Simple birational extensions of the polynomial ring \(\mathbb{C}^{[3]}\) Birational automorphism groups and the movable cone theorem for Calabi-Yau manifolds of Wehler type via universal Coxeter groups 