封面,是用旅英的原住民画家优席夫的画作<加勒比海的秘密花园>,这次屏东灯会也有一件他的山猪作品.而这本书,是原民台"吹过岛屿的歌"这个节目的主题单元集结成书,一本令人惊艳的,可以说是相当棒的独立作品.
可以想见,要制作关于原住民歌谣的节目,若历经研调与田野,必定会产生相当多的资料,但这些资料,呈现在电视节目上的,可能只有总量的1/10 -  - 当然,就算要再将这些未能呈现出来的资料整理成文字,可能还是不到一半的量.然而,倘若我们不以所谓的"完整度"来考量,"吹过岛屿的歌"一书,大概是近年关于原住民的各种音乐形式触及最广的一本书.
因而,这不是一本泛泛地谈原住民歌谣的书,而是扎实地呈现殖民之始,原住民的歌谣与政治,社会处境,媒体环境如何镶嵌的书.
以古谣作为这本书的末章,我也会希望,读到这本书的读者,能对这个岛屿上的所有文化,有一份同等维护的责任感,那是在这些政治与经济干预的情况下,台湾多元文化的消失与传承的紧迫性.在这一章,教唱泰雅古谣传唱队的查马克.法拉屋乐有次带领传唱队的孩子们,到佳兴部落参加大头目女儿的婚礼:
"听着前来下聘的男方身穿传统服,拉着双牵手,却不断唱着现代歌曲,女方的老人家不禁问道:'你们能唱传统婚礼歌曲吗?'男方亲友们面面相觑,无人出声,于是耆老们牵起他们的手企图领唱,唱得声嘶力竭却没有任何一位青年能够接唱.
老人家无助的模样让查马克不住泪流满面,他转头对孩子说:'如果那位vuvu签的是你们的手,他领唱而你们能唱,vuvu会有多开心啊!'无论享受外界多少赞美,查马克从未改变他对传唱队的唯一期许,他渴望未来这些孩子成为支撑部落的青年时,当有长辈对他们说'bai alapu malaunu'(拿走吧,孩子),他们有能力拿走那些文化,延续那样的精神."(页246)