ஆண்மயிர் சென்ற வருடம் எனக்கு ஒரு தமிழகராதி பரிசு கிடைத்தது. 1842ல் வெளிவந்த யாழ்ப்பாண அகராதி. ஆசிரியன்மார் சந்திரசேகரப் பண்டிதர் சரவணமுத்துப் பிள்ளை. .... அளகம் என்றால் பெண்மயிர். பெண்மயிர் என்று ஒன்றிருந்தால் ஆண்மயிர் என்று ஒன்றும் இருக்கவேண்டும். அதற்கு என்ன வார்த்தை? பல புலவர்களை கேட்டதில் ஒருவருக்கும் தெரியவில்லை. அந்த அகராதியில் நான் தேடிய வார்த்தை கிடைத்தது. சூளி ஆண்மயிர் என்று போட்டிருந்தது. ஆறுதலாகப் பேசுவோம் 20100726 அ. முத்துலிங்கம் ஒருநாள் வெளியே போய்விட்டு திரும்பி வீட்டுக்கு வந்தபோது என் மனைவி எங்கே போய்விட்டு வருகிறீர்கள்? என்று கேட்டார். நான் சூளி வெட்டுவெட்டிவிட்டு வருகிறேன் என்றேன். மனைவி முகத்தில் ஒரு வெளிச்சமும் இல்லை. ஒன்றும் புரியாமல் என்னையே பார்த்தார். ஆறுதலாகப் பேசுவோம் 20100726 அ. முத்துலிங்கம் பகுப்புபெயர்ச்சொற்கள்
ஆண்மயிர் சென்ற வருடம் எனக்கு ஒரு தமிழகராதி பரிசு கிடைத்தது. 1842ல் வெளிவந்த யாழ்ப்பாண அகராதி. ஆசிரியன்மார் சந்திரசேகரப் பண்டிதர் சரவணமுத்துப் பிள்ளை. .... அளகம் என்றால் பெண்மயிர். பெண்மயிர் என்று ஒன்றிருந்தால் ஆண்மயிர் என்று ஒன்றும் இருக்கவேண்டும். அதற்கு என்ன வார்த்தை? பல புலவர்களை கேட்டதில் ஒருவருக்கும் தெரியவில்லை. அந்த அகராதியில் நான் தேடிய வார்த்தை கிடைத்தது. சூளி ஆண்மயிர் என்று போட்டிருந்தது. ஆறுதலாகப் பேசுவோம் 20100726 அ. முத்துலிங்கம் ஒருநாள் வெளியே போய்விட்டு திரும்பி வீட்டுக்கு வந்தபோது என் மனைவி எங்கே போய்விட்டு வருகிறீர்கள்? என்று கேட்டார். நான் சூளி வெட்டுவெட்டிவிட்டு வருகிறேன் என்றேன். மனைவி முகத்தில் ஒரு வெளிச்சமும் இல்லை. ஒன்றும் புரியாமல் என்னையே பார்த்தார். ஆறுதலாகப் பேசுவோம் 20100726 அ. முத்துலிங்கம் பகுப்புபெயர்ச்சொற்கள்