வடமொழியும் தமிழும் கலந்த ஒரு சொல்...'ப1வித்1ர' (पवित्र) என்றால் வடமொழியில், குசை என்னும் வகையிலான தருப்பைப்புல்லையும் குறிக்கும்...இந்துச்சமயத்தில் வைதீகச் சடங்குகளைச் செய்யும்போது, இந்த குசை தருப்பைப் புல்லினாலான, அதாவது பவித்திரத்தினாலான,  ஒரு வளையத்தை , வலதுக் கையில் சுண்டுவிரலுக்கு அடுத்த மோதிர விரலிலேயே அணிவர் என்பதால் மோதிர விரலுக்கு பவித்திர விரல் என்றப் பெயருண்டாயிற்று...  பகுப்பு:தமிழில் கலந்துள்ள சமசுகிருதச் சொற்கள் நீர்த்துறை = நீர் + துறை  நீர்த்துறை படியும் பெருங்களிறு போல (புற. 94) இறந்த தயை உத்தேசித்துப் பௌர்ணமியில் கைக்கொள்ளப்படும் நோன்புவகை  பவுரத்திற்பக னல்லாகோள் முர்த்தம்பெற (விதான தெய்வவழி7)