பகுப்பு:தமிழில் கலந்துள்ள சமஸ்கிருத சொற்கள் நேரிடையாகவும் வெளிப்படையாகவும் பதில் சொல்லாதிருத்தல்/பேசாதிருத்தல். கோழைத்தனத்தாலும், மறைக்க வேண்டியிருப்பதாலும் உண்மைகளை அல்லது எண்ணங்களை நேரிடையாக, வெளிப்படையாக சொல்லாத/பேசாத நிலையை உரிச்சொல்லாக mealymouthed என்பர்...தமிழ் உரையாடலில்  'வாயில் என்ன கொழுக்கட்டை அடைத்திருக்கிறதா?...வாயைத்திறந்து பேசுவதற்கு என்ன?'  என்று சொல்லும் பாவத்தில், பயன்படும் ஆங்கிலச்சொல் இதுவாகும். புறமொழிச்சொல்---கலப்புச்சொல்--சமஸ்கிருதம்---काय--காய + தமிழ்--நூல்-- = காயநூல் காயநூன்முறை யிரைத்திடும் ( மார்க்கண். 71).. காயம் (சமஸ்கிருதம்) என்றால் உடம்பு...உடம்பின் உறுப்புகளான கண், காது, மூக்கு, வாய், கை, கால் போன்ற எல்லா அங்கங்களும் வெளிப்படையாக அமைந்திருக்கும் நேர்த்தி, தோற்றம்  மற்றும் உடலில் இருக்கும் மச்சம், இரேகை போன்ற குறிகள் இவைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஒருவரின் குணதிசயங்கள் மற்றும் எதிர்கால பலாபலன்களைத் தெளிவாகக் கணித்து உரைக்கப் பயனாகும் சமஸ்கிருத சாமுத்திரிகா இலட்சண சாத்திரம் என்னும் நூலின் தமிழ்ப்பெயர் காயநூல் ஆகும்.