ஆங்கில உச்சரிப்பு - poṅkar ஜெர்மன் என்பது german என்ற ஆங்கிலச் சொல்லின் ஒலிபெயர்ப்பு ஆகும். இதிலுள்ள முதல் எழுத்தை எடுத்து விட்டு செருமன் என்றும் கூறுவர். உண்மையில் இதன் பெயர் இடாய்ச்சு என்பதே ஆகும். வண்டுபடு நறவின் தண்டா மண்டை (புறநானூறு) நறவுந் தொடுமின் விடையும் (புறநானூறு) வாங்கு அமைப் பழுநிய "நறவு "உண்டு