 தமிழ் . பொருள் சீக்கியர்களின் புனித நூல். மொழிபெயர்ப்பு . விளக்கம் புறமொழிச்சொல்....கு3ரு க்3ரந்த்2சாஹிப்....குரு கிரந்த சாகிப்...பஞ்சாபி...முதலில் ஆதி கிரந்தம் என்று அழைக்கப்பட்ட இந்த நூலிற்கு பத்தாவதும் கடைசி சீக்கிய குருவுமான புனிதர் குரு கோவிந் சிங் என்பவரால் அவருக்குபின் சீக்கியர்கள் பின்பற்ற வேண்டிய குரு என்ற தகுதி அளிக்கப்பட்டு குரு கிரந்த சாகிப் என்று குறிப்பிடப்பட்டது...பத்து சீக்கிய குருக்களின் உபதேசங்கள் அடங்கிய இந்தப் புனித நூலை என்றும் வாழும் பதினோராம் சீக்கிய மத குருவாகவே போற்றி வணங்குகிறார்கள்... பகுப்புபெயர்ச்சொற்கள் பகுப்புஇறையியல் பகுப்புபுறமொழிச் சொற்கள் பகுப்புதமிழ்படங்களுள்ளவை
 தமிழ் . பொருள் சீக்கியர்களின் புனித நூல். மொழிபெயர்ப்பு . விளக்கம் புறமொழிச்சொல்....கு3ரு க்3ரந்த்2சாஹிப்....குரு கிரந்த சாகிப்...பஞ்சாபி...முதலில் ஆதி கிரந்தம் என்று அழைக்கப்பட்ட இந்த நூலிற்கு பத்தாவதும் கடைசி சீக்கிய குருவுமான புனிதர் குரு கோவிந் சிங் என்பவரால் அவருக்குபின் சீக்கியர்கள் பின்பற்ற வேண்டிய குரு என்ற தகுதி அளிக்கப்பட்டு குரு கிரந்த சாகிப் என்று குறிப்பிடப்பட்டது...பத்து சீக்கிய குருக்களின் உபதேசங்கள் அடங்கிய இந்தப் புனித நூலை என்றும் வாழும் பதினோராம் சீக்கிய மத குருவாகவே போற்றி வணங்குகிறார்கள்... பகுப்புபெயர்ச்சொற்கள் பகுப்புஇறையியல் பகுப்புபுறமொழிச் சொற்கள் பகுப்புதமிழ்படங்களுள்ளவை