日本男子和华人男子笔谈时,华人男子写着:"我妻子在某某公司工作."日本男子看到这句,肯定会丈二金刚 -  - 摸不着头脑.
假设彼此都是三十五岁,已婚,那么,即便膝下有孩子,孩子恐怕才刚学会走路,怎么可能"妻子"都在同一家公司工作呢?
原来华文的"妻子"指的是太太,老婆,而日文的"妻子"则包括老婆和孩子.
妻子に逃(に)げられた.(我家妻子逃走了.)
这句话在华人看来,表示仅有老婆离家出走,孩子还在家.华人可能会大喊万岁:"那有什么关系?你就趁机再娶个年轻老婆不就好了?"
但在日本人看来,则意味老婆带着孩子一起逃跑了,家里只剩丈夫孤单一人吃冷饭.
妻子を抱(かか)えて路头(ろとう)に迷(まよ)う.(全家大小流落街头,生活无着落.)
"妻子持(も)ち"即有家室的男人.倘若不小心爱上有"妻子"的男人,恐怕会踏上不归路.毕竟人家是"多口",你只有"一口",你有自信打赢这场仗吗?
不过,日本的"妻子"用法其实和古代汉语的用法相同.
杜甫的"兵车行"开头前两句:"车辚辚,马萧萧,行人弓箭各在腰.爷娘妻子走相送,尘埃不见咸阳桥."
这句诗文中描述的"妻子"便包括老婆和儿女了.
这个"妻",学问可大了,不但有"新妻(にいづま)"(新婚妻子),"人妻(ひとづま)"(有夫之妇),还有男士们最喜欢的"若妻(わかづま)"(年轻妻子),以及"団地妻(だんちづま)"(住在与邻居不相往来的公营公寓高楼的有闲妻子,多用在色情影片或黄色小说中).
另一个似是而非的词是"爱妻(あいさい)".
华文世界中的"爱妻",重点在"爱妻子的丈夫",丈夫很爱老婆,心爱的妻子之意.
但日文世界中的"爱妻"则只是一种表面话,无论丈夫爱不爱妻子,妻子做的便当都是"爱妻便当(べんとう)".有时这个"爱妻"的地位可能比丈夫宠爱的"爱犬(あいけん)"或"爱弟子(まなでし)"(得意门生)还低.
真正很爱妻子的丈夫,通常自称或被称为"爱妻家(あいさいか)",也就是典型的老婆迷.
不过,客观说来,日本男性比较不擅长表达男女之间的爱情,因此,在旁人眼里看来是"爱妻家"的男人,往往会自称为"恐妻家(きょうさいか)"(妻管严).
原来日文里的"妻子"是三声的"妻ㄗˇ",而不是现代中文里轻声的"妻ㄗ."呀!
是的,所以初级的翻译者要小心,不要直接翻译成中文的老婆"妻子".
称呼用语篇(爱人)