"山羊之歌:中原中也诗选"收录了包括"山羊之歌""往日之歌"在内的102首诗作,其中多篇作品被收入日 本教科书.中原中也一生的创作都在表达活着,爱着,失去着的主题,吟咏惜别时的留恋,人心深处的悲痛,一去不返的事物.他的悲伤像寒夜一样孤寂漫长,诗歌是他一生的信 仰.
这版本很大程度上传达出了原作之美,中也的诗总是与他的人生经历相伴.他是将生命中的个体发扬,将人与自然紧密结合,将那种喜怒哀乐与日式的追求事物真 善美的情感表达的淋 漓尽致.表达了活着,爱着,失去着的主题,惜别不舍的依恋,内心深处的悲哀,捕捉着自然之形色,他的每一首诗都是一声叹息,非常之干净这本诗集完整呈现"晨歌""马戏团""被污浊了的悲伤"等102首诗作!翻到蕞后还有译后记,特别附录"中原中也年表".译者在后记里曾说:中原中也的一生像烟火一样短暂而寂寞,他的诗是他一生的写照,也是他生命的绚丽悲歌作者号称日 本兰波,他在世的时候修的是法语专 业,且用很大精力翻译了他的诗集.所以他写的诗歌风格很大程度上是学习了兰波等当时的法 国一派诗人.虽死前籍籍无名,但死后却是名声大振,他的多部作品入选日教科书.著 名文学评论家小林秀雄称他"拥有高 贵的是心"
中也30岁死于结核性脑膜炎,他的文字里总是蔓延着淡淡的对生命的倦怠和虚无.质朴而深邃的表达着自己独特的感官世界.他的诗很细,就像捧上一缕鲁卜哈利沙漠的轻沙.有时又如在暴风雨的荒原中一个人摇摇欲坠的起舞歌唱.他的诗冷峻又澎湃,热烈又克制,长短句的交叠如古韵遗风又似梦喃自语月亮在侧耳倾听吧,偷偷将身子俯下呀,当我们亲吻之时它会照在头顶吧.
你不停地说着话呀,无聊的事任性的话,我一句不落地倾听呀,一不过别把划染停下.
随后在阳台上发现一枚遗落的铜钱,抑或是奖章是白天文子小姐落下的明天还给她吧装进口袋时还在思付,月儿吃了太多囊荷灌木砥砺着它的个性姐妹入睡了,母亲关上了红色格窗!
中原中也的诗,应该就是这种冷寂,孤独,克制,带有一丝哀愁.字眼,意象,都归汇出一种飘忽哀丽的风格,译者后记也写得很好,使我对中原中也的风格何来清晰了许多