叶公语孔子曰:"吾党有直躬者,其父攘羊,而子证之."孔子曰:"吾党之直者异于是.父为子隐,子为父隐,直在其中矣."
[钱穆译]叶公告诉孔子说:"我们这里有一个能行直道的人,他父亲盗窃人羊,他出来证明了."孔子说:"我们的直道和此相异.父亲替儿子隐瞒,儿子替父亲隐瞒,直道便在其中了."
[杨伯峻译]叶公告诉孔子道:"我那里有个坦白直率的人,他父亲偷了羊,他便告发."孔子道:"我们那里坦白直率的人和你们的不同:父亲替儿子隐瞒,儿子替父亲隐瞒 -  - 直率就在这里面."
[傅佩荣译]叶公告诉孔子:"我们乡里有个正直的人名叫躬的,他父亲偷了羊,他亲自去检举."孔子说:"我们乡里正直的人做法不一样:父亲替儿子隐瞒,儿子替父亲隐瞒.这里面自然就有正直了."
直躬,一个叫躬的正直的人.后来直躬演变为人名了,如直躬救父.攘,偷窃.证,举报,告发.隐,隐瞒.
叶公是楚国人,他告诉孔子说,说他那里有一个叫躬的正直的人,他的父亲偷了羊,他去告发了他父亲.孔子说,我们这里的正直的人不是这样的,父亲会替儿子隐瞒,儿子也会替父亲隐瞒,正直就是在这里面.直是什么?直就是正直,率真,诚实,是一种好的品质.但如文中所说的那样,父亲偷了羊,儿子去告发就是直吗?孔子认为不是,他认为应该"隐恶而扬善"("中庸").隐恶而扬善不能说不是直,父亲替儿子隐瞒,儿子替父亲隐瞒,是人之常情,而直亦在其中.因为他们不去告发,别人也会告发,那个时候承认坦白就是了.或者不去告发,却相互规劝,让犯错误的主动认识到错误.他们没有必要去主动损害这种亲情关系,去追求这种理解有偏差的直.
每个人应该正直,率真,诚实,正直是做人的基本.有人问孔子:"以德报怨,何如?"子曰:"何以报德?以直报怨,以德报德."("论语·宪问36")以直报怨即以公平之直报之怨恨,按内心最正直的想法,不因二人之怨恨而加倍报复,也不因二人怨恨而以德报之,做到公平无私,不偏不倚.
有人因为孔子这句话而批判他偏私,说他袒护私情,不公正.我认为未免偏颇,父为子隐,子为父隐,就是尊重内心,就是内心真正的正直.
子路篇第十三·一九(321)
[钱穆译]樊迟问仁道.先生说:"平常独居当能恭,执行有事当能敬,待人要能忠.这几项就使去夷狄之邦,也不可弃去不行呀."
[杨伯峻译]樊迟问仁.孔子道:"平日容貌态度端正庄严,工作严肃认真,为别人忠心诚意.这几种品德,纵到外国去,也是不能废弃的."
[傅佩荣译]樊迟请教如何行仁.孔子说:"平时态度庄重,工作认真负责,与人交往真诚.即使到了偏远的落后地区,也不能没有这几种德行."
处,独处.应该把它翻译出来,里面讲到三种情况的一种.执事,从事工作.敬,谨慎地对待.
樊迟每次问仁,孔子给出的回答都不一样.在本章,孔子说,平时独处时能够恭敬,工作时能认真对待,与人交往时能忠实诚信.即使到了偏远落后的地方,也不要丢弃这几种品德.孔子从三个方面谈到行仁应注意的地方,无论何时何地都要要求自己做到,这样才能慢慢接近仁道.
在"论语·公治长25"篇中,子路曰:"愿闻子之志."子曰:"老者安之,朋友信之,少者怀之."孔子的愿望就是想让天下老人都能得到安定,朋友都能相互信赖,青少年都能得到关爱.这就是孔子仁的思想,他心系天下大众,希望每个人都有好的品德,都能跟他人建立适当的关系,让社会达到他理想的那个境界.所以如果我们对自己有要求,就应该时时刻刻保持这几种品德,不能有丝毫的疏忽.