小语种大旧闻 | 2024年一起去巴黎看奥运会不?
2017-10-12 21:35
来源:小语种大世界
运动会
原标题:小语种大旧闻 | 2024年一起去巴黎看奥运会不?
原创不易
赞赏
巴黎申奥成功
北京时间9月14日凌晨,在秘鲁首都利马举行的国际奥委会第131届全会分别听取了法国巴黎和美国洛杉矶的陈述报告,经过集体投票,国际奥委会主席巴赫宣布这两座城市正式成为2024年和2028年夏季奥运会和残奥会举办地.
本届秘鲁利马全会,是最近几十年来国际奥委会首次同时选出连续两届奥运举办城市.
此前,巴黎曾在三次申办奥运中分别败给了巴塞罗那,北京,伦敦,与最后的举办擦肩而过,这次经过不懈的努力终于圆梦.
但巴黎上一次举办奥运会要追溯到整整一个世纪以前 -  - 1924年.百年之后奥运重回巴黎,2024年的巴黎奥运会距离上次奥运会整整一百年.这使巴黎成为了,继伦敦之后和洛杉矶之前,第二个举办三次独立夏季运动会的城市.
点击边框调出视频工具条
2024年巴黎申奥宣传片
读新闻
学法语
Paris officiellement désignée pour l'organisation des JO de 2024
巴黎申奥成功,将举办2024年奥运会
Après trois tentatives ratées et 12 ans après la défaite démoralisante et décourageante face à la candidature de son éternelle rivale Londres en 2005, Paris s'est finalement vue officiellement accorder les Jeux olympiques qu'elle désirait tant.
巴黎经历了三次申奥失败(分别败给巴塞罗那,北京,伦敦),2005年和"宿敌"英国伦敦竞争失败,12年后,巴黎终于梦想成真,申奥成功.
Le 13 septembre, le Comité International Olympique (CIO) a en effet confirmé que la capitale française accueillerait les Jeux olympiques de 2024, tandis que Los Angeles recevrait ceux de 2028. Auparavant, les deux équipes de campagne avaient refait une présentation de leur candidature lors de la 131e session du CIO à Lima, au Pérou, avant que le CIO ne vote pour les confirmer formellement.
9月13日,国际奥委会正式宣布巴黎将会举办2024年奥运会,洛杉矶举办2028年奥运会.在正式投票之前,在秘鲁首都利马举行的国际奥委会第131届全会上,奥委会再次听取了法国巴黎和美国洛杉矶的陈述报告.
Dans le cadre de la présentation de Paris de mercredi, le Président français Emmanuel Macron s'est adressé aux membres du CIO via un lien vidéo. " C'est une situation gagnant-gagnant-gagnant pour Paris, Los Angeles et l'ensemble du mouvement olympique ", a de son côté déclaré le président du CIO, Thomas Bach. Avec deux équipes -les derniers concurrents d'un premier groupe de six- ayant déjà accepté de se partager les Jeux de 2024 et 2028, il n'y avait aucun suspense ni tension comme on les voyait d'ordinaire. Et c'est ainsi que, dans des circonstances exceptionnelles, le CIO a annoncé deuxvilles hôteslors du même événement, M. Bach ayant qualifié cette décision d'"occasion en or " de décerner simultanément deux jeux.
在周三,法国总统马可龙通过视频向国际奥委会成员表达了巴黎举办奥运会的意愿.国际奥委会主席托马斯·巴赫说:"这结果对巴黎和洛杉矶来以及奥运会来说,是一个"三赢"的决定."巴黎和洛杉矶已经同意分享2024年和2028年的运动会,过程没有悬念和紧张氛围,就好像平常一样.在这样特殊情况下,巴赫称此为"黄金机会",同时宣布了两届奥运会举办地,同时颁发两场比赛.
Cette double désignation voit les Jeux Olympiques revenir aux États-Unis pour la première fois depuis les Jeux d'Atlanta de 1996 et marque la troisième fois où Los Angeles les accueillera (1932, 1984). Pour Paris, cependant, l'attente aura été considérablement plus longue. La dernière fois remonteen effet à1924, ce qui signifie que 2024 marquera le 100e anniversaire de sa dernière organisation. Cela signifie aussi que Paris deviendra la deuxième ville à accueillirtrois Jeux d'été séparés (la première fois remonte à 1900), après Londres et avant Los Angeles.
这次同时宣布两个举办城市,使美国在继1996年亚特兰大奥运会之后,又一次举办奥运会,也标志着洛杉矶第三次举办奥运会(前两次为1932年和1984年).对巴黎来说,这个决定更让人期待已久.上次巴黎举办奥运会还是在1924年,这就意味着,2024年的巴黎奥运会距离上次奥运会整整一百年.这使巴黎成为了,继伦敦之后和洛杉矶之前,第二个举办三次独立夏季运动会的城市(第一次在1900年).
Paris et Los Angeles étaient les seules concurrentes à se porter candidates pour2024 après que les villes rivales aient retiré leurs offres en raison des inquiétudes surle coût. Car nul n'ignore quele fait d'organiser des Jeux olympiques modernes garantit pratiquement, sauf exception, une dette massive et des dépassements de coûts, quand bien mêmeles Jeux soient une réussite. Les chercheurs de la Saïd Business School d'Oxford estiment que le dépassement des coûts pour des derniers Jeux olympiques d'été de 2016, à Rio de Janeiro, a ainsi été de 1,6 milliard de DSollars. Des officiels de Paris et de Los Angeles ont cependant souligné que leurs villes disposent déjà de plus de 90% des installations dont elles ont besoin, ce qui réduira les coûts supplémentaires.
在2024年申奥过程中,只有巴黎和洛杉矶申请,因为别的竞争城市因为费用的原因退出了竞选.众所周知,即使奥运会很成功,举办现代化的奥运会就会带来的高额负债和花费超支. 牛津赛义德商学院的研究人员估计,2016年的里约热内卢奥运会超支高达16亿美元.然而,巴黎和洛杉矶的官员强调,他们的城市已经满足了奥运会需要的90%的设备,这样就会减少额外开支.
生词天地
le Comité International Olympique
= (CIO) 国际奥委会
gagnant-gagnant-gagnant 三赢
la ville hôte 举办城市
une occasion en or 黄金机会,千载难逢的机会
remonte à +时间 追溯到···
accueillir qn/qch 欢迎qn/举办qch
se porter candidat pour 有···候选资格
des inquiétudes sur 在···方面担心
nul n'ignore que··· 不能忽视···
quand bien même 即使···
• end •
翻译 | 编辑 | 长草颜值高君
图 | 网络
学
小
语
种
看
大
世
界
你一定要
认识一下!
dolessformore返回搜狐,查看更多 责任编辑:
声明:本文由入驻搜狐号的作者撰写,除搜狐官方账号外,观点仅代表作者本人,不代表搜狐立场.
阅读 ()
投诉