"风光台湾"出版于日治时代昭和十四年(1939),由当时台湾总督府交通局铁道部所发行的一本写真帖, 书里收录了约90张台湾风景人文照片.
 这是一本为促进观光而发行的台湾风景写真集,目标市场则是日本内地的民众, 希望借由写真帖的宣传,以吸引日本本土的游客前来台湾观光.
 台湾总督府交通局铁道部发行"风光台湾"以促销台湾观光,则与其本身的业务息息相关. 铁路是当时台湾南北往来最便捷的交通工具,来台旅游的观光人数增加,铁道部的营运自然也会随之兴隆. 当时台湾的主要铁路干线,除了南北纵贯线以外,宜兰线,花东线也都已经通车.
 这本写真帖涵盖的景点包括台湾各地,从北部到南部,从西部到东部,从平地到山地,但不包括澎湖及其它离岛地区. 因为是促销观光的写真帖,所以书中也安排模特儿入镜,出现于书中的部份风景照片里,使画面更为赏心悦目.
 "风光台湾"书中所介绍的自然景点,如玉山,雪山,南湖大山,太鲁阁峡谷等,至今依然屹立于台湾; 至于人文风光,则大多已随著社会变迁而改变或消失.当时的照片如今成为珍贵的时代记忆.
 本书出版之时,其实时代并不平静.中国与日本之间,已经爆发全面战争. 从台湾总督府铁道部仍然出版这么一本促销台湾观光的写真帖,可见当时台湾并未感受到战争的压力,对前景似乎依然乐观. 两年之后,日本进一步发动太平洋战争,将台湾卷入战火之中.观光萧条,民生日敝,"风光台湾"也就难以再风光了.
 这本写真帖以图片为主,虽然文字不多,然后翻译过程中,仍遇到不少的挫折,主要是因为我学习日文的时日尚短, 日文程度不足所致.对于看不懂的内容,宁愿不译,以免误译.学然后知不足,困而知勉而行,译述过程中遭遇的挫折, 我都将其转化为学习的动力,相信未来会愈译愈顺利.译述过程,疏误漏之处必然不少,敬请读者包涵,也欢迎先进不吝提出指正或补充说明,不胜感激.
 旅记日期:2014.12.04
 注2:本书影像资料来源:台湾研究古籍资料库(中央研究院 台湾研究所),网址:
 
 "风光台湾"
 ◎台湾概念图:
 ◎火车前进带来的爽风:
 纵贯线急行列车是基隆,高雄四百公里纵贯铁路线疾驶的王者,在火车机械声响的快速前进中,带来轰轰然的爽风.
 ◎天空的超特急:
 大日本航空株式会社最自豪的Da-gu-ra-su(道格拉斯)机型,钢制的机翼,闪耀于阳光下,疾速的飞翔, 仅仅几个小时的航行时间,就可以踏上台湾的土地.
 ◎漂浮海上的宫殿:
 内地与台湾之间的海上航线,有大阪商船,近畿邮舶等轮船公司,一万吨级的豪华油轮, 宛如浮在海上的宫殿,带给人一趟愉快舒适的旅程.
 ◎海底之花:
 基隆以什么出名呢?鲣鱼,鱼板,冬雨.但是在几公尺的海洋之下,就可以探采珊瑚."基隆珊瑚"是极为珍贵,享有盛名的台湾名品.
 [译注]日治时代1923年社寮岛的日籍渔民在彭佳屿附近进行延绳钓渔业时, 无意间以鲷延绳曳起珊瑚,发现珊瑚渔场.次年,开始采捕珊瑚,是台湾最早的珊瑚渔业.随著珊瑚产量增加, 台湾水产株式会社在基隆设立珊瑚交易所,每月开市一次."基隆珊瑚"因此享有盛名.
 ◎摩天之塔:
 台湾岛大台北都会的中央,耸立一座直立的摩天之塔,这是台湾总督府的厅舍,台湾跃进的象征,雄伟屹立于碧蓝的天空之下.
 [译注]台湾总督府新厅舍,正式启用于大正八年(1919),现为总统府.
 ◎台湾神社:
 剑潭山的苍郁绿峰之中,矗立著台湾岛的镇护者,是台湾神社的所在地.祀奉大己贵命,大国魂命,小彦名命及北白川宫能久亲王的英灵.
 [译注]台湾神社原址为今日的圆山大饭店.
 [延伸阅读]Tony的自然人文旅记第0519篇-剑潭公园.台湾神社遗迹
 ◎荣町通:
 通称"城内",热闹的大街道,主要是内地人开设的店铺,店面相连,彼此竞争,每天有数万名顾客造访此地.
 [译注]荣町通为今日台北市衡阳路.
 [延伸阅读]Tony的自然人文旅记第0529篇-城中区老街散步(一):表町,荣町,京町的昨日与今
 ◎新公园:
 以白色的博物馆为背景,风吹著的槟榔树林, 充满绿意广阔的草坪,百花争妍的花园,鲤鱼跃起的凉爽池塘,这是台北市三十万市民的公园,设施令人夸赞.
 [译注]新公园,今名"二二八和平纪念公园".
 [延伸阅读]Tony的自然人文旅记第0366篇-台北.二二八公园的铜马,铜牛,石狮
 ◎台北市公会堂:
 公会堂是台北市最自豪的华丽建筑物,拥有完善的现代设备,提供市民集会活动使用.
 [译注]公会堂,今为台北市中山堂.
 [延伸阅读]Tony的自然人文旅记第0530篇-城中区老街散步(二):大和町,本町的昨日与今日
 ◎大稻埕:
 太平町是本岛人店铺栉比鳞次的目贯大通.昔日是城外晒稻谷的田圃,如今是终日车水马龙的热闹商业区.
 [延伸阅读]Tony的自然人文旅记第0595篇-太平町历史散步-寻访蒋渭水的足迹
 ◎鸡笼下:
 永乐町市场中的鸡只买卖,吸引观光客的目光.
 ◎行道树:台北植物园内收集了约四百种热带植物.旧总督府建筑迁移至园内保存,中央研究所的林业部标本室也设在此地.
 [译注]旧总督府建筑即今日台北植物园内的历史古迹"钦差行台"(原称"台湾布政使司衙门").
 [延伸阅读]Tony的自然人文旅记第0612篇-植物园.台湾布政使司衙门
 ◎龙的屋顶:
 万华龙山寺约创建于二百年前.大正十五年(1926)整修成为现在的模样,庙堂殿宇规模宏壮, 外观的盛况夸耀全台.精美特殊的龙形石柱雕刻,光彩夺目.
 [延伸阅读]Tony的自然人文旅记第0150篇-万华古迹之旅(1):龙山寺.青草巷.艋舺地藏庵
 ◎建功神社:
 建功神社位于植物园内,类似于靖国神社,合祀自本岛改隶以来,因公殉职的英灵.
 [译注]建功神社,位于今台北市南海路南海学园内,原址改建为台湾教育资料馆,仅存部份神社遗迹.
 [延伸阅读]Tony的自然人文旅记第0612篇-台北植物园.布政使司衙门.南海学园
 ◎祭典风景:
 城隍庙的祭典,可以看见长长的游行行列, 身材高高的谢将军及身材矮小的范将军,两只手臂剧烈摇摆,大放异彩.
 ◎庙的旁边:庙旁的摊贩风光.
 ◎林本源的庭园:从台北来约二十分.板桥林本源的庭园是台湾首屈一指的的名园, 拥有很高的知名度.园内林泉阁楼十分珍奇,令游者叹为观止.
 [延伸阅读]Tony的自然人文旅记第0500篇-林本源园邸(林家花园)
 ◎水牛精出现:水牛是一年两期稻作的耕作者,在水田里默默的劳动,对农家而言,水牛是珍贵的宝物.
 ◎鸭子:
 本岛人珍重的家鸭,一群几百只,放养在河川里, 每隔一定的时间喂饲料,在一定的场所进行集合,水鸭秩序整齐.
 ◎茶园:
 [夏]在泼洒的阳光之中,传来欢乐的歌声,采茶姑娘忙碌的摘采茶叶.
 ◎橘子:
 [冬]清澄的天空,飞扬的白云,映照著闪闪如黄金色泽的柑橘名产,村里的姑娘出来采收柑橘了.
 ◎南方的风情:
 [台中风景]台中风光好,有二川八桥,岸边柳树迎风摇曳生姿,流水清澈, 美人在香蕉树旁享受清爽凉风.
 ◎绿川:
 ◎台中公园:
 [延伸阅读]Tony的自然人文旅记第0607篇-台中公园.砲台山
 ◎水果店:
 ◎香蕉:炎热的南风吹著香蕉田,发出阵阵沙-沙-的声响.
 ◎高尔夫球场:
 ◎大甲绢的编织: 邻里之间的妇女聚集在屋簷下,以手指及工具编织出精美的草帽.
 ◎八卦山御遗迹:
 这里是明治二十八年八月二十八日,故北白川宫殿下率领近卫师团的精锐,击退在此据险死守的匪徙的遗迹之地, 建有纪念碑,山上的相思树在风中飒飒声响,令人怀想殿下的伟德.
 [译注]八卦山之役为乙未战争时台湾民主国与日军进行的最大的一次战役. 北白川宫纪念碑已拆除,原址位于现在的八卦山大佛.
 [延伸阅读]Tony的自然人文旅记第0610篇- 八卦山
 ◎开采樟脑:
 ◎脑寮:
 生长樟树的凉爽山区里,脑寮传出一阵阵白烟,工人忙碌的喊呼声, 将樟木蒸馏成为脑油.
 ◎吴凤庙:
 为革除阿里山蕃的馘首弊风,杀身献出自己头颅的义人吴凤,是历史有名的人物.(从嘉义驿至吴凤庙约三十分钟.)
 [译注]关于吴凤故事的真实性,学界迄今仍未有定论.在台湾原住民团体抗议下, 教育部已将吴凤的故事从教科书中删除. 关于吴凤的故事,虽然清代的地方志有记载,然而故事广为流传则是在日治时期, 当时日本人为了进行山地教化,而将吴凤的事迹加以美化及歌颂,兴建吴凤庙,塑造吴凤神话,并将吴凤故事编入小学教科书,做为教化之用. 国民政府来台后,继续沿用,将吴凤故事编入小学国语,生活与伦理课本,故事内容则直接取自日治时期的国语读本.
 ◎独立山火车行驶路线图:
 [阿里山之旅]从亚热带的嘉义到温带的阿里山,距离约72公里. 经由五小时的车程,在山区迂回,车窗外展现各种珍木奇草.然后来到位于海拔八千尺的高处.这是营林所的强马力登山列车,巧妙的铁道工程,世界首屈一指,令人赞叹的登山铁道.
 ◎登山列车:
 ◎阿里山神木:
 ◎新高山主峰:
 [新高主峰]帝国第一高峰,比富士山的海拔高174公尺. 四周有东,西,南,北,前峰,巍然矗立于晤空,有君临天下的气势.
 [译注]新高山,即玉山.因玉山比日本第一高峰富士山的海拔更高, 日治时代成为日本帝国的第一高峰,因而被命名为"新高山".
 ◎覆满白雪的主峰山顶:
 ◎冬天的南湖大山:
 ◎登山风景:
 台湾的登山之旅,慓悍的高砂族有强健的身体,做为向导.他们有令人惊叹的负重能力, 能够征服任何困难的山路.
 ◎冬天的合欢越岭:
 从台中洲雾社越岭合欢山,至太鲁阁.合欢山附近的豪快展望,太鲁阁一带的凄然,美丽的峡谷, 景色富于变化,令人享受山旅的乐趣.
 ◎站在热兰遮城遗址:
 ◎盐田的孩子们:
 春天时,草山温泉的台湾绯樱,争妍竞开,红花如云.温泉邻近耸立翠绿的纱帽山, 在绿翠山峰照映下,游人的目光流露出快乐的神情.
 钓鱼,摄影,高尔夫球,淡水是"台湾的威尼斯"(水都).
 一种小型的定置网,四角形的袋状网,里面放置鱼饵吸引鱼群,再收网捕鱼.
 穿戴著各种颜色的丝毛和羽毛,贝壳装饰的美丽服装,振著玲,随著音乐舞蹈, 彻夜围著圈圈,尽情的奔放的举行祭典.
 东海岸溯著塔次基里溪往上游约三十四公里之间, 溪谷奇岩绝壁峭立,山容水态雄伟峻岭,或有悬空如彩虹般的铁线桥,或有凄绝的瀑布,沿途连接不断,是世界首屈一指的景观.
 台东邻近海岸线的地方,有很多美丽的风景. 特别是耶马溪的吉川桥附近,清流翠峦,风景怡人.