பகுப்பு:தமிழில் கலந்துள்ள சமசுகிருதச் சொற்கள் பகுப்பு:நா.கதிர்வேல் பிள்ளை மொழி அகராதி உதட்டளவில் நட்பும் மனதளவில்,இரகசியமாக, கடும் பகை, விசுவாசமற்றத் தன்மை, ஏமாற்று/மோசடி செய்யக்கூடிய குணங்களுடைய, மிக ஆபத்தான, உடனிருக்கும் ஒரு நண்பன்/நபர்...எப்படி ஒரு பாம்பானது புற்புதரில் இரகசியமாக ஒளிந்திருந்து, தக்க சமயத்தில் தீண்டிவிடுமோ  அப்படிப்பட்டவர் என்பது பொருள்.  நீளம், கொள்ளல், எடை ஆகியவற்றைக் கணித்தல் அள, அளவு, அளத்தல், அளபெடை இந்துமதத்து சைவ, வைணவத் துறவிகள் (சன்னியாசிகள்), காவி/வெளிர்நிற சிகப்பு ஆடைகளையே அணிவர்...சமூகம்/வாழ்க்கையின் பற்றுகளிலிருந்து விலகியுள்ளோம் என்பதை அனைவருக்கும் தெரிவிக்கும் அடையாளமாகவே இது அமைகிறது...தமிழில் துவர் என்றால் சிவப்பு என்றும் பொருளுண்டு...பைந்துவர் எனில் இளஞ்சிவப்பு/காவி என்றுப் பொருள்படும்...ஆகவே இந்துச் சமயத் துறவிகள் அணியும் இளஞ்சிவப்பு ஆடைகள் பைந்துவராடை எனப்படுகிறது... இதையே சமசுகிருதத்தில் காஷாய வஸ்த்ரம் என்பர்