தமிழில் தினசரி, மாத இதழ்களோடு சில வாராந்தரி சஞ்சிகைகளும் வெளியிடப்படுகின்றன. பகுப்பு:தமிழில் கலந்துள்ள சமசுகிருதச் சொற்கள் அஞ்ஞானம் தன்னை அகல்விக்கும் நல் அறிவே (திருவாசகம்) அகல், அகலம், அகல்விழி,. அகல்விளக்கு நூல்களில் சாயமேற்றக் கிளப்பிவிடப்படும் வதந்தி. பழைய நாட்களில் தமிழ்நாட்டில் இருந்த ஒரு வழக்கம்... நெசவாளர்கள் நூல்களுக்குச் சாயம் ஏற்றும்போது சில வேளைகளில் சாயம் பிடிபடாது... அந்தச் சமயங்களில் ஏதாவது ஆச்சரியகரமான அல்லது திடுக்கிடவைக்கும் வார்த்தையைப் பரப்பி, அது காட்டுத்தீயாகப் பரவி, மக்களும் நம்பினால், நூல்களில் சாயம் ஏறும் என்ற நம்பிக்கை இருந்தது. ஆகையால் ஏதாவது வதந்தியைக் கிளப்பிவிடுவர்... இந்த வதந்தியைத்தான் 'நீலம் பிடிபடும் வார்த்தை' என்பார்கள்.