{ஆதாரம்} ---> David W. McAlpin என்பவரின் கருவச் சொற்பொருளி -  புகையிலை பருத்திப்பயிர்களைக் கெடுக்கும் பூச்சி தீ விபத்து- 70 குடிசைகள் சாம்பல்  (70 huts reduced to ashes in a fire) சாம்பல் நிறமொரு குட்டி - கருஞ் சாந்து நிறமொரு குட்டி (பாரதியார்) ஊர் ஊராக வீடுகளிலும் குடிசைகளிலும் வைக்கோற் போர்களிலும் அறுவடைக்கு ஆயத்தமாயிருந்த வயல்களிலும் சளுக்கர்கள் தீ வைத்திருந்தார்கள். எங்கே பார்த்தாலும் ஒரே சாம்பல் மயமாயிருந்தது.(கல்கியின் சிவகாமியின் சபதம்) அவளுடைய இருதயத்தில் வெகு காலத்துக்கு முன்பு எரிந்து அடங்கி மேலே சாம்பல் பூத்துக் கிடந்த குரோதத் தீயானது அந்த நிமிஷத்தில் மறுபடியும் கொழுந்து விட்டு எரியத் தொடங்கியது (கல்கியின் சிவகாமியின் சபதம்)