酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在精美的夜光杯之中,歌伎们弹奏起急促欢快的琵琶声助兴催饮,想到即将跨马奔赴沙场杀敌报国,战士们个个豪情满怀.
今日一定要一醉方休,即使醉倒在战场上又何妨?此次出征为国效力,本来就打算马革裹尸,没有准备活着回来.
葡萄美酒夜光杯,欲饮琵(pí)琶(pá)马上催.
夜光杯:用白玉制成的酒杯,光可照明,这里指华贵而精美的酒杯.
琵琶:这里指作战时用来发出号角的声音时用的.
催:催人出征;也有人解作鸣奏助兴.
沙场:平坦空旷的沙地,古时多指战场.
诗人以饱蘸激情的笔触,用铿锵激越的音调,奇丽耀眼的词语,定下这开篇的第一句."葡萄美酒夜光杯",犹如突然间拉开帷幕,在人们的眼前展现出五光十色,琳琅满目,酒香四溢的盛大筵席.这景象使人惊喜,使人兴奋,为全诗的抒情创造了气氛,定下了基调.
第二句开头的"欲饮"二字,渲染出这美酒佳肴盛宴的不凡的诱人魅力,表现出将士们那种豪爽开朗的性格.正在大家"欲饮"未得之时,乐队奏起了琵琶,酒宴开始了,那急促欢快的旋律,象是在催促将士们举杯痛饮,使已经热烈的气氛顿时沸腾起来.这句诗改变了七字句习用的音节,采取上二下五的句法,更增强了它的感染力.这里的"催字",有人说是催出发,和下文似乎难以贯通.有人解释为:催尽管催,饮还是照饮.这也不切合将士们豪放俊爽的精神状态."马上"二字,往往又使人联想到"出发",其实在西域胡人中,琵琶本来就是骑在马上弹奏的."琵琶马上催",是着意渲染一种欢快宴饮的场面.
诗的三,四句是写筵席上的畅饮和劝酒.过去曾有人认为这两句"作旷达语,倍觉悲痛".还有人说:"故作豪饮之词,然悲感已极".话虽不同,但都离不开一个"悲"字.后来更有用低沉,悲凉,感伤,反战等等词语来概括这首诗的思想感情的,依据也是三四两句,特别是末句."古来征战几人回",显然是一种夸张的说法.清代施补华说这两句诗:"作悲伤语读便浅,作谐谑语读便妙,在学人领悟."("岘佣说诗")之所以说"作悲伤语读便浅",是因为它不是在宣扬战争的可怕,也不是表现对戎马生涯的厌恶,更不是对生命不保的哀叹.回过头去看看那欢宴的场面:耳听着阵阵欢快,激越的琵琶声,将士们真是兴致飞扬,你斟我酌,一阵痛饮之后,便醉意微微了.也许有人想放杯了吧,这时座中便有人高叫:怕什么,醉就醉吧,就是醉卧沙场,也请诸位莫笑,"古来征战几人回",早将生死置之度外了.可见这三,四两句正是席间的劝酒之词,而并不是什么悲伤之情,它虽有几分"谐谑",却也为尽情酣醉寻得了最具有环境和性格特征的"理由"."醉卧沙场",表现出来的不仅是豪放,开朗,兴奋的感情,而且还有着视死如归的勇气,这和豪华的筵席所显示的热烈气氛是一致的.这是一个欢乐的盛宴,那场面和意境决不是一两个人在那儿浅斟低酌,借酒浇愁.它那明快的语言,跳动跌宕的节奏所反映出来的情绪是奔放的,狂热的;它展现出的是一种激动和向往的艺术魅力,这正是盛唐边塞诗的特色.
也有人认为全诗抒发的是反战的哀怨,所揭露的是自有战争以来生还者极少的悲惨事实,却出以豪迈旷达之笔,表现了一种视死如归的悲壮情绪,这就使人透过这种貌似豪放旷达的胸怀,更加看清了军人们心灵深处的忧伤与幻灭.
 葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催.
 醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回?
王翰即王瀚,唐代诗人.字子羽,并州晋阳(今山西太原市)人.唐睿宗景云元年(710)登进士第.张说镇守并州,极重其才,举直言极谏科,授昌乐尉.又登超拔群类科.张说任宰相,召他为秘书正字,升任通事舍人,驾部员外郎.开元十四年(726)张说罢相,王翰任汝州刺史,又被贬为仙州别驾;后因任侠嗜酒,豪放不羁,再贬道州司马.后病死于道州司马任上.擅长诗,多壮丽之词,擅长歌行和绝句,名重一时.
译文 精美的酒杯之中斟满甘醇的葡萄美酒,勇士们正要开怀畅饮,却又被急促的琵琶声催促着要上战场.如我醉倒在战场上,请君莫笑话我,从古至今外出征战又有几人能回?
注释凉州词:乐府曲名.夜光杯:玉制的酒杯.这里指精美的酒杯.沙场:战场.
诗人以饱蘸激情的笔触,用铿锵激越的音调,奇丽耀眼的词语,定下这开篇的第一句 - "葡萄美酒夜光杯",犹如突然间拉开帷幕,在人们的眼前展现出五光十色,琳琅满目,酒香四溢的盛大筵席.这景象使人惊喜,使人兴奋,为全诗的抒情创造了气氛,定下了基调.第二句开头的"欲饮"二字,渲染出这美酒佳肴盛宴的不凡的诱人魅力,表现出将士们那种豪爽开朗的性格.正在大家"欲饮"未得之时,乐队奏起了琵琶,酒宴开始了,那急促欢快的旋律,像是在催促将士们举杯痛饮,使已经热烈的气氛顿时沸腾起来.这句诗改变了七字句习用的音节,采取上二下五的句法,更增强了它的感染力.这里的"催字",有人说是催出发,和下文似乎难以贯通.有人解释为:催尽管催,饮还是照饮.这也不切合将士们豪放俊爽的精神状态."马上"二字,往往又使人联想到"出发",其实在西域胡人中,琵琶本来就是骑在马上弹奏的."琵琶马上催",是着意渲染一种欢快宴饮的场面.
诗的三,四句是写筵席上的畅饮和劝酒.过去曾有人认为这两句"作旷达语,倍觉悲痛".还有人说:"故作豪饮之词,然悲感已极".话虽不同,但都离不开一个"悲"字.后来更有用低沉,悲凉,伤感,反战等等词语来概括这首诗的思想感情的,依据也是三四两句,特别是末句."古来征战几人回",是一种夸张的说法.清代施补华说这两句诗:"作悲伤语读便浅,作谐谑语读便妙,在学人领悟."("岘佣说诗")这话对读者颇有启发."作悲伤语读便浅",是因为它不是在宣扬战争的可怕,也不是表现对戎马生涯的厌恶,更不是对生命不保的哀叹.再回过头去看看那欢宴的场面:耳听着阵阵欢快,激越的琵琶声,将士们真是兴致飞扬,你斟我酌,一阵痛饮之后,便醉意微微了.也许有人想放杯了吧,这时座中便有人高叫:"怕什么,醉就醉吧,就是醉卧沙场,也请诸位莫笑,'古来征战几人回',我们不是早将生死置之度外了吗?"可见这三,四两句正是席间的劝酒之词,而并不是什么悲伤之情,它虽有几分"谐谑",却也为尽情酣醉寻得了最具有环境和性格特征的"理由"."醉卧沙场",表现出来的不仅是豪放,开朗,兴奋的感情,而且还有着视死如归的勇气,这和豪华的筵席所显示的热烈气氛是一致的.这是一个欢乐的盛宴,那场面和意境决不是一两个人在那儿浅斟低酌,借酒浇愁.它那明快的语言,跳动跌宕的节奏所反映出来的情绪是奔放的,狂热的;它给人的是一种激动和向往的艺术魅力,这正是盛唐边塞诗的特色.千百年来,这首诗一直为人们所传诵.
七言绝句"凉州曲":"葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催,醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回."作者王翰,字子羽,唐时并州晋阳人.对于此诗,"唐诗三百首"编者"蘅塘退士"孙洙的批语是:"作旷达语,倍觉悲痛."孙洙不愧知音之士,八个字批语,准确道出了此诗意蕴.
这首诗不仅意蕴深远,边塞风光也如在眼前,真是诗中有画,画中有诗.在音乐高度发达的李唐王朝,不仅诗中有画,画中有诗,而且诗中有乐,乐中有诗.
这种"鼓角横吹"的"武乐"(即军乐),在殿庭之上,称作"横吹";于军旅行中,则称"骑吹".后世因"骑吹"是在马上演奏,亦称"马上乐".如西晋傅玄"琵琶赋序"即有"作马上之乐"的说法."旧唐书·音乐志"也说:"北狄乐,其可知者鲜卑,吐谷浑,部落稽三国,皆马上乐也.鼓吹本军旅之音,马上奏之.故自汉以来,北狄乐总归鼓吹署."
魏晋隋唐,"马上乐"已成为融会北狄,西域音乐而形成之"鼓角横吹"军乐的专有名词.
明白了"马上"二字典故,我们可以知晓:"凉州曲"中描写的乐调,除了用"琵琶"一类乐器演奏的马下俗乐以外,还有"马上"军乐,二者形成强烈对比.所谓"欲饮琵琶马上催"是说:边塞将士正欲欣赏琵琶一类乐器奏出的悠扬乐调,以就痛饮,突然远处传来金鼓钲钲,号角齐鸣的马上军乐,这马上军乐,使他们又回到即将出征的现实之中.
"凉州曲"不仅是"诗中有乐"的佳作,而且是"乐中有诗"的绝唱.诗中乐调的强烈对比,自有一番深意.如于音乐不甚了了,很难领会其中滋味.
根据以上分析,可以把"凉州曲"这首意蕴深邃的古诗,译为如下白话:
葡萄美酒,直向夜光玉杯里倾来, 琵琶悠曲,助我们痛饮开怀. 忽听得,马上乐已高奏催征, 将士们,要喝酒的还不赶快. 醇浆急饮,好一阵头晕脚歪, 诸君止笑,即令醉倒,又何足怪? 不见我足下这千古沙场, 早成了战尸狼藉的所在.