出版社: 海天出版社; 第1版 (2004年5月1日) : 开本: 32开 ISBN: 7806971491 条形码: 9787806971499 尺寸: 20.2 x 13.6 x 1.6 cm 重量: 249 g.出版社: 海天出版社; 第1版 (2004年5月1日) : 开本: 32开 ISBN: 7806971491 条形码: 9787806971499 尺寸: 20.2 x 13.6 x 1.6 cm 重量: 249 g 作者:(日本)曾野绫子 译者:陈玉光 曾野绫子,日本当代小说家,散文家.1931年出生于东京,圣心女子大学毕业.她的和调高雅,具有较强的伦理性.其作品题材广泛,多部著作成为畅销书.较有代表性的有:"七色的大海","美丽的夕阳","圣经中对我有重要影响的话","黎明之前","出售梦想的商人","在这个悲惨的人世","无名的诗人","幸福名下的不幸"等等. 陈玉光,1958年生于吉林省,1989年获中国人民银行总行经济学硕士学位.二十多年来从对日本经济,日本文学和宗教的研究并发表论文多篇. 在应试教育体制下,怎样注重孩子在高分数以外的人格教育和素质教育?怎样培育出一个身心健康的快乐孩子?怎样营造出一个人性化的家庭气氛?本书的作者曾野绫子是日本著名的女作家,她以一个母亲的角度,反思了日本应试教育体制下许多家长的家庭教育误区,以自己的亲身体验和大量观察,得聘个结论:一个人性孩子,一个有着良好素质教育的孩子的一生要比一个仅仅是高分数的孩子幸福和成功.日本的基础教育体制和中国相近,书中的许多真知灼见值得中国广大的家长重视和借鉴.我们不仅希望我们的孩子将来成为一个有用的人,我们更希望我们的孩子成为一个成功并且快乐的人.这就是本书作者的意图. 译者的话 我能有机会翻译日本著名女作家曾野绫子的名著"从绝望出发"(海天出版社将其更名为"还是父母的错"),并不是因为我曾从事七年教育工作和多年以来对教育问题颇感兴趣的缘故.我能有幸接受出版社委托翻译曾野绫子的这本书,应首先感谢海天出版社的张社长,是他出于对我的厚爱,才向周编辑推荐了我.过后,当周编辑得知我具有近30年对日本语言的学习与研究的经历后,她告诉我:目前有一本曾野绫子的书"从绝望出发",但是对这本书的翻译不成功.这本书是日本讲谈社向出版社特别介绍的,希望我尝试翻译一下这本书. 因为我知道曾野绫子是日本家喻户晓的女作家,她有多部书在日本是畅销书(这部名为"从绝望出发"随笔集也包括其中).但翻译她的书有相当难度,所以当我接受这部日文原著的时候,我的心情也和这部书一样的沉重. 曾野绫子这部随笔集,原文语言表达方式多变,少部分语言帝有日本文言色彩,书中引用的典故涉及文学,宗教(作者本人就毕业于教会学校),历史,医学,音乐等多方面专业性较强的知识,所以要求译者也必须有相应的知识结构. 无论如何,在我看来,曾野绫子的这部有关教育的随笔集今天终于能和中国的广大读者见面,应该说是海天出版社独具慧眼和她对出版青少年读物情有独钟并怀有一种执着精神的结果. 该书选题契合了时代需要,当今孩子的成长为社会和家长所特别关注,但对怎样认识教育和如何实行教育(实现和孩子有效的沟通)都有很多争议,作者曾野绫子从全新的角度深层次地阐述了教育的意义和对孩子培养过程中诸多重要问题.我完全相信,这部书定会给关注这方面问题的人提供一些有趣的解答和启发.作为译者,我愿将我的爱凝聚在这本译著中,奉献给天下所有期盼自己孩子健康成长的父母! 需要说明的是,我的这部译著得以顺利完成,特别要感谢我的翻译助手薛堃小姐.为了使书中的语言流畅,容易阅读,她对每一句话都反复朗诵,尽量做到能够读起来琅琅上口.为了尊重作者的写作风格,做到与原文语境尽可能统一, 薛小姐不厌其烦协助我多方面查阅图书资料,以求对原著引文及一些专业性词汇进行确证. 另外,多位朋友对该书的翻译提供过帮助,我向他们表示感谢,对书中一些只有日本人才能贴切领会的句子,我曾多次求教于美丽而博学的坂本小姐,另外还有一直从事教学的芳江女士,宫崎和松尾教授.我对以上四位日本友人表示由衷的谢意. 在译稿即将交付印刷之际,感到还有许多地方令我不满意而需要进一步修改;似乎觉得原文的风貌还没有尽善尽美地反映出来.属翻译上的错误仍然在所难免.这是我要请求读者加以原谅的. 陈玉光 2004年4月9曰 第1章 孩子不会像父母所期望的那样成长 第一节 教育的结果通常出乎人们的预测 第二节 "正人先正己" 第2章 无能的父母要比伪善的父母好 第一节 教育的目标应该在何处确立 第二节 以"为了孩子"为借1:3而掩饰内心私欲的父母 第3章 恶劣环境能够间接地培养孩子 第一节 假如把孩子放在完全理想的状态下培养 第二节 在恶劣环境下成长起来的孩子实则幸运 第三节 期待有一天不必再充当孩子的守护神 这才是父母培养孩子的最终目标 第4章 孩子发生事故与生病的责任在于父母 第一节 只有音乐才能进行情操教育吗 第二节 可以让孩子体验一些小的危险 第三节 把责任硬推给社会的母亲 第5章 家庭教养只能在家庭中完成 第一节 即使麻烦些也要让孩子参与 第二节 为什么孩子不可以使用敬语 第三节 推托孩子还天真的母亲 第6章 教会孩子站在对方的角度思考 第一节 能站在对方角度思考的人很少 第二节 不愿思考的习性正在社会四处蔓延 第三节 别让孩子成为娇里娇气的人 第7章 经常正确地表扬孩子 第一节 一个不幸的老人的故事 第二节 与批评孩子相比表扬更重要 第三节 含有虚伪性的夸赞方式是危险的 第8章 树立一种不同凡响的价值观 第一节 拥有私人房产的人就高人一等吗 第二节 依循"常理"就无可指责吗 第三节 要有脱离群体的勇气 第9章 抛弃大众化的思维模式 第一节 正确地看待和理解别人的评价 第二节 不要盲目地向别人看齐