சற்று முன் கலகலப்பாக இருந்த சாலையில் நிசப்தம் குடிகொண்டது (சிவகாமியின் சபதம், கல்கி) புறமொழிச்சொல்--சமசுகிருதம்-- मत्स --மத்1ஸ = மச்சம்  <sup>மீன் என்னும் அர்த்தத்திற்கு,<sup>  இறைவன் திருமால் எடுத்த முதல் அவதாரம்.(விவரங்கட்கு காண்க...மச்சாவதாரம்) இறைச்சி, மாமிசம் இலங்கைத் தமிழ் வழக்கு அவனுக்கு கண் அருகே மச்சம் இருக்கிறது...(mole near the eye) அம்மா மச்சம், மாமிசம் சேர்ப்பது கிடையாது (மோகவாசல், ரஞ்சகுமாரின் சிறுகதை)