பகுப்பு:தமிழில் கலந்துள்ள சமசுகிருதச் சொற்கள் மாலையும் இரவும் இணையும் தருணம். வடமொழியும் தமிழும் கலந்த சொல். இந்த சொற்றொடர் ஒரே சொல்லாகப் பயன்படுத்தப்படும்: மாலை மறைந்து இரவு எழும் போது இரண்டு பொழுதுகளும் சந்திக்கும் நேரத்தை இப்பெயரில் அழைப்பார்கள்... இந்த நேரத்தில் யாராவது படுத்திருந்தால் அவர்களை நோய் தாக்கும் என்பது சாத்திரம்... எனவே இந்த நேரத்தில் வீட்டிலிருக்கும் நோயுற்றோரும் சற்று எழுந்து உட்கார முயற்சிப்பார்கள் !!! காலையும் மாலையும் என்றும் பொதுவாகப் பொருட்படும்...ஆனால் மேற்கண்ட சொற்பிரயோகத்தின் நோக்கத்தின்படி மாலையின் இறுதிப்பகுதியும் இரவின் முற்பகுதியுமேயாகும்...அந்தி என்றால் இரவு என்றே அர்த்தம்...ஆகவேதான் சந்திரன் அந்திகாவலன் எனப்படுகிறான்...சந்தி என்றால் சாயங்காலம் அதாவது மாலை என்று பொருள்...  பாபு, அந்திசந்தி கூடும் வேளை. படுத்தது போதும் கொஞ்சம் எழுந்து உட்கார். வியாதி பிடுங்கப் போகிறது. பகுப்பு:தமிழில் கலந்துள்ள சமசுகிருதச் சொற்கள் மக்களில் வயதில் மூத்த, நீண்ட நாள் வாழும் கிழவர்களையும்,  நல்ல உலக அனுபவம், பலவகைக் கல்வி முதலான தகுதிகளைக்கொண்டு அறிவில் பெரியவர்களையும் (கல்வி கேள்விகளில்) முதியோர்''' எனக் குறிப்பிடுவர்.. 