[1] 这里的it暗含着"性"(sex)的意思,因此该笑话用了大量的双关语,比如model既有"模型"的意思也有"模特"的意思,bliss point可以理解为"极乐","高潮"之类的意思,table除了数学"表格"之外还有"桌子"的意思,dummy除了计量经济学中的"哑变量"的意思之外还有"人体模型"的意思,matrix(其复数形式为matrices)除了数学中"矩阵"的意思外还有"母体"的意思(因此好莱坞大片Matrix Revolution,应该翻译成"母体革命"而不是莫名其妙的"矩阵革命"),interest除了经济学中的"利率"意思外还有"兴趣"的意思,dual除了数学中的"对偶"意思之外还有"双重角色"之