துர்நாற்றமடிக்கும், துன்னாற்றம் (கெட்ட நாற்றம்) தரும், அழுக்கு முடைநாற்றம் தரும் We left the tram and the main thoroughfare, and turned into frowzy streets, peopled with frowzy men and women  - நாங்கள் வண்டியை விட்டு இறங்கி, முக்கியச் சாலையைக் கடந்து, அழுக்கான ஆண்களும் பெண்களும் நிறைந்த அலங்கோலமான தெருவுக்குள் திரும்பினோம் (<small>' Simon the jester,William John Locke  ஊசிப்போன, ஊசலான, சளித்த, புளித்த, துர்நாற்றமடிக்கும், பதனழிந்த கவனிக்கப்படாத, அலங்கோலமான, அழுக்கான, அவலட்சணமான With enormous spectacles on the end of her nose, frousy, unkempt hair, and toothless mouth, she seemed a veritable witch  - மூக்கின் விளிம்பில் மிகப் பெரிய கண்ணாடி, அழுக்கும் அலங்கோலமுமான கூந்தல், பொக்கை வாய் என்று அவள் ஒரு உண்மையான சூனியக்காரி போலத் தோன்றினாள் (Scribners monthly, Volume 2, Making of America Project) proprietary medicinal products: விற்பனைத் தயாரிப்பு மருந்துப் பொருட்கள்