 பொருள் தளம் ஒன்றின் தலைவன் மொழிபெயர்ப்புகள் விளக்கம் தளம் என்னுஞ்சொல் தமிழ்ச்சொல் என்று செ.சொ.பே.மு. இல். குறிக்கப்பட்டுள்ளது. இங்கு தளமென்றால் போர்ப்படை அவை தங்கியிருக்கும் தளம் என்று பொருள். எனவே மொத்தமாக இதன் பொருள் என்னவென்றால் "ஓர் சிறு படையினோ அல்லது ஓர் தளத்தினோ முழு அதிகாரத்தையும் தன்னகத்தே கொண்ட குட்டித் தலைவன்." ..040300400809080040810400040809080208
 பொருள் தளம் ஒன்றின் தலைவன் மொழிபெயர்ப்புகள் விளக்கம் தளம் என்னுஞ்சொல் தமிழ்ச்சொல் என்று செ.சொ.பே.மு. இல். குறிக்கப்பட்டுள்ளது. இங்கு தளமென்றால் போர்ப்படை அவை தங்கியிருக்கும் தளம் என்று பொருள். எனவே மொத்தமாக இதன் பொருள் என்னவென்றால் "ஓர் சிறு படையினோ அல்லது ஓர் தளத்தினோ முழு அதிகாரத்தையும் தன்னகத்தே கொண்ட குட்டித் தலைவன்." ..040300400809080040810400040809080208