பனுவல் எனில் புத்தகம் என்பது பொருள். பாயிரம் இன்றேல் பனுவல் அன்று என்பது தொன்தமிழ் வழக்கு. பாயிரம் என்றால் சாற்றுகவி. முன்னுரை, அறிமுகம், நூன்முகம் என்பவை போல. (இந்த வாரம் கலாரசிகன், தமிழ்மணி, 01 Apr 2012 ) இரண்டாவது உயர்வகுப்புப் பயணிகளிருக்கும் கப்பலின் முன்புற அறை  கட்டிடக் கோடியிலுள்ள மஞ்சடைப்பு சுவர்  வெப்பமானது, சுழியத்திற்குக் கீழ் -27 பாகை செல்சியசாக உறைகுளிர் நிலையிலும், நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் கலந்து கொண்டார்கள்.  பளிங்கய நத்தையின், முட்டைப்புழு வகை குறள் 943, 1029, 1132;