 தனக்கு ஒருவன் ஏர் உதவி உழுது கொடுத்ததற்குப் பிரதியாக அவனிலத்தைத் தன்னேர்விட்டு உழுதுகொடுத்தல்  மாற்றோர் கூற்றே ( 257) கையால் தொழில் செய்யப் பழகியவர் ( கைந்நவிலாளர் காடெறிந்து ( உஞ் சைக். 46, 66).) ( கைந்நாகம் . . . கடல்வந்த தொர்காட்சி ( கடறாவு. 40).)                                                                                             கைந்நாகம் அதாவது யானையின் கை எனக் குறிப்பிடப்படுவது அதன் தும்பிக்கையே ஆகும்