由于敢任意全部否定算术这一门学科的人,是极少数的,所以,认为算术应用到收入事项以外的国家事务极为必要的人,也是极少数的.因此,为了一些正在努力使自己成为陛下的合格的仆人的年轻贵族们起见,我敢于在本篇论文所述的十点政治性的结论中,指出常见而平易的计算的效用.这里,我衷心希望陛下能饶恕我将庸俗的技艺运用到具有崇高性质的各种问题和我自己的职业和能力所不能接触到的各种问题上面.但是,由于任何不拔,高超的事理,都必定有其浅薄,平凡的来源,所以我衷心希望,我做这件事情,绝不是狂妄非分,同时,也不至于受到陛下叱责.因为这种努力是正当的......" -  - 原文到这里为止. -  - 译者
[2] 配第似乎是这一句有名术语的发明人.这句术语出现在配第所