சமன் செய்து சீர் தூக்கும் கோல்போல் அமைந்து ஒருபால் கோடாமை சான்றோர்க்கு அணி - திருக்குறள் இயல்பாகச் சமனாக நின்று, தன்னிடத்தில் வைத்த பொருளின் எடையை வரையறுத்துக் காட்டுவது துலாக்கோல். அதைப்போல, சமநிலையாக இருந்து ஒருபக்கமும் சாயாது உண்மையை உரைத்தல் அறிவு நிறைந்தார்க்கு அணியாகும் என்கிறார் வள்ளுவர். (நடுவு நிலைமை, த.இ.க.க) துலாக்கோ லியல்பே தூக்குங் காலை. (தொல். எழுத்.சிறப்புப்பா. உரை.) பஜார் என்பது கடைத்தெரு என்போம். இந்தப் பஜார் இந்துஸ்தானி. மிட்டா மிராசு (நிலக்கிழார்) இந்துஸ்தானிச் சொற்களே. . (பிழையின்றித் தமிழ் பேசுவோம்- எழுதுவோம்!, கவிக்கோ ஞானச்செல்வன், தினமணிக்கதிர், 6 மார்ச் 2011) பொன், வெள்ளி முதலியவற்றால் இடும் மேற்பூச்சு முலாம் (மேற்பூச்சு) அராபியச் சொல். மாமூல் என்பதும் அராபி. (பிழையின்றித் தமிழ் பேசுவோம்- எழுதுவோம்!, கவிக்கோ ஞானச்செல்வன், தினமணிக்கதிர், 6 மார்ச் 2011)