பகுப்பு:தமிழில் கலந்துள்ள சமசுகிருதச் சொற்கள் பிறரோடு கலகலப்பாக பழகாமல், பட்டும்படாமலும் இருப்பவர். பிறரோடு ஒட்டிப்பழகாமல் பட்டும்படாமல் இருப்பவர்கள்...ஒட்டார் + ஒட்டி = ஒட்டாரொட்டி...(ஒட்டமாட்டார்கள் + ஒட்டுவார்கள்) சில வகுப்பாரிடையே மட்டுமுள்ள வழக்குச்சொல்... அந்த சுப்பராயனுடன் சகஜமாக இருக்கவேண்டும் என்று நீ ஆசைப்படுகிறாய்...நல்லதுதான்...ஆனால் அவன் ஒர் ஒட்டாரொட்டி ஆயிற்றே!...சரியாகப் பழகமாட்டான்... கண்களுக்குக் காப்பாக/ பார்வைக்காக முகத்தில் அணியும் ஆடி. பேச்சு மொழி...மூக்கு + கண்ணாடி = மூக்குக்கண்ணாடி = மூக்கண்ணாடி...கண்களுக்கான இந்த உபகரணத்தின் நடு பாகத்தை கீழே நழுவாதபடி மூக்கு தாங்கிப்பிடிப்பதால் மூக்குக்கண்ணாடி என்றாகி அதுவும் மருவி பேச்சு மொழியில் மூக்கண்ணாடி என்றாகியிருக்கலாம்...ஆடி என்றால் ஆங்கிலத்தில் glass/mirror