 சென்னைத் தமிழில் “தோடா” என்பது இதைப்பாரடா /இதப்பாருடா என்பதன் சுருக்கமாக (சுட்டுமொழியாகவும், பரிகாசச் சொல்லாகவும்) பயனபடுத்தப்படுகிறது  "எனக்கு எங்க தாத்தா ரெண்டுவயசிலே பாட்டு சொல்லி வைக்க ஆரம்பிச்சார். அவருக்கு சிஷ்யர்களுன்னு எங்கப்பா உட்பட எம்பது தொண்ணூறு பேரு உண்டு. ஒத்தர்கூட வீணாப்போகலை. சிலர் பெரிய வித்வான்களா ஆகி வைரக்கடுக்கனும் தோடாவுமா வந்து கும்பிட்டு ஆசீர்வாதம் வாங்கி போவா. சங்கீதமே வராம போனது நான் மட்டும்தான்". (தாயார் பாதம், ஜெயமோகன்) சட்டென நிமிர்ந்து உட்கார்ந்த வீரமணி, ""தோடா... வந்துட்டாரு... ரவுடி, போக்கிரி, பார்ட்டி ஆளுங்கன்னா நம்ம கையில சொல்லு. ஆனா, பேப்பர்காரங்க மேட்டர் வாணாம்.(யுத்தம் 11, நக்கீரன் கோபால்) மலமூத்திரம் = மலம் + மூத்திரம்  "எங்க தாத்தாவோட அப்பா மூணுவருஷம் பக்கம் தளர்ந்து படுக்கையிலே கிடந்துதான் செத்தார். கடைசியிலே மலமூத்திரமெல்லாம் படுக்கையிலேதான்". (தாயார் பாதம், ஜெயமோகன்) மணி போல, சிற்றோடை போல ஒலி