冲绳单轨的站务人员接受TVBS访问时澄清,这张告示不是警告,而是发现许多台湾游客经常在购票机前,对于翻译工作购票方式感到困惑,而站务员有时因为其他工作无法从旁协助,因此特地贴上中文介绍,向台湾旅客说明这台机器一次只能买一张票.站务员强调,可能是句子从日文翻译工作成中文时表达不够清楚,因而让台湾人误会,但这张告示只是说明翻译工作,并不是有台湾人一次买太多票造成困扰.根据冲绳观光局台北事务所的说法,这张告示目前已经撤掉.
对于翻译工作购票方式感到困惑,而站务员有时因为其他工作无法从旁协助,因此特地贴上中文介绍.