秋斯对杰克·伦敦文学成就的评价,可说是译者在选材上的夫子自道.但这里需要说明的是,无论美国的杰克·伦敦,加德维尔,斯坦倍克,德莱塞,海明威,还是英国的狄更斯或俄国的托尔斯泰,他们的写实主义小说都是秋斯后来的译作.在当时的社会主义思潮影响下,秋斯开始翻译的是一部反映社会主义前途的小说"士敏土".苏联作家格拉特珂夫的长篇小说"士敏土"是秋斯与蔡咏裳早期合作的译本,作品描写苏联内战结束后向社会主义建设过渡时期的生活.正如鲁迅为"士敏土"作图序所言,小说中"有两种社会底要素在相克,就是建设底要素和退婴,散漫,过去的颓唐的力".然而,"和这历史一同,还展开着别样的历史 -  - 人类心理的一切秩序的蜕变的历史.机械出自幽暗和停顿中,用