惆怅东风无处说,不教闲地著春华:吴融"卖花翁"翻译赏析 "卖花翁"是唐代诗人吴融的作品,通过写皇亲国戚肆意买花的景象,表现了豪门势家的奢靡生活.此诗以委婉的笔法,加强了讽刺意味.
和烟和露一丛花, 担入宫城许史家.
惆怅东风无处说, 不教闲地著春华.
吴融,唐末诗人.字子华,越州山阴(今浙江绍兴县)人.公元889年(唐昭宗龙纪元年)登进士第.韦昭度讨蜀,表掌书记,累迁侍御史.因事去官,流浪荆南,依节度使成汭.后召为左补阙,迁中书舍人.公元901年(天复元年),昭宗复位,融起草诏书十数篇,才思敏捷,文笔精当,为昭宗所常识,擢户部侍郎,是年冬,朱全忠兵犯 京师,昭宗逃往凤翔,融未及相从,客寓阌乡.不久,召为翰林承旨,卒于官.工诗能文.其诗多流连光景之作, 只有少数诗篇对唐末战乱有所反映.辛文房评其诗"靡丽有余,而雅重不足"("唐才子传"卷九).有"唐英集"."全唐诗"编录其诗四卷.
(2)和烟和露:花采摘下的露珠和水气.
卖花翁摘下一丛新鲜的花朵,担入了许府和史府.东风吹来,不见百花绽放,寂寥空空,心中失落无比,只知百花闭锁进豪门深府.
赏花,买花以至养花,本出于人们爱美的天性.但在旧社会劳动人民衣不蔽体,食不果腹的情况下,耽玩花朵又往往形成富贵人家的特殊嗜好.唐代长安城就盛行着这样的风气.白居易有"买花"诗,真切地反映了这种车马若狂,相随买花的社会习俗,并通过篇末"一丛深色花,十户中人赋"的评语,对贵家豪门的奢靡生活予以揭露.吴融的这首"卖花翁",触及同样的题材,却能够不蹈袭前人窠臼,自出手眼,别立新意.
"和烟和露一丛花,担入宫城许史家."这一联交代卖花翁把花送入贵家的事实.和烟和露,形容花刚采摘下来时缀着露珠,冒着水气的样子,极言其新鲜可爱.许氏与史氏,汉宣帝时的外戚."许"指宣帝许皇后家,"史"指宣帝祖母史良娣家,两家都在宣帝时受封列侯,贵显当世,所以后人常用来借指豪门势家.
诗中指明他们住在宫城以内,当是最有势力的皇亲国戚.
"惆怅东风无处说,不教闲地著春华."这后一联抒发作者的感慨.东风送暖,大地春回,鲜花开放,本该是一片烂漫风光.可豪门势家把盛开的花朵都闭锁进自己的深宅大院,剩下那白茫茫的田野,不容点缀些许春意,景象十分寂寥."不教"一词,显示了豪富人家的霸道,也隐寓着诗人的愤怒,但诗人不把这愤怒直说出来,却托之于东风的惆怅.东风能够播送春光,而不能保护春光不为人攫走,这真是莫大的憾事;可就连这一点憾恨,也无处申诉.权势者炙手可热,于此可见一斑.
诗篇由卖花引出贵族权门贪婪无厌,独占垄断的罪恶.他们不仅要占有财富,占有权势,连春天大自然的美丽也要攫为己有.诗中蕴含着的这一尖锐讽刺,比之白居易"买花"诗着力抨击贵人们的豪华奢侈,在揭示剥削者本性上有了新的深度.表现形式上也不同于白居易诗那样直叙铺陈,而是以更精炼,更委婉的笔法曲折达意,即小见大,充分体现了绝句样式的灵活性.