அல்லற்பட்டு ஆற்றாது அழுதகண் ணீரன்றே செல்வத்தைத் தேய்க்கும் படை (திருக்குறள்)  ஆனந்தக்கண்ணீர் - ஆனந்தம் + கண்ணீர். joyful tears weep, shed tears - அழு; கண்ணீர் சிந்து grieve, feel sad - துக்கப்படு அவன் போய்விட்டதைப் பற்றி அவள் துக்கப்பட்டாள்; கண்ணீர் விட்டாள்! பைத்தியம் பிடித்தவள் போலானாள் (எஸ். எஸ். மேனகா, கல்கி) weep, shed tears - அழு; கண்ணீர் சிந்து