都说粤语保留了很多古语,很多用词既古又雅,以粤语念诵诗词曲,因为有四声九调,变化固然多,更能表现出个中的铿锵声韵.只能说可惜的是,完全用粤语为文,也不知什么原因,很多字都似乎有音无字,或就算有字,也不大为人所知,遑论熟悉.试找很古的古文,似乎较易接通今日的白话文或现代汉语,粤语难免一如北京话般成为"方言".
年来关于粤语是否方言有些争拗,我不想再卷入这种争论漩涡之中,以下只抄录网上"萌典"的解释,就此带过算了:
同一语言在不同地域因诸种因素产生演变而生成的变体.它只流行于局限的地区,并具有与其他方言或共同语差异的特征.唐王维<早入荥阳界>诗:"因人见风俗,入境闻方言."也称为"土话","土语".
这些都不算什么,"倾偈"才令我讶异O嘴.说"倾偈",粤人未必都知"偈"是什么,但一般都说成是很古很雅的书面语.倾是倾诉的倾,偈是"佛教文学的诗歌,无韵",粤语借用为聊天,谈话.谈佛偈,能不古雅.其实,要说更古更雅更"纯"的古文,"倾偈"还未够班.
"謦欬"才是.什么是謦欬,一般字典词书已不易找到出处和解释,还好网上"萌典"尚可找到.既解作"谈笑",也是"咳嗽":
百度词典还有粤语用法:
古汉语用法:謦欬(倾偈):kīng gái 代表聊天,闲谈.
诸如此类的古语,在粤语中相信保留不少,但知者可以肯定不多,大概也没多少人会沿用了.我说,既要保住"撑"粤语不是"方言",因为粤语保留了古雅的音韵和用词,那么就起码由用"謦欬""畀""谰"等开始吧,不要"比你""比你"的胡写乱作,完全唔知[口翕]乜.
本篇发表于 生活散记,胡言细语,读书札记 并标签为 粤语,謦欬,倾偈,方言.将永久链接加入书签.
"謦欬"的粤音其实与"倾愒"很近,一音之转,绝对可以成立;况且"謦欬"除了是咳嗽声,更有谈笑之意.这个,不单百度可以找到,连台湾的网上词典"萌典"都可轻易查找,就算入文,也较易为人理解和接受.
"謦欬"是本字之说,
来自"謦"在中古汉语列入溪母,中古溪母字,现代粤语既可是h亦可是k
关键是那个"欬"字,它也是溪母,怎样也变不出那个g音出来.
字音,或说语音学,我一直都学不好,算是"正正经经"学过汉语拼音,往往也在念读时"走音",可说一塌胡涂.再说切音,更是似懂非懂,时灵时不灵.真要问我,"謦欬",粤音是否读不出"倾偈"之音,我又不觉得如此.
试过系大陆买野,一下子无留意广东话同普通话用字分别,问"几钱?",然后畀人闹!佢哋以为我讲"几蚊($3)".
芎梓:
这种同文但因异音歧义引起的误会,若能一一记下,当可成为可观的语文新语录.