从译者的角度来看,"修道院纪事"是历史小说,描写葡萄牙唐丨若奥王朝的穷奢极欲和宗教裁判所对人民的迫害.历史小说本来就难以翻译,并且有很多关于宗教的描写,再加上头一次遇到他这种语言风格的作品,翻译起来每走一步都会遇到拦路虎.我犹豫了6年才下定了翻译它的决心,在这期间反复读了好几遍原著,动手之前还查阅了不少中外文资料,多次请教中外专家,就在自以为翻译中的一切障碍都已经排除的情况下,竟然用了近两年的时间才交稿.回想起来,这是我几十年文学翻译生涯中最苦的一次.当时的情况,我在"修道院纪事"的"译者的话"里详细地向读者作了介绍."中国首届鲁迅文学奖^文学翻译彩虹奖"的评委们把该奖项授予这部小说的译者,大概也考虑到了这本书的难度