சுவாமிநாதன் வீட்டின் முன்னால் சாவு மேளம் பொரிந்துக் கொண்டிருக்கிறது. ..மங்கா... கிழவி போய்விட்டாள். கூடத்தில் அவளை கிடத்தி வைத்திருந்தார்கள். சற்றைக்கொரு தரம் எவளாவது உறவுக்காரி வருவதும், வரும்போதே பிலாக்கணம் பாடியழ, உட்கார்ந்திருக்கும் பெண்கள் தப்.. தப்பென்று தத்தம் மார்புகளில் அடித்துக் கொண்டு அழ, அழுகைச் சத்தம் தெருக்கோடி வரை கேட்கிறது. (மங்கா - செய்யாறு தி.தா. நாராயணன், ஈகரை) கரடி, நாய் முதலியவற்றின் மயிர் சிலும்பியிருக்கை/சிலிர்த்திருக்கை துணி, தாள் முதலியவற்றின் பீற்றல்/கிழியல் 'கண்ணாடி என்பது பார்த்துக் கொள்ளத்தானே ' என்று சிலும்பல்களைப் படியவைக்கிற மாதிரித் தலையின் இரண்டு புறமும் சீப்பால் வருடி விட்டாள். (ஒட்டுதல், வண்ணதாசன், திண்ணை) சுமையை இறக்கித் தலைப்பாரம் ஆற்றுதற்கு உதவியாக உயர்த்தி நிறுத்தப்பட்ட கற்கட்டு சுமைதாங்கி = சுமை + தாங்கி