[1] 数学用语,拉丁文quod erat demonstrandum(证讫)的缩写.

第二十五章 多此一举星期六下午,在布鲁克林区......更糟的是,埃勒里在布鲁克林的光杆树下,沿着全是住宅的漫长街道一路行来的时候,惘怅地想起 -  - 竟到这穷乡僻壤来消磨周末的下午......想着想着,他停下脚步细找门牌号码,门牌简直就像开玩笑似的漆得模模糊糊.这表明了某种气氛,表明了太平无事和镇定自若 -  - 一种非常安详的太平无事和一种非常冷静的镇定自若......他想象着杰里迈亚·奥德尔太太的妖艳肉感的百老汇身段竟落到了这一片几乎是农村风味的环境中,不禁暗暗好笑.当他转进一条小石子路,踏上五级通向一所白围墙房子的门廊的木阶梯的时候,杰里迈亚·奥德尔太太正好