திடீரெனக் கிளம்பும் கொடுங்காற்றால் ஏற்படும் குறுகால அடைமழை/பனிமழை ஜாமீன் என்பது பிற மொழியிலிருந்து வந்த சொல். பிணையம் என்பதே தமிழ்ச் சொல்லாகும். ஜாமீனில் விடுவிக்கபட்டார்  என்பதை விட, பிணையத்தில் விடுவிக்கபட்டார் என்பதே நல்ல தமிழ் வாக்கியமாகும். பிணை, பிணையம், பிணையாளி, பிணைக்கைதி, கைப்பிணை, புணை ஜாமீன், ஜாமீன்தார், ஆஜர்ஜாமீன், ஹாஜர்ஜாமீன், மால்ஜாமீன், சிஞ்சீர்ஜாமீன் சான்று, சான்றாவணம், சான்றிதழ், நற்சான்று, சான்றுரை பகுப்பு:தமிழில் கலந்துள்ள பாரசீக சொற்கள்