வீடுகளிலும் மற்ற இடங்களிலும் உணவு சமைக்க பணியிலமர்த்திக்கொள்ளும் ஆண் அல்லது பெண்ணை వంట1మనిషి- வந்ட1மனிஷி என்பர்..தெலுங்கில்  வந்ட1 எனில் சமையல் என்றும் மநிஷி என்றால் நபர் (ஆண் அல்லது பெண்) என்றும் பொருளாகும்...  பெரியவர் என்று நேரடிப் பொருள் இருந்தாலும், வயதில் முதிர்ந்தவர்களையும், நல்லொழுக்கம் கொண்ட சிறந்த குணசீலர்களையும் (ஆண்,பெண் இரு பாலரையும்}  పెద్దమనిషి--பெத்3த3மநிஷி என்றே தெலுங்கு நாட்டில் குறிப்பிடுவர்..பெண்கள் வயதுக்கு வரும்போதும் இந்தசொல்லைப் பயன்படுத்தி பெரியவள் ஆகி விட்டாள் எனத் தெரிவிப்பர்..   'அவர் ஒருவேளை வந்தாலும் வரலாம்'.என்னும் வாக்கியத்தில் பயன்படும் 'ஒரு வேளை' என்னும் பதத்தின் பொருள்...நிச்சயமாகக் கூற முடியாத நிலையைக் குறிக்கும் தெலுங்குச் சொல்... துணிகளின் மேல் படும் பலவகைப் பொருட்களினால் அவற்றின் மீது ஏற்படும்/உண்டாகும் கறை... ஏரி, கால்வாய் முதலியன உடைப்பெடுக்காமல் ஓரங்களில் மேடுறுத்திக் கட்டப்படும் கட்டுமானங்கள்...நதிக் கரையையும்  గట్ట...க3ட்1ட1 என்பர்... ஒரு மொழியிலுள்ள கதை/கட்டுரை/இலக்கியம் போன்ற விடயங்களை வேறொரு மொழிக்கு மாற்றி எழுத்தில் கொண்டு செல்வது తర్జుమా-த1ர்ஜுமா அதாவது மொழிபெயர்ப்பாகும்...