ear-piercing ceremony  - காதணி விழா; காதுகுத்து (முன்பு வழக்கத்தில் இருந்த)ஒலியைக் குவித்துக் கேட்க உதவும் கூம்பு வடிவச் செவிப்பொறி மிக உரத்த; காது கிழியும் ear-splitting explosion - காதைத் துளைக்கும் வெடிச்சத்தம் ஆடையகம் = ஆடை + அகம் இன்று என்னால் எனக்குத் தேவையான உடைகளை வாங்க இயலும் நிலையில்தான் இருக்கிறேன். இருப்பினும் ஒவ்வொரு முறை ஆடையகங்களுக்குள் நுழைந்த உடன் எந்த ஆடையினைப் பார்த்தாலும் அவை என் தகுதிக்கு மீறியவையாகவே தோன்றுகின்றன. (மத்துறு தயிர் -கடிதங்கள், ஜெயமோகன்)