为什么读文本时,粤语比吴语上海话更好懂?
希望题主来补充问题,看文字的所谓不同,指的是什么文字, 和匿名分布给出了吴语和粤语"写出来的样子",不知道是不是题主提到的文字内容.再补充一些其他的例子,感受一下何者比较易懂. 香港的报章杂志写出来是这样的 这样 还有这样 吴语写出来是这样 还有这样 "写下来的样子"看不出语音,从词汇来看,粤语中有"嬲","契弟"等,吴语有"亲娘","角子"等,均与普通话差别较大;句法上看,有"畀(给)+直接宾语+间接宾语","嘞嘞"用作进行标记等也与普通话不同,因而我觉得很难说哪种更易懂. 之所以引号了"写下来的样子",是因为我觉得所谓"文字"哪个好懂背后可能有文白异读( )的问题.如粤语的"嘅"与"的",吴语的"教"可读作"交"和"高",甚至北京话的"落"读作"洛"和"涝"等.而粤语中文读和白读保留得都较为完整,使用上也较为均衡,报章上也可以看到,虽然有些口语的词汇,但仍然有较为书面的表达(字较小的部分);但吴语的文白在使用上则不像粤语那么均衡,也就是说较少有成篇的所谓使用吴语写就的文字,而能看到的大多是口语的记录,因而可能会显得比较难懂. 图片来源:google, 吴语小说: 通篇读来也没有难懂的感觉,所谓"精加工"的上海话