He advanced warily, preceded by the revolver -  தொடித்தெறியை நீட்டியவாறு அவர் எச்சரிக்கையுடன் முன்னேறினார் (Leave It to Psmith, Journalist,  P. G. Wodehouse) என்பது தமிழ் மொழி, ஆங்கில மொழி போல மொழி என்பதைக் குறிக்கும். lugha mitaa (லூகா3 மிட்டாஅ) என்றால் (கொச்சையான, திருந்தாத) பேச்சு மொழி. அதிர்குரலில் இனிமையாகப் பாடு, சீட்டியடி இயல்பான குரலிலும் உச்ச சுருதியிலும் அடிக்கடி மாற்றிப் பாடு; முரலு " Twit, twit, twit, tweet, twee !" still warbled he  - "ட்விட், ட்விட், ட்விட், ட்வீட், ட்வீ " இன்னும் பாடியது அது (The Bird and the Hawthorn, Poem ) thumb|right|220px|kichwa (கிச்வா) = தலை