புறமொழிச்சொல்...வடமொழி...(1)चोर...சோ1-</small>ர...சோரன் = திருடன், விபசாரம் செய்பவன் (2)किशोर...கி1-</small>ஸோர...சோரன்...ஆட்டுக்குட்டி...வடமொழி கிசோர் என்னும் சொல்லுக்கு பாலகன்/இளைஞன் என்று மட்டுமே பொருள்...தமிழில் ஆட்டுக்குட்டி என்னும் பொருளைத் தரும் சோரன் என்னும் சொல்லுக்கு மூலமாக பயன்பட்டிருக்கக்கூடும்... பகுப்பு:தமிழில் கலந்துள்ள சமசுகிருதச் சொற்கள்  புதனு மந்த மென்பூவையும் புரூரவா வினைத்தஞ் சுதனெனும்படி தோற்றுவித் தனரவன்றோன்றி (வில்லி.) உழைக்க உடம்பில் வலு உள்ளது - I have strength in my body to work வலுவாய்ப் பேசு - speak loud வலுக்கட்டாயம் - much force; compulsion