சித்தாள் மண்ணைச் சுமந்து வருகிறாள் (the servant is carrying sand) சிவகாமியின் தாய் ரங்கம்மாள் அந்தத் தெருவின் மறுகோடியில் புதிதாய்க் கட்டுகின்ற ஒரு வீட்டில் சித்தாள் கூலியாக வேலை பார்க்கிறாள் (பொம்மை - ஜெயகாந்தன்)   சென்னைப் பல்கலைக்கழக இணையப் பேரகரமுதலி சித்தாள்; ஏவலாள், கூலியாள்;  பையன் சிறு + ஆள் = சிற்றாள் கணவரை விட்டு பிரிந்திருந்த அவள்,  சிற்றாள் வேலைக்கு சென்று வாழ்க்கையை ஓட்டி வந்தார் (separated from her husband, she  worked as a servant to manage herself)