[5] 1:11 - "எக்கோனியா" என்பவரின் மறுபெயர் "யோவாக்கின்" ஆகும். [6] 1:16 - "மெசியா" என்னும் எபிரேயச் சொல்லே "கிறிஸ்து" என்று கிரேக்கத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இதற்கு "அருள்பொழிவு பெற்றவர்" அல்லது "கடவுள் தேர்ந்தெடுத்த தலைவர்" என்பது பொருள்.  [7] 1:18 = லூக் 1:27; 2:5,11. [8] 1:21 = லூக் 1:31. [9] 1:23 = எசா 7:14. [10] 1:25 = லூக் 2:21. அதிகாரம் 2 ஞானிகள் வருகை