"毁灭"的主题是新的人的产生.这里,葬理契以及法捷耶夫自己用的俄文字眼,是一个普通的"人"字的单数.不但不是人类,而且不是"人"字的复数.这意思是指着革命,国内战争......的过程之中产生着一种新式的人,一种新的"路数"(Type) -  - 文雅的译法叫做典型.这是在全部"毁灭"里面看得出来的.现在,你的译文,写着"人类".莱奋生渴望着一种新的......人类.这可以误会到另外一个主题.仿佛是一般的渴望着整个的社会主义的社会.而事实上,"毁灭"的"新人"'是当前的战斗的迫切的任务:在斗争过程中去创造,去锻炼,去改造成一种新式的人物,和木罗式加,美谛克......等等不同的人物.这可是现在的人,是一些人,是做群众之中的骨干的人,而不是一般的人类,