வழக்கில் உள்ளமொழி ஒன்று, பிறமொழிக் கலப்பின்றி வழங்கும் மொழியாக இருப்பது அாிதாகும். வாணிகத்தொடா்பின் காரணமாகவும், மதப் பரப்பல் காரணமாகவும், பிறநாட்டு ஆட்சியாளா்களின் தொடா்பாகவும் மொழிக்கலப்பு ஏற்படுதல் இயல்பு. அத்தகு மொழிக்கலப்புகள் தமிழ் மொழியில் ஏற்பட்டுள்ளன. தமிழ் மொழியில் ஏற்பட்டுள்ள பிறமொழிக்கலப்பில், ஆரியமாகிய சமஸ்கிருதம் குறிப்பிடத்தக்கது. இம்மொழிற் சொற்கள் பன்னூறு ஆண்டுக் காலமாகத் தமிழ் மொழியில் இரண்டறக்கலந்து தமிழாகவே காணப்படுகின்றன. குறைந்த அளவில் கலந்த வடமொழிக் கலப்பைத் தொல்காப்பியா் ஏற்றுக்கொண்டு விதியும் செய்துள்ளாா். “வடசொற் கிளவி வடவெழுத்து ஒரீஇ எழுத்தொடு புணா்ந்த சொல் லாகும்மே“ நூற்பா: 146 (ஆரியமொழி தமிழில் வடமொழியாதல்) இடையி னான்கு மீற்றி லிரண்டும் அல்லா வச்சை வருக்க முதலீறி யவ்வாதி நான்மை ளவ்வாகு மையைம்