Computing the Newton polytope of the discriminant from the fiber polytope. Closed-form solutions to irreducible Newton-Puiseux equations by Lagrange inversion formula and diagonalization on polynomial sequences of binomial-type 