 புறமொழிக் கலப்புச்சொல்தமிழ்சிறு சமஸ்கிருதம் தா4ந்யமூலச்சொற்கள் சிறு தானியம் ..நெல் ..சோளம் ..கம்பு .. கேப்பை ..வரகு ..சாமை ..தினை ..குதிரைவாலி ..காடைக்கண்ணி பொருள் புன்செய்த் தானியம் நெல் சோளம் கம்பு கேப்பைகேழ்வரகு ராகி வரகு சாமை தினை குதிரைவாலி காடைக்கண்ணி ஆகிய தானியங்கள் மொழிபெயர்ப்புகள் . விளக்கம் பொருளில் சொல்லப்பட்ட தானியங்கள் சிறுதானிய வகையைச் சேர்ந்தவை..இவற்றில் நெல்லைத்தவிர மற்றவை புஞ்சைப் பயிராகும்...இவையே முற்காலத்தில் நவதானியங்கள் அதாவது ஒன்பது தானியங்கள் என்று அறியப்பட்டன...பிற்காலத்தில் பருப்பு கடலை வகைகளையும் சேர்த்து நவதானியம் என்றனர்... பகுப்புஉணவுப் பொருட்கள் பகுப்புகூட்டுச்சொற்கள் பகுப்புதமிழில் கலந்துள்ள சமஸ்கிருத சொற்கள்
 புறமொழிக் கலப்புச்சொல்தமிழ்சிறு சமஸ்கிருதம் தா4ந்யமூலச்சொற்கள் சிறு தானியம் ..நெல் ..சோளம் ..கம்பு .. கேப்பை ..வரகு ..சாமை ..தினை ..குதிரைவாலி ..காடைக்கண்ணி பொருள் புன்செய்த் தானியம் நெல் சோளம் கம்பு கேப்பைகேழ்வரகு ராகி வரகு சாமை தினை குதிரைவாலி காடைக்கண்ணி ஆகிய தானியங்கள் மொழிபெயர்ப்புகள் . விளக்கம் பொருளில் சொல்லப்பட்ட தானியங்கள் சிறுதானிய வகையைச் சேர்ந்தவை..இவற்றில் நெல்லைத்தவிர மற்றவை புஞ்சைப் பயிராகும்...இவையே முற்காலத்தில் நவதானியங்கள் அதாவது ஒன்பது தானியங்கள் என்று அறியப்பட்டன...பிற்காலத்தில் பருப்பு கடலை வகைகளையும் சேர்த்து நவதானியம் என்றனர்... பகுப்புஉணவுப் பொருட்கள் பகுப்புகூட்டுச்சொற்கள் பகுப்புதமிழில் கலந்துள்ள சமஸ்கிருத சொற்கள்