Simple birational extensions of the polynomial ring \(\mathbb{C}^{[3]}\) A geometric approach to the sup-norm problem for automorphic forms: the case of newforms on \(\mathrm{GL}_2 (\mathbb{F}_q (T))\) with squarefree level 