பிராத்தனைக்காக முதுகின் தோலிடைக் கொக்கியைச் செலுத்தி அந்தக் கொக்கியை அதற்கென நாட்டப்பெற்ற நீண்ட கழையில் மாட்டி ஒருவனைத் தூக்கியாட்டுங்கருவி -- Sm. தமிழ் (உயிர்) + சமஸ்கிருதம் (வேதனை),கூட்டுச்சொல்- அனல், சீதம், அசனி, புனல், காற்று, ஆயுதம், நஞ்சு, விஷமருந்து, பசி, தாகம், பிணி, முனிவறாமை ஆகிய உயிர்க்குத்துன்பம் விளைப்பவை. ()  வரலாறு இயங்கும் முறையை உணர்ந்து வரலாற்றினை ஒட்டுமொத்தமாக பார்க்கும் பார்வை  ஒரு பிரதியை அது உருவாக்கப்பட்ட காலத்தையும், இடம் அல்லது சூழலையும் கொண்டு பொருள் கொள்வது  ராஜராஜசோழன் ஆட்சியில் சமத்துவம் இல்லை, ஜனநாயகம் இல்லை என்று குற்றம்சாட்டும் நண்பர், ராஜராஜசோழன் ஆண்ட பத்தாம் நூற்றாண்டில் உலகத்தின் எந்த பகுதியில் அவர் இன்று பாராட்டத் தக்க சமத்துவமும், ஜனநாயகமும் பொலிந்தன என்று தேடிப்பார்த்திருந்தார் என்றால் அவருக்கு வரலாற்றுணர்வு உருவாக வழி ஒன்று திறந்திருக்கும்.