 பொருள் கைதட்டுதல் வியப்பு வெறுப்பு நகைப்பு முதலியவற்றின் குறியாகக் கைகொட்டுதல் கைதட்டி வெண்ணகை செய்வர்கண்டாய் அருட்பா புறமொழிக். 10. 2 புலையர் மாதவிலக்கானப் பெண்கள் முதலியோர் ஒதுங்குவதற்குக் விலகிச்செல்ல கையைத்தட்டுதல். விளக்கம் பழைய காலத்தில் உயர்ந்த சாதியினர் தெருக்களில் நடந்துச் செல்லும்போது தாழ்ந்த சாதியினர் அல்லது மாதவிலக்கானப் பெண்கள் அருகில் வந்து தம்மீதுப் பட்டுத் தீட்டாகிவிடக்கூடாது என்பதற்காக அவர்களை விலகிச்செல்லுமாறு எச்சரிக்கும் முகமாக தம் கையைத் தட்டி உணர்த்துவர்.. மொழிபெயர்ப்புகள் 
 பொருள் கைதட்டுதல் வியப்பு வெறுப்பு நகைப்பு முதலியவற்றின் குறியாகக் கைகொட்டுதல் கைதட்டி வெண்ணகை செய்வர்கண்டாய் அருட்பா புறமொழிக். 10. 2 புலையர் மாதவிலக்கானப் பெண்கள் முதலியோர் ஒதுங்குவதற்குக் விலகிச்செல்ல கையைத்தட்டுதல். விளக்கம் பழைய காலத்தில் உயர்ந்த சாதியினர் தெருக்களில் நடந்துச் செல்லும்போது தாழ்ந்த சாதியினர் அல்லது மாதவிலக்கானப் பெண்கள் அருகில் வந்து தம்மீதுப் பட்டுத் தீட்டாகிவிடக்கூடாது என்பதற்காக அவர்களை விலகிச்செல்லுமாறு எச்சரிக்கும் முகமாக தம் கையைத் தட்டி உணர்த்துவர்.. மொழிபெயர்ப்புகள்