"独漉篇"唐代伟大诗人李白借用乐府古题创作的古诗.乐府原诗为是四言体,写为父报仇;李白此诗改四言为杂言,写为国雪耻.此诗写作者面对安史之乱,欲效法搏击九天之鹏的神鹰,一击成功,歼灭叛军,为国家作出贡献.全诗音韵流美,摇人情思,意蕴浓深,创意造言,都别致不凡.独漉篇作品原文 独漉篇 独漉水中泥,水浊不见月. 不见月尚可,水深行人没⑴. 越鸟从南来,胡鹰亦北渡. 我欲弯弓向天射,惜其中道失归路⑵. 落叶别树,飘零随风. 客无所托,悲与此同⑶. 罗帏舒卷,似有人开. 明月直入,无心可猜⑷. 雄剑挂壁,时时龙鸣⑸. 不断犀象⑹,绣涩苔生. 国耻未雪⑺,何由成名. 神鹰梦泽,不顾鸱鸢. 为君一击,鹏抟九天⑻. [1] 独漉篇注释译文 独漉篇词句注释 ⑴"独漉"四句:"独漉篇"古辞:"独漉独漉,水深泥浊.泥浊尚可,水深杀我."李诗拟之,喻安禄山所统治下的人民,在水深火热之中.漉:使水干涸之意.独漉:亦为地名.此乃双关语也. ⑵"越鸟"四句:陈沆"诗比兴笺"云:"越鸟四句言(李)希言等处在南来,而璐兵亦欲北度.中道相逢,本非仇敌,纵弯弓射杀之,亦止自伤其类,无济于我." ⑶"落叶"四句:言自己无所依托,飘零之苦. ⑷"罗帷"四句:以明月之磊落光明,以自喻心迹也.帏:帐子.舒卷:屈伸开合,形容帷帘掀动的样子. ⑸"雄剑"二句:以雄剑挂壁闲置,以喻己之不为所用也."太平御览":"颛顼高阳氏有画影腾空剑.若四方有兵,此剑飞赴,指其方则克,未用时在匣中,常如龙虎啸吟." ⑹断犀象:言剑之利也."文选"曹植"七启":"步光之剑,华藻繁缛,陆断犀象,未足称隽."李周翰注:"言剑之利也,犀象之兽,其皮坚." ⑺国耻:指安禄山之乱. ⑻"神鹰"四句:"太平广记"卷四六〇引"幽明录":"楚文王好猎,有人献一鹰,王见其殊常,故为猎于云梦之泽.毛群羽族,争噬共搏,此鹰瞪目,远瞻云际.俄有一物,鲜白不辨,共鹰竦翮而升,矗若飞电.须臾羽堕如雪,血洒如雨.良久有一大鸟堕地而死.度其两翅广数十里,喙边有黄.众莫能知.时有博物君子曰:'此大鹏雏也.'文王乃厚赏之."梦泽:古泽薮名,亦与云泽合称云梦泽.鸱鸢:指凡鸟. [2] [3] [4] 独漉篇白话译文 有人在水中湮泥,弄得水浑浊不堪,连月亮的影子也照不见了.映不见月影倒没什么,问题是行人涉水不知深浅,就会被深水所淹没.越鸟从南而来,胡鹰也向北而飞.我欲举弓向天而射,但又恻然不忍,怜惜它们中途迷失了归路.树叶为风吹落,别树飘雾而去,我如今他乡为客,无所归依,此悲正如落叶别树之情相同.罗帷乍舒乍卷,似乎有人进来.一束明亮的月光照入室内,可鉴我光明磊落的情怀,真真是无疑可猜.雄剑挂在墙壁上时时发出龙鸣.这把断犀象的利刃啊,如今闲置得都长满了锈斑.国耻未雪,还谈得上什么建立伟业?谈得上什么万世功名?传说有一只神鹰,曾在云梦泽放猎,但它却连鸥鹭一类的凡鸟睬也不睬,对它们一点兴趣也没有.因为此鸟志向远大,生来就是高飞九天,专门为君去搏击大鸟的啊. [2] 独漉篇创作背景 此诗作于安史之乱爆发之后.根据裴斐"李白年谱简编",唐肃宗至德元载(756年)秋,李白从秋浦到浔阳,上庐山.冬入永王李璘水军,参谋幕府.入永王幕府前作"独漉篇". [5] 独漉篇作品鉴赏 独漉篇文学赏析 "独漉篇"原为乐府"拂舞歌"五曲之一,古辞以"刀鸣削中,倚床无施.父仇不报,欲活何为",抒写了污浊之世为父复仇的儿女之愤. "独漉水中泥","独漉"在今河北,传说它遄急浚深,浊流滚滚,即使在月明之夜,也吞没过许多行人.此诗首解先以憎恶的辞色,述说它"水浊不见月"的污浊,第三句"不见月尚可",又在复沓中递进一层,揭出它"水深行人没"的罪恶.这"独漉"水大抵只是一种象征:诗人所愤切斥责的,其实就是占据了长安,并将"河北"诸郡以污浊之水吞没的安禄山叛军.他们正如肆虐河北的独漉水一样,暗了天月,吞噬了无数生灵. 接着由纷乱的时局,转写诗人客中飘泊,报国无门的孤愤.当中原深受罹乱时,诗人正孤身一人,飘泊在东南.眼看着"越鸟南来","胡雁北渡?",诗人心中不胜悲哀:那鸟雁飞归的北方,正是河山拱卫的京师所在.而今陷于叛军的铁蹄之下,自己却只能避难客中,这实在是最令诗人痛苦的."我欲弯弓向天射"一句,就是在这痛苦心境中激发的"射天"奇思.它与"拨剑四顾心茫然"一样,表达了一种无可发泄的苦闷.但弯弓射天,又怕误伤了空中的鸟,雁,徒然使它们中道折翮,失却归路,这真叫人左右为难.眼望月下的树影,偶有落叶在风中飘坠,诗人不禁一声长叹:"客无所托,悲与此同" -  - 他正如这风中落叶一样,飘荡无主. 自"罗帷舒卷"以下,诗境陡转:四野万籁俱寂,诗人却还独伫空堂,他究竟在等待着谁?门边的罗帷忽然飘拂起来,仿佛有人正披帷而入.诗人惊喜中转身,才发现来客只有清风.随着罗帷之开,月光便无声"直入",正如豪爽的友人,未打招呼便闯了进来 -  - 然而它只是月光的"无心"造访,根本无深意可解.这四句从清风,明月的入室,表现诗人似有所待的心境,思致妙绝.而且以动写静,愈加将诗人客中无伴的寂寞,衬托得孤寂冷落. 诗人所期待的,就是参与平叛,为国雪耻之用. "龙泉雄剑"此刻就挂在壁间.它如同古帝颛顼的"曳影之剑"一样,当"四方有兵"之际,便震响"龙虎之吟",意欲腾空飞击.令人伤怀的是,它却至今未有一吐巨芒,断其犀,象之试.这雄剑的命运,正是诗人自身报国无门的写照.国之壮士,岂忍看着它空鸣壁间,"锈涩苔生"一股怫郁之气在诗人胸中盘旋,终于在笔下化为雄剑突发的啸吟:"国耻未雪,何由成名?"笔带愤色,却又格调雄迈,显示的正是李白悲慨豪放的本色.此诗末解,就于宝剑的啸吟声中,突然翻出了"神鹰"击空的雄奇虚境.据"幽明录"记,楚文王得一神鹰,带到云梦泽打猎.此鹰对攻击凶猛的鸱,鸢毫无兴趣,而竟去攻击九天巨鹏并将之击落.此诗结句所展示的,就是这神鹰击天的奇壮一幕.而决心为国雪耻的诗人,在天之东南发出了挟带着无限自信和豪情的声音:"为君一击,鹏搏九天!"这声音应和着挂壁雄剑的"龙吟"之音,响彻了南中国.它预告着诗人飘泊生涯的终止 -  - 他将以"鹏搏九天"之志,慨然从军,投入平治"独漉",驱除叛军的时代风云之中. 此诗共分六节(乐曲的章节),初读起来似乎"解各一意",互不相属,其实却是"峰断云连",浑然一体.从时局的动乱,引出客中飘泊的悲愤;从独伫空堂的期待,写到雄剑挂壁的啸吟;最后壮心难抑,磅礴直上,化出神鹰击天的奇景.其诗情先借助五,七言长句盘旋,摩荡,然后在劲健有力的四言短句中排宕而出.诗虽作于诗人五十六岁的晚年,而奇幻峥嵘之思,雄迈悲慨之气,就是与壮年时代的名作"行路难三首","梦游天姥吟留别"相比,亦更见其深沉而一无逊色之憾. [3] 独漉篇名家点评 清·王琦评:"此诗依约古辞,当分六解解各一意,峰断云连,似离似合,其体固如是也.若强作一意解去,更无是处." [4] 明·张含"李杜诗选":苏子由曰:仙手自不可及. 明·李于鳞"唐诗广选":淡境玄理("罗帏"二句下). 明·梅鼎祚,屠隆集"李杜二家诗钞评林":颇存古调. 明·陆时雍"唐诗镜":彷徨惊顾,妙得其神,古饲何必胜此! 明·胡应麟"诗薮":太白"独漉篇""罗帏舒卷,似有人开.明月直入,无心可猜"四语独近(汉魏乐府). 明·胡震亨"李杜诗通":本辞前五解白词义多与之同,堪称并美.后一解,本辞"猛虎斑斑,游戏山间.虎欲啮人,不避豪贤",白作"神鹰击鹏"语易之,气即用壮,讽刺稍逊. 明·周珽"唐诗选脉会通评林":周敬曰:奇思.波委云属,居然古调.古乐府俱四言,太白为长短语,更自错综,锦心仙手.周珽曰:蒋尉,卞将军之雄,杨羡,空空儿之幻,作诗至此,壁垒变化入神矣. 清·王琦"李太白全集":王琦注:萧士赟曰:"独漉篇",即"拂舞歌"五曲中之"独禄篇"也.特太白集中,"禄"字作"漉"字.其间命意造词,亦模仿规拟.但古词为父报仇,太白言为国雪耻耳.琦按:此诗依约古辞,当分六解,解各一意,峰断云连,似离似合,其体固如是也. 清·沈德潜"唐诗别裁":晋人古词本或断或续,太白亦以此体仿之.中三解未易窥测,恐强解之,转成穿凿耳.原词为父报仇,太白为国雪耻.中作六解,似岭断云连,若离若合,不能强作北"雄剑挂壁"以下,言豪士为国雪耻,当立大功以成名;犹鹰之不顾凡鸟,而击九天之鹏也. 清·爱新觉罗弘历"唐宋诗醇":全从古词夺换而出,其妙过之."世人但学兰亭面,欲换凡骨无金丹",如白之乐府,真乃神移意授,变化从心,故便青出干蓝,冰寒于水. -日本·伊豫松山,近藤元粹"李太白诗醇":严云:写风窈窕,写月伉爽;美人侠士,恍焉如逢("落叶"八句下).又云:上四语颇幽愁.此因愁发雄,雄愈奋;从幽生耻,耻愈深. [6] 独漉篇作者简介 李白像 [7] 李白(701~762),字太白,号青莲居士.是屈原之后最具个性特色,最伟大的浪漫主义诗人.有"诗仙"之美誉,与杜甫并称"李杜".其诗以抒情为主,表现出蔑视权贵的傲岸精神,对人民疾苦表示同情,又善于描绘自然景色,表达对祖国山河的热爱.诗风雄奇豪放,想像丰富,语言流转自然,音律和谐多变,善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材,构成其特有的瑰玮绚烂的色彩,达到盛唐诗歌艺术的巅峰.存世诗文千余篇,有"李太白集"30卷. [8] 参考资料 1. 彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:385 2. 詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:108-110 3. 潘啸龙 等.唐诗鉴赏辞典补编.成都:四川文艺出版社,1990:132-134 4. 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:234-239 5. 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:409 6. 陈伯海编.唐诗汇评 上:浙江教育出版社,1995.05:584-585 7. 李白故里邓小平亲笔题词 .人民网.2009-10-16[引用日期2014-04-13] 8. 夏征农 等.辞海(缩印本).上海:上海辞书出版社,2000:1525