昔狂人,令绩师绩锦,极令细好.绩师加意,细若微尘,狂人犹恨其粗. 绩师大怒,及指空示曰:"此是细缕."狂人曰:"何以不见?"师曰:"此缕极细,我工之良匠,犹且不见,况他人耶?" 狂人大喜,以付绩师.师亦效焉,皆蒙上赏,而实无物.出处 "狂人之细布"出自由南朝梁代僧人释慧皎(497 年 - 554年)的"梁高僧传"中的鸠摩罗什传中,其中盘头达大师讲述了一个故事,一般称为"狂人之细布".与"皇帝的新装"有相似之处 翻译: 从前有个狂妄的人,命令纺织师织丝绸,要求他要织得尽可能地精细美好.纺织师特别用心地织,丝绸纤细得好像微小的灰尘,那个人仍然觉得这丝绸太粗. 纺织师很愤怒,就用手指指着空气给他看,说:"这就是细微的丝缕."狂妄的人就问:"为什么我看不见?"纺织师说:"这丝缕非常细微,像我这样优秀的纺织师,尚且还看不见,何况是其他人呢?" 狂妄的人非常喜悦,因而赏谢了纺织师.其他人也仿照他的做法,得到了钱,却无实事求是的东西. 注释: 昔:从前 绩师:纺织师 令:命令 加意:特别用心(地织) 犹:仍然 恨:不满意,嫌 若:像 示:让看(给看) 况:何况 极:非常 细:细小;细微 良匠:优秀的纺织师 且:尚且 空:空气 何:为何 道理 "狂人之细布"以一个中国富豪极爱"细缕(细丝绸)"的寓言小品,一针见血的刻画了自视高贵者爱慕虚荣,贪婪愚昧的丑态.和狂人的愚笨.