ஆண்டு பதின்மூன்று அரவுயர்த்தோன் செய்தவெல்லாம் ஈண்டுபொறுத் தாண்டான் (இரங்கேச வெண்பா) பத்தையும் நான்கையும் கூட்டினால் வரும் மொத்த எண்ணிக்கை  இராமன் பதினான்கு ஆண்டுகள் காட்டில் வாழவேண்டும் (Rama has to live in the wilderness for 14 years) பதினான்கு வருடங்கள் அதற்கும் முன்னால் பாஞ்சாலங் குறிச்சி, தமிழ்ப் பாளையத்தில் (நாமக்கல் கவிஞர்) *  (பெ)  - 1,00,000 = இலட்சம்; இலகரம்  (ஆங்கி)  -  a lakh