 வியாழக் கிழமை, வெள்ளிக் கிழமை, சனிக் கிழமை நொண்டிச் சாக்கு (lame excuse) tactfully நேக்காக (e.g. அந்தப் பிரச்சினையை அவர் நேக்காகக் கையாண்டு தீர்த்து வைத்தார்  ஒரு மொழியின் சொற்களை மற்றொரு மொழியில் ஒலி மாறாமல் எழுதுவது. ஒரு மொழியில் உள்ள சொல் அல்லது சொற்றொடர்களை, பொருள் மாறாமல், இன்னொரு மொழிச் சொற்களை கொண்டு அறியத் தருதல் தமிழில் இருந்து இராத்திரி-> ராத்திரி-> ராத் என்று சமஸ்கிருதத்தில் உருவாகி இருக்கலாம்.