旅程的力量 - 瞿筱葳"留味行"向所爱之人致敬
 旅行,可以有许多理由,也可以毫无因由,只为出走而出走,台湾歌手陈绮贞则在"旅行的意义"中轻柔注解"你离开我,就是旅行的意义".离开日常所熟悉的,或许是许多人旅行的原因,但瞿筱葳不然,她以"留味行"的固执与勇敢,亦步亦趋地追随奶奶所踏过的路途,只为在旅程中更贴近所爱之人的生命.
 2009 年,中国正在庆祝建国 60 年,而她走了好长的一段路,终于到达父亲出生,爷爷奶奶居住了六年的四川宜宾.坐在长江滔滔的水边,突然感觉历史的洪流穿越了她,她从长辈们口中听到的故事都留在 70 年前奶奶曾经居住过的这个城市里,物是人已非,她在故事里的现场,突然不知道自己为何而来,那些属于奶奶徐留云的历史似乎被冲刷得不留痕迹,时空的错置感,让她感觉,这一切是不是毫无意义?
 她对著江水,无法抑制地掉下眼泪.她,是瞿筱葳.
 2008 年瞿筱葳以"重返祖母逃难之路"申请云门流浪者计划,2009 年执行,2011 年出版"留味行"一书,迫切地捕捉因奶奶过世而逐渐消逝的味道与记忆,她想,不做这件事情是会对不起自己的,小人物的小故事不应该只有被遗忘的命运.
 瞿筱葳在访谈中指出,"穿越时空,只有电影才做的到,单纯的纪录片比较难完成,我只能靠文字的书写来舒缓这『非做不可』的迫切感."于是她写成了"留味行",以旅行,流浪连接家族叙事,不只书写了个人生命,甚至捕捉了整个时代的变迁流转,此特殊的旅行纪录丰富了"流浪"的厚度与可能,印证德国导演温德斯所言"异国,是通往自我的一种途径".因此,MOT/TIMES 希望能借由与瞿筱葳的对谈,让读者正视旅程所能给予人们的能量.
 Q:您于 2009 年以"重返祖母逃难之路"获得云门流浪者计划补助,2011 年出版"留味行"一书,然您在书中对这趟旅程的"寻根"抱持质疑的态度,请问您怎么看待这趟旅程呢?
 A:其实我并不是一个喜欢旅行的人,只是这件事必须要我一个人去完成,我因为内在非去不可的需求,才独自进行这趟旅程.回来之后,许多报导将这趟旅行定义为"寻根",我对这件事情抱有相当复杂的情绪,对我而言,"根"不是单一的,就像植物,是有很多须的.我排斥"寻根"的字眼,是因为这趟旅程并非在追寻中国国族的大叙事,也非追寻所谓的"中国的故乡",就算是同一个家族,每个人对"家"的定义也不一定相同,就像我奶奶是上海,父亲是幼时居住的新竹,而我是台北,故乡的定义是流动的,"寻根"会化约这些复杂的面向.我想要的,就只是亲自走一趟我所敬爱的人所走过的路,向这位我所敬爱的老太太徐留云致敬.
 A:2009 年,恰逢中共建国一甲子,在举国欢腾的气氛里,我走这段旅程,其实并没有揹负这么多沉重的东西.我们这一辈的人,对那段历史并没有真正的了解,我只是像个观光客,去走,去看,这段独自行走的旅程更像是以一个放松的状态去"采集".那些有故事的历史遗迹在那儿,我经过它们,必然与其产生最直接的联系,且旅途中认识许多新的朋友,透过他们的故事,我像是在一段从无知到有知的过程里,把许多小人物的生命历程摊开来,回过头重读自己的家族史,才能一点一滴地与自身的历史叠合,因而我是在写作的过程里才让家族与历史产生脉络与对话的可能,才写就了"留味行".
 Q:这趟旅程从奶奶的死亡开始回溯,"留味行"构织出今/昔,生/死复声合唱的时空,近似于影片的蒙太奇剪辑.身为一个纪录片创作者,此经验是否影响了您的写作方式?
 A:对我而言,写作与拍摄纪录片的逻辑是不同的,两者的频道必须不断地做切换.而"留味行"的题材太过庞杂,有太多层次要去表达,有 70 年前奶奶的旅行, 70 年后我的旅行,有历史,有食物,当然也有许多私人的情感,但这些都只关乎我自身,读者未必会想知道.因此,如何将此些脉络交织,将私领域织入公领域,让读者能从其中产生共鸣,就必须透过资讯的筛选,我的确是用拍片的概念来思考"留味行",蓄意地块状挪动文章的片段,这个结构化的过程与书写的方式,完全是源于剪接的训练.
 Q:云门流浪者计划第一届执行人王玮廉指出,"一个人总需要时间与空间来面对自己的灵魂,流浪可以有千百种理由,但只有行动是真的."旅行或写作都可称为一种"行动",对您而言,这两者的意义为何?
 A:旅行是"放",写作是"收".对我而言,旅行的当下就是把所有事情都放掉,看似独身一人,但人与人的关系其实是密切的,你可以看到不同的东西,遇见不同的人,与世界的互动非常紧密;写作的经验则像是爬山,爬一座高山,必须要有计划的进行,比如一天要上升几公尺,走几公里,写作就像是一个缓缓上升的过程,偶尔还需要"下山",以一个距离来重整自己的写作结构.因此,相对于"旅行"与很多人都能产生接触的行动方式,写作更是一趟孤独的旅程.
 采访整理/张慧慧
 ▌瞿筱葳
 出生台北,为伦敦大学 Queen Mary College 知识文化史硕士.曾任职于环保团体,媒体,现为专职影像工作者,参与多部国际频道纪录片制作. 2009 年获得云门流浪者计划补助,2010 年以"重返祖母逃难之路"为主题进行 90 天的旅行, 2011 年出版"留味行"一书.
 ▌瞿筱葳 | 留味行 | 启动出版 | 2011
 关键字
 纪录片
 影像
 台湾
 当代艺术
 文学
 故事
 北欧
 公共空间
 交通工具
 Next 命运或机会?罗安得创作公路上的时空剪辑
 Prev 只是创作著,一回神便"沾手"了
 更多文章推荐
 订阅电子报
 精选国内外设计与艺文大事,设计大师最新访谈,每周最新资讯定期递送给您.
 分类选读
 设计 / Design
 建筑 / Architecture
 生活 / life
 艺术 / Art
 新闻快递 / Daily Express
 趋势潮流 / Trends
 焦点人物 / Interview
 精彩影像 / Gallery
 专题报导 / Features
 © 本网页著作权为 MOT TIMES 明日志所有
 2018 MOT TIMES all rights reserved.
 明日话题 / Topic
 米兰家具展六十周年全攻略!
 适逢米兰家具展六十周年,MOT TIMES重新爬梳米兰之所以为米兰在设计圈所代表的意义;从十年为一跨度的脉络,到今年五大设计关键字,八个必看会外展,全球永续设计领袖 Mario Cucinella 人物专访,以及国内外创意人的现场直击心得,资深设计编辑许育华十年观察笔记,还有从电影为视角,由酿电影主编张砚拓,食物设计师陈小曼推荐电影片单,让大家一同朝圣这座全球设计之都的精彩魅力.