பகுப்பு:தமிழில் கலந்துள்ள சமசுகிருதச் சொற்கள் காகிதம் தின்னும் சிறு பூச்சி புத்தகம் + புழு = புத்தகப்புழு.. புத்தகங்களை (காகிதங்களை) தின்று அழிக்கும் ஒரு வகை வெண்ணிறமான, புழுவைப்போன்ற உருவமுள்ள பூச்சி. புத்தகம் அல்லது அச்சிட்டத் தாள்களில் புகம் புதைத்து எப்போதும் படித்துக்கொண்டே, காகிதத்திலேயே வாசம் செய்யும் புழுவைப்போல, உள்ள நபரையும் புத்தகப்புழு என்றுச் செல்லமாக அழைப்பர். அந்தப் பையனை சமாளிப்பது மிகக் கடினம்...வேளாவேளைக்கு சோறு தண்ணீர் ஒன்றும் அவனுக்கு வேண்டாம்...ஏதாவது ஒரு புத்தகம் அல்லது பத்திரிகை இருந்தால் போதும்...படித்துக்கொண்டே இருப்பான்...சரியான புத்தகப்புழு.  தையல் + இலை = தையல் இலை...ஆல இலை, மந்தார இலை, முருக்கை இலை போன்ற இலைகளை, உலருவதால் மடிப்புகள் வராமலிருக்க, அடிக்கடி நீர் தெளித்து, கனமான பொருட்களின் கீழ் வைத்து, மடிப்புகள் இல்லாமல் பக்குவம் செய்து, முற்றிலும் உலர்ந்தபின் மெல்லிய ஈர்க்கால் வட்ட வடிவமாகத் தைத்து வைப்பர்...இந்த ஈர்க்கால் தைக்கப்பட்ட இலைகளில்தான் முன்னர், தற்போதைய உலோகத்தினாலான தட்டுகளுக்குப் பதிலாக, உணவு இட்டு உண்பார்கள்...தைக்கப்பட்ட இலை தையல் இலை என்பதாம்.