早在今年9月,NBA达拉斯小牛队的老板马克-库班,就发布官方视频,宣布将于腾讯体育合作,在全世界征集球队的新名字.两个多月过后,达拉斯小牛队的新名字即将在这三个候选名字中产生.
  这三个候选名字分别是:达拉斯狂马队,达拉斯独行侠队,达拉斯烈驹队.不知道球迷看到这几个名字是啥感觉,反正老陈是感觉怪怪的,可能是由于习惯的问题.但也有网友调侃:干脆叫达拉斯小牲口队算了,很合适.
  哈哈,达拉斯小牲口队,真是想得出来,库班不找你麻烦才怪.当然,这个调侃主要是因为:DallasMavericks,我们把他翻译成了达拉斯小牛队.而单词Mavericks的中文意思就是:未烙印的牲畜.所以网友才如此调侃.
  当然,许多英文翻译成中文确实有很大的问题.NBA球队改中文名的也有很多,比如黄蜂改名为鹈鹕,山猫改名为黄蜂,当年子弹改为奇才.甚至即使在中国,对同一支球队的名字,译发都不同.比如大陆叫掘金队,台湾叫金块队.
  而这一次小牛队的改名,确实是因为这个翻译跟球队的标志相差甚远.人家图案上明明就是一匹马,咋就成了一头小牛呢?哈哈,真是牛马不分.其实,达拉斯人用Mavericks命名自己的球队,是为了纪念当地自由狂放的牛仔精神.
  如今要"改牛为马",把叫了30年的名字改过了,可能许多球迷会很不习惯,但也势在必行.狂马队,独行侠队,烈驹队,你会选哪个?飞跃巅峰篮球训练营(低调,深圳NO.1):创始人老陈的原创作品,欢迎评论,吐槽!