加拿大馆的"皇家骑警"
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009
7月1日是加拿大国庆日,也是上海世博会加拿大国家馆日.为了增加馆日的节日气氛,加拿大馆内还会免费提供为小朋友在脸上画有趣的图案.馆内两名"货真价实"的加拿大皇家骑警也会与观众进行互动.
值得一提的是,加拿大皇家骑警队的两名骑警现身加拿大国家馆迎接游客.这两名骑警代表被认为是加拿大的象征,很受游客欢迎.
文中的mounted police就是指"骑警",也就是骑马进行巡逻,执行任务的警察.Royal Canadian Mounted Police(加拿大皇家骑警,简称RCMP)既是加拿大的Federal Police(联邦警察),也为全加拿大提供National Police Service(国民警察服务).我国目前只有大连有女子骑警队.
Mount做动词可以表示"骑马",mounted soldier就是我们所说的"骑兵",也称为cavalry.有趣的是,在埃及,骑警骑的可不是马,而是骆驼.另外mount还可以表示"山峰",例如世界最高峰Mount Qomolangma(珠穆朗玛峰).
加拿大国庆日还称为Canada Day(加拿大日),为每年的7月1日.此外,加拿大还有Country Of Maple Leaves(枫叶之国)的美誉.
我们提供:媒体,文化,财经法律等专业领域的中英互译服务 电话:010-84883468