虽然在解放前国内便零星地出现过阿加莎・克里斯蒂(以下简称阿婆)的小说译作,但广大读者真正知晓和了解她的作品,还是因为1979年7月引进的那一部经典影片"尼罗河上的惨案".因为电影的风行,当年11月的"译林"杂志创刊号上便刊登了该小说的中文译文,从此掀起了国内翻译阿加莎・克里斯蒂作品的一股风潮.(虽然实际上在当年9月,中国电影出版社已抢先一步出版了"东方快车谋杀案")
从1979年的"东方快车"和"尼罗河"开始,直至80年代末90年代初,我国内地共翻译出版了阿婆小说40余部(其中有部分为重复翻译).这些小说便是fans们口中所称的"老版本",由于翻译质量较好,受到收藏者的好评.
2013年,新星出版社午夜文库开始推出全