அயல்நாட்டு ஒற்றன் - foreign spy அந்த அரண்மனையின் மீது ஒரு கண் வைத்திருக்கும்படி ஓர் ஒற்றனை நியமித்திருந்தேன் (பொன்னியின் செல்வன், கல்கி) - I sent a spy to keep an eye on the palace நாகநந்தி நமது எதிரியின் ஒற்றன் (சிவகாமியின் சபதம், கல்கி) - Naganandhi is a spy of our enemny ஒற்றனிவனென வுரைத்து (மணி. 26, 27). மன்பதை மக்களினம். மக்களுள் உலகப் படைப்புப் பற்றி எடுத்துரைக்கும் புராணிகர்களை இங்கே “மன்பதை” என்று குறிக்கின்றார். திருவருட்பா 3995 உரை பலமுறை படித்திருப்பினும், படிக்கப் படிக்கப் புதிது புதிதாய் அறிவு கொளுத்தும் "அர்த்தமுள்ள இந்து மத"த்தை, சனிக்கிழமைதோறும் தினத்தந்தியில் என் கண்கள் தேடும்! கண்ணதாசன் இந்த மன்பதைக்கு வழங்கிய கருணைக் கொடை அது! (நினைவு நாடாக்கள், வாலி, ஆனந்தவிகடன், 28-செப்டம்பர்-2011)