ஆங்கிலேயர் காலத்தில் இருந்த ஓர் உத்தியோகப்பெயர்...வடமொழி/இந்தி மொழிகளின் சொற்களிலிருந்து உருவான ஒரு சொல்..தமிழ் நாட்டைப் பொறுத்தவரை இங்கு மக்கள் தமிழில் பேசுவதை ஆங்கிலேய அதிகாரிகளுக்கு ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்து சொல்லுவதும், அவ்வாறே ஆங்கிலேயர்கள் சொல்வதை தமிழில் மொழிபெயர்த்து மக்களுக்கு கூறுவதும் இவர்கள் தொழில்..இப்படியே இந்தியா முழுவதும் அந்தந்த மொழிப்பகுதிகளுக்குத் தக்கவாறு துபாசிகள் இருந்தனர்...து = இரண்டு + பாஷி = பஷையில் பேசக்கூடியவர் = துபாசி. dubash.   ஓர் ஆஃப்ரிக நாடு, எகிப்து தற்போது ஆஃப்ரிகா கண்டத்தில் வடகோடியிலிருக்கும் எகிப்து எனப்படும் நாட்டுக்குப் பண்டையத் தமிழ்ப்பெயர்...பண்டையத் தமிழர்கள் வியாபாரத் தொடர்புகள் வைத்துக்கொண்ட கடல் கடந்த நாடுகளில் ஒன்று. ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பொருட்கள்/இனங்கள் அல்லது வேறெந்த விடயமானாலும் ஒன்றாகக் கலந்த கலப்புக்கும் மிசிரம் அன்று பெயர். சீன மிசிரம் யவனரகம் -- இன்னும் தேசம் பலவும் புகழ்வீசிக் -- கலை