"没有任何黑暗,能阻止人们对希望的向往".
 书店附近的街道,被街坊称作"荷兰园".1622年,荷兰人东印度公司远征澳门,在6月24日,因战事失败,数日之后,荷军前往澎湖,设法重启贸易据点.6月24日成为澳门城市日(Dia da Cidadede Macau),1999年节日取消,之后,每年葡语社群依然会视为重要庆典来举办,近年来,在活动批准与场地使用上,常有争议.当年荷军驻营之处附近,至今仍被叫作"荷兰园".
 澳门向来被视为无战事之地,是真的吗?
 在专栏中多次提到的坟场,许多年轻人的墓碑写著他们死于"远东的一场战役",因为是基督教坟场,所以我们可以知道那场让许多人丧命的战事,是鸦片战争.欧战呢?就算是与亚洲看似无关的欧战,也在澳门有一个战士纪念碑,写下他们的名字.
 位于西洋坟场的欧战纪念碑,纪念碑在1938年成立,当年不知道还有后来的二战.
 里斯本博物馆
 国家或城市开启的故事,很难与战争无关⋯⋯不过呀,人 -  - 每个儿童,都不是为生来做士兵而来到这世界的.我们需要战争博物馆,但是它会是一所以人道视角设计的博物馆,还是宣扬民族与国家光荣的纪念馆?参观这样的空间,如何观看,谨慎戒惧.
 绘本:陈志勇的"兔子",是我最宝贝的珍藏.说的是澳洲的殖民史,它对原住民,物种,文化等造成的压力与迫害.图像中有非常多象征,同时也对成就近现代文明的力量,重新提出反省.喜欢搜集石头的陈志勇,在画中藏了许多菊石 -  - 而在国家开启之前,它们就已经存在.故事⋯⋯到底是由谁开始?历史,又是谁说了算?
 (文字:约翰・马斯坦.图:陈志勇.翻译:黄聿君.缪思文化出版.)
 博物馆里.开宗就跟参观者展示战争的不义:
 [战争损害列表]
 列表中写到几场战争里,死亡与残疾人数,以及为国家带了的不正常支出 -  - 战争会给一个国家带来多大的痛苦,给一个"人"所带来的痛苦,更无可计算.
 [地图]
 战争如何形成人类今天的生活 -  - 例如那些国与国之间的虚线.(在这种种地图里,"澳门"都被标示出来,这里就是欧洲远东征战的中心.)
 [慰灵碑]
 纪念碑是战灵的具象,它意谓著不同的战场,如果人看得到战场上的天空,他会是满满的天使吧.
 在里斯本的战争博物馆里,一个展馆是一个王朝,参观者以时间线性移动路径,让人身在"当朝""遭遇"到的各种战事,一起去观察"成就一个时代,一段历史"时,"我"的角色会是什么.
 这是殷皇子房间(Sala Infante Dom Henrique),这位皇子(王子)是一位航海家,也被视为地理大发现的重要开启者.澳门市区最重要的道路殷皇子大马路(Avenida do Infante D. Henrique),即以之为名.
 走进一座"没有国家荣光"的军事博物馆,"谴责战争"的博物馆,他说明了尔后执政者必须以世人同在,所有的展品,也暗示战事发起,都让国家和个人痛苦万分,人类的文明亦不会从战争开始.
 博物馆中,与战争有关的雕塑:展现出将军们最丑的形象.
 参观完位于里斯本的战争博物馆,得知André Letria的"战争"的图像有其文化血液,关键字是:盔甲,地图,巨室/暗室,砲弹,废墟⋯⋯(诗:何赛・豪尔赫・莱特里亚.安德烈・莱特里亚.翻译:吴俞萱.中文版:大块文化.)
 绘本作为一座座战争博物馆
 城市空间表述了看待战争时人应有的姿态,葡萄牙结束极权统治后,在各殖民地,都出现了类似"战争博物馆"的空间,他们多在军营(或前军事用地)里,不义曾经发生的地点,都可作为思考人权的空间,这是里斯本战争博物馆的启示.无论是里斯本的战争博物馆,或是澳门坟场里的墓碑,纪念碑,都和"战争"一书的气氛和色调非常相近:那些疾呼的声音是人造的,窸窸窣窣的,古老的,破旧腐败的,废墟式的,不修复的⋯⋯有名的人,成为无名的集体.
 在战事开启一个多月,澳门有学校发起了"Pela Paz no Mundo"和平反战音乐会,跟儿童对谈"现在正在发生的事情"(在三月初,小典藏的专栏有专文谈芬兰儿童协会的建议)或许不容易,绘本作为"日常生活的必需品",也能创造出对话的空间.
 对于和平的期盼,在一座里斯本的剧院书店里,展卖的绘本,是瑞典艺术家Kjell Ringi的两个作品."异类"和"谁赢了".
 "异类"("O Estranho", 出版:Bruaá Editora),故事说有一个国家,某天来了一位巨人,国王和子民没办法跟他沟通,于是就发动不同程度的攻击.在重型武器(砲弹)攻击之下,巨人哭了,哭到淹没大地,大家都漂在了水面,视线终于在一条线上,可以好好说话了.啊,原来国王最想说的那句话是⋯⋯
 "O Estranho", 图片来源:Bruaá Editora.(中文版翻译成"异类",香港木棉树出版社 出版)
 "谁赢了?"是一本没有文字的绘本,在书页的两端,各有一个人,他们原本赤身裸体(只穿一件小裤裤),然后轮流退场,每次上场,著装上就会多加一个服饰或配件,直到最后,他们带上了令人感到不可思议的"武器"上场.两个角色都没有真正的"决斗",但是张力十足.
 "O Vencedor", 图片来源:Bruaá Editora.(中文版翻译成"谁赢了?",香港木棉树出版社 出版)
 莲峰庙的百年孩子们
 以绘本作为"演出舞台","谁赢了?"14页将人类文明与未来寓示给读者,用书页作为中线,一条线隔开成"两个世界",剧场感非常强烈.无论"异类"或"谁赢了?",都在陈述两种世界观的对话,在什么情况下,有一方会成为威胁,在关系决断,各自表述的情况下,故事走向将会如何.
 后来这两本作品,2020年皆在香港木棉树出版发行为中文版.而在2021年,木棉树更出了"BOOM - 色彩世界的战争",说有两个小镇,诞生了两个小孩,他们各自信奉绿色与红色,引发了一系列著争吵."敌对叙事是怎么被创造出来的"的进程与细节.Ximo Abadía(西莫.阿巴迪亚)是一位西班牙插画家,图像设计师,作品有很强烈的图像色彩.色彩的战争到最后,谁能打赢?
 过去一个月,乌俄战事开打,莫斯科有出版社亦发行了"战争","作为近现代儿童文学的反战声明与控诉",就像在2015年一本讲战争的乌克兰绘本"How War Changed Rondo" ,( "Війна Що Змінила Рондо", Romana Romanyshyn and Andriy Lesiv简体中文版名为"会唱歌的花"长江少年儿童出版社),里头的主人翁丹科是个透明闪亮的人,他和朋友们住在一个叫朗多的地方,战争来了,生活巨变,他们使劲对付战争,拯救所有会唱歌的花.在这样的艰难时刻,进行这些日常讨论之必需,唱出和平的歌,只因儿童需活得像绘本封底那一句话
 "没有任何黑暗,能阻止人们对希望的向往".
 Tags
 林香君(川井深一,大香).出生高雄.2015年开始,于澳门望德堂区经营井井三一绘本书屋.现尝试与孩子在街市,村落,社区,海洋或山林进行教学现场实践."从澳门开始的绘本宝物聚"专栏是因为井井三一是澳门的绘本书店,想知道这个城市的文化联系是什么,所以店主川井深一做了在地和海外(葡萄牙,台湾或其他)有书的见学,在此记录与分享.
 Your email address will not be published.
 Subscribe now to get notified about exclusive offers from The Issue every week!