中国共产党党员,上海市第一至第五届政协委员,上海市第八,第九届人大代表,中国翻译协会原副会长,上海市文联原副主席,上海市作协原副主席,上海市翻译家协会首任会长,上海市文史研究馆馆员,著名文学翻译家草婴(盛俊峰)同志遗体告别仪式,昨天下午在上海龙华殡仪馆举行.
草婴同志因病医治无效,于10月24日18:02分在上海逝世,享年93岁.
草婴同志病重期间及逝世后,中央领导同志,其他有关方面领导同志以各种方式表示关心,慰问和深切哀悼.韩正,杨雄,殷一璀,吴志明,应勇等领导,以及国家有关部委,全国及本市文化界著名人士等敬送花圈.
昨天下午3时,市委常委,宣传部部长董云虎与社会各界人士向草婴同志遗体三鞠躬,作最后送别.有关部门和单位的负责同志,草婴同志的亲属,生前友好及文艺界人士,众多读者也前往送别.
88岁高龄的著名翻译家吴钧陶老先生坐着轮椅来到现场,送好友最后一程.
草婴凭一己之力将托尔斯泰的全部小说翻译成中文;他一生淡泊名利,经历了常人难以想象的艰辛.
著名翻译家冯春,"托尔斯泰小说全集"12卷本的责任编辑,以及原上海翻译家协会会长,复旦大学教授,博导夏仲翼昨天都来到现场,他们共同追忆了草婴先生以及那个翻译文学的黄金时代.
作为责任编辑,冯春与草婴之间的关系十分密切.他说,草婴自1978年开始翻译托尔斯泰的作品,每天上午雷打不动是他的翻译时间,所以,如果登门,他通常都是下午去草婴家.夏仲翼回忆,每次去看望草婴,都是坐在他的那张桌子前面,在那儿一本一本地翻.
冯春说,草婴翻译托尔斯泰是个漫长的过程,历时近20年.当时的过程是,草婴在初稿的基础上不断修改,誊清,然后送给作为编辑的他,他再提出修改意见,再修改,再审阅,直到发稿打出样刊,还需要看样刊,反复几轮校正,才能最后成书.因此,在一部著作问世前,两人之间有非常多的回合,多到数不清.冯春说,草婴很虚心,不同于其他人,总是希望他能多提意见,越多越好,两人合作这么多年,从无争执.而在译文上,他认为,草婴的独到之处在于,他在语言上还原了托尔斯泰表达的生动.
草婴翻译速度并不快,冯春说,平均算下来,每天的翻译也就1000字的成品.草婴并没有正式工作单位,完全靠稿费生活,在译文出版社的时候,冯春总是给草婴最高的稿费,但即使是最高的稿费,也是很低的,上世纪80年代,大概1000字7元.生活的清苦可想而知,但冯春从没有听到草婴为稿费抱怨过.
他说,草婴对自己的译文要求很高,"其实,不仅仅是草婴,老一辈翻译家都这样.他们潜心翻译,严谨认真,精益求精.现在的翻译界比较浮躁,因此对当下年轻翻译者来说,草婴是一种很好的示范".
上海文艺出版社副总编辑曹元勇昨天也出现在送行的队伍中,他是草婴译"托尔斯泰小说全集"策划和编辑.
他难过地说:"我们一直以为草婴先生凭着他非同一般的顽强意志,一定能战胜病魔,在有生之年用他颤抖的手指,触摸到计划中明年出版的20卷"草婴著译全集".孰料,草婴先生却在这个时候平静地辞世而去了."
曹元勇曾多次造访草婴的家,他清晰记得,"2003年底至2004年三四月份"托尔斯泰小说全集"排好版后,草婴先生坚持要亲自看校样,把编辑工程中疏忽的差错用非常工整的字体一一改正.而且他一般会坚持自己的翻译语感,我曾经问他是否可以把"伊凡·伊利奇的死"改成"伊凡·伊利奇之死",草婴先生就没有同意".