மீன்வலை =  மீன் + வலை வஞ்சனையின்றி வெளிப்படையாகப் பேசும் பேச்சு மறைவின்றி வெளிப்படையாய்ப் பேசுபவ-ன்-ள். அவன் பட்டவர்த்தனம் பிராமணருள் ஒருசாரார் இடும் நெற்றிக்குறி பட்டவர்த்தனம் = பட்டம் + வர்த்தனம்  ஆண்டாள் எழுதியது போல் வெறி பிடித்த காதல் பாடல்களை எந்த ஆணாலும் எழுதிவிட முடியாது. ஆண்டாளுக்கு முன் சங்க இலக்கியத்தில் சில உக்கிரமான பாடல்களே உண்டு. அதற்குப்பிறகு பெண்கள் உணர்வுகளை தமிழ் இலக்கியத்தில் பட்டும் படாமலும் வெளிப்படுத்துகிறார்களே தவிர பட்டவர்த்தனமாக வெளிப்படுத்தத் தடைகள் இருந்திருக்கலாம். (பெண் எழுத்து, சக்திவிகடன், )