 நற்கருணை சிமிழ் கிறித்தவ வழக்கப்படி நோயுற்றோர் மற்றும் கோவிலுக்கு வர இயலாதவர்களுக்கு நற்கருணை அப்பம் எடுத்துச் செல்லப் பயன்படும் சிறு உலோகக்கலம் நாணய அச்சகத்தில் உருவாக்கப்படும் நாணயங்களின் எடை முதலியவற்றைப் பரிசோதிக்க அவற்றில் சிலவற்றை வைக்கும் மரஉலோகப் பெட்டி என்னும் சொல் என்னும் கிரேக்கச் சொல்லிலிருந்து பிறப்பது. அதற்கு சிறு மரப்பெட்டி என்பது பொருள். நற்கருணை சென்னைப் பேரகரமுதலி பகுப்புஆங்கிலம்பெயர்ச்சொற்கள் பகுப்புஆங்கிலம்கிறித்தவம்
 நற்கருணை சிமிழ் கிறித்தவ வழக்கப்படி நோயுற்றோர் மற்றும் கோவிலுக்கு வர இயலாதவர்களுக்கு நற்கருணை அப்பம் எடுத்துச் செல்லப் பயன்படும் சிறு உலோகக்கலம் நாணய அச்சகத்தில் உருவாக்கப்படும் நாணயங்களின் எடை முதலியவற்றைப் பரிசோதிக்க அவற்றில் சிலவற்றை வைக்கும் மரஉலோகப் பெட்டி என்னும் சொல் என்னும் கிரேக்கச் சொல்லிலிருந்து பிறப்பது. அதற்கு சிறு மரப்பெட்டி என்பது பொருள். நற்கருணை சென்னைப் பேரகரமுதலி பகுப்புஆங்கிலம்பெயர்ச்சொற்கள் பகுப்புஆங்கிலம்கிறித்தவம்