 ப1ட2மு சமசுகிருதம் ப1ட2..வேர்ச்சொல் பொருள் படம் படக்குறி படவுரு விளக்கம் என்னும் தெலுங்குச் சொல்லிற்கு படம் என்றே பரவலாகப் பொருள் கொள்ளப்படுகிறது...ஆனால் இந்த அர்த்தத்திற்கான சமசுகிருத வேர்ச்சொல் என்றிருக்கும்போது இந்தச்சொல்லின் தெலுங்கு எழுத்துக்களின்படி சமசுகிருத வேர்ச்சொல் என்றாகிறது...இதன் பொருள் படிப்பது அல்லது ஓதுவது என்பதே...இந்தக் குழப்பத்திற்கு மொழியியல் வல்லுனர்களே விளக்கமளிக்கவேண்டும்...
 ப1ட2மு சமசுகிருதம் ப1ட2..வேர்ச்சொல் பொருள் படம் படக்குறி படவுரு விளக்கம் என்னும் தெலுங்குச் சொல்லிற்கு படம் என்றே பரவலாகப் பொருள் கொள்ளப்படுகிறது...ஆனால் இந்த அர்த்தத்திற்கான சமசுகிருத வேர்ச்சொல் என்றிருக்கும்போது இந்தச்சொல்லின் தெலுங்கு எழுத்துக்களின்படி சமசுகிருத வேர்ச்சொல் என்றாகிறது...இதன் பொருள் படிப்பது அல்லது ஓதுவது என்பதே...இந்தக் குழப்பத்திற்கு மொழியியல் வல்லுனர்களே விளக்கமளிக்கவேண்டும்...