Simple birational extensions of the polynomial ring \(\mathbb{C}^{[3]}\) Beyond the Manin obstruction. -- Appendix A by S. Siksek: 4-descent. -- Appendix B: The Grothendieck spectral sequence and the truncation functor 