诸葛靓后入晋,除大司马,召不起①.以与晋室有仇,常背洛水而坐.与武帝有旧,帝欲见之而无由,乃请诸葛妃呼靓②.既来,帝就太妃间相见.礼毕,酒酣,帝曰:"卿故复忆竹马之好不?"③靓曰:"臣不能吞炭漆身,今日复睹圣颜④."因涕泗百行.帝于是惭悔而出.注释 ①诸葛靓(jìng):国时在吴国做官,吴亡后,到晋国首都洛阳.因为他父亲诸葛诞被晋武帝的父亲司马昭杀了,所以不肯在晋室做官.回到家乡.终身不向朝廷所在的方向坐着,除:授官;任命.大司马:官名,八公之一.起:出任.②诸葛妃:指司马懿的儿子琅邪王的王妃,晋武帝的婶母,诸葛靓的姐姐.③竹马之好:比喻儿童时代的交情.竹马,儿童用来当马骑的竹竿.④吞炭漆身:比喻为父报仇,据(史记·刺客列传)载:春秋未年,晋国的大夫赵襄子灭了智伯,智伯的家臣豫让便要杀赵襄子来给智伯报仇.他用漆涂身,使身上长癞疮,以改变形貌;吞炭弄坏嗓子,使声音沙哑.毁容变音,使人不识,再去报仇. 翻译 诸葛靓后来才到晋朝首都洛阳,被任命为大司马,他不肯应召赴任.因为和晋室有仇,常常背对洛河的方向坐着.他和晋武帝有旧交情,武帝很想见他,却又找不到理由,就请婶母诸葛太妃招呼诸葛靓来.来后,武帝到太妃那里和他见面.行礼后就喝酒,喝到痛快的时候,武帝问:"你还记得我们小时候的交情吗?"诸葛靓说:"臣不能吞炭漆身,今天又看到了圣上."说完便涕泪交流.武帝于是既惭愧又懊悔地退了出去. 人物简介 诸葛靓(jìng),字仲思,琅琊阳都(今山东省沂南县)人.曹魏征东大将军诸葛诞幼子.诸葛诞叛乱后入仕东吴.吴亡后投降晋朝,但因父仇而终身不仕,时人称许他至孝.