汤姆的午夜花园 (第2版):一部与"爱丽丝梦游仙境"并驾齐驱的经典儿童文学作品时空有可能重叠吗?午夜钟声十三响,出现了一座神秘的花园,开启了一段超越时空的友谊......汤
作者介绍 ■作者简介菲利帕.皮亚斯(Philippa Pearce)于一九二〇年出生,在格雷修尔佛(Great Shelford)乡间的一个磨坊里长大.磨坊,河流,花园――所有这些场景都成为皮亚斯女士书中重要的元素.作者虽然从没亲自从剑桥溜冰到艾利,可是她的父亲有过这样的经验,而她父亲的经验便成为本书中的一部分情节. 皮亚斯就读剑桥大学时,专习历史,毕业后曾从事许多不同的工作.其中包括曾在英国国家广播公司(BBC)的教育广播部门担任十三年的剧作家和制作人,一九六〇年至一九六七年在伦敦担任儿童读物出版社的编辑.她认为广播写作经验帮助她发展出对文字声韵的敏锐感觉;因此,她的作品念出来时感觉特别有韵味. 菲利帕‧皮亚斯的作品曾经获得多项荣誉."汤姆的午夜花园"赢得一九五八年的卡内基儿童文学奖,一九六〇年被IBBY授予安徒生作品奖;她的另三本书亦获得推荐:"塞河上的明诺号"(Minnow on the Say 1956),"影子的牢笼与其他灵异传说"(The Shadow Cage And Other Tales Of The Supernatural 1978),"泡沫与吱嘎的战争"(The Battle of Bubble and Squeak 1979),同年亦获得白面包奖(Whitbread Medal).此外,她的图画书"贝壳太太的猫"(Mrs. Cockle's Cat)在一九六二年获得凯特‧格林威奖(Kate Greenaway Medal).皮亚斯于二〇〇六年过世.■译者简介张丽雪
产品目录 作者简介赏析导读第一章 离家第二章 钟声十三响第三章 月光下第四章 大白天第五章 晨雾中的脚印第六章 穿过一道门第七章 写给彼得的信第八章 堂兄妹第九章 海蒂第十章 游戏和故事第十一章 流向大海的河第十二章 鹅群第十三章 巴瑟罗米欧先生第十四章 搜集资料第十五章 高墙上的视野第十六章 树屋第十七章 找寻海蒂第十八章 有护栏的卧室第十九章 这个星期六第二十章 天使的秘密第二十一章 时间,还是时间第二十二章 被遗忘的承诺第二十三章 溜冰第二十四章 兄弟见面第二十五章 最后的机会第二十六章 道歉第二十七章 后来的故事作者后记
这次是真正的冒险.汤姆穿上拖鞋,但没有穿睡袍,因为已经是夏天了.他小心翼翼的关上卧房门,免得他不在的时候,不经意的被风"砰"的关上.离开公寓大门的时候,他把一只拖鞋放在门柱旁边,轻轻卡住门.这样回来的时候,就可以神不知,鬼不觉的溜进去.
一楼楼梯转角和大厅的灯已经熄了,所有的房客都上床睡了,巴瑟罗米欧老太太也已经进入梦乡.唯一的光源是从楼梯上方长长的气窗射进走道的月光.汤姆摸索著走下楼梯,来到长廊.
现在问题来了.他可以摸到老爷钟──高高的,造型古老的,比四周的黑更深的黑色──可是他没办法看到钟面.如果可以打开钟盖,伸手进去摸摸指针的位置,他就可以判断上面的时间了.他先摸索钟摆的门,再摸索钟面的门,可是白费力气.他想起自己第一天到这里的时候,钟摆的门也是打不开的.
汤姆转身想去开电灯.开关在哪里呢?他的手指沿着墙壁溜过去,什么也没找到.
光!对了!他现在最需要的就是光.可是月光只照在窗台边的墙上,一点用处都没有.
汤姆研究了一下月光射进来的角度,脑袋里产生一个想法.从月光射进来的方向判断,月亮一定在房子的后方.很好,那么,只要把位在房子后面,长廊尽头的门打开,就可以让月光照进来了.如果运气好,说不定亮度可以让他看清楚钟面.
他往屋子尽头的那个门走去.这道门好像从来没被打开过──吉德森家人都由前门进出,他们说走后门到街上不方便,因为要穿过后院──那里放了几个垃圾箱,一楼后面的住户还用防雨布搭了一个车库.
汤姆不知道后门晚上会不会上锁,如果锁起来,钥匙又放在别的地方,可就有些棘手了......还好,门没锁,只扣上门闩而已.他慢慢的拉开门闩,轻轻转动门把.
赶快!房子又开始耳语了.老爷钟的心脏好像也紧张得扑通扑通的跳.
汤姆打开门,月光"唰"的流泻而入,亮得像清晨太阳刚升起时的那道白光.现在光线够亮了,但是汤姆没有去看钟面上的指针到底指著哪里,反而向门口前进一步.看着屋外,汤姆目瞪口呆,既惊讶又愤慨;他们怎么可以欺骗他呢?他们说后面没什么好看,就是窄窄小小的后院,摆了些垃圾箱.
才怪!在他眼前明明是一大片盛开着花朵的草地,一棵高大的枞树,草地的两边长满了厚密,尖突的紫杉;右手边还有一间像房子一样大的温室;草地上交错著许多小径,通往花园深处还有更多的树.
汤姆一直屏住呼吸往前走,直到这时才深深的舒了一口气.明天白天他可以偷偷的跑到这里来玩了.他们想把他跟这里隔离,现在不管是阿姨,姨丈或是住在后面的房客,甚至那个特别的巴瑟罗米欧老太太都没办法阻止他了.他要在草地上尽情的打几个滚;要在花圃间跳来跳去;要从亮晶晶的玻璃窗偷窥温室里面,说不定还可以打开门走进去;他要钻遍紫杉丛里的每一个洞穴;要在茂密的树篱间爬来爬去.如果他们来找他,他就像只小鸟一样,安静的藏身在浓密的树桠枝干间.
眼前的景色是如此的优美,充满了诱惑,仿佛有意邀请汤姆进去探险.汤姆可以清清楚楚的看到靠近他的紫杉树上,有着尖尖刺刺的叶稍;也可以看到远远的角落里,月弯形花床上的风信子,盛放着卷曲的花瓣.可是汤姆想起了他答应姨丈要睡十小时的承诺,他只好遗憾的转身离开花园,回到屋子里,去看看老爷钟的指针.
老爷钟还在那儿,一定可以告诉他正确的时间是几点.他猜想不是十二点就是一点,这中间不可能有另外一个钟点,不可能有第十三点的.
但是,汤姆始终没有看到老爷钟的答案,因为就在这个时候,长廊另一头一楼住户的门突然打开,转移了汤姆的注意力.一位女仆走了出来.
汤姆只在图片里看过女仆的模样,但是他可以从那人身上的白围裙,花边小帽和黑色的丝袜认出她的身份.(他对服装并没有专门的研究,可是直觉得她的裙子未免长了些.)她拿着一些纸,一捆木头和一盒火柴.
汤姆只犹豫了一秒钟,就立刻想到应该躲起来,可是长廊又直又空旷,根本没有地方可以躲.既然会被发现,还不如先开口向对方解释自己为什么会在这里;一个女仆没有什么好怕的.
当她慢慢走近时,汤姆发现原来她只是个小女孩.汤姆轻轻咳嗽一声,警告她有人在这里,免得她被惊吓到,可是她好像根本没听到的样子,还继续走过来.汤姆移动身子,站到她的视线范围内;可是她好像没听到的样子,还继续走过来.汤姆移动身子,站在她的视线范围内;可是她看着他,视线穿透他,仿佛他根本不在那里.汤姆的心脏不知道为什么狂跳起来.她视若无睹的从他身边走过去了.
"喂!"汤姆大声抗议,她仍然没有回头,就这样一直走到一楼后面住户的门口,转动门把,走了进去.门铃既没有响,也没有开锁的声音.
汤姆吁了一口气.他回过神来,所有的感官开始告诉他,还有比这更奇怪的事情呢!他的光脚丫明明是站在冷冷的石板地上,这时却觉得像踩在柔软,温暖的东西上.他低头一看,发现自己竟是站在地毯上──虎皮的地毯.长廊的其他地方也都铺上了地毯.
他的眼睛这时候才注意到原来的洗衣盒,空牛奶罐不见了,墙上也没有旅游海报;取而代之的是各式各样的装饰:一个高高的哥特式温度计,一扇孔雀羽毛,一幅巨大的战争版画(画上有骑士,战马和色彩缤纷的旗子),还有其他许许多多的画像.长廊里放了一个很大的晚餐铃,旁边吊着包皮革的敲棒,还有一个很大的伞架,上面挂着雨伞,拐杖,小阳伞,一支空气枪和一根看起来像钓竿的玩意儿.沿着墙有一长排突出的挂架,像桌子般高.这些挂架都是橡木做的,只有长廊中间,靠近老爷钟的那一个挂架是白色大理石的,上面堆满了玻璃盒子,里面摆放一些鸟兽动物的标本.这些令人不寒而栗的标本正演出一出热闹,血腥的狩猎剧码:一只猫头鹰伸出利爪抓住一只老鼠;一只正在擒杀兔子的白鼬冷眼看着上方;一只红色狐狸嘴里刁著一只家禽,正要溜走.
在这个放满东西的长廊里,汤姆唯一认得的就是那个老爷钟.他向它走过去,不是为了看钟面,只是想要感觉它的存在,告诉自己至少还有样东西是熟悉的.
他的手几乎要摸到老爷钟了,这时候,他听到身后传来一丝呼吸声;原来是那个女仆走回来了.不知为什么,这次她似乎不像刚才那么大声,汤姆只听到她细微的声音说:"起居室的火生好了."
她朝着先前出来的那扇门走过去.汤姆的视线随着过去,看到了一个令人起疑的现象:她走到门边,伸手握住门把,像要走了一样.没错,她的确走了,但不是打开门走进去,而是就这样凭空消失了.
汤姆虽然还瞪着她消失的地方,却隐隐感觉到四周有些诡异的变化.他发现长廊里放置的家具,地毯,图画,也慢慢的消失了.或许更正确的说,它们不是消失,而是开始停止存在.举例来说,他转头看那只红狐狸之前,那个哥特式的温度计还在那儿,可是等他回过头来,温度计虽然还在,却只剩下一点模糊的影子,稀薄到连它背后的墙壁都可以看得到.在这同时,那只狐狸已经消失得无影无踪,其他的动物也跟着不见了.汤姆又立刻回头看温度计,发现它也完全消失了.
就在几秒钟之内,整个长廊回复到他第一天看到的样子;汤姆惊讶得一句话也说不出来.背后一阵冷风把他从半昏迷状态中唤醒,提醒他花园的门还开着呢!不管发生了什么事,他确实打开了后门.他必须把它关上,赶快回到床上去.
他怔怔的看着外面好一阵子,然后关上门.
"我会回来的."他静静的对树,草坪和温室许下承诺.
汤姆回到楼上,上了床,平静的思索刚刚在长廊里看到的景象.会是一场梦吗?突然,另一个可能的解释闪进他的脑中:鬼!这就是他们唯一的可能.鬼!长廊被一个女仆,温度计,制成标本的狐狸和猫头鹰,还有其他许许多多的鬼缠住了.鬼......汤姆的手伸出被单,犹豫的摸摸头发,看看自己是不是被吓得毛发直立.幸好,没有.他想起来,当那个女仆看着他,看穿他的时候,他丝毫不觉得恐怖.
他对于"鬼"这个解释不太满意,但也没兴趣再去解释这件事情了.因为不管这个长廊有没有那个女仆和那些东西,他都不在乎,重点是那个花园.那是一个实实在在的花园,明天他一定要进去.他几乎可以感受到攀爬时树干时的感觉,几乎可以闻到风信子的浓郁花香.他想起了家的味道:圣诞节,过年前后,妈妈在屋子里放了盛开的球茎花;晚春的时候,他们屋子外面的花床上一片姹紫嫣红.想着家,他终于沉沉睡着了.