 தமிழ் . பொருள் அழகற்றவர் குரூபி மொழிபெயர்ப்புகள் . விளக்கம் ஒருவர் அழகற்றவர் என்பதை நாசூக்காகக் குறிப்பிடும் சொல். தமிழில் எண்களை எழுதும்போது எட்டு என்பதை அ என்றும் கால் என்பதை வ என்றும் எழுதுவார்கள். ஆக எட்டேகால் என்றால் அவ என்றாகிறது. இதோடு லட்சணம் என்ற சொல்லைச் சேர்த்தால் அவலட்சணம் ஆகும். அதாவது லட்சணமற்றவர் அழகற்றவர் என்று பொருள்....ஔவையார் இந்தச் சொற்றொடரை தன் பாடலில் அறிமுகப்படுத்தினார். ஒரு காலடி நாலிலைப் பந்தலடி என்று விடுகதை விடுத்து தன்னை அவமதித்த கம்பரைக் குறிவைத்து பதிலுக்கு தாம் இயற்றிய கவிதையில் இச்சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தினார்... எட்டேகால் லட்சணமே எமனேறும் பரியே மட்டில் பெரியம்மை வாகனமே முட்டமேல் கூரையில்லா வீடே குலராமன் தூதுவனே ஆரையடா சொன்னாய் அதுஔவையார் பகுப்புபெயர்ச்சொற்கள் பகுப்புதமிழ்படங்களுள்ளவை பகுப்புதமிழிலக்கியங்கள் பகுப்புகூட்டுச்சொற்கள்
 தமிழ் . பொருள் அழகற்றவர் குரூபி மொழிபெயர்ப்புகள் . விளக்கம் ஒருவர் அழகற்றவர் என்பதை நாசூக்காகக் குறிப்பிடும் சொல். தமிழில் எண்களை எழுதும்போது எட்டு என்பதை அ என்றும் கால் என்பதை வ என்றும் எழுதுவார்கள். ஆக எட்டேகால் என்றால் அவ என்றாகிறது. இதோடு லட்சணம் என்ற சொல்லைச் சேர்த்தால் அவலட்சணம் ஆகும். அதாவது லட்சணமற்றவர் அழகற்றவர் என்று பொருள்....ஔவையார் இந்தச் சொற்றொடரை தன் பாடலில் அறிமுகப்படுத்தினார். ஒரு காலடி நாலிலைப் பந்தலடி என்று விடுகதை விடுத்து தன்னை அவமதித்த கம்பரைக் குறிவைத்து பதிலுக்கு தாம் இயற்றிய கவிதையில் இச்சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தினார்... எட்டேகால் லட்சணமே எமனேறும் பரியே மட்டில் பெரியம்மை வாகனமே முட்டமேல் கூரையில்லா வீடே குலராமன் தூதுவனே ஆரையடா சொன்னாய் அதுஔவையார் பகுப்புபெயர்ச்சொற்கள் பகுப்புதமிழ்படங்களுள்ளவை பகுப்புதமிழிலக்கியங்கள் பகுப்புகூட்டுச்சொற்கள்