 . கணவனுடைய சகோதரன் மனைவி மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம் ஓரகத்தி ஓர் அகத்தி ஒரே வீட்டில் உடன் வசிப்பவள் என்ற பொருள். நம் தமிழ்த் தொலைக்காட்சித் தொடர்களும் தமிழ் சினிமாவும் இவ்வளவு தரம் தாழ்ந்து விட்டதே. மகாபாரதத்திற்கு ஒரு சகுனி தான் ராமாயணத்திற்கு ஒரு கூனி தான். ஆனால் இந்த தமிழ்த் தொலைக்காட்சித் தொடர்களில் அனேகமாக ஒவ்வொரு பாத்திரமும் ஒரு கூனியாகவோ ஒரு சகுனியாகவோ இருந்து சூழ்ச்சி செய்கின்றனர். "உன் புருஷன் உன்னை ஏமாற்றி மற்றவனுடன் வாழ்ந்தால் விடாதே... நீயும் உன் புருஷனை ஏமாற்றி மற்றவளின் புருஷனுடன் வாழ்ந்து காட்டி உன் புருஷனுக்கு புத்தி புகட்டு ஓரகத்தியுடன் சண்டையா...உடனே உன் தங்கையை உன் மச்சினனை மயக்கச் செய்து அவனை வயப்படுத்தி ஓரகத்தியை பழிவாங்கு". அந்துமணி பா.கே.ப. தினமலர் வாரமலர் 07ஆகஸ்ட்2011 கணவன் மனைவி சகோதரன் மன்னி மதனி நாத்தனார் பகுப்புபெயர்ச்சொற்கள் பகுப்புஉறவுச் சொற்கள்
 . கணவனுடைய சகோதரன் மனைவி மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம் ஓரகத்தி ஓர் அகத்தி ஒரே வீட்டில் உடன் வசிப்பவள் என்ற பொருள். நம் தமிழ்த் தொலைக்காட்சித் தொடர்களும் தமிழ் சினிமாவும் இவ்வளவு தரம் தாழ்ந்து விட்டதே. மகாபாரதத்திற்கு ஒரு சகுனி தான் ராமாயணத்திற்கு ஒரு கூனி தான். ஆனால் இந்த தமிழ்த் தொலைக்காட்சித் தொடர்களில் அனேகமாக ஒவ்வொரு பாத்திரமும் ஒரு கூனியாகவோ ஒரு சகுனியாகவோ இருந்து சூழ்ச்சி செய்கின்றனர். "உன் புருஷன் உன்னை ஏமாற்றி மற்றவனுடன் வாழ்ந்தால் விடாதே... நீயும் உன் புருஷனை ஏமாற்றி மற்றவளின் புருஷனுடன் வாழ்ந்து காட்டி உன் புருஷனுக்கு புத்தி புகட்டு ஓரகத்தியுடன் சண்டையா...உடனே உன் தங்கையை உன் மச்சினனை மயக்கச் செய்து அவனை வயப்படுத்தி ஓரகத்தியை பழிவாங்கு". அந்துமணி பா.கே.ப. தினமலர் வாரமலர் 07ஆகஸ்ட்2011 கணவன் மனைவி சகோதரன் மன்னி மதனி நாத்தனார் பகுப்புபெயர்ச்சொற்கள் பகுப்புஉறவுச் சொற்கள்