நற் பகடு என்றேன் ; உழும் என்றாள் கம்பமா என்றேன்; நற் களியாம் என்றாள் நான் கைமா என்றேன்; சும்மா கலங்கினாளே!  யானை என்பதை எத்தனை வகையாகத் தமிழில் சொல்லலாம் என்பதை இப்பாணர் பாட்டில் காணலாம் ...   மறையோன் உற்ற வான்துயர் நீங்க உறைகவுள் வேழக் கையகம் புக்கு