 பொருள் தீண்டாச்சாதி அல்லாதவன் மொழிபெயர்ப்புகள் விளக்கம் தற்போதைய நடைமுறைப்படி நல்ல குணங்கள் கொண்ட எந்த ஒரு தனி மனிதனும் நல்லவன் என்றே குறிப்பிடப்படுகிறான்...சில நூற்றாண்டுகளுக்குமுன் தமிழ்நாட்டின் சமூக அமைப்பில் நல்லவன் எனில் உயர் சாதியைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதன் என்றுப்பொருளாக யிருந்தது...மாறாக கெட்டவன் எனில் தீண்டாச் சாதியைச் சேர்ந்த ஒருவன் என்றே பொருள் கொள்ளப்பட்டது... பகுப்புசமூகச் சொற்கள்
 பொருள் தீண்டாச்சாதி அல்லாதவன் மொழிபெயர்ப்புகள் விளக்கம் தற்போதைய நடைமுறைப்படி நல்ல குணங்கள் கொண்ட எந்த ஒரு தனி மனிதனும் நல்லவன் என்றே குறிப்பிடப்படுகிறான்...சில நூற்றாண்டுகளுக்குமுன் தமிழ்நாட்டின் சமூக அமைப்பில் நல்லவன் எனில் உயர் சாதியைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதன் என்றுப்பொருளாக யிருந்தது...மாறாக கெட்டவன் எனில் தீண்டாச் சாதியைச் சேர்ந்த ஒருவன் என்றே பொருள் கொள்ளப்பட்டது... பகுப்புசமூகச் சொற்கள்