全世界有无数汽车品牌,厂牌名称背后不只有其意义,念法也经常是车迷们争论不休的话题,如果想知道最正宗的念法,或许问问那些原厂的"在地人",应该就能得到最正确的答案?
外媒"Coches.net"在甫结束的日内瓦车展上,找了许多车厂员工,亲自示范自家品牌的正确念法,大略按语系整理如下:
▲意大利文的抖舌音也太难学!(图/翻摄自Lamborghini)
这些义式品牌的念法,都和大家想得差不多,只不过"R"的抖舌音...真的只有在地人才能念得完美.
除了Opel以外,其他德国品牌在台湾都算常见,念法也没有太多争议,其中Porsche才在先前自己释出影片,好好帮全球车迷上一堂"正音课".
▲温柔绅士的英国腔,真的会让人耳朵怀孕~(图/翻摄自BMW)
这些英国品牌的念法,一样没有太大出入,只是温柔绅士的英国腔,一样只有在地人办得到.
日系品牌在台湾占了大半销量,自然相当熟悉,不过Coches.net并没有找到正宗日本人来示范Honda,究竟是"轰打"还是"夯打",可能还得研究一下.
瑞典文系:Koenigsegg,Volvo
才在去年来到台湾的Koenigsegg,没有想像中难念,就是字多了点;至于Volvo,被某些车迷视为很土的"否噜否",反而是最正宗的念法!
除了DS以外...其他的听起来都像"蹦啾"?(误)
大致上都没有问题,其中要注意捷克品牌Skoda是"许",不是"死",TATA则是第二个"塔"要上扬.
最有争议语系:BMW
越单纯的事情,越没有那么简单!BMW竟然不念"BMW",而是念"BMV"?这就跟"Costco我都念Costco","Ikea我都念Ikea"一样有争议.经查证后,原来德文中的"W"并不等于"Double U",发音是"vae",所以才有这么大的差异.