何谓poietes和poiesis也成了一个重大哲学问题 .如果要说古希腊的诗学由此诞生,那么,我们就得说,古希腊诗学的首要问题是:何以poietes和poiesis会成为一个哲学问题 .可以说,若不了解poietes[诗人]和poiesis[诗]在柏拉图笔下何以成为 一个哲学问题,就无从理解亚里士多德的"诗术".中古早期的阿拉伯学人用sha'ir[诗人]来译poietes,相应的动词是sha'ar[知道,觉察到],这意味着,"作诗"基于一种认知行为.海德格尔喜欢凭靠现象学  - 解释学式 的词源学做大文章,按理他应该会对poietike[制作术/作诗术]的双重语义感兴趣,并利用这个语词大做文章,但他没有,令人费解.po