[本社编译报导]8848.86米!12月8日,中国,尼泊尔两国向全世界正式宣布,珠穆朗玛峰的最新高程为8848.86米 -  - 这是两国在珠峰高程测量上首次达成一致意见.
位于中国和尼泊尔边境线上的珠穆朗玛峰,是喜马拉雅山脉的主峰,同时也是世界海拔最高的山峰.此前,中国测量其海拔为8844.43米,比尼泊尔低了近4米,两国也一直未达成一致意见.但在去年,中国国家主席习近平访问尼泊尔首都加德满都时,双方联合宣布就地球最高点的新测量结果达成协议.这是继1975年,2005年之后,中国第三次公布这一地球最高峰的海拔数据,也是尼泊尔自1954年之后首次对珠峰进行测量.
为何两国测量结果存在差异?
长久以来,两国在测量珠峰海拔存在分歧.中方此前称,珠峰顶点高度的测量应以岩石面为准,而尼泊尔方面则认为应该将峰顶积雪也计算在内.这也就导致了双方在测量珠峰的"身高"上存在差异.
(今年5月,中国测量员登上了珠峰)
1954年,尼泊尔首次测量珠峰高度,派出本国四名土地测量员跟随印度测量局专家一同登顶珠峰进行勘测,最终确定测量结果为8848米.尼泊尔国家测绘组织发言人达摩达·达卡尔(Damodar Dhakal)称:"在此之前,我们从来没有测量过,但现在我们有了一支年轻的技术团队(也能登上珠峰峰顶),可以自己完成这件事."
(两名尼泊尔测量员登顶珠峰进行测量)
2005年,中国公布的珠穆朗玛峰峰顶岩石面海拔高程为8844.43米(编者注:1975年为8848.13米).而在2012年,尼泊尔政府官员却曾告诉英国广播公司(BBC),称他们正受到来自中方的压力,要求接受中方测量结果,因此他们决定"用同一把尺子给珠峰量身高",对珠峰高度重新勘测.
为何测量高度存在争议?
一些地质学家表示,由于地壳板块不断发生变化以及地震等因素影响,珠峰高程是一个变动值.地壳板块运动导致珠峰高程每年会出现细微上浮,而地震因素又会导致数值有所下降.
(由于2015年的地震,蓝塘群峰下降了约一米)
2015年尼泊尔发生7.8级地震,造成近9000人死亡,并引发雪崩,掩埋了部分位于山上的登峰大本营.地质学家认为,这次地震可能导致珠穆朗玛峰的雪帽收缩.他们发现,一些喜马拉雅山脉的其他山峰,如蓝塘群峰(Langtang Himal),主要位于加德满都(尼泊尔首都)北部,靠近震中,在地震后高度下降了大约一米.
达卡尔说:"2015年的地震也是我们重新测量珠峰的一个主要原因."
而另一些人则认为,就像喜马拉雅山脉的其他山峰一样,因为它所处的构造板块在不断移动,珠穆朗玛峰实际上可能是随着时间的推移而增长的.但专家表示,大地震可能会导致这一过程被逆转.
珠峰高程是如何被重新测量?
山脉的高程是以平均海平面为基准来测量的.因此,要给珠峰这个"大个子"量身高,首先要确定哪里是量测的起始面 -  - 中国和尼泊尔分别使用了孟加拉湾和黄海作为海平面基准.
(中国用黄海作为海平面基准点)
在高度的计算上,两边的测量员都使用了三角高程测量(通过测距,测角,由勾股定理测算出山峰高度),这是一个巧妙的基础工作,但仍得有人站在山顶上才行.尼泊尔测量员于去年登顶,中国测量员于今年5月登顶,成为2020年唯一一支登顶珠峰的队伍.此前,尼泊尔在新冠肺炎流行期间暂停了所有考察活动,而中国则禁止外国游客入境.
除此之外,双方都使用了12座较低的山峰对珠峰峰顶进行了三角高程测量,以获得跟精确的结果.并在计算过程中还使用了全球导航卫星系统从众多接收器接收高程数据.这一次,中国测量人员使用了中国的北斗导航卫星系统,该系统被认为是美国拥有的GPS(全球定位系统)的竞争对手.而尼泊尔测量员则仍然使用GPS进行数据接收.[全文完]
这一篇讲的是中国和尼泊尔两国对珠穆朗玛峰测量高度经过长期的分歧,终于达成一致意见.介绍了两国此前为何存在测量差异,珠峰是如何被测量以及为何存在争议.以下是我的编译策略:1.改文章较长且段落分散,导致信息较为零散,所以先对文章大意进行了解,进行了泛读.2.去查阅中国珠峰测量的历史信息.3.接来下进行第二遍阅读,边读边划分逻辑结构,大致分为了三个板块(上面提到的三个问题).4.就逻辑区块对原文作者的中心思想进行抓取并找出支持的核心语句.5.进行翻译,查阅了珠峰测量的一些专有名词 -  - 高程,三角高程测量等,并补充.5.检查全文.