 அகப்பொருட் புறப்பொருட்டுறைகளைக் குறித்துவருஞ் செய்யுள். (இலக். வி. 603, உரை.) ஆங்கில உச்சரிப்பு -  tuṟai-p-pāṭṭu மனித சமூகத்தில் பெண் பாலரைக் குறிப்பிடும் தெலுங்குச் சொல்  மனித சமூகத்தில் ஆண்பாலரைக் குறிப்பிடும் தெலுங்குச் சொல்  மனித சமூகத்தில் சினையுற்ற/கர்ப்பமானப் பெண்ணைக் குறிப்பிடும் தெலுங்குச் சொல்  வீட்டுவேலைகளைச் செய்ய வீடுகளில் பணியிலமர்த்திக்கொள்ளும் ஆண் அல்லது பெண்ணை పనిమనిషి- ப1நிமநிஷி என்பர்..தெலுங்கில் ப1நி எனில் வேலை என்றும் மநிஷி என்றால் நபர் (ஆண் அல்லது பெண்) என்றும் பொருளாகும்... 