 பொருள் இறைவன் திருமாலின் சிறப்பான பன்னியிரண்டு திருப்பெயர்கள் ஸ்ரீவைஷ்ண சமயத்தினர் உடலின்மீது பன்னிரண்டு இடங்களில் தரித்துக்கொள்ளும் திருமண் நாமம் துவாதசஎனில் சமசுகிருதத்தில் பன்னியிரண்டு...நாம எனில் பெயர் துதிதோற்றம் போன்ற அர்த்தங்கள் உண்டு...இறைவன் திருமாலுக்குரிய பன்னியிரண்டு சிறப்புப் பெயர்களான கேசவன் நாராயணன் மாதவன் கோவிந்தன் விஷ்ணு மதுசூதநன் திரிவிக்கிரமன் வாமநன் ஸ்ரீதரன் ஹ்ருஷீகேசன் பத்மநாபன் தாமோதரன் என்பன துவாதசநாமம் என்று அழைக்கப்படுகின்றன...மேலும் ஆச்சாரமான ஸ்ரீவைணவ சமயத்தினர் பூசை செய்யும் முன்னும் விசேடமான நாட்களிலும் தங்கள் உடம்பில் பன்னியிரண்டு இடங்களில் அணிந்துக்கொள்ளும் திருமண் காப்பும் நாமங்களும் துவாதசநாமம் என்று குறிப்பிடப்படுகிறது...இந்த நாமங்களை இன்னின்ன திருமாலின் பெயரைசொல்லி இந்திந்த இடங்களில் அணிந்துக்கொள்ள வேண்டுமென வரைமுறையுண்டு...அந்த பன்னியிரண்டு இடங்கள் முறையே நெற்றி நடு வயிறுநாபி நடு மார்பு மார்பு நடுக்கழுத்து நெஞ்சு வலது மார்பு வலது கை வலது தோள் இடது மார்பு இடது கை இடது தோள் பின்புறம் அடிமுதுகு பின்புறம் பிடரி ஆகியவையாகும் மொழிபெயர்ப்புகள் . . பிற ஆதாரங்கள்... பகுப்புபுறமொழிச் சொற்கள் பகுப்புதமிழில் கலந்துள்ள சமசுகிருதச் சொற்கள் பகுப்புஇறையியல் பகுப்புஇந்துவியல் பகுப்புவைணவம்
 பொருள் இறைவன் திருமாலின் சிறப்பான பன்னியிரண்டு திருப்பெயர்கள் ஸ்ரீவைஷ்ண சமயத்தினர் உடலின்மீது பன்னிரண்டு இடங்களில் தரித்துக்கொள்ளும் திருமண் நாமம் துவாதசஎனில் சமசுகிருதத்தில் பன்னியிரண்டு...நாம எனில் பெயர் துதிதோற்றம் போன்ற அர்த்தங்கள் உண்டு...இறைவன் திருமாலுக்குரிய பன்னியிரண்டு சிறப்புப் பெயர்களான கேசவன் நாராயணன் மாதவன் கோவிந்தன் விஷ்ணு மதுசூதநன் திரிவிக்கிரமன் வாமநன் ஸ்ரீதரன் ஹ்ருஷீகேசன் பத்மநாபன் தாமோதரன் என்பன துவாதசநாமம் என்று அழைக்கப்படுகின்றன...மேலும் ஆச்சாரமான ஸ்ரீவைணவ சமயத்தினர் பூசை செய்யும் முன்னும் விசேடமான நாட்களிலும் தங்கள் உடம்பில் பன்னியிரண்டு இடங்களில் அணிந்துக்கொள்ளும் திருமண் காப்பும் நாமங்களும் துவாதசநாமம் என்று குறிப்பிடப்படுகிறது...இந்த நாமங்களை இன்னின்ன திருமாலின் பெயரைசொல்லி இந்திந்த இடங்களில் அணிந்துக்கொள்ள வேண்டுமென வரைமுறையுண்டு...அந்த பன்னியிரண்டு இடங்கள் முறையே நெற்றி நடு வயிறுநாபி நடு மார்பு மார்பு நடுக்கழுத்து நெஞ்சு வலது மார்பு வலது கை வலது தோள் இடது மார்பு இடது கை இடது தோள் பின்புறம் அடிமுதுகு பின்புறம் பிடரி ஆகியவையாகும் மொழிபெயர்ப்புகள் . . பிற ஆதாரங்கள்... பகுப்புபுறமொழிச் சொற்கள் பகுப்புதமிழில் கலந்துள்ள சமசுகிருதச் சொற்கள் பகுப்புஇறையியல் பகுப்புஇந்துவியல் பகுப்புவைணவம்