தண்டித்தல் கடிதம் வெறுத்தல் வினைச்சொல் தண்டனைவடமொழி தருதல் தீயோரின் தப்புகளை அறிவுறுத்தித் தீர்த்தல் பழிதபு கிறித்தவ வழக்கில் ஆன்ம வளர்ச்சிக்கென உடல் சார்ந்த நாட்டங்களைக் கட்டுப்படுத்தி ஒடுக்குதல் மாகாண நடுவர் முன்னர்ச் சிறையிலடைக்கத் தக்க ஒறுத்தலுக்கான தண்டனைக்கான நடவடிக்கைகள் முடிந்த பின்னர் உயர்வழக்கு மன்ற நடுவர் மொக்கெத்து என்பவர் முன் வழக்கு வந்தது. ஏழிசை மன்னர் ம.கி. தியாகராச பாகவதர் புலவர் கி.த.பச்சையப்பன் இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாண நன்னயஞ் செய்து விடல். திருக்குறள் ஒறுத்தாற்றும் பண்பினார் கண்ணும்கண் ணோடிப் பொறுத்தாற்றும் பண்பே தலை. திருக்குறள் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம் ஆங்கிலம் கிறித்தவ வழக்கில் பகுப்புபெயர்ச்சொற்கள்
தண்டித்தல் கடிதம் வெறுத்தல் வினைச்சொல் தண்டனைவடமொழி தருதல் தீயோரின் தப்புகளை அறிவுறுத்தித் தீர்த்தல் பழிதபு கிறித்தவ வழக்கில் ஆன்ம வளர்ச்சிக்கென உடல் சார்ந்த நாட்டங்களைக் கட்டுப்படுத்தி ஒடுக்குதல் மாகாண நடுவர் முன்னர்ச் சிறையிலடைக்கத் தக்க ஒறுத்தலுக்கான தண்டனைக்கான நடவடிக்கைகள் முடிந்த பின்னர் உயர்வழக்கு மன்ற நடுவர் மொக்கெத்து என்பவர் முன் வழக்கு வந்தது. ஏழிசை மன்னர் ம.கி. தியாகராச பாகவதர் புலவர் கி.த.பச்சையப்பன் இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாண நன்னயஞ் செய்து விடல். திருக்குறள் ஒறுத்தாற்றும் பண்பினார் கண்ணும்கண் ணோடிப் பொறுத்தாற்றும் பண்பே தலை. திருக்குறள் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம் ஆங்கிலம் கிறித்தவ வழக்கில் பகுப்புபெயர்ச்சொற்கள்