董衡巽就是在这时从北大西语系毕业,分配到文学研究所,有一段时间成为杨绛的学生.他告诉笔者:"早在我上大学的时候,曾问朱光潜先生'谁的翻译水平最高',朱先生说:'诗歌翻译数卞之琳最好,理论翻译我算一个,散文翻译数杨绛最好.'我分到所里之后,杨先生负责带我,我真正看到她翻译的认真.钱锺书先生也很推崇杨先生的翻译,按钱先生的标准,她在翻译上达到了'化境',既神似又形似,就是出神入化的'化',这在翻译上是非常难取得的成就."
挨批斗:"怒目"之余,还有幽默
有时候,政治就像海上的大风浪,避也避不开.到了这时节,"年轻人"眼中"和颜悦色,温文尔雅"的杨先生,就会有金刚怒目的一面了.但和多数人不同,杨绛是一种智慧的,带着点儿幽默