这份书目收录二〇〇一年至二〇一三年间台湾地区出版,台湾译者翻译(或合译)之英美文学作品,含括诗歌,散文随笔,戏剧,小说等文类,总计作者一百余笔,作品超过三百笔.此处"英美文学"之定义乃除了英国,美国文学作品之外,尚包含新兴英文文学或其他英语语系文学,如翁达杰,柯慈,奈波尔等人作品,而排除通俗与流行文学.
本书目旨在呈现过去十数年间台湾本地译者翻译英美文学的样貌.从书目资料可以发现,经典文学被翻译出版的频率远高于晚近作品,其中又以小说为最.这个现象印证了台师大赖慈芸教授在为台湾师范大学翻译研究所与远流出版社合作的"经典文学新译计划"所写序文<听见译者的声音>中所提到的,"所谓经典,就是不断召唤新译本的作品."然而,笔者在汇整资料过程中亦发现,无论经典或新作,台湾英美文学中译的数量远不及中国大陆,长久下来过度依赖对岸的译本与译者,对本地翻译场域可能造成不良后果.