கற்புநெறி தவறிய ஒரு மணமான பெண். வியபிசரித்தலில் ஈடுபட்ட ஒரு பெண் புறமொழி கலந்த சொல்...வடமொழி + தமிழ்...व्यभि-चार..வ்யபி4-</small>சா1-</small>ர...ஒழுக்கம் கெட்ட/நடத்தை கெட்ட என்று பொருள்...இதில் கடைச் சொல் चार..சா1-</small>ர,  சோரம் என்றாகி தமிழ்ச்சொல் போனவள் என்பதோடு இணைந்தது...மணமாகி கணவனோடு வாழும் ஒரு பெண் கணவன் அல்லாத வேறொரு ஆணுடன் பாலுறவு கொண்டால் அவளை சோரம்போனவள் என்று குறிப்பிடுவது சமூக வழக்கம்... பகுப்பு:தமிழில் கலந்துள்ள சமசுகிருதச் சொற்கள் ஒன்று + அரை + கண் = ஒன்றரைக்கண்...பேச்சு மொழியில் ஒன்ட்ரக்கண்...ஒரு கண்ணில் முழுப் பார்வையும், மற்றொரு கண்ணில் குறைப்பார்வையும் இருக்கும்... குறையுள்ள கண்ணில் விழியும் தன் இயல்பான நிலையில் இருக்காது...இத்தகைய கண்ணை ஒன்றரைக்கண் என்பர்...ஒரு முழுப்பார்வை உள்ளக் கண்ணும், ஒரு அரைப் பார்வை உள்ளக் கண்ணும் என்று பொருள்விரியும்... கைவிரலில் பெண்கள் அணியும் தங்க அணி.