புலம்பு விட்டு இருந்தனர் (மலைபடுகடாம் 49)  கணவனின் கையறவை எண்ணிப் புலம்பினாள் கோலம் என்பது பல பின்னல்களையும், சிக்கல்களையும் தன்னகத்தே உடையது ஆகும்.மொழி்பெயர்ப்புகள்ஆங்கிலம்''' தானே சுடும் அங்கி ஞாயிறும் திங்களும்...(திருமந்திரம்:10) அவள் என்னை ஏளன மாகப் பார்த்தாள். அசாக்கிரதை இகழ்ச்சி யிற் கெட்டாரை (குறள், 539).