(புறமொழிச்சொல்--சமசுகிருதம்--माया + रोग = மாயாரோக3--மூலச்சொல் )   இது ஒரு பேச்சு வழக்கு...கைதேர்ந்த வைத்தியர்களுக்கும் இது என்ன வகையான நோய் என்று இனம் காணமுடியாத, எந்த மருந்துக்கும் கட்டுப்படாத/குணப்படுத்தப்பட முடியாத மர்மமான நோயை மாயரோகம் என்றுக் குறிப்பிடுவர்...மேலும் இந்தசொல் எதற்கும் கட்டுப்படாத, பிறருக்குப் பெரும் உபத்திரவமாக இருப்பவர்களை திட்டுவதற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது... நம் பக்கத்து ஊரில் என்ன மாயரோகமோ வந்து ஏராளமானோர் மிகவும் துன்பப்பட்டுக்கொண்டு இருக்கிறார்கள்...வைத்தியர்களுக்கும் ஒன்றும் புரியவில்லையாம்!...  அந்தக் கோடிவீட்டுப் பையனுக்கு என்ன மாயரோகமோ! ஊரில் எல்லாரையும் பாடாய்ப் படுத்துகிறான். பகுப்பு:தமிழில் கலந்துள்ள சமசுகிருதச் சொற்கள் thumb|400px|தனிம அட்டவணையில் தனிமத்தின் நிலை