一套可以陪伴孩子长大,又可以珍藏的传家童书!
2017-12-25 06:17
来源:哲学园
神话
/英国
/经典
原标题:一套可以陪伴孩子长大,又可以珍藏的传家童书!
还记得你曾是孩子时的样子吗?
还记得你曾是孩子时最喜欢读的书吗?
鲁迅曾说:
"孩子是可以敬服的,他常常想到星月以上的境界,想到地面下的情形,想到花卉的用处,想到昆虫的言语;他想飞上天空,他想潜入蚁穴......所以给儿童看的图书就必须十分慎重,做起来也十分烦难.
然而我们是忘却了自己曾为孩子时候的情形了,将他们看作一个蠢才,什么都不放在眼里.即使因为时势所趋,只得施一点所谓教育,也以为只要付给蠢才去教就足够.于是他们长大起来,就真的成了蠢才,和我们一样了."
也因此,他常常觉得中国孩子所读的书太无趣,回忆起自己童年最为迷恋的,却往往是"山海经"这类讲怪,力,乱,神的神话.
神话之所以具有这样迷人的魅力,大概是因为,它们是人类纯真年代的产物,是最为质朴和纯粹的文学作品,是文明的起源,世界原初的故事,也是想象力的结晶,凝聚着人类共通的情感.从"魔戒"的中土世界到"权利的游戏"中的维斯特洛,几乎所有经典奇幻文学都可在神话中找到其故事原型.
而这种魅力,似乎在我们的心灵尚未被磨钝的孩提时代,是最能理解到的.在仍对世界保有最大的好奇心的年纪,神话塑造了我们世界观的雏形.
儿童文学家曹文轩先生曾说:"我们的孩子看的很多书,但没有高贵的血统."北岛,李泽厚等先生编纂的"给孩子系列"之所以走红,正是因为我们逐渐认识到"越是给孩子的,越是应该有最高的审美标准",因为只有从小就建立起极高的审美标准,他们长大之后才不容易被粗制滥造的东西所糊弄.我们在筛选"大家写给大家的经典神话书系"文本过程中,正是希望能够将那些真正有"高贵血统"的书带给孩子,最终从十几册备选图书中精选了以下五册:
译言古登堡计划
推出限量版3000套
"大家写给大家的经典神话书系"
(大师插图本)
全系列五册
代表五种人类最璀璨的文明
"北欧维京英雄传奇"(大师插图本)
"霍桑的希腊神话"(套色版画插图本)
"印第安神话故事"(经典插图本)
"日本神话故事与传说"(戈布尔插图本)
"爱尔兰凯尔特神话故事"(大师插图本)
一套可以陪伴孩子长大
又可以传给他们的孩子的传家之书
限量预售 顺风包邮
12月底前发货
优惠价:290原价:387
我们在筛选文本的过程中遵循以下
几个原则
第一, 必须是经过时间考验的,已经被西方读者认定为经典的版本
这五本书中,原版流传时间最短的是"印第安神话故事",原版初版于1921年,迄今96年.流传最久的是"北欧维京英雄传奇",初版于1901年,迄今116年.原版版本最多的是"霍桑的希腊神话",由于中文版是将霍桑的两本希腊神话故事集二合一,两本原版书合计已经再版了140多次,被收录进多个经典书系.
第二, 作者必须够权威,够专业,担得起"大家"之名
"霍桑的希腊神话"
(套色版本插图本)
来自19世纪最伟大的浪漫主义小说家,大文豪霍桑.
我们对他的名作"红字"可能更为熟悉,但鲜有人知道,霍桑本人是个神话迷.他一直认为,神话是可以转换为更易被孩子所接受的形式的.1951年,霍桑有了自己的小女儿Rose,深沉的父爱令他下决心写一本给孩子量身定制的希腊神话故事集.他精心选择了六则故事,并根据自己的理解做了改编,尽量避开了希腊神话中诸神之间复杂的伦理关系,以及旧的价值观中那些黑暗,痛苦的部分,而选择了基调明快,充满希望的故事,命名为A Wonder-Book for Boys and Girls.
霍桑位于美国马萨诸塞州的故居,A Wonder-Book for Boys and Girls便在这里写成
这本希腊神话集出版之后大受欢迎,很多小读者纷纷写信给他询问下一本何时出版,于是两年后,霍桑又选择另外六则故事写成Tanglewood Tales一书."霍桑的希腊神话"(套色版本插图本)便是这两本书的合集,总共囊括了十二则脍炙人口的希腊神话故事.
"爱尔兰凯尔特神话"
(大师插图本)
则来自爱尔兰诗人,作家詹姆斯·斯蒂芬斯.斯蒂芬斯与叶芝,詹姆斯·乔伊斯同为爱尔兰文艺复兴运动的主要参与者,著有多部诗歌和小说作品.
徐志摩曾评价他说:"运用文字本身并不是什么了不得的伎俩,但要运用文字到一种不可错误的表现的境界,这戏法才变得巧妙.斯蒂芬斯有这本领.".在众多的爱尔兰神话版本中,斯蒂芬斯的改写风格独树一帜,幽默中又带有讽刺意味.
"印第安神话故事"
(经典插图本)
来自最早一批研究印第安人的学者之一,密歇根地区的印第安人事务官亨利·罗·斯库克拉夫特的研究成果,由美国作家威廉·特罗布里奇·拉尼德以优美通俗的笔调改编而成.
斯库克拉夫特的妻子简·约翰斯顿是公认的第一位美洲印第安文学作家.在妻子的影响下,他学习了奥吉布瓦语及其部落文化.他在北美西部和五大湖区周围同美洲印第安人生活在一起.在漫漫长夜,当印第安人的"故事爷爷"坐在帐篷的火堆边,讲述那些已经翻来覆去讲给一代又一代孩子们听的故事时,斯库克拉夫特先生就在一旁静静聆听,并把他所听到的这些故事如实记录下来.
"北欧维京英雄传奇"(大师插图本)的作者则是北欧文学,历史研究方面学者的强强联合,有探险家,作家,外交官拉斯马松·比约恩·安德松,英国诗人和文化评论家马修·阿诺德,英国考古学家,哲学家,卢恩符文专家乔治·斯蒂芬斯,古斯堪的纳维亚语教授,冰岛文学协会荣誉会员拉斯穆斯·比约恩·安德松.
在他们的共同努力下,神秘而大气磅礴的冰岛文学"萨伽"首次以完整,优美的形态展现在读者面前.
"日本神话故事与传说"
(戈布尔插图本)
的作者格雷丝·詹姆斯是19世纪著名的英国儿童文学作家,她另一个更重要的身份是日本民俗学家.格雷丝于1882年出生于日本东京,人生的前12年都在那里度过.就是在这段时间内,她听到身边的保姆,普通百姓口口相传的最原汁原味的故事,深深铭刻在记忆中.她将这些珍贵的记忆,结合日本始源神话"古事记",整理成一本故事集,于1901年在英国出版.当时,其中很多故事都是第一次有英文版本.
"北欧维京英雄传奇"
(大师插图本)
第三, 故事内核符合现代的价值观,更强调想象力,天真和充满希望的部分
比如在"霍桑的希腊神话"的"孩童乐园"一章中,讲述的是潘多拉的故事,原始版本的希腊神话中潘多拉本是宙斯命令诸神塑造出来惩罚盗火者普罗米修斯的人类女子,正是她打开了魔盒,将瘟疫,灾难带来了人间.可在霍桑版本的希腊神话故事中,潘多拉成了一个淘气的小女孩,她打开盒子完全是出于孩子的好奇心.盒子打开后虽然也释放出了烦恼和痛苦,但霍桑又在其中补充了一样礼物 -  - 一位发光的小仙女,代表"希望",希望伴着烦恼苦痛而来,使得潘多拉魔盒不再成为一个完全负面的词汇.而霍桑也借由此在孩子心中埋下了种子,在他们成大成人后的某一刻必然会懂得,人的一生会历尽坎坷,不会永远快乐,但与困境相伴相生的总是"希望",是"希望"让世界永葆青春.
又比如"爱尔兰凯尔特神话"中,威风凛凛的英雄也有孩子般调皮的一面.勇士团的首领芬恩,居然为了看看女巫脸上长的是不是真的胡子,连兵带将悉数落入了对方精心布置的陷阱.国王蒙根竟然为了一群洁白可爱的小羊羔,把王后拱手让人,而后历经千难万险才得以重聚.而在"印第安神话故事"中,万物有灵,每种自然现象和动物都有如人一样,会说话,会生气,会开心得哈哈大笑.在"辛格比捉弄北风"中,北风化身为一个脾气不好的老头子,爱笑的辛格比凭借自己的机智赢了怒气冲冲的老北风,在结尾告诉孩子们"只要乐观而勇敢,即便是北风一样的强敌,我们也能战胜."在"云端的孩子"中,微小的生物尺蠖受尽其他动物的嘲笑,却依然只有它坚持下来把两个孩子从高耸入云的山顶救了下来,故事中这样写道:"靠着耐心与坚持,弱小的生物成功做到了连高大的熊,强壮的狮子都无法做到的事."
选定了文字内容之后,我们考虑的另一个问题是能否找到精美的插图与之相配,因为在前期调研的过程中,我们发现这五本书都曾经出过非常精美的插图版本,且绘者都来头不小.比如"日本神话与传说"的绘者沃里克·戈布尔是20世纪英国插画黄金时代的大师,他为本书绘制的37幅水彩插图,是第一次在国内出版.又比如"霍桑的希腊神话"的绘者之一沃尔特·克兰是19世纪中期英国久负盛名的插画师之一,艺术与工艺运动的重要推动者,"爱尔兰凯尔特神话故事"的绘者是有"艺术的魔法师"之称的英国插画黄金时代领军人物阿瑟·雷克汉姆.
只是,这些插图本大多出版时间距今已六十年以上,原始的插图大多已佚失,网上能找到的多是像素模糊的小图,无法用于印刷,该如何去找高清大图?多亏了我们的一位在意大利的顾问老师帮忙,最终从各国的图书馆,画廊,档案馆找来了这些珍贵的插画作品.其中"北欧维京英雄传奇"收录的14幅彩插,作者为著名瑞典艺术家,瑞典皇家艺术学院教授奥古斯特·马尔姆斯特伦,版权现属于瑞典国立艺术博物馆,原画有几张已散佚.我们几经周折,才花重金购得了这14幅彩插的使用权.
有了一流的文字内容和插图,这套书就已经有了"里子",如何能把这套书的形态也做得精美,经典,配得上出色的内容就成为"面子"问题.在和我们的设计总监,国内一线设计师张一一进行几轮的讨论之后,最终决定"让经典回归经典该有的样子",将这套书做成硬壳小精装本,以欧洲手抄本,古本精装书的形态为蓝本,采用中心图案+矩形边框+角隅纹作为基本构图形式,中心图案和边框都采用大面积烫金或烫银(也是封面工艺中最烧钱的部分),让书不只可以阅读,更像可以收藏的艺术品.用纸方面,选择了一种纸色自然,上面有纹理和明显纤维的进口特种纸作为封面裱纸,内文纸也毫不含糊,使用的是一种表面光滑的超感纸,质地细腻,又不至于太白而伤眼睛.
内页效果
每本书一个主题色,保证整套的和谐感之余,每本也有自己独特的设计感.
霍桑曾说:"只要故事简洁明了,无论立意如何高深,孩子们都有非凡的想象力和感知力去欣赏它.唯一使他们困惑的只是矫揉造作和人为的复杂化."请相信孩子天生所具有的潜能,他们不会只满足于喜羊羊灰太狼三字经,不会只满足于大人所想象的"孩子的世界",他们的小脑瓜足以去理解天马行空,瑰丽迷人的神话世界,那让他们从小就认识到文化的多元,我们最为璀璨的人类文明的来处.
限量预售 顺风包邮
12月底前发货
优惠价:290原价:387返回搜狐,查看更多 责任编辑:
声明:本文由入驻搜狐号的作者撰写,除搜狐官方账号外,观点仅代表作者本人,不代表搜狐立场.
阅读 ()
投诉