குரங்கிளநீர் தனைக்கொண்டெறியுந் தமிழ்நாடா (தனிச்செய்யுட். 59, 7). புறமொழிக் கலப்புச்சொல்--(தமிழ்)--தமிழ் + (தமிழ்)--நாவலர் + (சமஸ்கிருதம்)--चरित--ச1ரித1--மூலச்சொற்கள் தமிழ் + நாவலர் + சரிதை புலவர் பலர் பாடிய தனிச்செய்யுட்களை அவை பாடப்பெற்ற சரித்திரக்குறிப்புடன் கூறும் ஒரு தொகைநூல் பகுப்பு:தமிழில் கலந்துள்ள சமஸ்கிருத சொற்கள்  பிறமொழியி லுள்ளதனைத் தமிழில் மொழிபெயர்த்தல்