 பயமின்மை, அச்சமின்மை, தைரியம், அஞ்சாமை,துணிவு;துணிகரம்   நிறைந்த புதுமைப் பெண் (modern girl full of courage )  இருந்தால் என்னோடு மோதிப் பார் (If you are brave, fight with me)  தரிசனம் என்பது வடமொழி சொல்லாகும், காட்சி அளித்தல் அல்லது எழுந்தருளுதல் என்பதே சரியான தமிழாகும்  *(ஆங்)- beholding, auspicious sight, view, glimpse, appearance, prayer கோவிலில் திரளான பக்தர்கள் சாமி  செய்தனர் (Lot of devotees beheld the Swamy and offered their prayers at the temple)