早在三年前,这本书连影子还没有的时候,我就已经确定了书名"穆斯林的葬礼".这好像是我的创作习惯,我的绝大部分作品都是早早地想好了题目再谋篇,再写,极少有写完了再命名或改名的时候.正如我的子女,我总是在孕育着他们的时候就已经起好了名字,一个好名字会激起母亲的种种美好情愫,联翩遐想,这是母亲塑造儿女的蓝图,他们一落生,我就用那早已十分熟悉的亲切称呼呼唤着他们,怀着深深的爱,殷殷的期望,哺育他们,愿他们能长大成为和这个名字相符的人.
有了"穆斯林的葬礼"这个书名之后,我曾经激动地告诉了几位同道,她们 -  - 都是女的 -  - 几乎和我一样激动,说仅凭这个名字,就已经使她们仿佛看到了这未来的作品的模样儿:风度,气质,格调.我当然不知道她们是怎么设想的,但很高兴.于是我向她们讲述了还没有写出的故事,一半是人物原型的真实经历,一半是我的即兴发挥和虚构.我讲得很慢,声音很轻,那根本不是"讲故事",而是让自己的心潜入书(未来的书)中的时空,并且带着我的朋友们到那时空中,去游历一番.这也算是我的一个创作习惯,我在打好"腹稿"之后不急于落笔,愿意口头讲述一遍或数遍,讲给家人听,或是讲给朋友听,有时对著录音机讲给自己听.这是对"腹稿"的一个考验,如果不能打动别人也不能打动自己,写出来还有什么意思呢?
感谢我的朋友们,她们一边听我的讲述一边热泪盈眶,我的讲述经常被哭声打断.我并不想"赚"别人的眼泪,眼泪也不是评价文学作品的惟一标准,但它至少说明,我的讲述引起了别人的共鸣.尚在孕育中的作品已经得到了朋友们的首肯,这对于作者,等于是"厉兵秣马"!
但我仍然没有动笔.
我在等待落笔的最佳时机,不到激情在笔尖无法遏止地涌流的时候,不"硬写",我怕糟蹋了这个自己非常喜欢的题目.
我当然不能坐等.我踏着故事当中男女主人公的足迹奔走,我要回到那个时空去,再生活一次."余生也晚",没有经历过书中的全过程,但我曾和男女主人公的原型有过相当一段时间的接触,他们的音容笑貌,他们的痛哭和饮泣,闭目如在眼前,我永远也不会忘记.他们曾经不自觉地使我了解到早于我的那个时代的往事.何况在地面上还留存着并不因为他们的先后辞世而消失的东西,当我踏着他们当年走过的路,看到他们曾经生活过的地方,历史就在我的面前复活了.何况在人间还生活着曾经和他们一起生活过的人,以及和他们同时代的人,这些人向我谈起过去,就好像岁月倒流了似的.何况我对于已经亡故了的男女主人公的原型有着那样深切的怀念之情,一想起他们,我就无法抑制自己,我常在梦中见到他们,以为他们还在,醒来之后,一阵怅然,茫然!如果不让他们在我的笔下复活,我简直无法安生!
在经过相当长的一段"孕育"之后,我觉得我所等待的时机已经到来了,就铺开了稿纸,拿起了笔.我把所有创作计划都搁置起来,把所有的"文债"都往后推,把生活中的一切琐事都抛开,连一些好朋友和许多读者的信件都无暇回复,全力以赴"穆斯林的葬礼",我希望大家都能原谅我,如果知道我此时的心情的话.
年轻的时候胆子大,写东西也不觉得艰辛,有时甚至是写着"玩玩儿".随着年岁的增长,写作似乎越来越难,那是因为:文学,在我心中越来越神圣.面对文学,我有着宗教般的虔诚.我在写作中净化自己的心灵,并且希望我的读者也能得到这样的享受.文学,来不得虚伪,欺诈和装腔作势,也容不得污秽,肮脏和居心不良."文如其人",作家的赤诚与否是瞒不过任何人的眼睛的,我历来不相信怀着一颗卑劣的心的人能写出真善美的好文字.
我陶醉在自己创造的意境中.人是需要理想,需要幻想的,需要美,以美的意境,美的情操来陶冶自己.我想如果把世界上的一切丑恶集中起来强迫人去看,那一定是一种很惨的刑罚.
追求美是人的本性,我相信人们本能地而并非理智地向往纯美纯情的意境,美不必强迫人接受.不然,"落霞与孤骛齐飞,秋水共长天一色"那样的前人名句就不会这样传之久远,深入人心.当然不是人间到处都有这样的意境,所以人们才更需要这样的意境.我笔下的主要人物,既是人间曾经有过的,也是我所憧憬的.我觉得人生在世应该做那样的人,即使一生中全是悲剧,悲剧,也是幸运的,因为他毕竟完成了并非人人都能完成的对自己的心灵的冶炼过程,他毕竟经历了并非人人都能经历的高洁,纯净的意境.人应该是这样的大写的"人".人的心决不单单是解剖图上画的那颗有着什么左心房,右心房......的心脏.为人的心作传,为人的心谱曲,这是一项十分艰辛而又十分幸福的事业.
这技巧只能含在作品之中,而不能让人可触可摸,一道道工序地去品评:"这活儿做得地道."最高的技巧是无技巧,仅仅炫耀技巧就失去了灵魂.让人看见的技巧是拙劣的技巧.
我在落笔之前设想过各种技巧,写起来却又都忘了.好像我的作品早已经离开我而存在,我的任务只是把它"发掘"出来,而无须再补上一块或是敲掉一块.它既然是"孕育"而成的,就不能像人工制造的那样随心所欲地加以改变.我尊重这个完整的肌体,我小心翼翼地,全神贯注地捧着它,奉献出来,让它呈现它本来的面目于读者面前.
我至今弄不清楚我运用了什么技巧,也弄不清楚这本书按时下很流行的说法归属什么流派.
我无意在作品中渲染民族色彩,只是因为故事发生在一个特定的民族之中,它就必然带有自己的色彩.我无意在作品中铺陈某一职业的特点,只是因为主人公从事那样的职业,它就必然顽强地展示那些特点.我无意借宗教来搞一点儿"魔幻"或"神秘"气氛,只是因为我们这个民族和宗教有着久远的历史渊源和密切的现实联系,它时时笼罩在某种气氛之中.我无意在作品中阐发什么主题,只是把心中要说的话说出来,别人怎么理解都可以.我无意在作品中刻意雕琢,精心编织"悬念"之类,只是因为这些人物一旦活起来,我就身不由己,我不能干涉他们,只能按照他们运行的轨道前进.是他们主宰了我,而不是相反.必须真正理解"历史无情"这四个字.谁也不能改变历史,伪造历史.
"分娩"的过程是相当漫长的,四五十万字,谁也不可能开几个夜车就写出来.
我在稿纸前和主人公一起经历了久远的跋涉.我常常忘记了现实生活中的人和事,心都在小说中.我忘记了人间的寒暑,以小说中的季节为自己的季节.窗外正是三伏盛夏,书中却是数九严冬,我不寒而栗.
我和主人公一起生活.每天从早到晚,又夜以继日.我为他们的欢乐而欢乐,为他们的痛苦而痛苦.我的稿纸常常被眼泪打湿,有时甚至不得不停下来痛哭一场.
我已经舍不得和我的人物分开.当我把他们一个一个地送离人间的时候,我被生离死别折磨得痛彻肺腑.心绞痛发作得越来越频繁,我不得不一次次停下来吞药.我甚至担心自己的葬礼先于书中的葬礼而举行,那么,我就太遗憾了,什么人都对不起了!
我的命运毕竟没有这么惨.当我写完了最后一行,才长长地舒了一口气:现在,死都不怕了!我相信读者决不会认为我在危言耸听,我相信书中的亡人完全理解我的心.
谨将此书奉献给亡故的人们,向他们表达我的怀念之情.
谨将此书奉献给我的朋友和广大读者,这是我的心在和你们交流.我等待你们的批评.
我由衷地感谢回,汉族的许多前辈和朋友,在我的写作之中给予了热情的关切和帮助.感谢北京十月文艺出版社的朋友们对我的信任和鞭策.他们催稿简直像"索命",而我甘愿把"命"交给他们.
书稿终于完成了,摞起来将近一尺厚.我把她郑重地交给鞭策我,信任我的编辑,请接住她,这是一个母亲在捧着自己的婴儿.