笔名漠魂.维吾尔族.新疆伊宁人.大专学历.1984年在新疆哈密铁路分局电务段工作,1988年后任哈密铁一小教师.小教高级教师.2005年加入中国作家协会.著有诗集"大漠魂".作品 著有诗集"大漠魂". [1] 获奖感言 我并不是为领奖而来的 狄力木拉提·泰来提今年凭借一部维吾尔文中篇小说"心山"的汉译本第二次获得"汗腾格里文学奖",但是他却对记者说:"我这次来北京,并不是为了来领奖的."这位中年维吾尔族翻译家现在担任新疆作家协会文学翻译家分会常务副主席兼秘书长,汉语非常流利. 狄力木拉提·泰来提是土生土长的新疆维吾尔族人,由于父母的工作关系,他从小在汉族小学接受教育,所以维语汉语水平都非常高.在调入新疆作家协会之前,他本是新疆哈密铁路系统的一个汉族小学的老师.尽管青少年时期的狄力木拉提·泰来提酷爱文学,还能写汉语律诗,但是,"其实在1997年前,我可以说对维吾尔文学一窍不通." 狄力木拉提·泰来提坦诚地说.虽然他小时候听过维吾尔族的民间故事,但是对维吾尔族当代现代文学却从没有过接触.真正引起他对维吾尔族文学作品产生兴趣的是一些维吾尔族的歌曲,"葫芦的里面尽是瓤子,别看他表面那样光圆;核桃的表面虽然粗糙,但是里面却有非常美味的果仁"歌词中深奥的哲理和优美的意境伴随着同样美妙的旋律打动了这位维吾尔族青年的心,他开始有意识地找一些维吾尔族文学作品来阅读,读后非常激动,没想到在维吾尔族文学中也同样有着如此优秀的作品.维吾尔族有着非常优秀的作品,但是却只能在新疆维吾尔族读者群中流传,影响面相对狭窄,这么好的文学作品如果不能被更多的人了解,认识,狄力木拉提·泰来提感到非常遗憾.同时他觉得中国拥有这么多少数民族,其中有11个民族都有自己的少数民族语言创作,这些民族之间应该互相交流.文学是属于全人类的.于是,从1997年开始,他利用业余时间开始了他的翻译生涯. 辛勤的耕耘换来丰硕的回报,2005年,狄力木拉提·泰来提获得了"骏马奖","当时得到自己获奖的消息,觉得心已经在胸膛里放不下了,好像随时都要跳出来似的!"当时的情景,狄力木拉提·泰来提至今还记忆犹新.2006年是狄力木拉提·泰来提的获奖年,他不但获得了自治区颁发的"天山文艺奖"的两个奖项,还在11月首次获得了"汗腾格里文学奖".维吾尔族文学的翻译工作近几年来得到了国家和社会各界越来越多的重视,因为它从某种程度上反映了维吾尔族文化的现状.在新疆,从事汉维翻译的人很多,但是能担当维汉文学翻译的人却非常少,全新疆不到10个人.如今再次获奖,狄力木拉提·泰来提已经跳出了当年澎湃的心情,转而冷静下来去思考.他觉得这不仅仅是社会对他的承认,反过来他感到了一种责任感.现在新疆的旅游业发展迅速,越来越多的游客欣赏到了新疆美丽的风光,但是新疆少数民族的文化还养在深闺人未识. 由于狄力木拉提·泰来提在翻译方面取得的出色成绩,去年他正式被调到了新疆作协.身份变了,工作性质和环境变了,但是狄力木拉提·泰来提对维汉文学翻译的心却没有变,"以前我只是个参与者,凭着热情主动参与.但是现在,我既是参与者,也是组织者,"狄力木拉提·泰来提说,"现在我们要努力去发现更多的人才,把各民族的青年文学翻译家组织起来,通过统一的培训,让更多的人能够参与到民族文学翻译这个大工程中来." 这次来京领奖,狄力木拉提·泰来提的主要目的是和内地文学界,出版界建立广泛的联系和沟通.希望能建立起一个各少数民族文学相互了解,交流的平台.现在他已经开始着手将蒙古族等少数民族的文学作品翻译成维吾尔文,"增进了解,相互学习,这样才能共同进步,共同发展." 狄力木拉提·泰来提说. [1] 相关奖项 10月23日,第16届新疆"汗腾格里文学奖"颁奖典礼在北京中国现代文学馆隆重举行."汗腾格里文学奖"是为发展,繁荣维吾尔文学事业而设立的专项文学奖,本届共有来自新疆的31位使用维文进行创作的作家获此殊荣.多年来,维吾尔族母语作品以其独特的艺术魅力丰富着中华文学百花园,以不可替代的视角,展现了本民族的思维方式和审美品格.通过"汗腾格里文学奖",我们可以充分领略到新疆维文创作经过几代人的不懈努力而取得的可喜成果,从不同角度领略到了维吾尔文文学创作者的独特风采,维吾尔文文学创作的华彩风貌和光辉的前景. [1]