民间故事: 穿金色鞋子, 嫁给国王, 唐代人笔下的"灰姑娘"
以下故事,出自唐代段成式"酉阳杂俎",翻译时稍有改动.文中插图来源网络,如有侵权,烦请告知删除.据南方人说,秦汉之前,南方有一位洞主(就是古代少数民族的首领),姓吴,当地人都称他为吴洞主.用今天的话来说,吴洞主在当地一带,就相当于国王,有一定的势力,地位也非常高.这个吴洞主娶了两个妻子,第一位妻子死得早,留下一个女儿,叫叶限,自幼很聪明,善于淘金,吴洞主很是喜爱这个女儿.吴洞主还有一个妻子,为人很坏,嫉妒心特别强.自从吴洞主第一位妻子去世后,这第二位妻子就成了叶限的继母.继母看叶限很不爽,就各种刁难叶限.几年后,吴洞主也去世了,第二位妻子成了实际上的掌权人,叶限的日子就更难了,这位继母一心想弄死叶限.但是,叶限毕竟是吴洞主的女儿,相当于一位公主,自己又是她继母,所以这个狠心的继母不能直接动手.为此,继母开始各种给叶限挖坑,今天让叶限去某处高山上找果子,明天让她去某个山洞里探险掘金,后天又会让她去潜入河流中寻找宝贝......总之就是让叶限去各种危险的地方,这样即便她死了跟自己也没关系.好在叶限福大命大,可能去世的父母也在暗中护佑,所以叶限一直没有遇到大危险,即使偶尔遇到,也能逢凶化吉.这一天,继母让叶限去危险的河流里找金子,叶限潜入水下,寻找良久,终于找到了一块金子.与此同时,叶限发现有一条小鱼儿,很是漂亮,这小鱼只有两寸长,红色的尾巴和鱼鳍,金色的眼睛,十分美观.叶限把金子和小鱼儿都带着,把金子交给了继母,小鱼儿自己偷偷留下了.继母看她完成了任务,心中不爽,但表面上不能发作,没有继续刁难她.就这样,叶限开始背着继母,偷偷养着小鱼儿.一开始,小鱼儿只是养在小盆里,慢慢地,小鱼儿长大了,叶限就换了大盆.几个月的时间,小鱼儿就长大了,大盆里也放不下了.最后,叶限只能把鱼儿偷偷放入屋后的大池子里.叶限每次吃剩下的饭菜,她都会拿去喂鱼儿.有时候,继母给她的饭菜少,叶限自己舍不得吃,也要去喂鱼儿.每次叶限到池子前,鱼儿都露出脑袋,靠在岸边,等待叶限喂食.鱼儿大概能听出叶限的脚步声,或者是能认出叶限的衣服,所以只有叶限去的时候,鱼儿才出来,其他任何人去,鱼儿都伏在水里,一点动静也没有.纸包不住火,继母最终还是知道了叶限养鱼的事.但她没有明说过,也没有去直接找叶限,让她弄死鱼儿,她一直在观察,想看看叶限养的鱼到底什么样,有什么用.其实这位继母真的想多了,叶限只是觉得自己命苦,身边连个说话人都没有,孤独寂寞无聊,空虚至极,所以她才想养个鱼儿,这样可以说说话,解解闷,看着漂亮鱼儿,心情也会舒畅一些,就这么简单.那段时间,继母经常趁叶限不在的时候,偷偷去看鱼,但是鱼儿从来不出来.继母想了想,觉得鱼儿能认出叶限的衣服,就想了个办法.这天,继母拿出一身新衣服,对叶限说:乖女儿,母亲看你身上的衣服穿了许久,都已经破了,我给你做了一身新衣服,快换下吧.叶限有些懵,继母居然会对自己这么好,她一时不知道什么意思,但还是照做了,换了新衣服裙子,旧衣服裙子则被继母拿走了,说是要丢掉.次日大早上,继母派人来告诉叶限:听说北边百里之外的山泉水很甘甜,我要尝一尝,去打一桶水来.叶限提着水桶去了,继母穿着她的旧衣服,怀揣利刃,靠近了屋后的池子.到了池子里,继母呼喊鱼儿出来.鱼儿认出了衣服,果然出来,但是,鱼儿刚露头,继母就用利刃砍断了鱼头.而此时,鱼儿已经有一丈长了.继母叫来人,把鱼儿尸骨捞出来,然后切成块儿煮熟,让大家分着吃了.继母也尝了大鱼肉,她觉得这鱼肉比普通鱼好吃多了.至于大鱼的骨头,则被埋在了粪堆下面.第二天下午,叶限打水回来了,到了池子边,呼喊着鱼儿,发现鱼儿迟迟不来.她仔细看了看,发现池子附近有血迹,顿时明白了,这鱼儿被人杀了!她不知道是继母所为,还以为是其他人.可是,明知道鱼儿被继母杀了,叶限也不敢说,只能一个人到外面,大声哭泣.哭着哭着,有一位披头散发,穿着粗布麻衣的人,从天而降,安慰叶限,说:姑娘,你不要哭.是你的继母,杀了你的大鱼,鱼骨就在池子左边粪堆之下.你去悄悄挖出鱼骨,藏在卧室里,如果你需要什么,就对着鱼骨祈求,一切都会实现的.叶限看着神人,磕头道谢了,但是她抬起头时,神人又飞到空中不见了.趁着天黑,叶限去挖出了鱼骨,洗干净后放在卧室里,藏在床底下.叶限对着鱼骨,试着祈求,换一身衣服,要一些食物,闭上眼睛祈祷后,再次睁开眼睛,果然出现了衣服和美食,都是她从没见过的.于是,从那天开始,叶限需要什么,都会对鱼骨祈求.于是,她再也不像从前那样,担心吃不饱穿不暖了.不过,她表面还是和以前一样,不敢稍微露出来,唯恐被继母识破.当地有节日,大家伙儿会一起出去庆贺,还可以唱歌找对象.但到了节日这天,继母让叶限看守庭院里树上的果子,不许她离开半步.叶限毕竟是个年轻姑娘,也想出去玩儿,看看小伙子,热闹一下.于是,继母和妹妹(继母的亲生女儿)等人走后,叶限回到屋里,对着鱼骨祈祷一番,得到了一身华丽的衣服,叫翠纺衣,一双金色的鞋子,还有许多首饰.打扮好之后,叶限看着水面,看着水里的自己,忽然觉得自己原来这么美,以前那些破旧的衣服真是掩盖了她的魅力.到了外面,叶限尽情地和大家一起热闹.此时,继母的女儿忽然看到了叶限,觉得眼熟,连忙对母亲说:母亲,你看那个人,好像姐姐啊!继母觉得可疑,就让人去把叶限叫过来.叶限看到有人靠近,察觉了出来,赶紧跑回家.匆忙之中,她丢了一只鞋子,被当地一个人捡到.叶限回到家后,换下了衣服和鞋子,抱着树假装睡觉.继母带着女儿回家,看到叶限抱着庭院里的树睡着了,不再怀疑.叶限所在的洞,靠近海岛,岛上有一个国家,叫陀汗国,陀汗国兵强马壮,在当地是大国.国王控制着周围几十个岛,连着水域,方圆有几千里.吴洞主的势力,附属于陀汗国.捡到叶限金色鞋子的人,来到海岛做生意,他觉得金色鞋子很珍贵,就献给了陀汗国国王.国王看着金色鞋子很小,觉得有点儿意思,就下令让一国的女子都来试穿,谁穿上了就重重有赏.这只鞋子,轻若鸿毛,即使踩到石头上也没有声音,确实是宝贝.但是,整个陀汗国的女子都试穿了一遍,没有一人能够穿得上这只鞋.即使是脚最小的成年女人,她的脚也比鞋子大了一寸.这下,国王怀疑了,他认为捡到鞋子的人有问题,肯定不是正常手段得到的鞋子,于是开始拷打这人,问他鞋子到底从何而来.这个人实话实说,但国王却不信,最后没办法,只能放了此人,并把鞋子扔在路边,如果有女子能穿上这只鞋,就抓来见国王,重重有赏.于是,一传十,十传百,这双鞋子从陀汗国传到各个岛屿,又传到各洞,最后,传到了叶限家里.叶限试穿了之后,鞋子刚刚好,这下大家赶紧报告给陀汗国国王.叶限知道情况后,穿上那件翠纺衣,脚上是两只金色的鞋子,头上还有华丽的首饰,如同仙女下凡一般.她来到陀汗国,把自己养金色鱼儿,鱼儿被继母杀掉,自己遇到神仙,祈祷鱼骨的事都说了.国王大喜,带着叶限来到吴洞主的地盘,取出鱼骨,然后回到陀汗国.国王下令,让手下用飞石打死叶限的继母和妹妹.这对母女死后,当地人觉得她们可怜,就把她们埋在了石坑里,还弄了个木牌,上面写着"懊女冢",这个名字也是替她们忏悔赎罪.后来,陀汗国国王娶了叶限为妻,且让她做上妇(所有妻妾中地位最高的那个,相当于中国古代的皇后).不过,这个国王也不是好东西,他得到了鱼骨,每天祈求要珠宝,就这样他得到了无数珍宝珠玉金银.一年之后,国王的祈求不再灵验,鱼骨再也不会给他金钱了.国王就把鱼骨葬在了海边,用许多宝珠把鱼骨藏起来,外面又覆盖许多黄金.后来,这个国王起了野心,想要扩大地盘,就想着挖出宝藏,作为军饷,让军队外出打仗,开疆拓土.但是,就在大军出发前一天晚上,海水大涨,淹没了鱼骨.国王派人去找,再也找不到宝藏了.从此,国王和叶限安心过日子,一生都很幸福.八百多年后,法国一位作家写了类似的故事,叫做"灰姑娘".这个故事在欧洲极为流行,殊不知,早在大唐年间,我国就已经有了这样的故事.