புறமொழிச்சொல்...பல அர்த்தங்களைக்கொண்ட இந்தச்சொல்லின் மூலம், பொருட்களுக்குத் தக்கவாறு இந்தி/உருது, வடமொழி, தமிழ் மற்றும் பாரசீக மொழிகளிலுள்ளது...இன்று பேச்சு வழக்கில் வாழுமிடத்தைக் குறிக்கும் ஜாகை என்னும் சாகைக்கு மூலம் இந்தி/உருது....இந்தி/உருது (जगह) ஜக3-</small>-ஹ் தெலுங்கில் (జాగా) ஜாகா3-</small>ஆகி பின்னர் தமிழில் ஜாகை ஆனது..பிறகு கிரந்த எழுத்து 'ஜ' நீங்கி 'சாகை' என்றானது...சமசுகிருதச் சொல் शाखा...ஸ்யாகா2-</small>.. என்பதே பொருள் எண் 3 முதல் 8 வரை உள்ள சொற்களுக்கு மூலச்சொல்லாகும்...ஸ்யா என்னும் ஒலிக்கு தனி ஒரு கிரந்த எழுத்து இருப்பினும் அது தமிழில் பரவலான பயன்பாட்டிற்கு ஏற்கப்படவில்லை... இந்த சாகை பெரியதாக நன்றாகயிருக்கிறது. சாகை வசதியாக இருந்தால்தான் அங்கு இருக்கப் பிடிக்கும். பகுப்பு:தமிழில் கலந்துள்ள உருதுச் சொற்கள் பகுப்பு:தமிழில் கலந்துள்ள பாரசீக சொற்கள் பகுப்பு:தமிழில் கலந்துள்ள சமசுகிருதச் சொற்கள்