 சீர்குலைந்த /சீர்கெட்ட நிலை, சீர்கேடு வீடு ஒரே அலங்கோலமாகக் கிடந்தது (The house was a total mess) ஒழுங்கின்மை; குழப்பம்; சீர்கேடு; சீர்குலைவு; முறையின்மை; அலைகுலை, கந்தரகோலம் உபரி நீர் வீணாக கடலில் கலக்கிறது (Excess water goes waste into the sea) (வீட்டின் முன்) வெள்ளை அல்லது பல நிற மாவினால் புள்ளிகள் வைத்து அவற்றை இணைத்து வரையப்படும் அலங்கார வடிவம். கர்நாடக வைணவத்தமிழில் 'திருப்பிண்டி' என்பார்கள்...கோலங்களில் அநேக வடிவமைப்புகளில் கிழமைகள், தெய்வங்கள், பண்டிகைகள் ஆகியவற்றிற்கு ஏற்றாற்போல வகைகள் உண்டு...மேலும் மாக்கோலம், இழைகோலம், பூக்கோலம், ரங்கோலி போன்று கோலமிட பயன்படுத்தப்படும் பொருட்களுக்குத் தக்கபடி பெயர்களும் மாறும்...  காலையில் தினமும் வாசலில் கோலம் இடுவாள் (She would draw a kolam in front of hour house every morning)  