மறைமுகம்; சுற்றிவளைப்பு; கோணல் வழி Is her indirectness an outcome of womanly modesty on her part? - அவளது சுற்றிவளைத்த பேச்சு பெண்மைக்கு இயல்பான நாணத்தினாலா? (Homeric voices:discourse, memory, gender, Elizabeth Minchin) கொன்றை -> கொன்னை => கோணை கோணலான தென்னை மரம் - crooked coconut tree கோணல்மாணலான தெரு - crooked street சிறுமி கோணல்மாணலாக ஏதோ எழுதினாள்.