திட்டுவதற்குக்கூட இந்தச் சொல்லை பலர் பயன்படுத்துகின்றனர். விதவைக்குத் தமிழ்ச் சொல் கைம்பெண். இச்சொல்லை நீட்டி கைம்பெண்டாட்டி ஆக்கி, இது மருவி கம்மனாட்டி என்று பேச்சு வழக்கில் உள்ளது. திட்டுகிறபோது, "போடா கம்மனாட்டி" என்றோ, "கம்மனாட்டிப் பயலே" என்றோ வழங்குதலும் காண்கிறோம். ஆகவே கைம்பெண் (விதவை) எனும் சொல்லுக்கு ஆண்பால் - கைம்(பெண்)பயல் என்பதே ஆகும். (பிழையின்றித் தமிழ் பேசுவோம், எழுதுவோம்!, தினமணிக்கதிர், 25 செப் 2011) கைம்பெண்டாட்டி பெண்பெண்டாட்டி என்பன, முறையே, கம்மனாட்டி, பொம்மனாட்டி எனக் கொச்சை வழக்கில் மருவி வழங்குகின்றன. (இலக்கணக் கட்டுரைகள், பக்கம் 44) நீ உலகம் அறிஞ்ச பொம்மனாட்டி நான் ஒண்ணுமே தெரியா கம்மனாட்டி (திரைப்பாடல்) கைம்பெண் - விதவை - கைம்மை - அமங்கலி - சுமங்கலி - கைம்பெண்டாட்டி - பொம்மனாட்டி