我已许久没用中文写计算科学方面的主题,发现许多辞汇都没有,或不知道中译.附表是本部落格暂时使用的翻译,可能仍会变动.如有更好的译法或已成惯例的翻译,欢迎通知我或和我讨论.
Continuation 的专家单中杰一次聊到不知该如何翻译这个字."继续"是动词,我随口说,中文里好像把动词的两个字转过来就变成名词,比如说洗笔的东西叫做"笔洗"... 这个翻译就意外地产生了.:)
Evaluation 一般译成"评估",日文译成"评价".个人感觉两者都是 A 做了某工作,B 去评估或评价它.但 evaluation 是电脑自己在工作把值算出来.目前暂用另一个我见过的翻译:"求值".
Fold 在日文译做叠込み(或著只用平假名写成たたみ込み),这词似乎同时有折和叠的意思.这里翻成"折叠".我不确定"折叠"和"折叠"意思差多少.
另外见过的翻译是"依存型别".我想"依存"两字中"存"已经成为赘字,换成有较多资讯的"依值"是个好主意.