读者手中的这个译本收入了"一千零一夜"以阿拉伯文为母本的全部故事,因此是真正意义上的全译本,意在"引起一般读者的注意,知道"天方夜谭"并不仅止于儿童读物,它在文学上有崇高的地位,是文学研究者必读的一部文学作品,而发生讨论研究的兴趣."
这部全译本有如下特点:
1.根据"被公认为原文印本中的善本",即1835年开罗发行的"官方订正本布拉克本"全文译出,不加任何删节.
2."布拉克本"没有故事标题,没有标点符号,不分故事,段落,为了方便读者阅读,特参照贝鲁特人民书局版加大标题;又考虑到中国读者的阅读习惯,每三至四千字分出一个小标题.
3."一千零一夜"的阿拉伯原文版本多不胜数,分夜法各不相同,多是删节,净化本,唯独布拉克