 புறமொழிச்சொல்சமஸ்கிருதம்க1னக1நதி3மூலச்சொல் கனகம் நதி பொருள் பொன்னியாறு காவிரியாறு மொழிபெயர்ப்புகள் விளக்கம் காவிரி நதிக்கு பொன்னி என்றொரு மாற்றுப்பெயருண்டு...காவிரி நீரில் பொன்தாதுக்கள் உண்டென்றும் அதில் தொடர்ந்து குளித்தால் உடல் பொற்சாயல் பெறுமென்றும் சொல்வர்...தமிழ் பொன் என்னும் சொல்லுக்கு கனக என்பது சமஸ்கிருதத்தின் சொல்...ஆகவே பொன்னி நதி என்னும் சொல்லின் வடமொழியாக்கம் கனகநதி என்பது தமிழ் வைணவமொழியிலும் வழக்கத்திலுள்ளது. பகுப்புதமிழில் கலந்துள்ள சமஸ்கிருத சொற்கள் பகுப்புஇயற்கைச் சொற்கள்
 புறமொழிச்சொல்சமஸ்கிருதம்க1னக1நதி3மூலச்சொல் கனகம் நதி பொருள் பொன்னியாறு காவிரியாறு மொழிபெயர்ப்புகள் விளக்கம் காவிரி நதிக்கு பொன்னி என்றொரு மாற்றுப்பெயருண்டு...காவிரி நீரில் பொன்தாதுக்கள் உண்டென்றும் அதில் தொடர்ந்து குளித்தால் உடல் பொற்சாயல் பெறுமென்றும் சொல்வர்...தமிழ் பொன் என்னும் சொல்லுக்கு கனக என்பது சமஸ்கிருதத்தின் சொல்...ஆகவே பொன்னி நதி என்னும் சொல்லின் வடமொழியாக்கம் கனகநதி என்பது தமிழ் வைணவமொழியிலும் வழக்கத்திலுள்ளது. பகுப்புதமிழில் கலந்துள்ள சமஸ்கிருத சொற்கள் பகுப்புஇயற்கைச் சொற்கள்