 தமிழ் . பொருள் படுத்த நிலையில் பிள்ளையார் மொழிபெயர்ப்பு . விளக்கம் புறமொழிச்சொல்...வடமொழி......ஸயாந.. என்றால் படுத்திருக்கும் எனப்பொருள்...இந்து கடவுட்களில் கணபதி ஒருவரைத்தான் மற்ற தெய்வங்களைவிட அதிகமாக விதவிதமானக் கோலங்களில் வழிபடுவது தொன்றுதொட்டு வரும் மரபாகும்...அந்த வகையில் படுத்திருக்கும் கணபதியாக சயன கணபதி விளங்குகிறார்... பகுப்புகூட்டுச்சொற்கள் பகுப்புஇறையியல் பகுப்புஇந்துவியல் பகுப்புசைவம் பகுப்புதமிழ்படங்களுள்ளவை பகுப்புபுறமொழிச் சொற்கள் பகுப்புதமிழில் கலந்துள்ள சமசுகிருதச் சொற்கள் பகுப்புவிநாயகனின் பெயர்கள்
 தமிழ் . பொருள் படுத்த நிலையில் பிள்ளையார் மொழிபெயர்ப்பு . விளக்கம் புறமொழிச்சொல்...வடமொழி......ஸயாந.. என்றால் படுத்திருக்கும் எனப்பொருள்...இந்து கடவுட்களில் கணபதி ஒருவரைத்தான் மற்ற தெய்வங்களைவிட அதிகமாக விதவிதமானக் கோலங்களில் வழிபடுவது தொன்றுதொட்டு வரும் மரபாகும்...அந்த வகையில் படுத்திருக்கும் கணபதியாக சயன கணபதி விளங்குகிறார்... பகுப்புகூட்டுச்சொற்கள் பகுப்புஇறையியல் பகுப்புஇந்துவியல் பகுப்புசைவம் பகுப்புதமிழ்படங்களுள்ளவை பகுப்புபுறமொழிச் சொற்கள் பகுப்புதமிழில் கலந்துள்ள சமசுகிருதச் சொற்கள் பகுப்புவிநாயகனின் பெயர்கள்