திருச் சுற்றுமண்டபத்துக் கோயிற் கரும மாராயாவிருந்து ( iii, 137).). புறமொழிக் கலப்புச்சொல்--தமிழ்--திரு--சமஸ்கிருதம்--चूर्ण +परिपालना--சூ1ர்ண + ப1ரிபா1லனா திரு + சூரணம் + பரிபாலனம் பிணத்தை வீட்டினின்று வெளியேற்றுவதற்குமுன் ஸ்ரீசூர்ணம் இடித்துப் பரிமாறுஞ் சடங்கு--வைணவம்-- Vaiṣṇ. பகுப்பு:தமிழில் கலந்துள்ள சமஸ்கிருத சொற்கள் சுமார் ஒன்பது அடி நீளம்வரை வளரக்கூடிய ஒரு கடற்மீன்..சற்று வெதுவெதுப்பான கடற்பகுதிகளில் உலகெங்கும் காணப்படுகிறது...முதுகுப்புறம் விரித்த மயிற்தோகைப் போன்ற  அமைப்புக்கொண்டிருப்பதால் மயில் மீன் எனத் தமிழில் குறிப்பிடப்படுகிறது...இந்த மீனினத்தில் பல வகைகளுள்ளன...மனிதர்களுக்கு உணவாகும் மீன் வகைகளுள் ஒன்றாகும்...இதனிறைச்சி சுவைமிக்கதும், விலைக்கூடியதானது மாகும்...