 பொருள் ஊட்டுதல் நென்மா வல்சி தீற்றி 343. சுண்ணமுதலியவற்றால் துவாரமடைத்தல் பூசுதல் வெண்மை தீற்றிய . . . மாளிகை நகரப். 27. ஆடையைச் சுருக்கெடுத்து மெதுவாக்குதல். கயிற்றின் முறுக்காற்றுதல் பல்விளக்குதல் பேச்சு வழக்கில் தீட்டுதல் என உச்சரிப்பு மாறுகிறது மொழிபெயர்ப்புகள் 
 பொருள் ஊட்டுதல் நென்மா வல்சி தீற்றி 343. சுண்ணமுதலியவற்றால் துவாரமடைத்தல் பூசுதல் வெண்மை தீற்றிய . . . மாளிகை நகரப். 27. ஆடையைச் சுருக்கெடுத்து மெதுவாக்குதல். கயிற்றின் முறுக்காற்றுதல் பல்விளக்குதல் பேச்சு வழக்கில் தீட்டுதல் என உச்சரிப்பு மாறுகிறது மொழிபெயர்ப்புகள்