எனது மகிழ்ச்சியைக் குலைக்க வேண்டும் என்ற தீய எண்ணத்துடன் செயல்பட்டாள் (she had a  intent to spoil my happiness) வேலை செய்து கூலி பெறுவோன்; கூலிக்காரன்; கூலியாள் வயலில் வேலை செய்யும் கூலியாள் ( that works in a field) உலகெங்கும் உள்ள தமிழ் மக்களே! (oh! all the tamil people in the world) அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி பகவன் முதற்றே உலகு ((திருக்குறள்) நீரின்றி அமையாது உலகு (திருக்குறள்)