குமாஸ்தா என்பது பிற மொழியிலிருந்து வந்த சொல். எழுத்தர் என்பதே தமிழ்ச் சொல்லாகும். குமாஸ்தா வேலை என்பதை விட, எழுத்தர் வேலை என்பதே நல்ல தமிழ் வாக்கியமாகும். பகுப்பு:தமிழில் கலந்துள்ள பாரசீக சொற்கள் ஒருவர் பெயரால் மற்றொருவர் செய்யும் வணிகம் அல்லது சொத்துப் பதிவு; இரவல் பெயர்; பெயரிரவல் பினாமி என்பது உருது மொழியிலிருந்து வந்த சொல். இரவல் பெயர் என்பது ஈடான தமிழ்ச் சொல்.  <  பெனாமி (benāmī) உருது, (சான்று:தமிழ்ப் பேரகராதி) பகுப்பு:தமிழில் கலந்துள்ள உருதுச் சொற்கள்