உருவம் உடல் அடி தோறும் ஒற்றுநீங்கிய 22 உயிரெழுத்துக்கொண்ட நான்கடியையுடையதாய் வருஞ் சந்தம் 22 வையாபுரிப்பிள்ளைக்கும் ஜேசுதாசனுக்குமெல்லாம் கம்பனே அளவுகோல். கம்பனை வைத்து வாசித்தால் பாரதியின் ஆகிருதி சுருங்குவதை எவராலும் உணரமுடியும். 2001ல் சொல்புதிதுக்கு அவரளித்த பேட்டியில் ஜேசுதாசன் பாரதியாரின் நல்ல கவிதைகள்கூட மிட்டாய் சப்புவதுபோல எளிய தித்திப்பை மட்டுமே அளிக்கின்றன என்று சொன்னார். பாரதியின் இன்றைய மதிப்பு ஜெயமோகன் நாவலாசிரியர் என்பவர் மொழியும் கவிதையும் சமூகவியலும் வரலாறும் அரசியலும் தத்துவமும் தொல்லிலக்கியமும் உளவியலும் மரபும் நாட்டார் கலைகளும் அறிந்த ஆகிருதியாக இருத்தல் வேண்டும். ஐம்பதாண்டுத் தமிழ் நாவல் நாஞ்சில்நாடன்ழ ஆகுதி ஆகூர்தி பகுப்புபெயர்ச்சொற்கள்
உருவம் உடல் அடி தோறும் ஒற்றுநீங்கிய 22 உயிரெழுத்துக்கொண்ட நான்கடியையுடையதாய் வருஞ் சந்தம் 22 வையாபுரிப்பிள்ளைக்கும் ஜேசுதாசனுக்குமெல்லாம் கம்பனே அளவுகோல். கம்பனை வைத்து வாசித்தால் பாரதியின் ஆகிருதி சுருங்குவதை எவராலும் உணரமுடியும். 2001ல் சொல்புதிதுக்கு அவரளித்த பேட்டியில் ஜேசுதாசன் பாரதியாரின் நல்ல கவிதைகள்கூட மிட்டாய் சப்புவதுபோல எளிய தித்திப்பை மட்டுமே அளிக்கின்றன என்று சொன்னார். பாரதியின் இன்றைய மதிப்பு ஜெயமோகன் நாவலாசிரியர் என்பவர் மொழியும் கவிதையும் சமூகவியலும் வரலாறும் அரசியலும் தத்துவமும் தொல்லிலக்கியமும் உளவியலும் மரபும் நாட்டார் கலைகளும் அறிந்த ஆகிருதியாக இருத்தல் வேண்டும். ஐம்பதாண்டுத் தமிழ் நாவல் நாஞ்சில்நாடன்ழ ஆகுதி ஆகூர்தி பகுப்புபெயர்ச்சொற்கள்