 தமிழ் பொருள் திருமாலின் ஒர் அவதாரம் மொழிபெயர்ப்புகள் ... . விளக்கம் புராணங்களின்படி திருமால் இருபத்து நான்கு அவதாரங்கள் எடுத்திருக்கிறார் அவற்றில் மிக முக்கியமானவை பத்து அவதாரங்கள் தசாவதாரம்...மீதமுள்ள பதினான்கு அவதாரங்களில் ஒன்றுதான் குதிரை வடிவுள்ள ஹயக்ரீவர்... கல்விக்கும் ஞானத்திற்கும் அதிபதி...வடமொழியில் ஹயம் என்றால் குதிரை க்ரீவம் என்றால் கழுத்து...கலைமகள் சரசுவதிக்கும் கல்வி ஞானம் அளித்தருளினார் எனப்படுகிறது...தீவிர வைணவர்கள் கல்விக்கடவுளாக சரசுவதியைக் கொண்டாடாமல் ஹயக்ரீவரையே போற்றுவர்... பகுப்புபெயர்ச்சொற்கள் பகுப்புவைணவம் பகுப்புபுறமொழிச் சொற்கள் பகுப்புதமிழில் கலந்துள்ள சமசுகிருதச் சொற்கள் பகுப்புஇறையியல் பகுப்புஇந்துவியல் பகுப்புதமிழ்படங்களுள்ளவை
 தமிழ் பொருள் திருமாலின் ஒர் அவதாரம் மொழிபெயர்ப்புகள் ... . விளக்கம் புராணங்களின்படி திருமால் இருபத்து நான்கு அவதாரங்கள் எடுத்திருக்கிறார் அவற்றில் மிக முக்கியமானவை பத்து அவதாரங்கள் தசாவதாரம்...மீதமுள்ள பதினான்கு அவதாரங்களில் ஒன்றுதான் குதிரை வடிவுள்ள ஹயக்ரீவர்... கல்விக்கும் ஞானத்திற்கும் அதிபதி...வடமொழியில் ஹயம் என்றால் குதிரை க்ரீவம் என்றால் கழுத்து...கலைமகள் சரசுவதிக்கும் கல்வி ஞானம் அளித்தருளினார் எனப்படுகிறது...தீவிர வைணவர்கள் கல்விக்கடவுளாக சரசுவதியைக் கொண்டாடாமல் ஹயக்ரீவரையே போற்றுவர்... பகுப்புபெயர்ச்சொற்கள் பகுப்புவைணவம் பகுப்புபுறமொழிச் சொற்கள் பகுப்புதமிழில் கலந்துள்ள சமசுகிருதச் சொற்கள் பகுப்புஇறையியல் பகுப்புஇந்துவியல் பகுப்புதமிழ்படங்களுள்ளவை