约莫高中时期,还是黄毛丫头的我从未接触日本历史也不谙日语,一个普通的假日,因沈迷少女漫画而经常往返出租店的我在书架上瞥见了大和和纪绘制的"源氏物语",首次接触源氏物语,不是难读的古文,没有庞大的字数,大和和纪的漫画引领着我走进富丽堂皇的日本朝廷,看王公贵族们的爱恨情仇.
当时不知道什么平安时代,不明白什么天皇中宫,观赏完毕(其实看了漫画而已),我做出简单又空洞的结论,虽隐约察觉"源氏物语"似乎是部重要的文学作品,但俊俏风雅的男子周旋在众多女性间的情爱纠葛,类似的桥段比比皆是,涉世未深,未通人事的我不懂这故事何以流传千古,为人歌颂?阖上书本,我没有多作深究也认为从此不会再有机会触碰,只是没人想过,就连我都不曾料到十多年后自己竟习得日语,甚至生活在作为源氏物语背景的城市 - 京都.
平安京奠都千百年,说此处是日本史上最重要的首都再不为过,许许多多的人文作品皆是从这儿发扬,又可说京都正由这些要素堆砌而成,走在岚山渡月桥,我会想起"百人一首",来到曼殊院,眼前浮现的是雪舟"秋冬山水图",然而我认为这些远比不上"源氏物语"带来的影响深刻.
在京都的日子久了,觉得是时候再次阅读,不过受限于古典日文的艰涩,我捧起歌人与谢野晶子翻译的版本,她清楚细腻的文字叫人得以窥见作者紫式部笔下的世界,终于,我懂了"源氏物语"原来不只是一部言情小说,大堰川,宇治桥,习以为常的风景如此动人,光源氏,紫之上,贵族们的情爱观栩栩如生,朱雀院,冷泉帝,朝廷的权力斗争历历在目,紫式部的故事,刻画了当代人文心理,且完整呈现平安时代的贵族风情及不得平民所知的宫廷景象,因此,"源氏物语"不但是古典文学中的经典名著,作为日本第一部长篇小说,它为日本文学史带来极大的震撼,翻译注释作品无数,电影戏剧不断翻拍,其给予人们的影响是深远且永久流传的.
"源氏物语"之于京都已是无法切割的存在,反之亦然,所以我常向那些喜爱京都的朋友们推荐诵览这部著作,往往获得的回应,无非都是我过去曾经面临的难处;翻阅过好读出版的"源氏物语乐读本"后,我乐见市面上总算出现了一本源氏物语中文导读,重点摘要搭配简易图示,使人轻松拥有源氏物语的基本概念,特别是书末的浪游源氏物语一章,更能引人亲身走在紫式部描绘的舞台之间.
若要以一个时代描述京都,必是平安皇朝的耽美华丽, 若要用一个故事形容此处,我想,非"源氏物语"莫属,如果喜爱京都,也想简单懂得"源氏物语",那么,"源氏物语乐读本"推荐给您.
本文为好读出版社的邀稿.
谢谢推荐这本~有空来去书局看看^^
不过团子如果有兴趣可以找来看看(*'∇`*)
印象最深刻的除了光源氏计划(被殴)以外,
大概就是访妻婚了!
很意外当时居然有这么的...该说是开放吗(?)的制度.
其实日本从以前到现在都不保守的呢 XD