மனித அவதாரம் - incarnation of a deity in human form அவதாரமெடு - take incarnation as a human சில சொற்களை - ஒலியமைப்பை மாற்றித் தமிழாக்கிக் கொள்ளலாம் என்று முன்னர் எழுதியுள்ளோம். அப்படி ஒரு சொல்: வலுவந்தம். இது பலவந்தம் எனும் சொல்லின் தமிழ் வடிவம். இன்றும் நம் மக்கள் வழக்கில் இச்சொல் - "வலுவந்தம் செய்தார்கள்' என்று பயன்பாட்டில் உள்ளது. (மொழிப்பயிற்சி-51, கவிக்கோ ஞானச்செல்வன், 05 ஆக 2011) பலவந்தம் - கட்டாயம் - பலாத்காரம் - வன்முறை - நிர்ப்பந்தம் முத்தமிழுள் ஒன்றான செய்யுள் மற்றும் உரைநடைத் தமிழ் தமிழ் இயல், இசை, நாடகம் என மூவகைப்படும்.