வெளிப்படையாகத் தெரியாமல் ஊகித்தறியுமாறு மறைமுகமான ஒன்று மறைமுகம் மறைபொருள் மர்மம் குருமூர்த்தி மனசைக் காட்டாதவன். பெரும் சாடின் துணிபோன்ற புன்னகையுடன் மனசைப் போட்டு மூடியிருந்தான் அவன். கோவில் பிரசாதப் பாத்திரம் போல. அவனிடம் மாத்திரம் தனிச் சலுகை கரிசனம் காட்டினார் அவர் என்பதை எல்லாரும் விளங்காமல் கவனித்தார்கள்... எல்லாம் பூடகமாக மூடு மந்திரமாக அல்லவா இருந்தது. கோபுரம் மாறும் பொம்மைகள் எஸ். ஷங்கரநாராயணன் திண்ணை பாட்டியின் குத்திட்ட விழிகளும் சில்லிட்டுக்கொண்டிருந்த உடலும் காரில் ஏற்றும்போதே மரணத்தை பூடகமாக உணர்த்தியபோதிலும் உடன்சென்ற ஒவ்வொருவரும் விபரீத கற்பனையென்றே ஒதுக்கித் தள்ளினார்கள். மாத்தாஹரி நாகரத்தினம் கிருஷ்ணா திண்ணை பூடகமாக சொல்வதை விட விளம்பச் சொல்வதைத் தனது உத்தியாகக் கொண்டிருக்கிறார். நுட்பமாகச் சொவதை விட நேர்படச் சொல்வதில் நம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறார். திண்ணை எதையும் வெளிப்படையாக எழுதும் போக்கு தமிழ்நாட்டில் இல்லை. எல்லாம் பூடகமாக ரகசியமாகச் சொல்ல வேண்டும். அதை ஒரு சராசரி வாசகன் படித்துப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். நடக்கிற கதையா இது ? திண்ணை இன்று எழுதப்படும் ஆயிரக்கணக்கான கவிதைகள் வேண்டுமென்றே மர்மமானதும் குறியீட்டுத் தன்மை கொண்டதுமான மொழியில் பூடகமாக எழுதப்படுவதைப் போல் தோன்றுகிறது. நவீன இலக்கியம் கடிதங்கள் ஜெயமோகன் பூடகமாக எழுதி அதை ஆளுக்கொரு திக்கில் பொருள் சொல்லி பாமரனை மேலும் குழப்பவேண்டுமா? மைய ஓட்டமும் மாற்று ஓட்டமும் ஜெயமோகன் பகுப்புபெயர்ச்சொற்கள்
வெளிப்படையாகத் தெரியாமல் ஊகித்தறியுமாறு மறைமுகமான ஒன்று மறைமுகம் மறைபொருள் மர்மம் குருமூர்த்தி மனசைக் காட்டாதவன். பெரும் சாடின் துணிபோன்ற புன்னகையுடன் மனசைப் போட்டு மூடியிருந்தான் அவன். கோவில் பிரசாதப் பாத்திரம் போல. அவனிடம் மாத்திரம் தனிச் சலுகை கரிசனம் காட்டினார் அவர் என்பதை எல்லாரும் விளங்காமல் கவனித்தார்கள்... எல்லாம் பூடகமாக மூடு மந்திரமாக அல்லவா இருந்தது. கோபுரம் மாறும் பொம்மைகள் எஸ். ஷங்கரநாராயணன் திண்ணை பாட்டியின் குத்திட்ட விழிகளும் சில்லிட்டுக்கொண்டிருந்த உடலும் காரில் ஏற்றும்போதே மரணத்தை பூடகமாக உணர்த்தியபோதிலும் உடன்சென்ற ஒவ்வொருவரும் விபரீத கற்பனையென்றே ஒதுக்கித் தள்ளினார்கள். மாத்தாஹரி நாகரத்தினம் கிருஷ்ணா திண்ணை பூடகமாக சொல்வதை விட விளம்பச் சொல்வதைத் தனது உத்தியாகக் கொண்டிருக்கிறார். நுட்பமாகச் சொவதை விட நேர்படச் சொல்வதில் நம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறார். திண்ணை எதையும் வெளிப்படையாக எழுதும் போக்கு தமிழ்நாட்டில் இல்லை. எல்லாம் பூடகமாக ரகசியமாகச் சொல்ல வேண்டும். அதை ஒரு சராசரி வாசகன் படித்துப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். நடக்கிற கதையா இது ? திண்ணை இன்று எழுதப்படும் ஆயிரக்கணக்கான கவிதைகள் வேண்டுமென்றே மர்மமானதும் குறியீட்டுத் தன்மை கொண்டதுமான மொழியில் பூடகமாக எழுதப்படுவதைப் போல் தோன்றுகிறது. நவீன இலக்கியம் கடிதங்கள் ஜெயமோகன் பூடகமாக எழுதி அதை ஆளுக்கொரு திக்கில் பொருள் சொல்லி பாமரனை மேலும் குழப்பவேண்டுமா? மைய ஓட்டமும் மாற்று ஓட்டமும் ஜெயமோகன் பகுப்புபெயர்ச்சொற்கள்