[2] 绍森德(Southend):全称"滨海绍森德",英国英格兰东南部的居住区与旅游城市,位于泰晤士河口湾北岸,西距伦敦58公里. -  - 译者
[3] 花色小蛋糕(Petit Four):法语原意为小烤箱,是一类正方形小蛋糕,用水果或巧克力点缀装饰,作为自助餐的一部分,茶点或饭后点心. -  - 译者
[4] 猴子与哈姆雷特来自法国数学家埃米尔·博雷尔(Emile Borel)提出的无限猴子定理,即:让一只猴子在打字机上随机地按键,当按键时间达到无穷时,必然能够打出任何给定的文字,比如莎士比亚的全套著作.不过,根据查尔斯·基泰尔(Charles Kittel)在Thermal Physics(1980)书中的估算,即使可观测宇