மண் பாண்டம் --> மட்பாண்டம். பெரிய யில் மீன் குழம்பு வைத்தாள் (she made fish sauce in a big pan) யில் நன்றாக வறுத்து எடுங்கள் போதும் (Fry it well in the pot) குழம்புச்  கழுவப் பட்டதைத் (இருண்ட வீடு, பாரதிதாசன்) யில் இருந்தால் தானே அகப்பையில் வரும் (பழமொழி)  சுட்டதடா கை விட்டதடா (பாடல்)