ஒலிப்பு மரபுக்கவிதை போலல்லாது யாப்பு விடுதலை பெற்ற கவிதை புதுக்கவிதை பிரெஞ்சுப் புரட்சியின் விளைவாகப் பிரான்சு நாட்டில் புரட்சிகரச் சமுதாயம் தோன்றியது. பாதலேர் ரிம்போ மல்லார்மே போன்ற புரட்சிக் கவிகள் பழைய மரபுகளை விட்டுவிட்டு யாப்பு விடுதலை பெற்ற புதிய கவிதைகளைப் பாட முற்பட்டனர். அவற்றை ஆங்கிலத்தில் என்றனர். மரபுக்கவிதையும் புதுக்கவிதையும் தமிழ் இணையப் பல்கலைக்கழகம் ஆங்கிலத்திலும் இதர மேனாட்டு மொழிகளிலும் அல்லது என்று இன்னொன்றும் உண்டு. அதற்குத்தான் விதிகள் கிடையாது. எதுகை மோனை அளவு சீர் தளை என்பன எதுவுமே கிடையாது அதற்கு. ஆனால் அதற்கும் இலக்கண அமைதி ஒன்றுண்டு. கூறும்பொருள் கவிதைத் தன்மை கொண்டதாயிருக்க வேண்டும். என்ற இன்னிசை அதில் ஒழுக வேண்டும். பகுப்புஆங்கிலம்பெயர்ச்சொற்கள் பகுப்புஆங்கிலம்விக்கிவடிவம் இல்லாதன பகுப்புஆங்கிலம்கூட்டுச்சொல் தலைப்புகள்
ஒலிப்பு மரபுக்கவிதை போலல்லாது யாப்பு விடுதலை பெற்ற கவிதை புதுக்கவிதை பிரெஞ்சுப் புரட்சியின் விளைவாகப் பிரான்சு நாட்டில் புரட்சிகரச் சமுதாயம் தோன்றியது. பாதலேர் ரிம்போ மல்லார்மே போன்ற புரட்சிக் கவிகள் பழைய மரபுகளை விட்டுவிட்டு யாப்பு விடுதலை பெற்ற புதிய கவிதைகளைப் பாட முற்பட்டனர். அவற்றை ஆங்கிலத்தில் என்றனர். மரபுக்கவிதையும் புதுக்கவிதையும் தமிழ் இணையப் பல்கலைக்கழகம் ஆங்கிலத்திலும் இதர மேனாட்டு மொழிகளிலும் அல்லது என்று இன்னொன்றும் உண்டு. அதற்குத்தான் விதிகள் கிடையாது. எதுகை மோனை அளவு சீர் தளை என்பன எதுவுமே கிடையாது அதற்கு. ஆனால் அதற்கும் இலக்கண அமைதி ஒன்றுண்டு. கூறும்பொருள் கவிதைத் தன்மை கொண்டதாயிருக்க வேண்டும். என்ற இன்னிசை அதில் ஒழுக வேண்டும். பகுப்புஆங்கிலம்பெயர்ச்சொற்கள் பகுப்புஆங்கிலம்விக்கிவடிவம் இல்லாதன பகுப்புஆங்கிலம்கூட்டுச்சொல் தலைப்புகள்