根据"卫报"报道,为纪念塞万提斯逝世405周年,由中国近代翻译家林纾,陈家麟合作翻译的汉译版"堂吉诃德"目前重新被翻译回西班牙语.该中文译本名为"魔侠传",最早于1922年由商务印书馆出版.将近100年后,由汉学家雷林克西译的"魔侠传"重新回到西班牙.目前,该版本的"堂吉诃德"在中国和西班牙共同发行.
尽管"魔侠传"中包括了对塞万提斯原著的许多改动,但雷林克依然通过回译的方式,以中文版为准翻译回西班牙文.目前,中国已推出由商务印书馆出版的"魔侠传"汉西版,而由西班牙Ginger Ape Books和阿根廷仟雨集出版社出版西语版本.