சிந்து படித்தவள் பந்து பிடித்தவள்   எழுந்தாட (பாடல்) மூன்று ஆண்டுகளுக்கு  (three years back) படகுப் பயணத்துக்கு நான்  நீ  என்று முண்டி அடித்து போட்டி போட்டனர் பயணிகள் (The tourists vied to get ahead of each other for  the boat ride) சேலையின் பொதுவாக அலங்கரிக்கப் பட்ட (உடலில் செருகப்படாத) முன் பகுதி  முந்தானை - முன்தானை - சேலையின் முற்பகுதி. தானை-துணி.  (வேருக்கு நீர் வார்த்தவர்கள், தமிழ்மணி, 30 அக். 2011) சேலை  காற்றில்  பறந்தது (The sari's mudhanai waved in the wind)