Computing the Newton polytope of the discriminant from the fiber polytope. Arithmetic topology in Ihara theory. II: Milnor invariants, dilogarithmic Heisenberg coverings and triple power residue symbols 