للغة العربية
多瑙河流经奥地利境内的350千米,成就了欧洲最美的文化景观之一.她经德国巴伐利亚州的帕绍流入奥地利,穿过上奥地利州,下奥地利州和维也纳,而后流向斯洛伐克首都布拉迪斯拉发.她所联系的,不仅是地域上的各联邦州和地区,还是一个个时代.在看似的对立与冲撞间,她成为一条纽带.
远观而后近赏:方识她的真貌.穿过河畔的树林,行至观景平台,惊鸿一瞥:吸气.深呼吸.拿出相机想记录下她的全貌!好似一位画家将全世界的美好镌刻成一幅画卷,这就是多瑙河.她自远方蜿蜒而出,荡漾出一条完美的逶迤曲线,绵延向远方,流动出一幅全景画卷.如果有导演想呈现这样的布景效果,一定只有通过电脑合成,真实的自然风光绝对不能如此完美.然而,多瑙河做得到.
施罗格纳河湾(die Schlögener Schlinge)是多瑙河最著名的河湾,也是大自然演化的杰作,是风,水和上百万年时间的共同产物.那么,多瑙河究竟是哪般模样?多瑙河是长度位列欧洲第二的河流,全程2888千米.多瑙河也是世界最国际化的河流,从黑森林发源到黑海入海共流经十个国家.多瑙河还是世界唯一一条从入海口向源头计算长度的河流,同时是欧洲唯一一条自西向东流淌的河流.最重要的一点,多瑙河是奥地利的生命线.尽管她全程2888千米中只有350千米流经这"河的土地".
一提到奥地利,人们首先想到的往往是山,多瑙河其实对这个国家的影响更深.古罗马人就已经将其用作通航水道,早在那时,多瑙河就已经成为国家间货品流通和世界观念交流的通道.由于多瑙河为沿岸带来了温和的小气候和肥沃的土地,很久以前人们就已经开始在河岸定居.她开山辟土,建立王朝,规划城市,创造了独一无二的文化景观.今天,来到上奥地利州的因河地区(Innviertel),经过克雷姆斯河谷(Kremstal)或者瓦豪河谷(Wachau),人们总会有一种感觉,仿佛有一双无形的手将一切联系为一体:山地和平原,杏园和葡萄园,森林和田野,多瑙河穿行其中.来自于这条河流的虔诚与敬仰也很早就形成了和谐统一.人们修建修道院,恩格斯采尔修道院(Engelszell)威尔赫林修道院(Wilhering)和克洛斯特新堡修道院(Klosterneuburg).这些修道院可能会带来这样的感觉,在多瑙河,距上帝只有咫尺之遥.
多瑙河是欧洲唯一一条流向是自西向东的河流.
奥地利境内的多瑙河畔有9座修道院,平均每隔4.5千米就可以在多瑙河附近看到一座教堂.
在奥地利境内多瑙河畔,有22座古罗马军营,城堡和小城堡.
Danube near Dürnstein
有四个国家的国歌中出现了多瑙河,分别是:奥地利,匈牙利,克罗地亚和保加利亚.
艺术家们也受多瑙河启发而获得灵感,这难道令人惊讶吗?她被创作为画作与诗篇,更有着比多瑙河河弯还多的传说.早在19世纪初,就有画家带着画架来到瓦豪河谷(Wachau),比如奥地利著名画家埃米尔·雅克布·申德勒(Emil Jakob Schindler)和罗布特·鲁斯(Robert Russ).画家埃贡·席勒(Egon Schiele)在多瑙河畔的图尔恩(Tulln)长大,艺术家奥斯卡·科柯施卡(Oskar Kokoschka)则出生在多瑙河南岸的珀希拉恩(Pöchlarn).作曲家约瑟夫·海顿(Joseph Haydn)和伊格纳兹·约瑟夫·普莱耶尔(Ignaz Joseph Pleyel)都为她沉醉,约翰·施特劳斯(Johann Strauss)为她谱写了一首四三拍的颂歌,是永远的最著名的华尔兹:"蓝色多瑙河",这是奥地利的"第二国歌",这片土地会伴着她的旋律开启每一个新年.世界各地的人们都听过这首华尔兹,而当乐曲的第一拍响起,人们都能辨识出她.当斯坦利·库布里克导演(Stanley Kubricks)在"2001漫步宇宙"(2001 - Odyssee im Weltall)的电影配乐中使用"蓝色多瑙河"的旋律时,这条美丽的蓝色河流甚至响彻宇宙.
这里连接着古今:这也成就了奥地利多瑙河地区的魅力.不出片刻,人们就能与久远历史长河中的当下交换信息.古罗马人的遗迹仍清晰可见,比如毛特恩(Mautern)的法维安古罗马人定居点(Siedlung Favianis),或是卡努图姆的古罗马城市遗址(Römerstadt Carnuntum).在迪恩施泰因(Burg Dürnstein),只有山上的废墟城堡健在,但透过它却不难想象出很久以前在高耸的城墙下,十字军东征时的英国国王理查德(Richard Löwenherz)曾被囚禁在此.当人们走进梅尔克本笃会修道院(Stift Melk),会瞬间被这座可称为奥地利最美的巴洛克建筑征服,梅尔克修道院已被联合国教科文组织列为世界文化遗产.当然,人们也总会在此想到茜茜公主,她在与她的弗兰茨·约瑟夫大婚前,乘船前往林茨(Linz)的情景.此外,还有多瑙河书写世界历史的时刻:她联通了维也纳与布达佩斯这两座哈布斯堡王朝的重要城市.奥匈帝国也因此得名.
直至今日,多瑙河谷和多瑙河地区组成了奥地利的心脏.尽管流域总体只占奥地利国土面积的15%,然而全国800万人口中的近一半定居于此.首都维也纳及多瑙河流域地区也是整个国家的经济引擎.
时移世易,风云变幻,多瑙河依旧是多瑙河,超凡脱俗,怡然自得.河流联通了时间,也轻而易举地架起了各领域间的桥梁:海顿的弦乐四重奏与林茨奥地利电子艺术节(Linzer Ars-Electronica-Festival)的跃动之声;巴洛克教堂的恢弘与阿施滕Pameum面包博物馆(Paneum in Asten)的极简建筑;在兰茨克龙古堡的高帽餐厅(Haubenrestaurant)享用精致晚餐与在小馆子里品尝简单点心;电动山地自行车骑行线路与由多瑙河游船公司船长掌舵的浪漫游船旅程.
"水面如镜,漪漪波浪,小舟轻荡;山峦绵延,高耸天边."维也纳诗人约翰·巴普提斯特·迈尔霍菲尔(Johann Baptist Mayrhofer)曾为他挚爱的河流写下诗篇,"冷杉重重,沙沙作响,温柔了心胸."
多瑙河素来是人们的向往之地,这也和她的性情有关.她很少野性难驯也从不令人难以捉摸,大多数时候她的水流平缓稳定近乎虔诚,她好似能够给所有努力来到她岸边的人们带来平静.正是如此,人们源源不断聚往这条河流.19世纪中叶开始,就有维也纳人在周末租赁多瑙河上渔夫的小船,探索她的支流和周边.很快,避暑的游客,度假的游客都聚集在此,这景象延续至今.游客们在多瑙河畔自行车道上骑行(Donauradweg),徜徉在多瑙河畔的小径或是行径皇室御用的街道(Straße der Kaiser und Könige).抑或无所事事,只是在此选择一个温泉放松身心.而河畔的沙滩也是一个好选择.
品尝一杯出产自瓦豪河谷葡萄园的葡萄酒,配上黑面包和奶酪,边欣赏河水流淌边体会时间流逝.当船只经过,河水涌动,波浪发出"重轻轻"的拍岸声.请闭上双眼静静倾听,多瑙河的四三拍圆舞曲仿佛已响起在耳畔.
优美的旋律是在多瑙河上创作的. 她激发了施特劳斯和海顿的作曲灵感,今天的音乐家仍然受到她的启发. 有时,河流本身似乎就是音乐:它的柔和流动就像交响乐的拉戈,山丘的起伏就像慢板,明亮的蓝天则是一个最高的渐强.体验多瑙河音乐的9处推荐:
建筑是永恒的,而声学是一个梦想:林茨的布鲁克纳音乐厅是世界著名音乐厅之一. 赫伯特·冯·卡拉扬(Herbert von Karajan)在开幕之夜表示,这里的音乐之夜是一种"令人陶醉的美丽体验",至今没有任何改变. 在布鲁克纳的生日(9 月 4 日)和作曲家逝世周年纪念日(10 月 11 日)之间,每年都会举办林茨国际布鲁克纳音乐节.
让我们在现在就感受未来的技术:林茨电子艺术中心的座右铭也可以应用到音乐节的音乐方面:未来的音乐会是什么样子? 是谁会作曲? 谁来演奏这些曲目?谁来表演,观众们又会是谁呢?
来自各大洲和五个节日日的音乐:Winzern Krems 的"平和与颠覆"(Glatt & Verkehrt)音乐节已经举办了四分之一个世纪.从撒丁岛的民间传说到巴西爵士乐和来自奥地利的灵魂乐的跨流派,连接几代人,耐人寻味.
在4月底 / 5月初的两个长周末有许多音乐,电影和表演的联合演出,每年都有不同的主题,吸引了来自欧洲各地的客人.在会议厅和古老教堂等不同地点,感受从嘻哈到后摇滚的一切.
许多人只知道一个海顿,但约瑟夫·海顿的兄弟同样极富音乐天赋:迈克尔是作曲家,约翰福音传教士是一位出色的男高音(总共有十二个兄弟姐妹,其他人的音乐天赋则无从得知).位于Rohrau的海顿童年茅草屋现在是一座博物馆,也会定期举办音乐会.
作曲家,钢琴制造商和海顿的学生普雷耶(Ignaz Pleyel)在鲁珀斯塔尔的出生地现在是博物馆和音乐厅.展览中的古钢琴和方钢琴都是原件,当然你也可以了解为什么普雷耶曾经被认为是欧洲重要的作曲家.
露天音乐会的绝佳场所是"Wolkenturm"露天舞台,坐落在格拉芬格城堡公园的天然洼地中.每年8月底至9月初,格拉芬格音乐节在明星钢琴家鲁道夫·布赫宾德 (Rudolf Buchbinder)的指导下在这里开幕.专门建造的音乐厅"礼堂"使音乐会不受天气影响.草坪上的聆听座椅让每个人都可以在美丽的氛围中享受夏日音乐.
Strudengau位于Mühlviertel东部落入多瑙河的地方.这是一个特殊的地区,每年七八月成为早期音乐与现代音乐生动对话的舞台.可以听到真正的音乐珍品.
在这里,多瑙河展现了她美丽的一面:从梅尔克经杜伦施泰因到克雷姆斯,河流深入岩石,形成了瓦豪 -  - 一个气候温和的迷人山谷,由此逐渐形成了独特的文化景观.自2000年以来,瓦豪河谷一直是联合国教科文组织的世界遗产.来看12处美景推荐:
或许可以说,在这儿看过多瑙河,才算真正看到了她的美貌.世界遗产小径可能是穿越瓦豪河的最佳方式.14个阶段,180公里,您将经过20座城堡和宫殿,82453棵果树和765009株葡萄藤. 当然,您不必一口气走完:每个单独的阶段都很棒,杜伦施泰因修道院及其著名的蓝色塔楼是一个令人难忘的亮点.近几十年来,这座巴洛克式建筑群进行了广泛而精心的翻修.
梅尔克本笃会修道院是奥地利著名建筑,坐落在多瑙河右岸,美景如画.比学院式教堂更令人印象深刻的是图书馆,保存了1800份手稿(最古老的日期是9 世纪!). 据说,有一条秘密通道通往城市,以便僧侣们可以参加世俗的夜生活. 即使这是一个传说:梅尔克修道院是瓦豪的象征.在瓦豪城外,宏伟的钢笔守护着古代著作:圣弗洛里安奥古斯丁修道院的图书馆藏书达约150000本. Wilhering和 Engelszell Abbeys同样位于多瑙河上的绝佳位置.
或许只有鸟类才能更好地欣赏世界遗产:但在已经671米高的Seekopf,新建的15 米高塔上,全景令人惊叹.塔本身就是一个建筑感叹号.如果您想爬上它,就必须付出一点努力:最近的停车场距离酒店有90分钟的步行路程.
位置,位置,位置:像阿格斯坦城堡曾经矗立的建筑遗址(废墟仍在存在),如今在多瑙河已不复存在了.当时,站在河流上方300米的高处,整个山谷都尽收眼底. 阿格斯坦城堡可能建于12世纪后期.废墟长150米,是下奥地利非常受欢迎的景点和拍照打卡地点.
除了梅尔克修道院之外,瓦豪的第二座世界著名的本笃会修道院.这是一座位于山上的巨大巴洛克式建筑(该修道院始建于1083年).在拥有145000 册藏书的图书馆中,世界的知识曾经 -  - 在互联网诞生之前 -  - 被收集起来.田园诗般的杏园里,大约50棵树上生长着12种不同的杏品种.成熟的水果以其独特的香气被加工成水果酱,花蜜或杜松子酒.餐厅露台的景色非常壮观.
出于美化港口建筑灰色外墙的愿望,欧洲大型露天街头艺术画廊在林茨创建.来自30多个国家/地区的艺术家的300多幅大型涂鸦,装饰着旧工业建筑的外墙. 并且:在乘船或徒步的导游带领下,游客还可以拿起一个瓶子尝试喷洒.
图尔恩的"花园中的自然"是下奥地利州园艺展,已有12 多年的历史.今天它是远离日常生活喧嚣的绿洲.70多个展示花园和众多湖泊构成了几乎无数植物和昆虫物种的理想栖息地.花园以严格的生态和可持续方式进行管理.游客可以从30米高的树梢小径欣赏到60多公顷的广阔景观.
像风一样自由,在多瑙河以及该地区典型的葡萄园,杏园,城堡和学院教堂上空,享有特别的安静:从克雷姆斯-格奈森多夫的机场乘坐热气球是一种非常特别的体验. 游览持续一小时,由于通常在清晨或傍晚或傍晚进行,有机会观赏到有美妙的日出或日落.
从高山小屋到荒凉之处,从沙滩到海狸岛:乘坐吉普车,独木舟,山地自行车或步行穿越瓦豪河,您将发现远离主流的景点.经验丰富的护林员和导游了解并热爱山谷的每一个角落,并乐于解释河流和沿途生活和繁荣的事物.
俯视山谷,尽情享受:早在19世纪上半叶,观景塔就建在瓦豪的山峰上.从 Donauwarte Krems/Egelsee到Tulln盆地的景色尤其令人印象深刻.从38米高的 Jauerling观景台,Gobelsberg的瞭望塔和Mautern的Ferdinand-Warte可以欣赏到壮阔的全景.
在艾希贝格高原上,离波多夫不远,几棵巨人高高耸立在其他树木的顶部.1880年,时任Göttweig修道院的森林大师Adalbert Dungel在地下种植了几颗红杉种子.今天,您可以在徒步旅行时欣赏这些非凡的植物.
位于奥地利东部的是马奇费尔德城堡王国 -  - 宏伟的起点是霍夫,尼德魏登,埃卡特绍,马尔切格和奥尔特. 所有的城堡都可以在维也纳和布拉迪斯拉发两个大都市之间轻松抵达,置于在Marchfeld广阔的景观中.