 பொருள் கணவன் பர்த்தா துப்பு புலம். பத்தா அகப்படவில்லை வழி படிப்பணம் முகவரி விலாசம் மொழிபெயர்ப்புகள் திசைச் சொல். கணவன் என்ற பொருள் தரும் போது வடமொழி பர்த்தா என்னும் சொல் வேர்ச்சொல் ஆகிறது... முகவரி விலாசம் என்ற பொருள் தரும் போது இந்தி பதா என்னும் சொல் வேர்ச்சொல் ஆகிறது... ஏதேனும் ஒரு விடயத்தில் ஒன்றும் புரியாதபோதுதுப்பு துலங்காதபோது பத்தா தெரியவில்லைஅகப்படவில்லை என்பர். பத்தாவுக்கேற்ற பதிவிரதை உண்டானால் எத்தாலும் கூடியிருக்கலாம் சற்றேனும் ஏறுமாறாக யிருப்பாளே யாமாகில் கூறாமல் சந்நியாசம் கொள்ஔவையார் பத்தாவாக வசிகரித்தும் உத்தரரா. இராவணன்பிற. 19
 பொருள் கணவன் பர்த்தா துப்பு புலம். பத்தா அகப்படவில்லை வழி படிப்பணம் முகவரி விலாசம் மொழிபெயர்ப்புகள் திசைச் சொல். கணவன் என்ற பொருள் தரும் போது வடமொழி பர்த்தா என்னும் சொல் வேர்ச்சொல் ஆகிறது... முகவரி விலாசம் என்ற பொருள் தரும் போது இந்தி பதா என்னும் சொல் வேர்ச்சொல் ஆகிறது... ஏதேனும் ஒரு விடயத்தில் ஒன்றும் புரியாதபோதுதுப்பு துலங்காதபோது பத்தா தெரியவில்லைஅகப்படவில்லை என்பர். பத்தாவுக்கேற்ற பதிவிரதை உண்டானால் எத்தாலும் கூடியிருக்கலாம் சற்றேனும் ஏறுமாறாக யிருப்பாளே யாமாகில் கூறாமல் சந்நியாசம் கொள்ஔவையார் பத்தாவாக வசிகரித்தும் உத்தரரா. இராவணன்பிற. 19