கிடை - சிக்கு - மாட்டு - வசப்படு - வசமாகு - அகம் - அகப்பாடு பொரிமாவை மெச்சின பொக்கைவாயன் - பழமொழி பொரிமா = பொரி + மா  மங்களநாயகம் தம்பையா எழுதிய ‘நொறுங்கிய இருதயம்’ நாவல் - சுவாரஸ்யமாகவும், இயற்கையாகவும், கவர்ச்சியாகவும் அதன் சொல்முறை இருந்தது. நாவலில் ஒரு பழமொழி வரும். ’பொக்கைவாய்ச்சி பொரிமாவை மெச்சியது’ என்று. ஓர் ஈழத்து நாவலை ஓர் ஈழத்துக்காரர் மெச்சுவார்தானே என்றில்லாமல் உண்மையிலேயே இந்த நாவல் சுவாரஸ்யம் குறையாமல் ஒருவரால் படிக்கக்கூடியதுதான். (இரண்டு பெண்கள், அ.முத்துலிங்கம் ) பொரி - மா - அரிசிமா மங்களநாயகம் தம்பையா எழுதிய ‘நொறுங்கிய இருதயம்’ நாவல். நான் நிறைய ரசித்தது அந்தக் காலத்தில் வழக்கிலிருந்து இப்பொழுதெல்லாம், கிட்டத்தட்ட வழக்கொழிந்துவிட்ட வார்த்தைகள். கெறுவம், இடம்பம், சுகவாளி, சவுக்கியவீனம், பரிகரிப்பு, சமுசயம் போன்ற சொற்கள் ஒரு நூற்றாண்டு காலத்துக்குள் முற்றிலும் மறைந்துவிட்டன என்பது அதிசயம்தான். (இரண்டு பெண்கள், அ.முத்துலிங்கம் )