英国版"博物馆惊魂夜"+"墨水心"
翻开每一页,都要小心故事成真!
一群顽皮的魔法搬进哈得贝特先生的书店,
不仅喜欢发出恶臭味,还经常恶作剧,
把客人统统都赶跑了,害得书店生意一落千丈.
但是好心的店主人不忍心把魔法赶走,
于是,他决定替魔法寻找一个更适合的住所.
就在他出门访察那些自动报名的应征者时,
小男孩亚瑟和昆特小姐成了书店的临时看管者.
但是骄横的昆特小姐却捅出了天大的娄子──
她向魔法许愿让书中的人物出来和她聊天,
而魔法真的实现了她的愿望!
现在,昆特小姐和亚瑟必须赶在店主人回来前,
收拾好这一群书中人物所惹出的烂摊子.
只是,面对一群淘气的魔法和失控的书中人物,
他们该如何才能掌控住情势,让一切恢复原状呢?
<狂贺!>本书荣获"2012年好书大家读(第62梯)"殊荣!
"我的店很臭!"哈得贝特先生说道.
几个月前他第一次注意到这个气味,但一直忙于其他事,没有加以理会.独自打理一整间书店,意味着他的时间是非常宝贵的.找出奇怪气味的来源会是"待办事项"中的最后一项,无穷无尽的掸灰,整理工作,已经把他忙坏了.
如果这个气味好一点,像棉花糖或者清香的古龙水,那就没有问题,但哈得贝特屋里的气味简直难闻死了.一开始气味还不太强烈,但几个月后,它变得很恶心,哈得贝特先生忍不住要抱怨.
哈得贝特先生觉得这个气味像是牲畜的粪便──那种你在农家会发现的恶臭.他不懂为什么他的店里会有这种味道,这里是小镇中心,离乡下有好几英里呢.同样令人费解的是他的客人似乎并没有察觉.但他们也闻到一些他所闻不到的难闻气味.
"有醋味,"另一个说道,"我猜昨天晚餐有人吃了鱼和薯条."
"容我建议,"一个说话很有教养的女士说道,脸上因为尴尬而微微泛红,"你应该找人来看看你的排水系统."
哈得贝特先生明白顾客的意见是要重视的,他试图自己研究那些不同的气味到底是从哪里冒出来的,徒劳地四处找寻马粪的踪迹,先是买了一瓶醋倒到水槽里,再查看所有盆栽,但没有找到风信子.他甚至叫了一个水管工检查排水沟,但一点用处也没有.
他心想这个气味一定是从外头渗进来的,于是关上窗子.
随后的几个月,这股恶臭更厉害了,哈得贝特先生不得不用一个晒衣夹夹住鼻子.
他明白这股气味会影响生意,于是打算用其他气味掩住恶臭.他买了一加仑的薰衣草水喷在每一个角落,当薰衣草水也不发挥作用时,他试了芳香蜡烛和干燥花.
然而,尽管他已经尽了最大的努力,店里仍然臭气熏天.
一打开书店大门,顾客便皱眉掩鼻,到哈得贝特书店的人越来越少了.
后来这股气味越演越烈,竟然让人形成幻觉.先是一点点,然后情形日益严重.
起初,当哈得贝特先生看到办公桌上方,搁在书架的一个黑猫造型书镇动了动胡须,还打了个呵欠时,他以为是自己喝了太多雪利酒.接着他发现一颗玻璃弹珠追着一只蜘蛛,跑过放在书桌上的泰晤士报.
他惊讶地揉了揉眼睛.当他看到自己的废纸篓站起来在地上跑时,立刻约了验光师做检查.
验光师做了一大堆检验,用强光照进他的眼睛,但找不出问题所在,只好建议他应该配一副新眼镜.哈得贝特先生选择了一副角框眼镜,希望有用.
接着,书店里的书本开始自己重新排列.一天早上,九点钟他下楼开门时,发现所有书都上下颠倒了过来.另外一天,他又发现封面颜色相近的书自己排在一起了,蓝色系书本排在绿色系书本旁边,再下去是黄色系,红色系等等,呈现出一种类似彩虹的效果.
如果不是这整件事情令人如此不安,这个景象或许会让哈得贝特先生觉得有趣.他猜测可能是自己梦游,把书排成这样,于是又去看医生.医生倾听哈得贝特先生的困扰,点了好多次头,问他是不是压力太大.
哈得贝特先生回答说是的,他认为自己的确承受压力,于是医生开了一个处方给他,要他睡前喝一杯含牛奶的热饮.
"配饼干可以吗?"哈得贝特先生问道.
"也可以呀,"医生说道,"我建议吃一个无花果卷或芝麻饼."
尽管向专业医疗人士寻求帮助,买了一副新眼镜,每天晚上睡前喝一杯可可,但奇怪的??事情仍继续发生.
哈得贝特先生终于受不了了,他打了一通电话给他的珍珠姑姑.他的姑姑是一个活泼外向的女士,活了九十七岁的她,认识不少人.哈得贝特先生很确定如果这世上有谁可以解决他的问题,那么非他的珍珠姑姑莫属了.
"好奇怪的事呀,你说呢?真是可怕哪!"珍珠姑姑一向热情,带着上流社会口音的字句,从她位在关塔克的小屋一路通过电话线传来."如果我是你,亲爱的孩子,我会给贝利.布雷斯韦特打个电话.等会儿,他的号码是......"
贝利.布雷思韦特对超自然事物特别感兴趣,当他听到哈得贝特先生提到会自己跑的弹珠,会动的废纸篓和打哈欠的书镇,他保证,哈得贝特先生的书店绝对不是闹鬼.他很热切地想帮忙,把哈得贝特先生介绍给克鲁的一个市场小贩,市场小贩又介绍他去尼布那特.褚伯维尔找一个退休将军,将军让他打电话给布莱特林西镇博尔顿花园二号的伊莉沙白.川克特太太.
川克特太太没有接电话,书店发生的这些稀奇古怪的事好像也不适合写信,于是第二天,哈得贝特先生系上他最漂亮的领结,关上书店,发动那部他一般用来送书的货车.
货车是深绿色的,车的两侧和后门都用斜体字漆上乳白色的店名.哈得贝特先生拿着地图,牛肉辣味三明治,一个保温瓶咖啡,开向一百二十一英里外的布莱特林西镇.他在博尔顿花园二号敲了敲门.幸运的是,川克特太太在家.
☆☆
"魔法,你遇到的肯定是魔法."川克特太太说道,招呼她的客人坐在一张扶手椅上.她从经验里得知,如果打算说什么重要的事,一定得让听的人坐下来."这是很典型的案子."她接着说道,放下一个托盘,倒了两杯茶."你已经在同一个地方待很多年了,而且我敢打赌,这个地方一定又阴暗又肮脏,也从来没有好好清洁过.她的话让哈得贝特先生惊讶,他点了点头.
川克特太太拿起一个小茶匙放到糖罐里,"魔法就是会在这种地方滋生......"
"魔法?是仙子或精灵之类的吗?在我的店里?"哈得贝特先生脱口而出,捉住那把椅子的扶手."太令人难以置信了!为什么我一点也没有感觉到什么魔法?天哪,女士,你把我吓坏了."
哈得贝特先生既震惊又困惑地拿起茶杯,喝了第一口茶,差点噎住,好像被谁扠住了喉咙.
"这里头加了多少匙糖,亲爱的女士?"
"六匙."川克特太太回答,搅拌她自己的茶杯,用一种母性的微笑看着他."甜茶可以帮你压惊呢.当然,大多数人觉得它难以下咽."
哈得贝特先生喃喃地说着,"我没有那么震惊."他把杯子放在托盘上.
"大多数人的思考都是僵硬封闭的."川克特太太提出一个观点,然后示意客人试试她的椰子面包."他们没办法接受魔法的真实存在,而不只是故事书里才会出现的东西."
"你能告诉我一些有关魔法的事吗?"哈得贝特先生问道.他是一个博览群书的聪明人,若是几个月前的他,那时店里还没有出现这股诡异气味,他可能会认为魔法是无稽之谈.然而,川克特太太的理论是他唯一得到的说法,而且,他不希望她认为他思想封闭."你认为魔法为什么会到我的店里?"他问,"可能是谁在恶作剧吗?"
川克特太太把杯子放在一边,俯身向前,手指交握."魔法是自己的主人,哈得贝特先生,"她解释道,"它们选择自己想去的地方,有一百种不同的方法可以让它们抵达目的地,比如骑在风上或者附在一只鞋子的鞋底.它们甚至知道怎么进入洞穴穿过地心......"
哈得贝特先生的角框眼镜从鼻子上滑下来,他的脑袋里有一连串的画面闪过.首先,他把魔法想像成柔和的蒲公英种子,然后是一团口香糖,最后他的脑袋跳出一簇晶莹的伞菌,逐渐扩散和腐蚀他店铺的地板.
"魔法是非常挑剔落脚处的."川克特太太继续说道,"条件要十分适合.它们会零零散散地过来,这里一点,那里一些.但如果累积了足够的魔法,就会形成一个群体,你看不到也摸不到,只是会有一股不太好闻的气味."
"我的店里真的有一股可怕的气味!"哈得贝特先生说道,他太兴奋了,嘴里的椰子面包屑喷溅四散."客人抱怨的口水快把我淹没了,奇怪的是,没有一个人闻到同一种气味."
"那毫无疑问是魔法了,"川克特太太说道,"魔法不喜欢被打扰,所以要散发出恶臭把人们赶走,但人们的感觉差异很大.这个人闻起来很可怕,但另一个人闻起来往往会觉得还不坏.魔法会针对每个人散发出那个人最厌恶的气味."
"对我来说最可怕的是马粪的气味."哈得贝特先生告诉她.才说一下,就让他想吐.
"我呢,是炖白菜,"川克特太太说道,"我的奶奶不能忍受鲜鱼味.当然,在她的年代里,味道还不是那么醇美的.魔法曾经到处都有,而且它蔓延得越广,气息便越暗淡.其实每个家里的阁楼都有一点魔法,但它们大部分喜欢偏僻的地方:谷仓,古老的教堂,杂乱的农舍,水塔和了无生气的博物馆.这种地方,现在越来越罕见了,不是被拆除便是重建,有些变成有钱人的豪宅,阴暗,干燥而幽静的地方在现代的环境越来越少.你的书店就像时间的洪流里一艘难得的木筏,怪不得魔法会选择你的店铺."
"我应该感到荣幸,"哈得贝特先生忧心忡忡地说道,"但事实上,真的有点麻烦."他解释最近客户的流失,销售额直线下降.
"你可以买一台吸尘器,会有用的.那是魔法最害怕的敌人."川克特太太锐利的目光盯着他,看看哈得贝特先生会不会真的采纳她的意见.
川克特太太的目光放松,喝了一口茶.
"也许我应该把它们包起来,送到国外,到那种荒野或人迹罕至......的地方,像婆罗洲或南极之类的."哈得贝特先生笑了,有点惊讶自己的聪明.
"天啊,不,不行!"川克特太太说道,她太慌张了,一口茶水溅在衣服上."你不能去打搅魔法!它们有不同的型式,各有不同的需求.英国魔法就像房子里的蜘蛛.还记得我说过它们喜欢隐藏在光线昏暗的老房子里?嗯,荷兰的魔法喜欢移动,它紧贴在火车车顶和脚踏车的座垫里.苏格兰魔法则热爱潮湿的沼泽地.有一句古老的苏格兰谚语说道:'哪里有蚊子,哪里有魔法.'哈得贝特先生当然听说过吧?"
"不,没有."他沉重地叹了口气,"那你建议我该怎么做,川克特太太?忍受这股气味?忽略那些所发生的怪事?"
"如果你真的想摆脱它,用掸子掸一掸,重新装修一下."川克特太太说道,她的声音有些清脆."如果你不断驱赶它,它会离开的.但问题是,它会被赶到哪去?"
"在我看来,"哈得贝特先生想了几分钟后说道,"那些魔法真的受到了不公平的待遇.它们不被善待......被逼到走投无路......原先的落脚处被占据......还有像我这样的人,认为它们是大麻烦."他绝望地摇了摇他的秃顶,"我不晓得该知道怎么做才好."
"可怜的人,"川克特太太温柔地说道,"再吃个饼干吧."
自幼热爱写作,于攻读文学硕士学位时,利用两个月时间完成第一本小说"向女巫低语".小说出版后,售出超过25种语言版权.毕业后,除了继续从事写作之外,也在一家书店工作.另著有"黎明卧底"和"迷咒"等小说.