இந்த ரணகளத்திலும் உனக்கு கிளுகிளுப்பு கேக்குதா? (வின்னர் திரைப்பட வசனம்) ரணம் (இரத்த காயம்) + களம் காத தூரத்துக்குக் காததூரம் ரணகளம் பரவியிருந்தது. ரத, கஜ, துரக, பதாதிகள் என்னும் நாலுவகைப் படைகளும் போரில் ஈடுபட்டிருந்தன. (பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 1 அத்தியாயம் 19 - கல்கி)  தமிழில்: ழறென் (இதை சொல்லாக வேகமாக உச்சிரித்தால், அசல் சீன உச்சரிப்பு ஒலிக்கும்) எழுதுமுறையும், ஒலிப்பும், எடுத்துக்காட்டு வாக்கியங்களுமுள்ள புற இணையப்பக்கம் (archchinese) இது அடிப்படைக் குறியீடு என்பதால், எளிய சீனத்தில் மட்டும் பின்வரும் பொருளைக் குறிக்கிறது.