பகுப்பு:தமிழில் கலந்துள்ள சமசுகிருதச் சொற்கள் ஒரு புராணக்காலத்து ஆயுதம்...கலப்பையைப்போல உருவாக்கம் கொண்டது...படை என்னும் தமிழ்ச்சொல்லுக்கு ஆயுதம் என்றும் அர்த்தமுண்டு...இறைவன் திருமாலின் எட்டாவது அவதாரமான பலராமனின் விசேடமான ஆயுதம் கலப்பைப்படையாகும்...இந்த ஆயுதத்தின் சமசுகிருதச் சொல்லான அலாயுதம் என்றப் பெயராலேயே அவர் அலாயுதன் என்றும் குறிப்பிடப்படுகிறார்... ஆகிய மூன்று இரத்தினங்கள் போன்ற மூன்று நல்லியல்புகள். சமசுகிருதம்  रत्न + त्रय= रत्नत्रय,,,ரத்1ந த்1ரய... மூலச்சொல்...இவை சமணர்கள் கடைப்பிடிக்கவேண்டிய மூன்று நல்லியல்புகளாகும் பகுப்பு:தமிழில் கலந்துள்ள சமசுகிருதச் சொற்கள் (குருதிக்) கொடையாளர்; கொடையாளி; கொடையாளி கொடையளிப்பவர்