 . காலடி தன்தாள் தனது ஆள் தனதாள் என்னும் சொல்லை இரு விதமாகப் பிறிக்கலாம் தன்தாள் என்று பிரித்தால் காலடி என்று பொருள்படும். தனதுஆள் என்று பிரித்தால் உறவினர் நம்பிக்கைக்குரியவர் என்று பொருள்படும். வேளாண் தொழிலில் கூலியாள் என்பவர் கூலிக்காக பணிக்கு வருபவர். தனதாள் என்பவர் விவசாயியின் குடும்பத்தில் ஒருவர் கூலி பெறாமல் தனது நிலத்தில் உழைப்பவர். தனதாள் முன்னே நின்று களை பிடுங்காவிட்டால் கூலியாள் எப்படி ஒழுங்கா வேலை பாப்பாங்க? சாணாமாகும் தனதாளா டைந்தார்க் கெல்லாம் மரணமானால் வைகுந்தம்கொடுக்கும் பிரான் திருவாய்மொழி நம்மாழ்வார் பகுப்புபெயர்ச்சொற்கள்
 . காலடி தன்தாள் தனது ஆள் தனதாள் என்னும் சொல்லை இரு விதமாகப் பிறிக்கலாம் தன்தாள் என்று பிரித்தால் காலடி என்று பொருள்படும். தனதுஆள் என்று பிரித்தால் உறவினர் நம்பிக்கைக்குரியவர் என்று பொருள்படும். வேளாண் தொழிலில் கூலியாள் என்பவர் கூலிக்காக பணிக்கு வருபவர். தனதாள் என்பவர் விவசாயியின் குடும்பத்தில் ஒருவர் கூலி பெறாமல் தனது நிலத்தில் உழைப்பவர். தனதாள் முன்னே நின்று களை பிடுங்காவிட்டால் கூலியாள் எப்படி ஒழுங்கா வேலை பாப்பாங்க? சாணாமாகும் தனதாளா டைந்தார்க் கெல்லாம் மரணமானால் வைகுந்தம்கொடுக்கும் பிரான் திருவாய்மொழி நம்மாழ்வார் பகுப்புபெயர்ச்சொற்கள்