half past five - ஐந்தரை மணி சுருண்ட, சுருட்டிய, சுருளான, சுற்றி முறுக்கிய coiled cobra - சுருண்டு படுத்திருக்கும் நாகம்  பயனற்ற பொருள் அல்லது நபர், மதிப்பற்ற, இழிந்த இலக்கணத்தை ஒழுங்காகப் படிக்காமல் (அல்லது, படித்து, அதை மறந்துவிட்டு) கல்லூரிக்கு வந்த நான், பத்திரிகைகளில், புத்தகங்களில் படித்த தமிழை நம்பிக் கதையெல்லாம் எழுத ஆரம்பித்தேன். பத்திரிகைகள் அவற்றை அதிவேகத்தில் திருப்பி அனுப்ப, அவர்களைத் திட்டித் தீர்த்தேன். மறுபடி அதே கதைகளை எந்த மாற்றமும் இல்லாமல் வேறு பத்திரிகைகளுக்கு அனுப்பித் தோற்றேன். இங்கே மாற்றம் என்பது இலக்கண மாற்றம் அல்ல, கதையே திராபையாக இருந்திருக்கலாம், ஆனால் அப்போது நான் எழுதிய மொழி இன்னும் திராபையாகதான் இருந்திருக்கவேண்டும். இது எனக்குப் புரியவே இல்லை. மேலும் மேலும் பிழை மலிந்த வணிக எழுத்துகளைமட்டுமே படித்து, அதே பாணியில் கதைகளை எழுதித் தள்ளினேன் (அறிமுகம் : எதற்கு இலக்கணம்?, எழுத்தாளர் நா. சொக்கன்) பயனற்ற, நிராகரிக்கபப்ட்ட, மதிப்பற்ற, குப்பை