implicit和explicit恰好是反义词,它们都修饰reference(关联),可直接翻译为"不明确的或者明确的关联",但是过于冗长,可以简化为"或明或暗的关联".tonature又进一步明确了关联的对象,即和大自然之间的关联.其实referenceto 连用本身是"提及"的意思,但是reference tonature如果非要翻译为"提及大自然"就会显得十分生硬,比如"这种或明或暗的大自然的提及"就很难听.其实作者想表达的意思就是和大自然之间的关联或参照而已,可以引申一为"这种与大自然之间或明或暗的关联".
2) thatfully justifies the use of word garden是Itis...that强调句型的真正谓语部分.justify是"表明某事是正当的,有道理的"的意思,justifiesthe use of word garden可直接翻译为"证明了花园这个词的使用的正当性".这样翻译正确,不过"证明了花园这个词的使用的..."不太通顺,可以把"使用"翻译为动词:证明了使用花园这个词的正当性.
3) 考虑到It is...that...是强调句型,为了加强语气,我们可以增加"正是...,就是...."这样的词来翻译:正是这种与大自然之间或明或暗的关联,证明了使用花园这个词的正当性.
4) thoughin a "liberated" sense中liberated本身的含义是"不拘束的,放纵"的意思,直接翻译过来的意思是"虽然花园这个单词在'放纵'的意义上使用".但是当我们在描述一个单词的含义时,我们习惯上说这个单词用的是"广义"还是"狭义",而不会说"放纵"的意义上,所以这个插入语可以翻译为"虽然指的是'广义'上的花园".
5) todescribe these synthetic constructions是to引导的不定式短语.describe是"描述,形容"的意思synthetic是"人造的,合成的"等意思construction是"建筑"的意思.这个部分可以直接翻译为"去形容这些人造建筑".
6) 考虑到though in a "liberated" sense(虽然指的是广义上的花园)是插入语,后面的不定式部分修饰前面,所以好把"去形容这些人造建筑"的位置前移,翻译为:正是这种与大自然之间或明或暗的关联,证明了使用花园这个词去形容这些人造建筑的正当性,虽然指的是广义上的花园.
这样翻译基本可以接受,但不太通顺,原因有二.其一,"证明了使用花园这个词去形容人造建筑的正当性"太臃肿,这里"使用花园这个词去形容...正当性"汉语更习惯说某一个词"恰如其分的形容了...".所以修改为"使花园这个词恰如其分的形容了这些人造建筑".其二,"虽然指的是广义上的花园"这个插入语与前面"花园这个词"相距太远,意思上不太连贯.我们可以把这个插入语用破折号连接在"花园这个词"后面.请看:正是这种与大自然之间或明或暗的关联使花园这个词--虽然指的是"广义"上的花园--恰如其分的形容了这些人造建筑.
参考译文:
正是这种与大自然之间或明或暗的关联使花园这个词--虽然指的是"广义"上的花园--恰如其分的形容了这些人造建筑.