彝游志按:这首"我想拥有的日"最初写于2009年,后来经过多次修改,有多种版本,先后发表于"凉山文学","文昌文艺","凉山日报","甘洛风","彝风"等报刊杂志,由此也引发出多种彝文翻译版本,有在北京的彝族学者乌达先生,沙马加甲老师和我自己的翻译版本,多种版本眼花缭乱,现将其中一部分收录于本公众号.
曲木拉哈/诗我想拥有这样的日子跃上飞驰的"达雷阿宗"骏马一颗属于远方的心灵从此自由拥抱每个曾经向往的地方我就是想拥有这样的日子我想拥有这样的日子静静的融入在甘嫫阿妞永恒的思念里真爱就是清澈的山泉滋润我们的心田从此相守的日子不会再有世俗的侵扰我就是想拥有这样的日子我想拥有这样的日子颗颗心儿像藤上的瓜一样血脉相连生命没有贵贱都能牵动所有目光歌声永伴吉祥的人们徜徉在彼此的心房我就是想拥有这样的日子我想拥有这样的日子用灵魂丈量"指路经"里每个祖先迁徙的地方我愿用此生寻祖归根回到最开始的圣地回到那雄鹰辈出的英雄时代我就是想拥有这样的日子我想拥有这样的日子期待一个新的支格阿尔出现我宁愿做一个默默跟随征战的兵卒哪怕千百年后族人的传说里难觅我的影踪我也要拥有这样的日子我想拥有这样的日子做一个大毕摩阿史拉则忠诚的学徒家园在我们灵验的祈祷声中安宁到永远魑魅魍魉在我们无边的法力中灰飞烟灭我就是想拥有这样的日子我想拥有这样的日子纷繁蛊惑的世界里天菩萨依然是大山的模样风刀霜剑只能镌刻出我们骨骼上烙印的祖先脸庞母亲遗留下的歌谣在口弦的倾诉中世代吟唱我就是想拥有这样的日子我想拥有这样的日子这样的日子常常在渴望的夜里陶醉着我的梦境每个破晓的黎明我都带着美妙的心情回到这个世界我希望有一天,我们都自豪地说看,这就是我们拥有的日子(2009-05-13 于 嶲城)
③呷嫫阿妞:传说中的彝族第一美女,是美貌和忠贞刚烈的化身.
④ 支格阿尔:是彝族远古时代的第一大英雄,据有些专家考证,他生活的年代至今已有4千多年了.
⑤阿史拉则:彝族一代毕摩宗师,生活在南宋年间,出生于卑水河畔的吉特合俄寨(今美姑县龙门乡境内).
⑥彝族传说中大英雄支格阿尔是雄鹰和彝族古代另一个美女蒲嫫妮依的孩子,所以千百年来彝族人都以自己是雄鹰的后代为荣.