归嵩山作原文注释以及翻译赏析
 清川带长薄,车马去闲闲.
 流水如有意,暮禽相与还.
 荒城临古渡,落日满秋山.
 迢递嵩高下,归来且闭关.
 [注解]:
 1,闲闲:从容貌.
 2,迢递:远貌.
 3,且闭关:有闭门谢客意.
 [韵译]:
 清沏溪流两岸林木枝茂叶繁,
 我乘着车马安闲地归隐嵩山.
 流水有意与我同去永不回返,
 暮鸟有心跟我一起倦飞知还.
 荒凉的城郭紧挨着古老渡口,
 夕阳的余辉映着经秋的重山.
 远远地来到嵩山下安家落户,
 决心归隐谢绝来客把门闭关.
 [评析]:
 这首诗是写辞官归隐途中所见的景色和心情.首联写归隐出发时的情景.颔联写水写鸟,其实乃托物寄情,写自己归山悠然自得之情,如流水归隐之心不改,如禽鸟至暮知还.颈联写荒城古渡,落日秋山,是寓情于景,反映诗人感情上的波折变化.末联写山之高,点明归隐之高洁和与世隔绝,不问世事的宗旨.写景写情并举,于写景中寄寓深情.层次整齐,景象萧瑟.
 [简析]:
 写归隐后的闲居生活,王维是唐代第一等高手.他擅长写景,更善于写情,写恬静的闲适之情.诗中只"流水如有意,暮禽相与还"两句,就把这种境界写得淋漓尽致.
 [作者小传]:王维字摩诘,河东人.工书画,与弟缙俱有俊才.开元九年,进士擢第,调太乐丞.坐累为济州司仓参军,历右拾遗,监察御史,左补阙,库部郎中,拜吏部郎中.天宝末,为给事中.安禄山陷两都,维为贼所得,服药阳喑,拘于菩提寺.禄山宴凝碧池,维潜赋诗悲悼,闻于行在.贼平,陷贼官三等定罪,特原之,责授太子中允,迁中庶子,中书舍人.复拜给事中,转尚书右丞.维以诗名盛于开元,天宝间,宁薛诸王附马豪贵之门,无不拂席迎之.得宋之问辋川别墅,山水绝胜,与道友裴迪,浮舟往来,弹琴赋诗,啸咏终日.笃于奉佛,晚年长斋禅诵.一日,忽索笔作书数纸,别弟缙及平生亲故,舍笔而卒.赠秘书监.