"锚缆"对我们家来说是有切肤之痛的.先祖父生前是往来东海的生意人,某次跑船载货,海上遇劫,遭海盗枪杀.事后对方传出消息,本来枪击的对象是"艄公"(ㄌㄡˋㄌㄚˇ),因为误击,结果造成祖父的冤死.
大概在十年前吧,我陪内湖高工同事到马祖旅游,行程的第二天来到津沙社区,发现活动中心(?)有对津沙村过往的行业做概略的介绍,村贤将大货船写成"锚缆",我看了之后大为惊讶,接下来的两天旅游行程,我都在思索这个问题.经过语音,语意,语法等各个角度进行辩证,我认为写成"锚缆"是合理的.今天就利用这个机会,提出个人粗浅的看法,一者和大家做切磋,再者感谢仁光兄的好意.
福州方言的变化繁富,条例多如牛毛.但是要破解"锚缆"的问题,必须要先了