在吵"校正回归"解释的人,不管是哪一方的,都弄错方向啦.直接去看CDC的英文新闻稿[1],他们用的是 "retroactively add" 这个字,相当精确,不是regression,也不是backlog.retroactively 在 Cambridge Dictionary 的释义是:
就这样短短一句话,完全解释指挥中心在做的,回溯性地/追溯性地修正数据.这次会引起争论,只是因为CDC的中文翻译很奇怪,"回归"两个字容易让人联想到统计的"回归",但两者是完全不同的词义.有人问了112公卫的,也没听过这种用法.有一说是公卫的人员实务上,口头使用"校正回归",并非正式的用语,因此在各个正式文书上或辞典上,找不到"校正回归"的用法.