老外大东海"纠错"外语标识标牌
3月26日下午,国际志愿者在大东海广场榆海路口微型公交候车点牌上找出英文标识错误.                                                   本报记者 王昊 摄
  本报讯(记者 王昊)"Ji Yang district of the people's government(吉阳区人民政府),这里的英文翻译在语法和书写形式上都有明显的错误."3月26日下午,在大东海广场一处"温馨提示"标识牌上,来自澳大利亚的斯科特指着"吉阳区人民政府"的英文说:"这里应该翻译为:The People's Government of Jiyang District."
  当天,由市委宣传部主办,三亚外语文化交流促进会承办的"全民来找茬 -  - 三亚外语标识全民纠错"线下活动"国际志愿者扫街分享交流会"正式启动.来自澳大利亚,比利时,俄罗斯等国家的10位国际志愿者,在大东海景区各类外语标识牌上共发现6处明显错误.
  "国际志愿者扫街分享交流会是'全民来找茬 -  - 三亚外语标识全民纠错活动'之一,将开展四期,组织40名国际志愿者,针对旅游区,商务工作区,美丽乡村和城市公共场所等区域,开展线下纠正外语标识标牌错误.与此同时,广大市民游客也可以参与线上纠错活动,通过'三亚外语标识标牌纠错'平台上传存在问题的外语标识标牌图片和视频,让相关部门及时更正,进一步提升三亚国际化语言环境."三亚外语文化交流促进会总干事张猛介绍说.
  据悉,"全民来找茬 -  - 三亚外语标识全民纠错活动"已于3月14日正式启动.活动通过线上线下方式开展,采取积分制换取相应奖励,以积分数评出一二三等奖及若干名优秀奖.一等奖1名,奖励价值999元礼品;二等奖3名,奖励价值799元礼品;三等奖8名,奖励价值349元礼品.
  大东海景区外语标识标牌问题(部分)
  1,大东海广场"温馨提示"牌:吉阳区人民政府
  错误:Ji Yang district of the people's government
  纠正:The People's Government of Jiyang District
  2,大东海广场"温馨提示"牌:此处已发生多起溺水死亡事故,注意安全!
  错误:Here there have been many drowning Death accident,Caution!
  纠正:There has been many drowning accidents here. Exercise caution!
  3,大东海广场榆海路口微型公交候车点站牌:微型公交候车点
  错误:Micro Bus Waiting Point
  纠正:Microbus Stop
  4,大东海景区用电设备安全提示牌:当心触电
  错误:Waining Electric Shock
  纠正:Warning! Electric shock!