தொடங்கினேன். முந்தின நூற்பதிப்புக்களில் நூல் அச்சாகும் காலத்தில்  முகவுரையை எழுதினேன். இதற்கு முதலிலே எழுதி விட்டால் பிறகு  வேண்டியவற்றைச் சேர்த்துக் கொள்ளலா மென்றெண்ணினேன்.  ஏட்டுச் சுவடிகளின் நிலையைப் புலப்படுத்த வேண்டுமென்பது என்  விருப்பம். ஆகவே முகவுரையில், “மேற்கூறிய பழைய பிரதிகள் பல, இனி  வழுப்பட வேண்டுமென்பதற்கு இடமில்லாமற் பிழை பொதிந்து, அநேக  வருடங்களாகத் தம்மைப் படிப்போரும், படிப் பிப்போரும் இல்லை  என்பதையும், நூல்களைப் பெயர்த்தெழுதித் தொகுத்து வைத்தலையே 