身为作者,不打书是不道德的,不过出书初期在自身脸书专页及部落格稍作宣传后,我没有持续努力打书.不,应该说,从"京都日日(上)"完工,乃至回台宣传后再度上洛,我呈现某种萎靡的状态,不怎么出门,没怎么摄影,连吃饭都大多在家随便煮煮台湾泡面果腹.
总之就是有种很累的感觉,因为"京都日日(上)"是我出版至今最劳神的一本书,何出此言?
"京都日日(上)"文中共139个刊登对象,除第140个刊登对象是日本宫内厅,联络后得知需耗日多时,导致最终决定抽出不使用外,每个刊登对象,我都向对方申请了出版刊登许可.申请出版刊登许可的过程大约为:先由我与对方联络,以电子邮件或传真出版许可书及本书大纲后(当然是日文),得到对方初步回应,再寄送刊登照片和文章(当然也是日文),最后请对方在出版许可书上盖或签章表明同意,以电子邮件或传真回复.
现在讲起来很轻松,其实一点都不,先不提已经这个年代,还是有近七成都需要以传真发送文件外,将所有文章翻译成日文也是一大工程.部分神社寺庙店家因过去的合作关系,已信任我而不需我将文章内容交由他们过目,"京都日日(上)"一书将近九成是在一边撰写中文稿,一边翻译成日文稿的状态下进行,于是编写此书等于一次写两本,一本中文一本日文.
过程虽苦,有时反得到成就感,特别是翻译成日文这件事,其实考验我的中翻日能力,当得到某间神社寺庙回传的结果是一字不改,当下心情就是"よっしゃ!"(赞啦!)因为这不但代表我的中翻日无误,同时代表我所知所写的内容正确.也因此,初期虽对需要中翻日这件事情感到懊恼,后期我反倒觉得让刊登对象审稿,同时也能确保内容无误,于是每一次的许可都像考试般,每篇章节都是我的成绩单.
"京都日日(上)",乍看好像是京都每日活动行程表,但在编写时,我尽可能让此书"不这么简单".何况,虽然京都一整年的活动甚多,很多时候却都是集中在例假日或周末一口气举行,因此在没有活动的日子,我将当季盛开的花卉,当季盛产的美味,当季值得纪念的小知识,全部聚集此书里.会这么作的原因,是因为我觉得,除了参加祭典活动,瞬时万变的自然现象,仅限时令的食材佳肴,如何享受当下,是存在于京都人骨子里的原则,是造就京都日常的美学规范.
也于是,我绞尽脑汁,回想着身在京都的这八年岁月,回想着出门遇见的每个刹那,回想着自己这时吃了什么买了什么用了什么?回想着自己这时看了什么听了什么又闻到了什么?我竭尽所能完整描绘出京都一整年的每分每秒,也于是,因资讯量的庞大,此书最后决定拆成上下集出版.其实我很清楚,这不是一个明智的抉择,因为不是每个人都对京都最细微的部分感到兴趣,有更多人只需要简便好消化的旅游资讯而已.我也很清楚,我写的东西,从来都不是第一次来京都,或只来京都过过水的人所想阅读的.我写的东西,是给那些深深爱着京都,想更加了解京都的朋友们,更甚者,我认为我的书,是给想要理解京都历史文化,想要捕捉京都所有细节的读者.
于是,从我第一本书"京都,请小心服用",第二本书"里京都案内",第三本书"京都日日(上)",与预计下半年与大家见面的"京都日日(下)",我从不曾因为没有大卖而感到气馁,身为作者,只要卖完一刷,我就不愧对帮我出版的台湾角川,剩下的就当细水长流,只要能够让人了解到京都的本质,也就够了.
我想,打书就打到这儿,多说无益,只是如果您看了我的书,也喜欢我的书,或不管有任何感想看法,都希望您愿意花点时间,捎个回应,让我知道,我不孤寂.
最后,衷心感谢各位帮忙宣传与已购买的朋友.
目前已知可购买"京都日日(上)"网络商店一览:
🔸博客来(限量签名书及独家隐藏限量金色签名书全数售完)
我回台湾时会去买的,因为我爱京都.有考虑在京都买个小房.京都太多值得细细品尝体验的人事物了!
这三本我都买了,多亏你才知道有绿色的樱花,也去欣赏过了,感恩.
真的很佩服你的毅力去完成这本书.确实, 刚看到的时候一直怀疑为什么是上下册, 我回去台湾就也一年一次而已 (泪奔) 好像趁这个机会可以拿到整年份的.但是看了内容才发觉, 我错了, 这书可不是像是日记这样一年一本可以交差了事.里面庞大的资讯和照片和介绍如果没有分成两本还真的会变成字典一般的分量.真是辛苦你了! 谢谢你完成这本书, 非常期待下册的发行.
其实一开始真的天真的以为一本书就可以写完,但是写完一月我就知道,如果我要把京都的一整年压缩成一本,那真的能写的篇幅太小,而且完全不能放照片了.
谢谢您的鼓励,我也非常期待可以早日把下册生出来(然后再休息三年)