thumb|right|180px| காட்டு ரக ஆர்த்தி பழம்   சொல்லுவது சத்தியமே பொய்மை கலக்காத செய்தியிது  பிற்காலத்தில் தான் பாமரன் ”ஆர்த்திபழம்” என்பதை           ”ஆப்பிள்பழம்” என்றழைத்திட்டான்.  இதற்கு ஓர் உதாரணம் இன்றையே காலத்தில் பிஸ்கட்டை தமிழில் ”ரொட்டி” என்று அழைப்பது போல் தான் ஆங்கிலம் சேரா செந்தமிழில் இவ்வாறு கூறுவார்கள். (சந்தவசந்தம் கவிதை) பகுப்பு:ஆங்கிலம்-தமிழில் விளக்கப்பட வேண்டிய சொற்கள் (விண்கலம், மரக்கலம் முதலிய) கலம்; கப்பல் 