தமிழில் தந்தம் என்று யானைப் பல்லை ( Elephant tusk ) கூறுகிறோம். தண்டித்தல், தண்டி, தண்டனை போன்ற சொற்களுக்கு Punishment என்று பொருள். ஒருவேளை பண்டு காலங்களில், Punishment யானைத் தந்ததாலோ , தந்தம் கொண்டு செய்த தண்டாயுதத்தாலோ நியைவேற்றப் பெற்றிருக்கலாம். தண்டம் என்ற சொல்லுக்கும் Fine என்று இந்நாளில் நாம் பொருள் கொள்கிறோம். அதேபோல துண்டித்தல் , துண்டு , தண்டுப்பகுதி போன்ற சொற்கள்கூட இந்தமூலத்தில் இருந்து தோன்றியிருக்கலாம். பகுப்பு:தமிழ்-விக்கிமீடியா-தமிழ் இணையக் கல்விக்கழகக் கூட்டுமுயற்சி  பகுப்பு:தமிழ்-விக்கிமீடியா-தமிழ் இணையக் கல்விக்கழகக் கூட்டுமுயற்சி  பகுப்பு:தமிழ்-விக்கிமீடியா-தமிழ் இணையக் கல்விக்கழகக் கூட்டுமுயற்சி  பகுப்பு:தமிழ்-விக்கிமீடியா-தமிழ் இணையக் கல்விக்கழகக் கூட்டுமுயற்சி 