È Matera la città italiana designata come "Capitale europea della cultura" per il 2019.


当选
2019
年"欧洲文化之都"的城市是意大利的马泰拉.



L'annuncio è stato dato già nel 2014, a seguito del verdetto espresso dalla giuria composta da 13 esperti indipendenti (6 italiani e 7 stranieri).

该结果早在
2014
年已经公布,由
13
名独立专家组成的评委会评选而来,其中包括
6
名意大利专家和
7
名国外专家.




Matera è la quarta città italiana, e la prima del nostro meridione, fino ad oggi nominata "Capitale europea della cultura", dopo Firenze nel 1986, Bologna nel 2000 e Genova nel 2004.

马泰拉是继佛罗伦萨(
1986
年)
博洛尼亚(
2000
年)和热那亚(
2004
年)之后,意大利第四个获"欧洲文化之都"称号的城市,也是第一个南部城市.



La capitale europea della cultura è una città designata dall Unione europea, che per il periodo di un anno ha la possibilità di mettere in mostra la sua vita e il suo sviluppo culturale.

欧洲文化之都由欧盟进行提名,在享受称号的一年时间里得以展示城市的生活和文化发展等方面.



A partire dal 2011 le Capitali della cultura sono in coppia: due città appartenenti a due Paesi europei, per il 2019 Matera condividerà il titolo con la città bulgara di Plovdiv.

从
2011
年起,每年都会评选出两个文化之都:两个不同的欧洲国家的城市,
2019
年跟马泰拉一起分享这个称号的是保加利亚的普罗夫迪夫.




Venerdì 19 gennaio è già iniziato il conto alla rovescia con la due giorni intitolata 'Meno uno' per celebrare i 365 giorni che mancano al taglio del nastro di Matera capitale europea della cultura 2019.

上周五(
1月
19日)开始进入了为期两天题为"少于一年"的倒计时活动,以此庆祝距离马泰拉成为
2019年欧洲文化之都的剪彩仪式还有
365天.




Matera è una delle città più antiche al mondo e dal 1993 i Sassi e il Parco delle Chiese Rupestri sono Patrimonio Mondiale dell'Umanità.

马泰拉是全世界最古老的城市之一,它的岩穴和岩石教堂公园早在
1933年就已经入选了联合国教科文组织的世界文化遗产名录.




La sua bellezza e il fascino straordinario che la contraddistinguono l'hanno resa nota in Italia e all'estero, tanto da essere scelta come set cinematografico da famosi registi.

美丽的风景和特殊的魅力让它脱颖而出,蜚声意大利国内外,因此也有很多著名导演把这里作为电影取景地点.



A Matera la natura e l'uomo sono protagonisti assoluti di storia, paesaggio e tradizioni, cui si fondono interessanti testimonianze del sacro, come le oltre 150 chiese rupestri, che con gli splendidi affreschi bizantini costituiscono l'omonimo parco regionale e,

在马泰拉,自然和居民是当地历史,风景和传统的主角,同时也有许多神圣的见证:这里共有超过
150
座石头教堂,连同教堂里宏伟的拜占庭式壁画,形成了这个大区有名的石头教堂公园;




Poco lontano dalla città, la Cripta del Peccato Originale, nota anche come la "Cappella Sistina" della pittura parietale rupestre.

原始地穴就在距离城市不远的地方,有着岩石版"西斯廷教堂"的美称.



Capire Matera significa anche immergersi nelle sue tradizioni e spesso queste hanno a che fare con il cibo.

要了解马泰拉意味着要沉浸到这座城里,而这往往离不开它的美食.



Ogni ricorrenza ha il suo piatto tipico e girando per la città vedrete varie locande e ristoranti che sulla porta invitano i turisti ad assaggiare le proprie specialità.

每个节日都有特别的菜肴,在城市里穿梭你们会看到许多饭店和餐厅门口会写着欢迎游客进店品尝的标语.



Il più famoso, semplice, sano e gustoso è il pane di Matera, orgoglio cittadino che va difeso al cospetto di quello della vicina Altamura (i materani dicono che il "brevetto" è loro e i pugliesi se ne sono appropriati con dolo).

其中最有名,也是最简单,健康和美味的就是马泰拉的面包了,这种面包是城市的骄傲,也因此经常跟他们的邻居阿尔塔穆拉进行争辩(马泰拉说这个"专利"是他们的,是普里亚人偷了他们的配方).