威廉·埃德加·盖尔的照片威廉·埃德加·盖尔(William Edgar Geil,以下简称盖尔)是20世纪初期的著名美国旅行者,地理学家,作家,他的足迹遍布全球各地.
英国驻俄罗斯外交官给盖尔写了一封信,信中附带了古北口长城的两张照片,这激起了盖尔对中国长城浓厚的兴趣,于是在1908年4月,盖尔购买了船票,带着几个助手,悄无声息地离开了美国,经过几个月的漂泊到达中国(晚清).
1908年5月31日登陆秦皇岛,并从山海关踏上了寻觅万里长城之路(其实他只走了2000多公里的长城),他不懂中文,因此带了一位随从翻译.他和他的探险队离开山海关,一直向西走,翻过高山,越过峡谷,走过平原,历时三个月到达嘉峪关,探索到了中国长城的最西端.徒步途中,盖尔随时记下有关长城的记录,但他对自己所看到的不满意.他向人们询问了长城的长度,并自己测量了高度和距离;每到一个地方他都要向当地人请教关于长城的故事,传说,民间谚语等,并用文字记录下来,他拍了许多古长城的照片,沿途风景,民风民俗等.1909年盖尔一回到美国就特为此行写了"中国的长城"这本书,向西方国家,人群介绍了这项不可思议,不必为大的古代工程,并将长城作为中国的一个象征.
盖尔和他的探险队于1908年8月21日到达嘉峪关长城.到达后,盖尔注意到这不是人们所知道的长城的最西端,继续向西还有一些断壁残岩.因此他继续前行了15公里后,他发现曾经被砖石覆盖的长城只剩下一片黄沙,他在这里拍照并记录了这就是长城的尽头,据考证他是第一个用双脚徒步走完万里长城,且初步统计了长城长度大约两千多公里的外国人.
但是不远万里而来的盖尔并未就此停住脚步,又经过2个多月的探索到西藏境内,由于他对长城的细心考察,拍照,编号,写文章,在经过战火摧残,人为破坏,风雨洗礼后,当我们想在一次看到古长城的时候,很多都已经被破坏得"不成人样"了;他留下的那些资料对我们恢复古长城,保护古长城,弘扬古长城文化提供了便捷,证据.
他这趟旅行值得所有探险者,旅行者,文化学者,普通人群等学习,因为他除了带走自己拍摄的照片,自己写的文章,实录等,从没有从中国带走一砖一瓦!与同时代的其他大肆掠夺中国文物,毁坏中国文物的探险家(例如:斯坦因,斯文·赫定,迈克·哈彻等),他是光明美诺,正直的探险家,旅行家,给一个大大的赞!用徐志摩的话讲"悄悄的来,悄悄的走,不带走一片云彩".
2, 关于古长城沿途的风景
从盖尔的"中国长城"中选取了一些当时拍摄的照片,还原一下当时古长城的壮美吧!
这是一个举例烽火台几公里的小村庄上图是山海关,下图是嘉峪关在当时根据盖尔的标注山海关与嘉峪关相距约1250英里(2011.68 千米),从现在的数据来看盖尔还是比较准确的用脚步丈量了1908年的长城,并不是敷衍了事,走走过场.
马兰关口的城墙马兰关又叫做马兰峪关,在燕山山脉东段的马兰峪,因此得此名称.明朝建立此长城时设置的关卡,以防元朝残余势力及东北部游牧部落作乱,地理位置在今河北省遵化县西北方,燕山南部的遵化盆地西北缘,向为戍守要地.燕山山脉从西迤逦而来,到遵化盆地北面兴隆县城之北,骤然耸起,形成海拔2000余米的东部主峰雾灵山.
呈Y字形的长城Y字形状的长城全貌这样的修建方式有利于站在制高点看到更远处的事务动态,有利于迅速集合,通知相邻烽火台的同事.
供奉战神(这里应该是霍去病)的寺庙那时候的人们信奉神灵,特别是在长城附近供奉战神是为了祈福太平,保佑战争能赢.
海拔在4000 英尺(1219.2 米)的地方观看长城十三陵附近的城墙,保存比较完好明十三陵周围的长城都知道明十三陵占据了良好的风水位置,相比这里的长城工事一定很坚固吧!
土山城41号塔楼蜿蜒盘旋在雾霭山上的长城,壮观吧1908年莲花池附近的长城城墙笔直挺拔这是新时代2019年时候的莲花池长城莲花池长城位于怀柔区雁栖镇莲花池村,西与慕田峪长城相连,东与神堂峪长城相连.如果说莲花池长城有什么特别之处的话,恐怕就是那没有路的残墙片砖了,与慕田峪那走不完的台阶,和没有平路的箭扣比起来,1908年的莲花池更多了几分沧桑!
悬崖绝壁上的烽火台戒备空虚的碉堡鄂尔多斯秦古长城遗址穿过鄂尔多斯的长城几乎快被沙漠覆盖了明朝自从建国以来,特别是到了朱棣时代,打退了漠北草原的蒙古鞑靼,瓦剌诸部仍然不断南下;明中叶以后,女真族又兴起于东北地区,不断威胁边境的安全.为巩固北部边防,在明朝的200多年统治中几乎没有停止过对长城的修筑工程.明代长城的修建过程,大体可以分为三个阶段,鄂尔多斯明长城均为第二阶段修筑."土木之变"以后,瓦剌,鞑靼不断兴兵南下,迫使明王朝把修筑北方长城,增建关堡作为当务之急.百余年间建成九座长城重镇,分别是延绥镇(榆林镇),固原镇,甘肃镇,宁夏镇,大同镇,宣府镇,山西镇,蓟镇,辽东镇,史称"九边重镇".①鄂尔多斯市准格尔旗明长城属于延绥镇,鄂托克前旗和鄂托克旗的明长城属于宁夏镇.
上图中间那个外国人穿着清朝服装很显眼呀长城脚下的黄河水长城潼关上的两个碉楼八达岭上的关口这是嘉峪关当时的图片这是盖尔绘制的嘉峪关平面图天下雄关(嘉峪关的碑文)
这是盖尔到达嘉峪关以西15公里后拍摄的照片关于盖尔的这次旅行,很多事按照他自己的见闻所写作,加上当时的语言不通,翻译很大问题,因此原文很多地名,人名,关口名是标注不准确的,与我们现在的汉语差距很大.
其实现在我们常说的长城是东起鸭绿江,西达嘉峪关,途经辽宁,河北,天津,北京,内蒙 古,山西,陕西,宁夏 ,甘肃9个省,市,自治区 ,经过的关卡多达几百个,其中最著名的十三个关分别是:山海关,黄崖关,居庸关,紫荆关,倒马关,平型关,偏头关,雁门关,娘子关,杀虎口关,嘉峪关,阳关,玉门关等;在很多古诗词中都有体现过.
3, 关于书中使用中国谚语
在盖尔的书中使用了很多中国谚语,俗语,名言名句,而且很多他都用英文翻译过来了,大概有160处使用了谚语,汉语意思想必大家都懂,英语嘛我也是引用的.下面为大家列举一些:
对症下药Adapt the remedy to the disease.
众人拾柴火焰高Men, not walls, make a city.
有钱能使鬼推磨Money moves the gods.
两虎相争,必有一伤When two tigers fight, one bust come to grief.
工欲善其事,必先利其器The workman who would do good work must first sharpen his tools.
没有金刚钻,不揽瓷器活He who has no diamond should not undertake to cut glass.
莫叫人不知除非己The only way to prevent people knowing it , is not to du it.
天下兴亡,匹夫有责In the prosperity and decay of the state a common man has his share.