 புறமொழிச்சொல்சமசுகிருதம்சி1த்1ரவத4வேர்ச்சொல் பொருள் வேதனைப்படுத்திக் கொல்லுகை இராமன் வெஞ்சரஞ் சித்திரவதஞ்செயக் கண்டு தீர்தியோ விபீ டண. 12. மொழிபெயர்ப்புகள் விளக்கம் ஒருவரைக் கொல்லவேண்டுமென்றால் துன்பம் பொறுக்கமுடியாத வலி வேதனை ஆகிய உணர்வுகளை அனுபவிக்காதவாறு அவரை உடனடியாகக் கொல்லாமல் உடலின் ஒவ்வொரு பாகத்தையும் பலவகையிலும் அணுவணுவாகச் சேதப்படுத்தி பெரும் வலியையும் துயரத்தையும் சாகும்வரை உண்டாக்கி வதை செய்வதுதான் சித்திரவதம்.. பகுப்புதமிழில் கலந்துள்ள சமசுகிருதச் சொற்கள்
 புறமொழிச்சொல்சமசுகிருதம்சி1த்1ரவத4வேர்ச்சொல் பொருள் வேதனைப்படுத்திக் கொல்லுகை இராமன் வெஞ்சரஞ் சித்திரவதஞ்செயக் கண்டு தீர்தியோ விபீ டண. 12. மொழிபெயர்ப்புகள் விளக்கம் ஒருவரைக் கொல்லவேண்டுமென்றால் துன்பம் பொறுக்கமுடியாத வலி வேதனை ஆகிய உணர்வுகளை அனுபவிக்காதவாறு அவரை உடனடியாகக் கொல்லாமல் உடலின் ஒவ்வொரு பாகத்தையும் பலவகையிலும் அணுவணுவாகச் சேதப்படுத்தி பெரும் வலியையும் துயரத்தையும் சாகும்வரை உண்டாக்கி வதை செய்வதுதான் சித்திரவதம்.. பகுப்புதமிழில் கலந்துள்ள சமசுகிருதச் சொற்கள்