当大家在街上的时候有没有留意到哪些由葡式瓷砖砌成的街名牌呢?这些富有特式的街名牌上均写着中葡文街名,但是大家不要以为这像字典一样是中葡对照的.其实,澳门有许多街名的中葡文意思是互不相通的,好像位于大三巴附近有一条蜿蜒的小巷名为"大关斜巷",它毗邻俗称"三街"之一的关前街,两者的中文字名称均带有"关"字,而它的葡文名字则与相连的关前后街和显荣里共同使用了"Amparo"一词.现在这一小巷已成为了旅客打卡的热点,但这中葡街名的背后却隐藏着两座消失了的建筑物的历史故事.
笔者按年代的先后先谈一下葡文名字"Amparo"这一词,它是来自一所名为阿巴罗修道院(Seminário do Santo Amparo)的建筑物,这就是"澳门记略"地图上位于三巴寺附近的唐人庙,从现存标示着这座建筑物的古地图上来看,它一座中式的建筑物.唐人庙顾名思义是一座专为华人传教和礼拜的场所,它建于1602年,而"澳门记略"则记载其兴建年份为1679年.但随着清康熙朝后期中国天主教的"礼仪之争"加剧,清廷对天主教进行查禁,对澳门方面的政策是外国人自行奉教的不予禁止,但不允许引诱华人入教.然而,在清廷厉行禁教下,阿巴罗修道院仍吸引许多内地和当地的华人进行礼拜,时任澳门同知张汝霖遂于1747年查封了该修道院,该建筑物亦于1749年被拆毁.
而中文名字中的"关"是指1684年清廷在澳门设立的粤海关分关,其机构称为关部行台,主要是管理澳门对外贸易,征税及外国商船进行广州事宜.直至1845年葡萄牙女王玛丽亚二世宣布澳门成为自由港,到了1849年时任澳门总督亚马留推行殖民政策,清廷在澳门的官员被逐.这时候经历过鸦片战争的清廷已无力阻止,澳门的关部行台遂被废弃. 这两座建筑物曾经存在于大关斜巷一带,但它们犹如今天的红窗门和水坑尾等街道一样只留其名而不见其物,尽管这些景物已湮没在历史的进程当中,但是曾经发生过的历史事迹却镌刻在小城巷陌的街名之中.