译:外刊时文翻译 中英文对照译文请搜索关注微信公众号:thepeacemaster 外刊时文翻译,让译文可读 thepeacemaster, make it readable. 在引进外援上出手阔绰也有其政治目的 中国对世界大宗商品的需求也许在下降,但是对足球运动 中 最重要 的因素- 球员的需求却 没有丝毫降温 .最近几周, 该国的 足球俱乐部开启了有史以来声势最为浩大的疯狂烧钱模式 . 按照 亚洲足球的标准 , 中国球队为引进外援所花费的总金额已经到了 令人瞠目结舌 的水平 .一家中国媒体 认为 任何关注中国足球的人都会 得出这样的结论,那就是 这些俱乐部"已经 失去了理智 ". 1 月 17 日,江苏苏宁俱乐部(归属于一家同名的零售连锁 集团 ) 以 创纪录的 2500 万英镑(合 3500 万美元) 转会费签下 曾 在英超 切尔西 效力 的巴西中场拉米雷斯.这是亚洲足球俱乐部有史以来 最贵的一笔转会 . 7 天后,广州恒大淘宝 就 以 4500 万美元 的价格 从西班牙豪门马德里竞技买来杰克逊·马丁内斯.短短几天后,江苏苏宁再次打破记录,他们豪掷 5300 万美元将乌克兰顿涅茨克旷工队的巴西中场阿列克谢·特谢拉收入麾下. 为期两个月的冬季转会窗口 将于 2 月 26 日 关闭, 届时,中国 顶级联赛 的各家 俱乐部在 转会市场 的净支出 将 达到约 3 亿美元(购买球员的 支出 总额减去出售球员的收入总额).这个数字比欧洲五大联赛所有俱乐部的冬窗净支出 总额 还要高.英超联赛 的各家俱乐部以 2.2 亿美元 的净支出总额排名第二 ;中国第二级别联赛 的各家俱乐部 净支出 总额为 5500 万美元,排名第三. 中国的商人们迫切地想要参与到足球改革的进程当中.过去两年,已经有四家公司接手了中国顶级联赛的俱乐部. 10 月份,华人文化产业投资基金( cmc ,一家风投公司)同意支付 13 亿美元购得中国足球超级联赛( csl )未来五年的电视转播权,比央视购买 2015 赛季转播权所付出的金额高了 25 倍不止.( 2 月 23 日,该公司将前两年的转播权转手一卖就坐收 35% 的利润). 12 月份,在该基金董事长陪同习近平走访曼城俱乐部几周之后, cmc 就收购了这个英超俱乐部 13% 的股份.中国的首富王健林最近收购了马德里竞技 20% 的股份.王健林旗下的大连万达集团花费数百万美元,将 180 名中国球员送到西班牙的一流训练基地接受足球训练. 金钱万能 除签下身价不菲的外援之外,中超俱乐部还在招揽英国和巴西国家队的前任主教练(译者:指埃里克森和斯科拉里).广州恒大淘宝的足球学校聘请了数十名来自皇家马德里的教练来对 3000 多名小球员进行训练.高薪能弥补加盟某家不知名球队的失落感(曾效力法甲巴黎圣日耳曼的阿根廷前锋艾滋奎尔·拉维奇日前加盟了一支中国的省级球队(译者,实际是中甲华夏幸福俱乐部),据称他的周薪不少于 30 万美金).对那些把金钱至于名声之上的球员来说,中超联赛似乎马上就要超越美国足球大联盟,成为他们淘金的首选目的地. 但是,中国的足球联赛距离往世界输出软实力(就像英超在英国所起的作用那样)还有很长的一段路要走(去问任意一位中国的出租车司机).