’சிறுநீர் கழிக்கச் சென்றான்’ என்பதற்குப் பதில் ’ஒன்றுக்குச் சென்றான்’ என்பது இடக்கரடக்கு இடக்கரடக்கல், மென்மொழி, மறைமொழி - பலர்முன் கூறத் தகாத சொற்களை மறைத்து வேறுவிதமாகக் கூறல் to pass away is a euphemism for to die - இறந்தார் என்பதன் இடக்கரடக்கல் காலமானார், இறைவனடி சேர்ந்தார், இயற்கை எய்தினார்  குடிகாரன் என்பதற்குப் பதிலாக மதுப்பிரியன் என்று  நாசுக்காக அழைப்பது. குடிகாரன் என்பது வன்மொழி. மதுப்பிரியன் என்பது மென்மொழி ஒரு புகழ்பெற்ற தமிழ்க் கவிஞரின் பெயர் மாட்டுக் கொட்டில் - cow stall