Datasets:
Ayaka
/
MoeDict-cmn-hak-10k

Dataset card Viewer Files Community
mandarin
stringlengths
2
54
hakka
stringlengths
2
54
種菜要先挖小窟窿。
種菜要先打窟仔。
積善之人必有好報。
積善个人定著會有好報。
篾骨用來打人很痛。
篾骨拿來修人盡痛。
糟糕，忘了交報告。
死該了，毋記得交報告。
肉類要烤熟才能吃。
肉類愛焙熟正做得食。
舂槌不要放在地上。
舂槌毋好放到地泥項。
萬事具備，只欠錢。
萬事具備，就欠錢。
藥師要看藥單配藥。
藥師愛看藥單來調劑。
蜘蛛會織網捕蚊子。
蝲䗁會結網捉蚊仔。
親兄弟也要明算帳。
親兄弟也愛明算帳。
請問你在哪裡工作？
請問你在哪位高就？
謝謝你幫我搬桌子。
承蒙你摎𠊎𢯭手搬桌仔。
豆腐皮炒芹菜最香。
豆腐皮炒芹菜盡香。
豬頭肉配酒吃最好。
豬頭皮傍酒食盡好。
這件事是他促成的。
這件事係佢促成个。
這個騙子詭計多端。
這個落仔花樣盡多。
這句話是不必要的。
這句話係多餘个。
這女孩子比較怕羞。
這細妹仔較畏羞。
這本書失傳很久了。
這本書失傳當久了。
這東西是誰發明的？
這東西係麼人創个？
這次搬家要請客嗎？
這擺入屋愛請人無？
這瀑布的水勢很大。
這水寨个水當大。
這芒果沒什麼果肉。
這番檨〔檨仔〕無麼个肉。
道家講究陰陽協調。
道家講究陰陽調和。
那個年輕人很坦率。
該隻後生當直道。
那個矮子很有學問。
該矮古董盡有學問。
閒著沒事做的樣子。
閒亍亍仔。
鴨蛋比雞蛋大一些。
鴨春比雞卵大一息仔。
黑棗是常用的中藥。
烏棗係已輒常用个中藥。
一張草蓆要賣多少錢？
一領草蓆愛賣幾多錢？
三個候選人，他最差。
三個候選人，佢盡毋壁。
下雨天，要撐傘出門。
落雨天，愛擎遮仔出門。
中秋節的晚上是滿月。
中秋節个暗晡係滿月。
乞丐拿飯盒向人討飯。
乞食仔拿飯篼仔同人討飯食。
事情不可以只看表面。
事情做毋得單淨看表面。
五根手指頭中指最長。
五支手指棟指盡長。
人很多，連呼吸也難。
人恁多所，連敨氣也難。
人有相像，物有相同。
人有相像，物有相同。
人生在世，要多行善。
人生在世，愛多行善。
人的血型是來自遺傳。
人个血型係來自遺傳。
今天晚上輪到我值班。
暗晡夜輪到𠊎值班。
今天晚上，你有空嗎？
暗晡夜，你有閒無？
他今天去買一套衣服。
佢今晡日去買一身衫褲。
他今年拿到碩士學位。
佢今年拿著碩士學位。
他兩個人的關係曖昧。
佢兩儕人个關係毋清毋楚。
他因為車禍才會跛腳。
佢因為車禍正會跛腳。
他對修理車子很內行。
佢整修車仔當內行。
他打定主意出國讀書。
佢決心出國讀書。
他明天沒空，那你呢？
佢天光日無閒，你呢？
他昨天晚上去看電影。
佢昨暗晡去看電影。
他是他的祖母養大的。
佢係厥婆畜大个。
他正在書房安裝電腦。
佢當在書房安裝電腦。
他的健康恢復得很快。
厥个健康回復當遽。
他的暗計被人看穿了。
厥个暗計分人看穿了。
他的腳被車子撞腫了。
佢个腳分車仔撞到腫腫。
他的臉皮厚得不得了。
厥面皮賁到有好出賣。
他的身高剛好合標準。
佢个身高堵堵好合標準。
他認出這筆跡是我的。
佢認出這筆跡係吾个。
他說將來打算當律師。
佢講將來打算做律師。
他說尿急，要去小解。
佢講尿當出，愛去小解。
他負責採訪社會新聞。
佢負責採訪社會新聞。
他靠打工來補貼生活。
佢靠做零工來補墊生活。
以前死刑犯是要砍頭。
頭擺死刑犯愛㓾頭。
以前的人用尿桶小便。
頭擺个人屙尿用尿桶裝。
你先考慮一下再決定。
你先考慮一下正決定。
你在什麼地方出生的？
你在麼个地方出世个？
你幹麼一直向人借錢？
你做麼个密密摎人借錢？
你的公子在那兒工作？
若个公郎在哪位食頭路？
你終於把東西寄來了！
你總算摎東西寄來了！
你缺課的次數太多了！
你缺課个次數忒多了！
你要把這張圖保存好。
你愛摎這張畫圖收好勢。
你認為該怎麼做才好？
你想愛仰般做正好？
你走前面，我走後面。
你到頭前，𠊎到背後。
你這麼緊張要去哪裡？
你恁緊張愛去哪仔？
假日，整條街都是人。
放尞日，滿街都係人。
做人正直，做事俐落。
做人條直，做事遽板。
做好事一定會有好報。
做好事定著會有好報。
偷東西是違法的行為。
偷東西係違法个行為。
公園裡種了很多花草。
公園裡背種了當多花草。
再前進一點點就好了。
再前進一息息仔就好了。
再苦也不好去做妓女。
再苦也毋好走去做賺食嫲。
出嫁要選一個好日子。
出嫁愛看一隻好日仔。
前人說，入莊要隨俗。
頭擺人講，入莊愛隨俗。
叔叔，這些花好看嗎？
阿叔，這兜花好看無？
口渴喝白開水最解渴。
嘴噪啉滾水盡解渴。
古代曾用木片來寫字。
老古時代用樹疕來寫字。
吃飯前，首先要洗手。
食飯以前，首先愛洗手。
哥哥去美國出差十天。
阿哥去美國出差十日。
唱首山歌來建立友誼。
唱條山歌來結緣。
報復仇人是不好的事。
報復仇人係毋好个事。
多吃水果，可以美容。
多食水果，做得美容。
大家結伴一起去吃飯。
大家湊陣共下去食飯。
大憨漢最喜歡逞英雄。
大戇牯盡好逞英雄。
大胖子買不到褲子穿。
大箍牯買褲毋著來著。
天下沒有完美的人生。
天下無完美个人生。
奶奶喜歡吃福菜配飯。
阿婆盡好食覆菜傍飯。
她早年是有名的歌星。
佢早年係有名个歌星。
如果不會，就要問人。
係毋曉得，就愛問人。
妹妹很會向父母撒嬌。
老妹當會對爺哀做嬌。
姊姊出嫁，弟弟送嫁。
阿姊行嫁，老弟打丁。