原文狄青出奇兵宝元中,党项犯塞,时新募万胜军,未习战阵,遇寇多北.狄青为将,一日尽取万胜旗付虎翼军,使之出战.虏望其旗,易之,全军径①趋,为虎翼所破,殆无遗类.又青在泾原,尝以寡当众,度②必以奇胜.预③戒军中,尽舍弓弩,皆执短兵器.令军中:闻钲一声则止;再声则严阵而阳却④;钲声止则大呼而突之.士卒皆如其教.才遇敌,未接战,遽⑤声钲,士卒皆止;再声,皆却.虏人大笑,相谓曰:"孰谓狄天使勇?"时虏人谓青为"天使".钲声止,忽前突之,虏兵大乱,相蹂践死者,不可胜计也.注释:①径:一直 ②度:考虑到 ③预:事先 ④阳却:装着退却 ⑤遽:突然.狄青奇兵译文 [附文言文参考译文]宝元年间,党项常常侵犯边境.当时刚刚招募的"万胜军",还没有经过作战阵法的演习,与敌人作战经常败北.狄青当了将领,有一天,把万胜军的旗帜全部交给虎翼军,让他们出战迎敌.敌人望见这些旗帜,认为容易对付,全军径直冲过来,结果被虎翼军打败,兵士大概所剩无几了.另一次,狄青在泾原带兵,曾经要以少数兵力抵挡人数众多的敌人,思虑到必须用计谋才能取胜.事先告诫全军都放下弓箭,一律使用短兵器,传令全军,听到一声钲响就停止前进,听到第二声就严整阵容假装撤退,钲声一停,就高喊着冲向敌人.士兵们都像他要求的那样上阵.刚一遇敌人,还没有接火,钲声立刻响了起来,士兵们都停止前进;第二次钲声响起,又都撤退.敌人大笑,互相说:"谁说狄青是天使神勇?"当时敌人称狄青为"天使".钲声突然停止,士兵们一下子冲向敌人,敌兵阵脚大乱,互相踩踏致死的不计其数. 狄青奇兵出处 "狄青奇兵"选自"沈括·梦溪笔谈·权智" "梦溪笔谈"包括"笔谈","补笔谈","续笔谈"三部分."笔谈"二十六卷,分为十七门,依次为 沈括像 "故事,辩证,乐律,象数,人事,官政,机智,艺文,书画,技艺,器用,神奇,异事,谬误,讥谑,杂志,药议"."补笔谈"三卷,包括上述内容中十一门."续笔谈"一卷,不分门.全书共六百零九条(不同版本稍有出入),内容涉及天文,数学,物理,化学,生物,地质,地理,气象,医药,农学,工程技术,文学,史事,音乐和美术等.在这些条目中,属于人文科学例如人类学,考古学,语言学,音乐等方面的,约占全部条目的18%;属于自然科学方面的,约占总数的36%,其余的则为人事资料,军事,法律及杂闻轶事等约占全书的46%. 就性质而言,"梦溪笔谈"属于笔记类.从内容上说,它以多于三分之一的篇幅记述并阐发自然科学知识,这在笔记类著述中是少见的.因为沈括本人具有很高的科学素养,他所记述的科技知识,也就具有极高价值,基本上反映了北宋的科学发展水平和他自己的研究心得,因而被英国学者李约瑟誉为"中国科学史上的里程碑",还称誉沈括为"中国整部科学史中最卓越的人物".文章中多次写敌人反衬出狄青用兵的机智聪明.