原文杨光远之叛青州也,有孙某居围城中,其田庄在青州西.城闭既久,内外隔绝,食且尽,举族愁叹.有犬彷徨于侧,似有忧思.孙某曰:"家无粮,人且死,奈何?尔能为吾至田庄取米耶?"犬摇尾应之.是夜,置一布囊,并简,系于犬背.犬即由水窦出,至田庄吠.庄人启门,识其犬,取简视之,令负米还,未晓入城.如此数月,孙某举族得不馁.后杨光远败,城开.(据"渑水燕谈录"改写).犬负米救主出处 本文由"渑水燕谈录"改写. "渑水燕谈录" 从体裁上来说,"渑水燕谈录"属于笔记文中的史料笔记.从写作目的上来看, 与众多宋代笔记的作者一样,王辟之脱离仕宦,悠游林下,追忆平生经历见闻,笔之于书,博记杂识,主要是为了 "谈谑".从写作内容和范围来看,"渑水燕谈录"所记大都是宋哲宗绍圣年间(1094年)以前到北宋开国(960年)之间140余年的北宋杂事. 犬负米救主译文 杨光远在青州发动了反叛,有一个姓孙的人居住在被围的城中,他的田庄在青州外西侧.城门已经关闭了很久,把城内和城外分隔开了,食物将要没有了,全族人都愁苦叹息.有一只狗在旁边走来走去,似乎有忧愁的意思.孙某说:"家里没有粮食,人就要死了,怎么办?你能为我去田庄取米吗?"狗摇摇尾巴答应他.这天晚上,他把一个布袋和书信系在狗的头颈上.狗就从流水洞出去了,到了田庄就叫了起来.庄上的人开了门,认识这只狗,拿下书信看了之后,让狗背了米回去,天还没亮就进城了.像这样几个月,姓孙的全家没有饿死.后来杨光远被打败了,城门打开了. 犬负米救主注释 1.杨光远之叛青州也:无意义,主谓间取消句子独立性,不译.古地名,在今山东境内. 2.既:已经. 3.彷徨于侧:来回走动,心神不定.旁边.倒装句,应为"于侧彷徨". 4.奈何:怎么办. 5.且:将要. 6.水窦:流水的洞. 7.启:打开. 8.馁:饥饿. 9.举:全,整个. 10.窦:洞. 11.吠:狗叫. 12.令负米还:背.省略句,应为"令其负米还". 13.晓:天亮. 14.得:能. 15.置:放 犬负米救主文言知识 举."举"有好多解释,上文"举家得不馁"中的"举",解释为"全","整个",意为全族人才能不受饥饿.又,成语"举国欢腾",意为全国人民欢呼跳跃. [1] 犬负米救主文化常识 "简"指竹简,即竹片.我国古代在纸发明以前,有一段时期是把文字写在"简"上的.竹简一般长一尺左右,阔一两寸,用毛笔直写,可写一行或两行字.自从东汉蔡伦发明了纸,竹简逐渐不再用.但后代习惯用"简"代表书信,因此上文所说犬身上背的"简"并非竹简,而是书信.现代汉语中的"书简","简札"均指书信. [1] 犬负米救主启发与借鉴 狗是通人性的,它们会在我们有困难的时候帮助我们,所以我们要爱护它们,成为它们最好的朋友. 犬负米救主作者简介 王辟之 王辟之(1031 - ?),字圣涂,临淄(今山东临淄)人.宋英宗治平四年(1067)进士.宋哲宗元佑年间(1086 - 1094),他担任河东县(今山西省永济县)知县,曾"废撤淫祠之屋,作伯夷叔齐庙",以"贵德尚贤"闻名. 参考资料 1. 杨振中.文言文启蒙读本.上海:上海辞书出版社,2009年9月第1版:P54