 தமிழ் . பொருள் தமிழும் வடமொழியும் கலந்து எழுதும் முறை. இருமொழிகளைக் கலந்து எழுதும் முறை. மொழிபெயர்ப்பு . . விளக்கம் பண்டைய நாட்களில் தமிழ் மொழியில் மிக அதிகமாக வடமொழிச் சொற்களைக் கலந்து எழுதும் வழக்கம் சில காலம் இருந்தது...இந்த எழுத்து நடை இரத்தினமும் பவழமும் கலந்தாற் போல இருக்கும் என்பதைக் குறிக்கவே இந்த மணி பிரவாளம் என்ற சொல்லாட்சி...வீர சோழியம் என்னும் பண்டைய தமிழ் நூல் இந்த நடையில் எழுதப்பட்டதே...வேறு பல நூல்களும் உண்டு...பிந்தைய காலங்களில் இந்த நடை வழக்கொழிந்து போயிற்று...தமிழ் நாட்டைப் பொருத்தவரை மணிபிரவாளம் என்பது தமிழும் வடமொழியும் சமமாகக் கலந்து எழுதப்பட்ட மொழிநடை ஆயினும் பொதுவில் இரண்டு மொழிகளைக் கலந்து எழுதும் முறையையே இந்தச்சொல் குறிக்கும்... பகுப்புபெயர்ச்சொற்கள் பகுப்புகூட்டுச்சொற்கள் பகுப்புதமிழில் கலந்துள்ள சமசுகிருதச் சொற்கள்
 தமிழ் . பொருள் தமிழும் வடமொழியும் கலந்து எழுதும் முறை. இருமொழிகளைக் கலந்து எழுதும் முறை. மொழிபெயர்ப்பு . . விளக்கம் பண்டைய நாட்களில் தமிழ் மொழியில் மிக அதிகமாக வடமொழிச் சொற்களைக் கலந்து எழுதும் வழக்கம் சில காலம் இருந்தது...இந்த எழுத்து நடை இரத்தினமும் பவழமும் கலந்தாற் போல இருக்கும் என்பதைக் குறிக்கவே இந்த மணி பிரவாளம் என்ற சொல்லாட்சி...வீர சோழியம் என்னும் பண்டைய தமிழ் நூல் இந்த நடையில் எழுதப்பட்டதே...வேறு பல நூல்களும் உண்டு...பிந்தைய காலங்களில் இந்த நடை வழக்கொழிந்து போயிற்று...தமிழ் நாட்டைப் பொருத்தவரை மணிபிரவாளம் என்பது தமிழும் வடமொழியும் சமமாகக் கலந்து எழுதப்பட்ட மொழிநடை ஆயினும் பொதுவில் இரண்டு மொழிகளைக் கலந்து எழுதும் முறையையே இந்தச்சொல் குறிக்கும்... பகுப்புபெயர்ச்சொற்கள் பகுப்புகூட்டுச்சொற்கள் பகுப்புதமிழில் கலந்துள்ள சமசுகிருதச் சொற்கள்