ஆருயிர்க் கென்போ டியைந்த தொடர்பு ( 73) காஞ்சிரங்காய் = காஞ்சிரை + காய் இனிய உளவாக இன்னாத கூறல்  கனியிருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று (திருக்குறள்). இனிய சொற்களைப் பேச விரும்பாமல் கடுஞ்சொற்களைப் பேசுதல், இனிய, சுவையான கனிகள் இருக்கையில் காஞ்சிரங்காய் போன்ற நஞ்சானவற்றை, எட்டிக்காய் போன்ற கசப்பானவற்றை விரும்பிப் புசிப்பதற்கு ஒப்பாகும். கற்பகத்தைச் சேர்ந்தோர்க்குக் காஞ்சிரங்கா யீந்ததேல் (வாக்குண். 22)