诗歌迻译的过程,有时是微型的思想史.鲁迅<摩罗诗力说>引用裴多菲的<序诗>:"生命诚可贵,爱情价更高.若为自由故,两者皆可抛."这首诗如今是耳熟能响,尽管这是误译的版本,但生命与爱情的双重命题在华语革命文学中早抛掷不掉.哈金"另一个空间"这本诗集中的<祷告>一诗就是反对这个命题,反过头来强调生命与爱情的重要."可是没有生命/自由对你还有什么意义?/至于爱情,怎么能抛弃?"诗中将自由的成分追索回到生命与爱情的潜能.这一本倾诉中国当代历史中流离情感的诗集中,这首诗的内容某种程度就显得是解释哈金离开中国的所有原因.当文化大革命造就了整个中国命运的改变,个人的自由,生命与爱情的关联,在诗歌中,幸福的根源不与决绝的时代口号相连