"迢迢牵牛星"借写织女隔着银河遥望生郎的愁苦心情,比喻思妇与游子相思抒发人间别离之感.
tiáotiáoqiānniúxīng
tiáotiáoqiānniúxīng,jiǎojiǎohéhànnǚ.
迢迢牵牛星,皎皎河汉女.
xiānxiānzhuósùshǒu,zházhánòngjīzhù.
纤纤擢素手,札札弄机杼.
zhōngrìbúchéngzhāng,qìtìlíngrúyǔ.
终日不成章,泣涕零如雨.
héhànqīngqiěqiǎn,xiāngqùfùjǐxǔ.
河汉清且浅,相去复几许.
yíngyíngyīshuǐjiān,mòmòbúdéyǔ.
盈盈一水间,脉脉不得语.
"迢迢牵牛星"选自"古诗十九首".作者不详写作时代大约在东汉末年.
译文:那遥远而亮洁的牵牛星那皎洁而遥远的织女星.
译文:(织女)伸出细长而白皙的手摆弄着织机(织着布)发出札札的织布声.
译文:一整天也没织成一段布哭泣的眼泪如同下雨般零落.
河汉清且浅相去复几许?
译文:这银河看起来又清又浅相隔的两岸又有多远呢?
译文:虽然只隔着一条清澈的河流但他们只能含情凝视无法用语言交谈.
[第一,二句,迢迢牵牛星皎皎河汉女."迢迢"写距离之远"皎皎"写星光之亮."迢迢"和"皎皎"使人产生一种夜空广阔,星光灿烂的视觉感受.这是诗人正在遥望银河中的牵牛星,织女星从远景写起.
第三,四句纤纤擢素手札札弄机杼.这两句写织女说她虽然整天在织却织不成匹因为她心里悲伤不已."纤纤擢素手"意思是擢纤纤之素手为了和下句"札札弄机杼"对仗而改变了句子的结构."弄"是玩,戏的意思.织女虽然伸出素手但无心于机织只是抚弄着机杼.
第五,六句,"终日不成章"是用"诗经・大东"语意说织女终日也织不成布.(诗经)原意是女徒有虚名不会织布;这里则是说织女因害相思而无心织布.
最后四句,河汉清且浅相去复几许?盈盈一水间脉脉不得语.
是诗人的慨叹.那阻隔了牛郎和织女的银河既清且浅虽只一水之隔却相视而不得语.
答:这首诗语言的微妙于此可见一斑.称织女为"河汉女"是为了凑成三个音节上句已用了"牵牛星"下句再说"织女星"既不押韵又显得单调.
学习难点⑵:
这首诗中有哪些叠音词?运用这些叠音词有什么好处?
答:这首诗一共十句其中六句都用了叠音词即"迢迢""皎皎"纤纤""札札""盈盈""脉脉".这些叠音词使这首诗质朴,清丽情趣盎然.特别是后两句一个饱含离愁的少妇形象若现于纸上意蕴深沉风格浑成是极难得的佳句.
"迢迢牵牛星"这首诗描写的重点人物是织女借写织女隔着银河遥望牛郎的愁苦心情比喻思妇与游子相思抒发人间别离之感.