互联网技术的进步,大大降低了数字阅读的门槛.中国网络文学产业经过20多年积累沉淀,产生了一批优秀的网络文学作家和一系列高质量网络文学作品.借助海外翻译的二次传播,中国网络文学在全球文创领域里异军突起,成为一种值得关注的文化现象  无心插柳 -  -   美国外交官投身翻译中国网文  2016年,一个名为"武侠世界"(  不过,如果告诉你"武侠世界"网站创始人赖静平,曾是美国驻越南大使馆的一名外交官,恐怕许多人都会大跌眼镜.赖静平3岁跟随父母移民美国,虽然身在国外,但和许多国内的80后一样,是个不折不扣的武侠迷.然而现实情况是,不只武侠文学,许多中国现代文学优秀作品的英文译本非常少.爱好中国文学的外国读者不在少数.赖静平告诉本报记者,为了追看心爱的中国文学,他只好自己动手翻译.  令他没有想到的是,出于兴趣爱好而涉足翻译,竟从此改变了他的人生轨迹.为了连载翻译中国网络文学而创办的网站 -  - "武侠世界",也收获了大批铁杆粉丝和产业的关注,每天都有来自115个国家的用户登录"武侠世界".一边是美国"公务员",一边是中国"网文",赖静平终于遵从内心,告别了"外交官"生涯.功夫不负有心人,越来越多的人参与到中国网络文学作品的翻译中来.  与此同时,散落世界各地的中国网络文学翻译网站和翻译组也逐渐走到了聚光灯下.  目前,类似的网站数以百计,其初衷往往基于对中国网络文学的兴趣.根据专门从事网站排名的Alexa公司2017年 2月数据显示,"武侠世界"在全球网站排行榜中位于1350位左右,日均页面浏览量约400万,1/3的访问用户来自美国,其他用户来自菲律宾,印度尼西亚,加拿大,印度,德国,英国,澳大利亚等国.  截至目前,该网站已经翻译完成了"盘龙""星辰变""天涯明月刀"等7部小说,以仙侠,玄幻题材作品为主,正在翻译中的作品有23部.另一家比较知名的同类网站"Gravity Tales"排名2522位,日均页面浏览量约200万,访问用户地域分布与"武侠世界"趋同.目前该网站已经翻译了30余部作品,发布了7部原创作品.