"战争与和平"中,托尔斯泰笔下的19世纪沙俄贵族们乐于用法语表达自己的思想,尤其在涉及严肃的政治题材或哲学思辨时,仿佛用俄语便不能阐释清楚,于是非得说法语不可.而雨果在"悲惨世界"中描绘的法国上流社会又以使用拉丁语为荣,特别在论述关于宗教信仰的问题时,似乎只有拉丁语才是与神沟通的语言.
那么使用拉丁语的人呢?作为希腊文化的继承者,罗马人毫无疑问要从柏拉图和亚里士多德的希腊字母中汲取营养......
西方人对语言的态度不仅使我联想到国人对英语的爱恨交织.在我看来,对母语宗教狂热似的崇拜,不是一个开化的民族应有的表现.使用母语的同时,尊重,学习并使用另一个文明的语言,也绝非"不爱国"或者"文化叛徒".倒是一辈子守着母语不放,不能