 பண்டைய எகிப்து எழுத்து வகையில் எழுதப்பட்டிருக்கும் எகிப்திய அரசர்களின் பொதுப் பட்டப் பெயர். மனிதர்களின் உணவுக்காகப் பயன்படும் ஒரு கடற்மீன் வகை...உலகமுழுவதும் வெதுவெதுப்பானக் கடற்பகுதிகளில் வாழ்கின்றன....முதுகுப்புறம் விரித்த மயிற்தோகைப் போன்ற அமைப்புக்கொண்டிருப்பதால் மயில் மீன் எனத் தமிழில் குறிப்பிடப்படுகிறது...தமிழக தூத்துக்குடிக் கடற்பகுதியில் அவ்வப்போது அரிதாகப் பிடிபடுகின்றன... சமஸ்கிருத நூல்களில் சிலவற்றை, எவருடைய உதவியுமில்லாமல் ஒருவர், மொழியறிந்தும்,  தானே படித்தறிய இயலாது...அத்தகைய நூல்களை ஓர் ஆசிரியர் வாயிலாகத்தான்/புகட்டிதான் அதன் முழுப்பொருளையும் சரிவரப் புரிந்துக்கொள்ளமுடியும்...அப்படி ஒருவரால் உபதேசிக்கப்பட்டு அறியும் கிரந்தம்(அ) நூல் உபதேசக் கிரந்தம் எனப்படுகிறது... பகுப்பு:தமிழில் கலந்துள்ள சமஸ்கிருத சொற்கள் புறமொழிச்சொல்--சமஸ்கிருதம்--उपदेश+रत्न+माला--உப1தே3ஶ + ரத்1ந + மாலா---மூலச்சொற்கள் உபதேசம் + ரத்தினம் + மாலை