 பிரதி ஞாயிறு 9 மணி முதல் 10-30 வரை (every Sunday between 9 a.m. and 10.30 a.m) { ஆதாரம்  சென்னைப் பல்கலைக் கழக இணையப் பேரகரமுதலி }   அச்சுப் பார்வைப் படியில் எழுத்தை அல்லது எழுத்துக்களை நீக்கிவிடம்படி பிழைதிருத்துபவர் இடும் குறி. பகுப்பு:ஆங்கிலம்-கணினி மற்றும் மென்பொருள் சொற்கள்  பருத்திப் பெண்டின் பனுவல் அன்ன (புற.) பனுவல் எனில் புத்தகம் என்பது பொருள். பாயிரம் இன்றேல் பனுவல் அன்று என்பது தொன்தமிழ் வழக்கு. பாயிரம் என்றால் சாற்றுகவி. முன்னுரை, அறிமுகம், நூன்முகம் என்பவை போல. பனுவல் எனும் சொல் பழைய பஞ்சாங்கம் என்றும் பிரதி என்பதே பின் நவீனத்துவச் சொல்லாடல் என்றும் நீங்கள் கருதக்கூடும். எமக்கதில் வழக்கில்லை.