தகாத உறவு; சோரம் போதல்; கள்ள நடத்தை ஆன்மீகப் போர்வையில் விபசாரம் நடத்திய சாமியார் கைது - A monk running prostitution under the cover of religion arrested