வரும் வழியில் கையேந்திபவனில் சிற்றுணவு. அவன் இரவுப்பாடு அதுதான். இட்லி. முட்டைபரோட்டா... அல்லது ஆம்லெட். (திசை ஒன்பது திசை பத்து, ஷங்கரநாராயணன், திண்ணை) பொரிக்குஞ் சிற்றுணவு(திவா. 6, 86). இனிய சிற்றுண வேதேனு மின்றிநீ வருவாய் கொல்லோ(குசேலா. குசே. தந்நகர். 275) குற்றுயிர் = குறுமை + உயிர் அந்தோ! வடமொழி வந்து தமிழைப் பெரிதும் வீழச் செய்துவிட்டதே. அதை மேலும் குற்றுயிர் ஆக்கிவிட்டதே ஆங்கிலம்! (நிறைமலையாம் மறைமலை, அன்புவாணன் வெற்றிச்செல்வி, கீற்று) ஆத்மா பிரிவதற்கு நான்கு மணி நேரத்துக்கு முன்பு, குற்றுயிர் மாந்தருக்குக் கங்கா நீரை வாயில் ஊற்றி விடுகிறார். (இமாலயத் திட்டங்கள், ஜெயபாரதன், திண்ணை)