 முன்பெல்லாம் அமெரிக்கா விசா பெறுவது குதிரை கொம்பாக இருந்தது (Back then, it was very difficult to get U.S. visa) மத்தளம், நாதஸ்வரம் போன்ற வாத்தியக் கருவிகள் (musical  instruments like mathalam and nathaswaram) அவருக்கு ஏற்கனவே திருமணமாகிவிட்டதாக ஒரு புரளி பரவியது (A rumor that he is already married spread around) அந்த நகரில் இரவு 8 மணிக்கு மேல் மனித நடமாட்டமே இருக்காது. (In that town, there won't be anybody out after 8 p.m.) காலை 7 மணிக்கெல்லாம் போக்குவரத்து நெரிசல் அதிகமாகிவிடும். (There will be traffic congestion from 7 a.m. itself) ஆங்கிலம்: rough with ups and downs