Computing the Newton polytope of the discriminant from the fiber polytope. Application of classical invariant theory to biholomorphic classification of plane curve singularities, and associated binary forms 