但是从1872年至1919年将近半个世纪,俄国文学译介的数量甚少,在当时的外国文学译介总量中所占的比重很小.晚清至民国初年,中国的外国文学译介者的目光大都集中在英法等国文学上,直到"五四"时期才更多地移向了"自出新理"(茅盾语)的俄国文学上来.这一点从译介的数量和质量上可以见到.
首先译作数量大增."五四"时期,俄国文学作品译介在中国"极一时之盛"的局面开始出现.据"中国新文学大系"(史料·索引卷)不完全统计,1919年后的八年(1920年至1927年),中国翻译外国文学作品,印成单行本的(不计综合性的集子和理论译著)有190种,其中俄国为69种(在此期间初版的俄国文学作品实为83种,另有许多重版书),大大超过任何一