ஆங்கிலம் novel என்னும் சொல்லிலிருந்து தோற்றம்...  இலகு மாணிக்கங்கள் விற்கின்ற கடைவீதியிற் பாலை மணியும் விற்பார் ( 90)  பாலையாழ் பழித்த ( மாரீசன் வதை.95) மரண காலத்தில் இறப்பவரின் வாயில் உற்றார்பால் ஊற்றுங் கிரியை  தாயருக்குப் பாலொழுக்குகிற காலத்தில் மகன் தாயம் போட்டுக்கொண்டிருந்தான் . பசு பாலைக்கறப்பவனுக்குச் சுரக்காது, கன்றுக்காக உள்ளடக்கிக்கொள்ளுதல்