Computing the Newton polytope of the discriminant from the fiber polytope. An estimate of the self-intersection number of the canonical divisor on arithmetic surfaces with hyperelliptic generic fiber 