 பொருள் மகன் குலக்கோ மைந்தர் தமக்கும் மந்தரை. 76. இளைஞன் மைந்த . . . நீ யிதற் கென்னை வெகுண்டது நகர்நீங். 134. விலங்கு ஊர்வனவற்றின் குட்டி அரவமூத்த மைந்தன் 19 73. மாணாக்கன் அளவிலா மைந்தர்க் கூட்டி 35 4. ஆண்மகன் திண்ணியன் வீரன் தொடுகழன் மைந்தர் தொழில் 3 6. கணவன் மைந்த ரகலத்தகலா . . . நன் னர்ப் புணர்ச்சியும் 8 43. விளக்கம் மைந்தன் என்பது மகன் என்ற பொருளைத்தரும்.மைந்தன் என்றால் பலம் மிக்கவன்வலு உள்ளவன் திண்ணியன் என்று பொருள்... தமிழ் இலக்கியமான புறப்பொருள் வெண்பாவில் "பைந்தொடி மேல்உலகம் எய்தப் படர்உழந்த மைந்தன் குரிசில் மழைவள்ளல் எந்தை தபுதாரத்து ஆழ்ந்த தனிநிலைமை கேளாச் செவிடாய் ஒழிக என் செவி" என்னும் பாடலில் மைந்தன் என்னும் சொல் வந்துள்ளது இதில் மைந்தன் என்னும் சொல் ஆடவர் அல்லது கணவர் என்பதை குறிக்கின்றது.. மைந்தன் என்பது ஆண்மகனைக் குறிக்கும்மகன் என்பதற்கு மகள் என்று பெண்பால் சொல் உள்ளதைப்போல் மைந்தனுக்கு பெண்பால் சொல் கிடையாது...மைந்தன் என்றால் தன் பெற்றோர் மட்டுமன்றி உறவினர் ஆசான் சுற்றத்தார் குடும்பங்களையும் பெற்றோருக்கு நிகராக நடத்துபவன் என்று பொருள்...இதுமட்டுமல்லாது மேற்கண்டவாறு பற்பல அர்த்தங்களையுமுடையச் சொல் மைந்தன். மொழிபெயர்ப்புகள் பகுப்புநான்கெழுத்துச் சொற்கள் பகுப்புஉறவுச் சொற்கள் பகுப்புஉயிரினங்கள்
 பொருள் மகன் குலக்கோ மைந்தர் தமக்கும் மந்தரை. 76. இளைஞன் மைந்த . . . நீ யிதற் கென்னை வெகுண்டது நகர்நீங். 134. விலங்கு ஊர்வனவற்றின் குட்டி அரவமூத்த மைந்தன் 19 73. மாணாக்கன் அளவிலா மைந்தர்க் கூட்டி 35 4. ஆண்மகன் திண்ணியன் வீரன் தொடுகழன் மைந்தர் தொழில் 3 6. கணவன் மைந்த ரகலத்தகலா . . . நன் னர்ப் புணர்ச்சியும் 8 43. விளக்கம் மைந்தன் என்பது மகன் என்ற பொருளைத்தரும்.மைந்தன் என்றால் பலம் மிக்கவன்வலு உள்ளவன் திண்ணியன் என்று பொருள்... தமிழ் இலக்கியமான புறப்பொருள் வெண்பாவில் "பைந்தொடி மேல்உலகம் எய்தப் படர்உழந்த மைந்தன் குரிசில் மழைவள்ளல் எந்தை தபுதாரத்து ஆழ்ந்த தனிநிலைமை கேளாச் செவிடாய் ஒழிக என் செவி" என்னும் பாடலில் மைந்தன் என்னும் சொல் வந்துள்ளது இதில் மைந்தன் என்னும் சொல் ஆடவர் அல்லது கணவர் என்பதை குறிக்கின்றது.. மைந்தன் என்பது ஆண்மகனைக் குறிக்கும்மகன் என்பதற்கு மகள் என்று பெண்பால் சொல் உள்ளதைப்போல் மைந்தனுக்கு பெண்பால் சொல் கிடையாது...மைந்தன் என்றால் தன் பெற்றோர் மட்டுமன்றி உறவினர் ஆசான் சுற்றத்தார் குடும்பங்களையும் பெற்றோருக்கு நிகராக நடத்துபவன் என்று பொருள்...இதுமட்டுமல்லாது மேற்கண்டவாறு பற்பல அர்த்தங்களையுமுடையச் சொல் மைந்தன். மொழிபெயர்ப்புகள் பகுப்புநான்கெழுத்துச் சொற்கள் பகுப்புஉறவுச் சொற்கள் பகுப்புஉயிரினங்கள்