为汉语言表达舞台上的一种主要的方言闽南话,如果在日常生活中能够用诗文的方式来做表达,有时它对答的意境内涵会体现得相当高雅,甚至会达到非常有趣的效果,让人家看完后感觉回味无穷意味深长.
下面我们就将这则流行于闽南漳州地区"书香门第"的民间故事,来具体看看闽南话诗文对答的趣味性.
相传在镇榜山镇的陈家庄,有一户姓陈的员外,屋宅雅致美观,布置得非常气派.其门额上悬挂着一个木雕匾额,横匾上书写四个大字"书香门第".为什么自称书香门第呢?因其全家大小,男女老少甚至是婢女奴才皆会出口成文,句句成章.
那一年,陈员外做寿辰之日,很多亲朋好友送礼物来庆贺.女儿和女婿也应时而来,当夜就大排宴席,嘉宾满座.女婿代岳父向众来宾敬酒,因酒量不好喝得酩酊,大醉糊里糊涂地醉倒在内妹(即小姨子)的绣帐里.夜深席散,各自回房睡觉了.内妹步入房中,看绣帐里倒著一个男人,详细察看,原来是姐夫.内妹知道姐夫酒醉不敢把他惊醒.忽然看见床下丢落一块绣帐里的枕头,内妹将绣枕捡起来想放于姐夫头下.姐夫迷糊中以为自己妻子要上床,伸手揪住罗裙,内妹见姐夫故意行非礼,大惊失色,拨开其手跑出房外,心中怨恨无以发泄,随即执一笔在其房外壁上题一首五言诗句,诗句是这样写的:
好意拾绣枕,歹意揪罗裙.谁家有两女,要配一个夫?
小姨子题完诗句以后,气咻咻就离开了.
至天亮,姐夫醉醒起床,步出房门举头一看壁上题有诗句,觉得惭愧难当,于是也执一笔续接诗句也是五言:
昨夜是酒醉,茫茫渺渺时;面貌两相似,误会我妻儿.
横篇是:失意失意.
因为酒醉的缘故,产生了一场误会.姐夫赶快赔礼道歉来说:失意失意.姐夫毕竟也是一个识大体的人.
片刻间,其内嫂要请姑丈吃饭,偶然看见壁上有题诗,读后知其诗含义,顺手接续题上:
明知他酒醉,故意近伊身;这是谁有意?莫要怪他人!
内嫂批评小姑轻浮来轻举妄动,所以横批就写:见笑见笑!
内嫂题诗以后,刚离开不久,内兄(大舅)经过是处,看见壁上所题的诗句,心中怒气中烧,即举笔来接续题写:
酒是水米合,酒醉反埋目;若是真酒醉,何不跳落学.(屎坑)
大舅横篇就写着:可耻可耻,以平息恼怒.
片刻后,其妻路过这里看见壁上诗意.了解其夫醉后失态出丑,亦举笔接续题写:
酒会把人伤,酒醉变疯癫;今后无改正,日后是废人.
妻子了解事情的真相,横篇就题:原谅原谅.
在这个时候,小女婢执扫把要扫地.看见壁上题意,亦举笔接续:
做寿排大宴,姑爷反疯癫;好意拾绣枕,不该罗裙掀.
已经是事过之后,所以小女婢横批就题:算了算了.
女婢题好,扫地而去.其岳母看见壁上的诗意,亦举笔而续:
小酒补人心,贪杯误著身,君臣酒为宴,夫妻酒结缘.
听众朋友,闽南地区有一句俗语话叫做:"惜花连盆爱,惜灶仔(女儿)连子婿."丈母娘看到有这种事,当然能够大事化小小事化无最为上策了,所以丈母娘的横篇就题了:不讲不讲.意思比喻:不要把此事再说出来.
事后,其岳父闲庭散步,见壁上题有数首诗句,略知其意.也顺笔接续而题:
好事不出门,歹事传千里;若是传出去,衰坏我门楣.
最后奴才扫地经过此处,看见壁上皆是诗句,知道其中之意.他就笑嘻嘻地提笔就写:
这个奴才很机智,横篇竟然用:抹煞抹煞,表示不要再对下去了.
朋友,听了这则故事以后.你是否有体会到闽南诗文表达一连串的谐音押韵抑扬顿挫很有节奏感.诗句由内妹:拾绣枕的"枕"字起头,紧接姐夫:是洒醉的醉字,大嫂:谁有意的意字.大舅:可耻的耻字,紧著妻子把人伤的伤字.小女婢:排大宴的宴字.然后岳母:补人心的心字,岳父:传千里的里字.家奴:不够鬼的鬼字和叫土水的水字,都说明了这篇文章诗文押韵的美妙相当合韵.诗文如此生动活现的表达处处让人集会和感受到,闽南方言诗韵表达艺术微妙的乐趣出来.在这篇文章里面,诗文对答生动又巧妙,处处都体现了闽南文化丰富多彩的真实内容,值得我们去挖掘整理发扬光大,这也正是这个故事所以能流传至今仍代代相传的生命力所在了