 புறமொழிச்சொல்சமசுகிருதம்வங்காளி வந்தே3 மாத1ரம்வேர்ச்சொல் பொருள் தாயே வணக்கம் மொழிபெயர்ப்புகள் . ..இந்திய சுதந்திரப் போராட்டத்தின்போது காசுமீர் முதல் குமரி வரை எல்லா இந்திய மக்களையும் நாட்டின் சுதந்திரத்திற்குப் போராட உணர்ச்சிப்பூர்வமாக ஒன்றிணைத்த முழக்கம் வந்தே3 மாத1ரம் என்பதாகும்...இது வங்காளக் கவிஞர்புதின ஆசிரியர் பங்கிம் சந்த்ர சட்டர்ஜி சட்டோபாத்யாய்என்பவரால் இயற்றப்பட்ட 1882ம் வருடத்திய ஆனந்தமடம் என்னும் புதினத்தில் காணப்படும் பாடல் வரிகளாகும்...ஜாது பட்டா என்றழைக்கப்பட்ட ஜாதுநாத் பட்டாசார்யா என்பவர் முதன்முதலாக இப்பாடலுக்கு இசை அமைத்தார்... சமசுகிருதம் மற்றும் வங்கமொழிகளுக்குப் பொதுவான இந்தச்சொற்கள் இந்தியா முழுவதும் புரிந்துக்கொள்ளப்பட்டன...நாட்டின் விடுதலைக்காகப் போராடிய காங்கிரஸ் இயக்கம் இந்த முழக்கத்தை மக்களுக்கு தேசபக்தியூட்டி வீறுகொண்டு எழுச்சிக்கொள்ளவைக்க வெகு நன்றாகப் பயன்படுத்திக்கொண்டது......இந்தப்பாடலின் முதல் இரு பத்திகள் இந்தியாவின் தேசீயப் பாடலாக 24 சனவரி 1950 அன்று அங்கீகரிக்கப்பட்டது...இந்தியாவை ஒரு தாயாக உருவகப்படுத்தி அவளுக்கு பக்திபணிவு மரியாதையுடன் கூடிய வந்தனத்தைவணக்கத்தை தெரிவிக்கும் விதமாக வந்தே மாதரம் அதாவது தாயே உனக்கு எங்கள் வணக்கம் என்று முழக்கம் எழுப்புவது இன்றளவும் வழக்கத்திலிருந்து வருகிறது... பகுப்புகூட்டுச்சொற்கள் பகுப்புதமிழில் கலந்துள்ள சமசுகிருதச் சொற்கள்
 புறமொழிச்சொல்சமசுகிருதம்வங்காளி வந்தே3 மாத1ரம்வேர்ச்சொல் பொருள் தாயே வணக்கம் மொழிபெயர்ப்புகள் . ..இந்திய சுதந்திரப் போராட்டத்தின்போது காசுமீர் முதல் குமரி வரை எல்லா இந்திய மக்களையும் நாட்டின் சுதந்திரத்திற்குப் போராட உணர்ச்சிப்பூர்வமாக ஒன்றிணைத்த முழக்கம் வந்தே3 மாத1ரம் என்பதாகும்...இது வங்காளக் கவிஞர்புதின ஆசிரியர் பங்கிம் சந்த்ர சட்டர்ஜி சட்டோபாத்யாய்என்பவரால் இயற்றப்பட்ட 1882ம் வருடத்திய ஆனந்தமடம் என்னும் புதினத்தில் காணப்படும் பாடல் வரிகளாகும்...ஜாது பட்டா என்றழைக்கப்பட்ட ஜாதுநாத் பட்டாசார்யா என்பவர் முதன்முதலாக இப்பாடலுக்கு இசை அமைத்தார்... சமசுகிருதம் மற்றும் வங்கமொழிகளுக்குப் பொதுவான இந்தச்சொற்கள் இந்தியா முழுவதும் புரிந்துக்கொள்ளப்பட்டன...நாட்டின் விடுதலைக்காகப் போராடிய காங்கிரஸ் இயக்கம் இந்த முழக்கத்தை மக்களுக்கு தேசபக்தியூட்டி வீறுகொண்டு எழுச்சிக்கொள்ளவைக்க வெகு நன்றாகப் பயன்படுத்திக்கொண்டது......இந்தப்பாடலின் முதல் இரு பத்திகள் இந்தியாவின் தேசீயப் பாடலாக 24 சனவரி 1950 அன்று அங்கீகரிக்கப்பட்டது...இந்தியாவை ஒரு தாயாக உருவகப்படுத்தி அவளுக்கு பக்திபணிவு மரியாதையுடன் கூடிய வந்தனத்தைவணக்கத்தை தெரிவிக்கும் விதமாக வந்தே மாதரம் அதாவது தாயே உனக்கு எங்கள் வணக்கம் என்று முழக்கம் எழுப்புவது இன்றளவும் வழக்கத்திலிருந்து வருகிறது... பகுப்புகூட்டுச்சொற்கள் பகுப்புதமிழில் கலந்துள்ள சமசுகிருதச் சொற்கள்