问题的另一方面则是本土气质不可能是全然纯粹的,任何土地都不是孤立的,都承受外来影响,特别是像英国这样一个靠海洋作为向外通道的国家.在从小小岛国变成世界帝国的过程里,它的思想气候也起了变化,在诗里也多所反映.在玄学派诗里有新科学,有从未见过的海洋,才产生了从未入过诗的新形象.在蒲伯的整齐,文雅的诗行里,有从欧洲大陆来的理性主义的新文明.帝国的残酷出现在19世纪下半叶歌颂武功的诗里,连丁尼生也不免唱和.第一次世界大战的屠杀使得一整代诗人从甜美的抒情转向战壕尸骨的写实,而现代主义的兴起则表明法国和美国的诗风在猛烈吹进英伦三岛.还应该加上翻译的作用:16世纪译荷马,19世纪译峨马喀扬,20世纪译中国唐诗,都使英国诗吸收了外来