中文里最好的音译舶来词是哪个?
请注意:所谓舶来语,是指进入了中文日常语汇的词,这其中不包含品牌名,人名和地名.
补充一点:大部分日语词(以及少部分韩语词)虽然属于舶来词,但不属于音译词.因其有对应的汉字,而且该汉字的含义跟汉语仍然比较接近.只是汉语本没有这种组词方式,然后借鉴之.音相比反而差得比较远.
真得把这个词专门再择出来一次,看有没有票.
盆栽,量贩(其实来自日语里的音译好的太多了,非常多科技,政治名词都源于日语)
来自梵语:
菩萨,佛,菩提,瑜伽,涅槃(来自梵文的大多数是极品翻译啊!)
系统 system
这是被使用最广泛的一个词,甚至很多人都不认为它是舶来语,而以为是中文固有的一个词汇.其实你可以查一下,在中文古文里,没有人使用过系统这个词.
苦力是coolie的音译,产生于19世纪40年代后期,西方劳力贩子把中国印度等出卖力气干重活的劳工蔑称为coolie.这个词汇翻译到中国,被非常形象化的译为"苦力".
霓虹,是我心中最好的音译,没有之一.
霓虹,本是两种自然现象,霓与虹都是光的色散,雨后天晴,霓虹甚美.
然而,当这两个词的组合作为氖元素的音译,进而出现了霓虹灯这样的搭配时,这种新的意义,既是音妙,意义更是妙绝!
但如果只选一个,我还是得选"幽默".
不把humour译成什么"诙谐","滑稽"等老词儿,也没听从别人的建议译成什么"语妙"之类,真是高瞻远瞩.
原来"爸爸""妈妈"不算是舶来词哦~Mama and papa
歇斯底里(hysteria):之前我一直以为这就是原汁原味的中文,虽然字面上说不通.
有些音译引结合了本身汉语的一些词的含义,虽然在翻译中实际用了音译的成分,但是因为同时也把意译结合得很好.一旦使用的频率比较高,到现在我们都已经不再那么认为是音译了,例如与"模"相关的一些词,如:
类似的例子,还有如日语里面的"的"字,在作为音译的时候,可以用于翻译英文形容词结尾处的"-tic"(变成了"teki"),这其实也是有意思的"音译".如维基字典中"的"条目中所说:
"日本では近代になり,英语の -ic やドイツ语の -ik といった形容词を生成する语尾の音訳に"的"が使われるようになった.本来は的 (teki) を,Romantic (浪漫的)のように,-t で终わる语根に -ic が付いて语尾が -tic となった语の音訳に使われた.后に,-ic 全般の音訳に使われるようになった."
当我们看到像"浪漫""罗曼""罗曼蒂克"这些翻译的时候,当然赞叹这些音译者的巧妙之处.而在这之外,仍然有些东西被我们忽略了."romantic"变成了"浪漫的","romance"变成了"罗曼史",这里的"的"和"史"的既谐音又意译的妙处也是非常有意思的,我在这个回答里主要想说的就是这个.
bar翻译成吧,这样,什么酒吧,网吧都释然了.
法语的"liason"-联诵.指法语前一个单词的辅音音尾和后一个单元音开头连读.音和意结合得天衣无缝.
媒介~~media
上面很多说的仅仅是音译比如坦克tank 这两个字在中文里面组合没有意思写作"弹科"也是一样.
但是"媒介"这个词确实在音义两方面都贴切的描述media这个词.
不过不晓得这个词是不是由日文引进.
没有人提露华浓(Revlon)吗?我觉得这是非常棒的一个音译词.
翡冷翠上面有人提过了.
很久以来就对沙尔克的Auf Schalke球场情有独钟,还在国内的时候就知道在盖尔森基兴修建了一座神奇的球场,它的顶棚可以自由开合,在下雨雪的时候这座球场就变成了室内球场,而且它的草坪可以整体地移动到球场之外,接受日光无遮拦的照射,这样的球场据说全世界只在盖尔森基兴和阿姆斯特丹有两座.中国人给这座球场起了一个非常贴切的名称:傲赴沙尔克球场,其实它的德语意思是"到沙尔克,在沙尔克".早就期待身临其境地体验一下这座球场的神奇和壮丽,只是苦于没有恰当的机会一圆我的这个梦想.世界杯的时候阿根廷队曾经在盖尔森基兴的这座球场里5:0狂胜塞黑队,书写了足球历史上神奇的一篇,但当时洛阳纸贵的局面没有任何人可以控制,一张150欧元以上的球票对于我来说的确是一个不好接受的价格,即便是我钟爱的阿根廷队,最终也只能无奈作罢.
英文rifle,翻译成来复或者来复枪枪.很好的表现出该词的涵义,并且来复枪多只散弹枪.散弹枪没发一次子弹就需要来回的上一次膛,所以很影响!
克隆:英语CLONE的音译,无性系的意思.
耐克:英语NIKE的音译,美国名牌鞋.
厄尔尼诺:西班牙语ELNINO的音译,指在南美洲秘鲁和厄瓜多尔 尔附近海域发生的尺度为几千公里的东西赤道太平洋上水温的异常 增暖现象.
马塞克:英语MOSIC的音译,镶嵌砖.
奔驰:英语BONZE的音译,一种名牌汽车.
比基尼:英语BIKINI的音译,遮盖很少的游泳裤.
桑拿浴:英语SAUNA的音译,利用蒸汽沐浴的方式.
尼康:英语NIKON的音译.日本的名牌相机名称.
富士:英语FUJI的音译,日本的著名的胶片.
杯葛:英语BOYEATT的音译,集体抵制之意.
布丁:英语PUDDING的音译,西餐中的一种甜点心.
可卡因:英语COCAINE的音译,一种毒品.
可口可乐:英语COCA-COLA的音译,一种饮料.
金利来:译自英语GOLDENLION,原意为金狮,一种品牌.
3月18日布什佛罗里达谈论贸易政策原文及MP3
日语中"上目遣い"怎样翻译更能表现其中意境?