அரக்கன் புலிகேசியும் ஓடிப்போனான் (சிவகாமியின் சபதம், கல்கி) கடுத்த மேனி அரக்கன் கயிலையை எடுத்த (தேவாரப் பதிகங்கள், திருநாவுக்கரசு)  இச்சொல் தமிழிலக்கணப்படி, பல்பொருள் ஒரு மொழி ஆகும். அரக்கன் வேசம் அணிந்து வந்தார் (he was dressed as a demon) இரட்டை வேசம் (double role) பகுப்பு:தமிழில் கலந்துள்ள சமசுகிருதச் சொற்கள்