将美国汽车巨人克莱斯勒从破产边缘救回来的执行长马奇翁,五月八日在美国托莱多大学(University of Toledo)的毕业典礼上致词.除了呼吁毕业生们找到核心价值观,他更要求年轻人绝不放弃寻找新的事物,新的挑战.
谢谢各位,来到这里真是荣幸.我听说你们上个月的女子篮球队得到全国女子季赛冠军.我的大学四年唯一学会的运动就是喝啤酒,而且我还很差劲(观众大笑).我很荣幸来这里致词,因为今天对你们来说,是一个非常重要的日子.我不知道你们是怎么努力到达这一天的,我也不知道你们对未来有什么样的梦想,所以我不能给你们什么建议.
不过,我的身份及职位,好像让我变成了你们好奇的对象.前几天,有一位八年级的学生(国中二年级)写信给我.他问我,我大学毕业之后是怎么当上执行长的,还有他该念什么科系才会变得和我一样.这个孩子就像你们现在一样,想要一个有影响力的人来帮助自己做决定.
但是我没有一张画好的蓝图给你,也不打算告诉你怎么做.我所能做的,就是分享我对于人生的看法.在未来的几年内,你们会进到一个开放且迅速改变的环境里接受挑战.在这充满变动的世界里,你必须做出很多妥协;但是,你一定要有一个核心的价值观,否则就会在变化中迷失了初衷.你的心中,一定要有一个不能讨价还价的"选项".
找到这个核心价值观,比你所有的学术成就都还要重要.寻找属于自己的信仰需要时间的累积,还要下很多工夫,而你的回报将是你的崇高人格.美国原住民把良知比喻成心中一颗尖锐的三角石,每当你侵犯了自己的原则,这颗石头将会狠狠地刮伤你,提醒你;但同时它也会被磨去一些锐角.
如果你不断地磨它,这颗石头就会变圆,你的良知就再也无法分辨是非.如此一来,在这个没有界线的世界里,你将成为一个没有原则的人,正义感,人格,诚信或他人对你的尊重,这些东西都会离你而去.
切记,每当你做出选择及承诺时,都是一个关键时刻.实现承诺是一个至高的荣耀及特权,也是克莱斯勒(Chrysler)的核心价值观.两年前金融风暴时,我的公司声请破产保护.克莱斯勒被大部分的金融分析师,媒体,民众判了死刑.有了政府的金钱援助,我们才能卷起袖子,从最基层开始改革.
如今克莱斯勒已经复活,今年第一季,我们终于转亏为盈.两年后,我们就可以连本带利,把我们向社会借来的钱全部还清.
我不是想吹牛,这不是我们的风格.我说这些是想告诉你们,如果坚持方向,有着强烈的动机和热情,你最后一定会成功.我们的财务报表不只代表了两年来的首次盈余,也代表了上万名员工的韧性和努力不懈.他们见证了一家从地狱走回来的企业,如何恢复以往的光彩.他们不是大时代转变下的牺牲者,而是自己命运的创造者.
所以今天,看到你们即将领取毕业证书,我认为此刻更加重要.和这家公司一样,这个世界比以往任何时候都更急切需要你们的才智及热情,以及你们的诚恳之心,来帮助它们走出困境.你们的学历不只是为你个人及你的家庭带来好处,同时也为更广大的社会带来福祉.
你们很幸运,能在这么好的大学里享有优秀的师资和课程.更重要的,这个大学的核心价值观并不是小我,而是大我.爱因斯坦在七十多年前曾说过一句话,而我认为至今仍然正确:"一个人的价值,在于他能付出多少,而不是他拿取多少."人不应该只为了自身的成就而努力,而应该跨出局限自己的墙,为了外面的世界而奋斗.
我们身处在一个前所未有的开放时代,市场力量之强大已经无庸置疑,没有人能阻止自由经济的发展.这个开放的竞技场,让每个人都有机会一展身手,去争取更好的生活.但我告诉你,这绝不是生命唯一的路.有更多,更大的问题,是自由市场在我有生之年都没办法解决的.
这个世界的发展已经危险得不平衡.很多地区不但贫穷,缺乏经济实力,而且僵固的贫富阶层也无法改变.有些国家正在为了生存而努力着,为了自由而奋斗着,他们希望能有尊严的活下去,而有些人,只希望能活下去.这些问题,都提醒我们,所有的行为都有严重的道德后果.
在一九九九年的达沃斯经济高峰会,南非当时的总统曼德拉,针对全球化的冲击发表了一场演说,而我很荣幸能在现场.我想在这里引述他的一段话,因为这段话是讲给全人类听的:"全球化的利益,只有那些有钱有势的国家,投资人,投机者拿得到.同时,更多弱势的妇女和孩童正被贫穷给凌虐著.因此在座的每一位都应该理解自己正享受着特权;二十一世纪的曙光到来时,摊在你们面前的,是许多未解的难题."每一个以平等社会为目标的国家和领导人,都应该对这些字句有所体认.
至今,我认为曼德拉所指的"未解的难题"仍然存在.因为我们日子过得太好,而对这个世界的问题漠不关心.我很怀疑,我们是否能够开始正视这些问题.我也很怀疑,我们是否能看到美国自己的困境之外,其他地区贫穷等更大的问题.我更怀疑,我们是否有办法在贫富差距威胁全球经济的永续性之前,解决这个问题.
面对这些困境,我没有解答.但是我知道,如果我们宁可闭上眼睛,把责任推给其他人,那我们也是问题的根源之一.每一个人都对这个人类社会有责任,我们都必须为这个社会贡献自己的知识,技能,来追求更崇高的目标.
我告诉你们这些,因为你们还年轻,世界的未来在你们手中.你们都是未来的领袖,所以身为世界公民的一分子,你们都有责任为更好的人类社会尽一份心力.唯有理解这些责任,你才能够被称作一位领导人.
对于各位未来的选择,我有最后一个想法.在你们人生的道路上,完成教育是一个重要的里程碑.你们可能会以为,自己终于离开一个充满规则的校园生活,以后就可以自由了.你觉得自己终于能够选择想要的东西,过想要的生活.但我要告诉你,"觉得"你自由了和真正的自由是不一样的.
我所说的真正的自由,存在你心中.真正的自由,是你心胸的开放,接受不同事物,也是你对每件意外所蕴藏无限可能性的认同.我给你们的建议是,别让你过去的决定影响你未来的发展.不管你读了什么科系,或是你之后第一份,第二份,甚至第三份工作是什么,都不应该是你向新机会说不的理由.在那扇被你拒绝的门后,往往有更多的发展性.
我在加拿大受了九年的大学教育.而我在大学选修哲学,因为在当时我认为那对我来说最重要.然后我去读了完全不同的东西,我想当一名律师,所以读了法律.接下来我又在不同的行业转来转去,从金融到生物科技,现在我生产汽车与卡车.
我不知道哲学的背景是不是让我变成一名更好的律师,或是一名更好的首席执行官.但我知道,那的确让我对其他事物打开了心胸.
你未来会遇到很多扇门,而每一扇门都可能改变你和你的一生.但是除非你拥抱发生在你身上的事,你才能打开那扇门.我们总是过滤掉许多身边的事情,只关心自己知道的事.所以,尽情探索吧!用各种不同的看法滋润你的心灵,用不寻常的事情来充实你的每一天.因为生命太短了,把时间花在我们已经熟悉的事物上不是太可惜了?
那些无法从另一个角度看事情,听从其他意见的人,等于放弃了充实生命的机会.最可惜的是,他们永远不知道自己错过了什么.
就这样,我一开始说不打算给你们的建议都讲完了.这些建议是否有用,端看你明天会怎么想,你未来会变成什么样的人.你是否对自己更有信心?是否会把自己更向外推一步?别忘了,没有人会强迫你勇敢地跳出去,离开舒适的小圈圈,你能靠的只有自己了.只有你能找到自己的翅榜,然后起飞.
我想引用我年轻时读过的一本书作结,作者是希腊作家卡赞扎基斯(Nikos Kazantzakis).他写道:"我们就像是树叶上的小虫.有些无惧的人爬到了叶的边缘,发现我们脚底下竟是一片深渊.我们听着远方其他叶子传来的噪音,了解到这世界原来是难以想像的庞大.有些人躲在原处害怕地发抖和哭泣;有些人则在叶子边缘俯瞰悬崖,冷静且勇敢地说,我喜欢!"
我愿你们每个人都可以尽情接受这世界所赐予你的东西.我愿你们每一天起床,都能看看这世界,然后说,"我喜欢!"祝你们一路顺风!