புறமொழிச்சொல்--சமசுகிருதம்...நான்காவது பொருள் பேச்சு மொழியில் மட்டுமே பயன்படும்...இந்தச்சொல் மந்த புத்தியுடன் சோம்பேறித்தனமாக இருக்கும் நபரைக் குறிப்பிடப் பயன்படுகிறது...இது தயிர் சாதம் எனப் பொதுவாகக் கூறப்படும் 'தத்தியோதனம் ' என்னும் சொல்லின் முதல் மூன்று எழுத்துக்களைக் கொண்டு உருவானது...தயிர் சாதத்தை அதிக அளவு உண்டால் உடலும் மூளையும் மந்தமாகிவிடும் என்று கருதப்படுகிறது...தத்தி என்னும் சொல் வடமொழியில் தயிர் (दधि--த3தி4) என்ற சொல்லோடு தொடர்புடையது...தமிழ் மொழியின் 'தத்தி' என்ற சொல்லை வல்லொலியாக உச்சரிப்பதைப்போன்று அல்லாமல் இந்த மந்த புத்தி தத்தியை மெல்லொலியாக அதாவது கந்தன் என்னும் சொல்லில் 'த'வின் ஒலிபோல பலுக்கவேண்டும்... அட கடவுளே!! சுகுமாரிடமா இந்த விடயத்தைச் சொல்லித் தீர்வு கேட்கப்போகிறாய்?அவனொரு தத்தி...உனக்கு ஒரு தீர்வும் கிடைக்காது...வேறு ஆளைப் பார்!... பகுப்பு:தமிழில் கலந்துள்ள சமசுகிருதச் சொற்கள் ஒரு மொழியிலிருந்து வேறொரு மொழிக்கு மாற்றி எழுதுபவர்/பேசுபவர் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட மொழிகளில் பேச, படிக்க, எழுதத் தெரிந்தவர்கள், ஒரு மொழியின் பேச்சுகள் அல்லது சிறுகதைகள், புதினங்கள் மற்றபிற  நூற்கள், இலக்கியங்கள் ஆகியனவற்றைத் தமக்குத் தெரிந்த வேறொரு மொழியில் பெயர்த்து பேசும், எழுதும் திறமைப் படைத்து தொழிலாகவோ அல்லது சுயஆர்வத்தினாலோ அவ்வாறே செய்தால் அவர்களை மொழிப்பெயர்ப்பாளர் என்போம்... இரு மொழிகளில் பேச, படிக்க, எழுதக் கூடியவர்.