2 1/4 மைல் கொண்ட தூரம் = 2000 தண்டம்(கந்தபுராணம்)  Indian league, kōs = about 2 1/4 miles=2000 தண்டம் ஆண்டுகள் அறுபதனுள் 38-வது வருடம்.. தமிழ் ஆண்டுகள் அறுபது ஆண்டுகளைக்கொண்டச் சுற்றுகளைக் கொண்டது...பிரபவ என்னும் பெயருடைய ஆண்டில் தொடங்கி அட்சய என்னும் பெயருடைய ஆண்டில் முடியும்...மீண்டும் பிரபவ ஆண்டுத் தொடங்கி அறுபது ஆண்டுகள் நடக்கும்...பிறகு மீண்டும் இப்படியே தொடரும்...இந்த வரிசையில் 38-வது ஆண்டின் பெயர் குரோதி  ஆகும்... கடும், மூர்க்கத்தனமாகக் கோபம் கொள்வோரையும் இச்சொல் குறிக்கும்... பகுப்பு:தமிழில் கலந்துள்ள சமஸ்கிருத சொற்கள் மண்ணீரல், மலக்குடல்  முதலியவற்றின் பெருக்கத்தால் உண்டாகும் வயிற்றுநோய்வகை