1,专名不能随意翻译,需要与标准翻译相统一:
数学特殊符号根2,我在word文档里打好了[下载]然后直接从word复制到word.
版本一:
古代哲学家常有不能善终,死因离奇之士.赫拉克利特以"粪疗"治水肿,极不明智;恩培多克勒葬身于埃特纳火山口;克利西波斯看到驴子吃无花果后大笑而死,人尽皆知.而乘船海钓时被船友溺死的希伯斯,似乎成了因发现数学奥义,引发同行恐慌而招来杀身之祸的唯一个案.
版本二:
古代哲人不乏死因离奇之人.赫拉克利特用"粪疗"去水肿实属愚钝;恩培多克勒跌进埃特纳火山口灰飞烟灭;克利西波斯见驴吃无花果而笑死自己也是另类闻名.而乘船海钓时被船友溺死的希伯斯,似乎成了因惊世数学发现而引发同行恐慌,遂将其灭口的唯一个案.
注:各位在翻译之后,多读几遍,把汉语的译文尽量处理得通顺,简洁.
"飞一会儿"多半借用自早年姜文电影"让子弹飞"中的台词.不过在文中,这个"飞一会儿"应该是指音乐能帮电影的美感延续,满足观众的意犹未尽之感.绝不是let it fly 或者 let it be.大体上可以从"美感,好感的延续"的意思上入手.比如可以处理为:undisturbed enjojment of movie/music
学校的目标始终应当是:青年人在离开学校时,是作为一个和谐的人,而不是作为一个专家.