你有没有发现每一款车都有一个专属名称?就像父母给孩子取名字一样,新车取名也是让人绞尽脑汁,尤其是在中国,车名甚至象征着身份和地位,被认为和命运之间存在着微妙的关系.取个响亮,朗朗上口,且寓意好的名字显得尤为重要.
因此,为了在中国打开一条畅销之路,很多企业搜肠刮肚,煞费苦心地给新车取名字,相信不少甲方或乙方的创意团队都被深深"毒害"过.那么,他们又创意出了哪些高大上的名字呢?我们一起来看看吧~甲壳虫(Beetle)
Beetle的原意是甲虫,不仅仅是瓢虫,而是泛指所有甲虫,例如金龟子,天牛,象鼻虫等,以及......屎壳郎等,这些虫虫都不讨人喜欢.而1938年大众生产的一款车体型矮胖,脑袋圆圆,很像七星瓢虫.后来大众给这款外形独特的车子外文名直接翻译过来,它就是甲壳虫.
其实二战前甲壳虫叫KdF-Wagen,后来又叫Type-1,再之后"纽约时报"中写到:"成千上万闪着金光的甲虫挤满了德国的高速公路."这是甲壳虫这个名字的由来.60年代一部"疯狂金龟车"更让甲壳虫大放异彩,大众随后才第一次把"甲壳虫"这个名字用在正式宣传中.如今看来,甲壳虫这个名字无疑是最经典,最形象的汽车名了.
野马(Mustang)
Mustang是美国加利福尼亚州和墨西哥特有的一种名贵的野马,1964年福特团队在纽约世博会上正式发布了第一代量产版野马(Mustang),是由加利福尼亚州的跑车生产厂商Troutman andBarnes所设计的,命名为Mustang是为了纪念二战中著名的美军P-51型Mustang战斗机,没想到与车型特点不谋而合.
1964年的福特野马福特在选定名称为野马(Mustang)后,将车标设计成一匹"飞奔的野马",车型外观粗犷大气,有一种冲向广袤空间的气势,体现了美国人放荡不羁的情怀.当它进入中国后直接用的直译"野马"来命名,也是恰到好处.
帕杰罗(Pajero)
Pajero这个词源于拉丁语,是南美洲阿根廷巴塔哥尼亚高原的一种山猫的名字,这种猫有着黄白相间的毛皮,从脊背到腹部有着深棕色的斑纹,是野性,粗犷,美丽的代表.它虽然没有狮子豹子的强大爆发力,却以矫健,灵活的特点在野外得以生存.
三菱在1973年给这款越野车命名为Parejo,而且将车子的前大灯设计成猫眼的样子,是希望这款SUV拥有像野猫一般矫健,灵活,狂野,美丽.然而这款车到了西班牙和美洲的大部分地区被称为Montero(蒙特罗),已经失去了它的本意,英国的Shogun则是幕府将军,中国直接将这款车音译为帕杰罗,更是和山猫扯不上关系了.
辉腾(Phaeton)
Phaeton是希腊神话中太阳神赫利俄斯之子,是太阳战车的主人,常常驾驭太阳神战车在天空中急行.因此,18世纪欧洲曾经流行的一种四轮马车也叫Phaetons.这种马车的驾驶员厢是敞开式的,配备两人的高脚座椅,带或不带遮篷.在高脚座椅后面有一个单人或双人座椅.直到20世纪初,Phaeton这个词还指带有布质遮蓬但不带侧窗的四轮马车.
即使在今天,这些Phaetons还在参加一些特殊的赛事,而且这些车辆原物一直是收藏家们渴望得到的传世珍品.Phaeton的原词蕴含着"耀眼","光芒四射"的意思,所以大众汽车以此来命名这款顶级豪华轿车,也赋予了它生命与力量.
蝰蛇(Viper)
Viper是毒蛇的意思,道奇蝰蛇(viper)的前脸就与蛇十分相似,它的大灯像蛇眼一样怒目而视地瞪着前方,标志也是一个直立的蛇头.Viper的概念设计来自于AC Cobra,标志着它也兼具着眼镜蛇的速度和力量,是典型的美国跑车.
道奇蝰蛇(Viper)从1989年推出至今也不过20多年,却像蛇的毒液一样迅速蔓延,创造了极大的影响力.其中文名"蝰蛇"也是取自Viper的直译,虽说蝰蛇是美洲最具毒性的蛇,但是相比于"毒蛇"的直观,还是少了一点霸气.
Raptor原意就是吃肉的鸟,猛禽,在生态系统中,猛禽处于食物链的最高级,几乎没有天敌.福特以猛禽(Raptor)命名的经典皮卡车,有着凶悍的外表和强劲的动力,整车的车架由高强度钢冲压而成,整体车身十分坚固,是美国十大畅销车榜首,名为猛禽(Raptor)也恰到好处.
Passat来自于德语中一股季风的名字,这股风每年从大西洋南部吹向赤道方向,均匀而稳定.1970年代大众为这款车取名Passat时,就是希望它的品质也像这一恒久不变的季风现象一样,千万年如一日,坚固耐用.但当它到其他国家入乡随俗后,这一美好的期许似乎都变味了.
比如,在中国Passat被直接译做"帕萨特",丝毫看不出来"季风"的本意.在北美地区也将它改为英文名"Dasher",指猛冲猛撞的人,冲击者等,有的地方甚至将其意译为"猛男".而Passat看起来完全是一副老气的公职人员打扮,叫"猛男"还真是有点别扭呢!
Malibu是美国加利福尼亚州的一处绵延不绝的海滩,是加州的一处旅游胜地,直译为"马里布".雪佛兰以Malibu作为车系的名称,主打Malibu和沙滩一样宽大舒适的座舱空间,也给消费者一种对阳光,沙滩的向往.而中文更加顺口和容易记忆的迈锐宝就失去了这种美好的遐想.
因此,汽车有个好名字真的很重要!你还知道那些高大上的内涵汽车名字呢?