[编辑藏书]当"绘本"加上"小说",那些用图像和文字一起说的好故事!
对于喜欢书籍的人来说,也许有三件乐事:挖掘到新的好书,喜欢的作家出版新书,以及:最爱的作品改编上市.
今天编辑要分享的是第三件:"最爱的作品改编上市",例如超爱的小说翻拍电影,喜欢的绘本变成动画等等,好的故事用不一样的媒介让人重温和体验,实在是很令人兴奋的事情!虽然有的改编令人大叹还是原版的好,但也有些改编推陈出新意,就像看到心爱的人,隐藏的另一种面向,更近一步的接触也令人砰然心跳吧.
接下来我想分享一些绘本和小说改编的超棒书籍:
引发哈利波特迷们尖叫的东西来了!这套经典的小说,除了被改编为电影之外,也推出了"给大人的绘本版",保留同样分量的文字,邀请吉姆·凯吉姆·凯,用画笔重现 JK 罗琳的魔法世界.画面保留了一部分大家最熟悉的"电影感",像是你记忆中标准的海格和荣恩妙丽.但也有一些细节不一样,像是那辆通往霍格华兹的列车,有了他另外的样貌.
这本绘本也被翻译为各国语言上市,但中文版只有简体的版本,建议注重书本绘图品质的人,可以直接购入英文版收藏!
由 FLiPER Publish 集资成功出版的立体绘本"相爱是一种循环"近日也传出改编为小说的好消息.故事概念是一对男女从陌生,相爱,再回到陌生的过程,更结合书籍设计的巧思,制作成"两边都可以翻阅"的立体书的样子.从一边翻阅的话,会看到两个人由陌生,相识到相爱决定一起生活的幸福结局,然而从另一边开始阅读的话,则会看到一对幸福的恋人,逐渐被生活磨损,退回陌生人的阶段.比起总是幸福快乐的结局,这本绘本是不是很写实呢?
前阵子由尖端文化发行了"相爱是一种循环"的小说文字版,插画封面是原插画家 star 的作品,文字部分由擅长描写都会男女感情的矮子(思念秧秧)操刀,写下伦敦和纽约的远距离城市恋曲.一样保留了两边都可以翻阅的设计理念,我想这是小说界里,非常独特的阅读体验.
( ▼保留原本循环的翻阅概念,改编为文字小说 )
最后,要说到绘本小说的话,绝对不会忽略的是最擅长用图文说故事的几米.一直以来,几米用温暖的画风,和清新的文字感动过非常多的读者,2016 年出版的"忽远忽近"一书,则是几米比较长篇的一本绘本小说,也有非常完整的故事.故事的来源是来自于"向左走,向右走"发行成法文版时,发现如果把标题再翻回中文会变成"忽远忽近",这个名字实在太美了,让几米决定再创造出一对从小一起长大,却总是很难再一起,或是需要非常努力才能再一起的恋人.......
一样留有经典的几米风格,这个全新的故事,将会带领我们去到他的新世界.
用图文说故事,不仅让文字补足了画面,更让画面提供了文字更具体的想像,但要如何好好呈现两者,让两边都能加分,也是一项需要默契和心力完成的事情.希望这次介绍的三本绘本小说你们会喜欢!毕竟"读者"的"阅读",也是让整本书最接近完整的一刻!