 பொருள் கைத்தகோடரம் எட்டி மரம் விளக்கம் எட்டி கடும் கைப்புச்கைத்தகசப்பானசுவையுடையது.. கோடர என்றால் வடமொழியில் மரம்மரபொந்து என்றுப் பொருள்..ஆகவே எட்டிமரம் கைத்தகோடரம் என்றழைக்கப்பட்டது...எட்டிப்பழங்கள் செந்நிறமாக மிக அழகாகயிருக்கும்...ஆனால் இதன் கைத்தச் சுவையாலும் நச்சுத் தன்மையாலும் உண்ணப்பயன்படாது...ஆகவேதான் எட்டிப் பழுத்தென்ன ஈயாதார் வாழ்ந்தென்ன? என்னும் பழமொழி வழக்கிலிருக்கிறது. மொழிபெயர்ப்புகள் பகுப்புகூட்டுச்சொற்கள் பகுப்புதாவரங்கள் பகுப்புமரங்கள்
 பொருள் கைத்தகோடரம் எட்டி மரம் விளக்கம் எட்டி கடும் கைப்புச்கைத்தகசப்பானசுவையுடையது.. கோடர என்றால் வடமொழியில் மரம்மரபொந்து என்றுப் பொருள்..ஆகவே எட்டிமரம் கைத்தகோடரம் என்றழைக்கப்பட்டது...எட்டிப்பழங்கள் செந்நிறமாக மிக அழகாகயிருக்கும்...ஆனால் இதன் கைத்தச் சுவையாலும் நச்சுத் தன்மையாலும் உண்ணப்பயன்படாது...ஆகவேதான் எட்டிப் பழுத்தென்ன ஈயாதார் வாழ்ந்தென்ன? என்னும் பழமொழி வழக்கிலிருக்கிறது. மொழிபெயர்ப்புகள் பகுப்புகூட்டுச்சொற்கள் பகுப்புதாவரங்கள் பகுப்புமரங்கள்