亚太经合组织第二十五次领导人非正式会议宣言
  (2017年11月11日,越南岘港)
  我们,亚太经合组织(APEC)经济体领导人,在"打造全新动力,开创共享未来"这一主题下相聚在越南岘港,决心采取更加有力和持续的共同行动,为APEC合作注入新动力,促进可持续,创新,包容增长,深化区域经济一体化,充分挖掘商业部门,特别是中小微企业的潜力,增进粮食安全和可持续农业.
  APEC第一次领导人非正式会议至今的25年里,APEC成为亚太地区最重要的经济论坛,经济增长和一体化的推动力,未来经济合作设想的孵化器,贸易协定的协调机制,应对紧急问题的全球领导者.近30年来,APEC为推进亚太地区可持续增长和经济一体化作出贡献,创造了数以百万计的就业机会,并帮助上亿人脱贫.
  我们此刻相聚,地区和全球形势发生了复杂和深刻的变化,挑战和机遇同时出现,影响深远.地区和全球经济复苏基础更加牢固,但中长期风险依然存在.第四次工业革命和科技进步正改变工作性质,社会形态和人际交往互动模式.贸易和投资为亚太地区带来前所未有的繁荣,但严峻挑战一直存在.
  鉴此,我们承诺,共同致力于构建和平,稳定,活力,联动和繁荣的亚太命运共同体.我们重申支持2030年可持续发展议程作为包容增长的框架.
  我们重申长期以来的承诺,维护APEC宗旨,支持亚太地区可持续经济增长和繁荣.认识到当前经济面临的重大挑战,我们承诺共同采取以下行动:
  一,促进创新增长,包容和可持续就业
  高质量增长,结构性改革和创新
  我们重申,将通过采取货币,财政和结构性政策,以及单边和集体行动,在亚太地区实现平衡,包容,可持续,创新和安全增长.我们强调实现高质量增长的重要性.
  我们强调,结构性改革,包括竞争性政策,营商便利化,规制改革,强化经济和法律基本框架,加强公司和公共部门治理,以及促进人力资源开发,对于实现平衡,可持续,创新,包容增长,创造就业机会,提升生产力和竞争力至关重要.我们再次承诺,培育公共和私营部门清正廉明的风气,打击腐败和贿赂,拒绝为腐败官员和非法资产提供避风港.我们指示经济和财政官员合力完成2018年"关于结构性改革和基础设施的APEC经济政策报告".
  我们强调,科技创新是亚太地区经济增长和国际贸易投资的重要动力.我们认识到持续推进高质量和公平教育的重要性,以便让各年龄段的人群都能应对当今世界迅速变化带来的挑战.我们致力于促进科学,技术,工程,数学教育,并鼓励创业.
  我们决心加强能源安全,确保亚太地区经济可持续增长.我们鼓励在能源领域实现贸易投资便利化,让人们更容易获得可靠且可负担的能源,鼓励使用可持续,高效和清洁能源,帮助减少全球温室气体排放.
  我们注意到,需要推进以人为本,健康和可持续的城镇化,鼓励各方开展知识分享和政策交流.
  全球化世界中的经济,金融和社会包容
  我们认识到全球化和数字转型带来的机遇和挑战,决心按照2030年可持续发展议程,推进经济,金融和社会包容,在2030年前打造包容,人人享有,可持续,健康,坚韧的APEC大家庭.我们批准"APEC促进经济,金融和社会包容行动议程",并以此指导我们下步工作.我们致力于推动实现充分,高效,高质量就业和同工同酬,确保民众获得银行,保险和金融服务,提高民众金融素养和融资能力,促进社会所有成员,特别是妇女,青年,残疾人和其他弱势群体的收入持续稳步增长,使其能够分享全球机遇.我们鼓励APEC成员加大对卫生系统的投资,提高生产力,促进经济增长.
  我们认为,提高妇女经济参与度有助于促进经济增长,鼓励各成员及私营部门落实妇女经济赋权有关倡议,增强妇女获得资本,资产和参与市场的能力,扩大妇女在高成长性和高工资部门的参与度,提高妇女领导力,企业家精神,技能和资质.
  数字时代的高质量人力资源开发
  我们高度重视帮助民众,劳动者特别是弱势群体更好适应不断变化的工作环境.我们批准"APEC数字时代人力资源开发框架".我们致力于加强人力资源开发,包括通过教育和终身学习,职业技术教育培训,技能改造和升级等,提高劳动者就业能力,流动性和对数字时代的适应能力,通过开展技能培训和开发,确保劳动力政策适应市场对技能培训和开发的需求.
  二,打造区域经济一体化的新动力
  推进自由开放的贸易和投资
  我们承诺实现亚太地区自由开放贸易和投资的茂物目标,同意加快努力,解决与世界贸易组织不一致的贸易和投资壁垒,并为在2020年前实现茂物目标采取有力行动.我们也注意到非歧视,对等,互利的贸易投资框架的重要性.我们将共同努力,提升贸易包容性,支持改善市场准入机会,应对不公平贸易做法.我们呼吁,取消扭曲市场的补贴以及政府和相关机构的其他各类支持.
  我们承诺采取进一步措施,在亚太地区创造更加有利的投资环境.
  我们致力于共同挖掘互联网和数字经济潜力,通过适当的监管和政策框架,促进公平竞争等措施,鼓励投资和创新.我们欢迎通过"APEC互联网和数字经济路线图"和"APEC跨境电子商务便利化框架",将考虑采取电子商务,数字贸易等促进互联网和数字经济的行动.
  我们承诺进一步采取措施,在2025年前提升APEC在服务业领域的竞争力,努力消除阻碍商业竞争和服务业贸易的壁垒.
  亚太自由贸易区
  我们重申,致力于全面系统推进并最终实现亚太自由贸易区,深入推进区域经济一体化进程.我们赞赏各经济体推动实现亚太自由贸易区的努力,包括能力建设倡议和信息共享机制.我们鼓励各经济体制定相关工作规划,推动取得新进展,提升未来参与高质量,全面的自由贸易协定谈判能力.
  多边贸易体制
  我们欢迎世界贸易组织"贸易便利化协定"生效,呼吁全面落实这一协定.我们认识到这将为各经济体和工商界带来有意义和广泛的利益.我们承诺与其他世界贸易组织成员一道,推动世界贸易组织第十一次部长级会议取得成功.
  我们强调,APEC在支持以规则为基础,自由,开放,公平,透明,包容的多边贸易体制方面的关键作用.我们决心共同努力,改进世界贸易组织功能,包括其谈判,监督和争端解决功能,妥善应对面临的挑战,让全体民众和工商界受益.我们将努力确保世界贸易组织规则得到有效和及时执行.
  我们注意到双边,区域和诸边协定的重要性,将致力于确保上述协定补充多边贸易协定.
  我们将努力营造有利于投资和创造就业的环境,继续发挥APEC在市场开放方面的引领作用,确保公平竞争.我们忆及在2020年前不采取新的保护主义措施的承诺,致力于反对包括不公平贸易做法在内的保护主义,同时认识到合法贸易防御工具的作用.
  促进区域和次区域全面包容的互联互通
  我们重申,致力于在2025年前实现亚太无缝,全方位互联互通和一体化的目标.鉴此,我们欢迎各成员努力开展合作,促进政策沟通,贸易畅通,设施联通,资金融通,民心相通.我们重申高质量基础设施对于可持续经济增长的重要性,承诺通过扩大投资,加强政府和社会资本合作,提升基础设施数量和质量.我们鼓励各互联互通倡议加强彼此协调和对接,致力于推动亚太次区域一体化和农村边远地区经济发展,包括采取措施建立安全,坚韧,高效,可负担,可持续的交通运输系统.
  我们强调,需要制定政策,充分发挥全球价值链作用.我们鼓励采取进一步措施,鼓励发展中成员和中小微企业更好参与全球价值链,创造更多附加值,并向价值链上游移动.我们赞赏亚太示范电子口岸网络,APEC绿色供应链合作网络等倡议对供应链联通的贡献.
  我们致力于推进可持续旅游业,发掘旅游业在边远地区开发中的潜力,以此作为APEC经济增长战略的重要一环,并促进人员互联互通.我们决心2025年前实现亚太地区接待游客人数达8亿人次的目标.
  我们对亚太地区日益增多的恐怖主义威胁深表忧虑.这些威胁来自"伊斯兰国","基地"组织和其他恐怖主义组织,并因恐怖分子跨境流动和恐怖主义融资来源扩大而加重.APEC成员决心以"反恐和贸易安全战略"为指引,持续有效地应对本地区面临的恐怖主义挑战及其经济影响.
  鉴于亚太地区深受自然灾害影响,我们致力于加强合作,包括同私营部门合作,采取有效的防灾减灾,风险应对和重建措施,提高应对灾害能力.我们将推动政策协调,科技创新,商业延续计划,早期预警系统,搜救等方面合作取得进展.我们强调金融工具和政策在应对自然灾害中的重要性.
  三,加强中小微企业的能力和创新
  我们承诺通过以下行动,增强中小微企业在国际市场的竞争力,以及参与全球价值链的能力:
  ·增强中小微企业,特别是妇女和青年企业家创新能力,包括帮助其获得融资,技术和开展能力建设;
  ·帮助中小微企业更多利用互联网和数字基础设施;
  ·增强中小微企业数字能力,竞争力和韧性;
  ·为中小微企业创造有利环境,包括促进商业伦理;
  ·支持初创企业,建立创新创业生态系统和有利的监管框架,营造企业友好型环境,确保初创企业获得资源,打造初创企业网络和伙伴关系.
  我们肯定促进辅助产业的努力,鼓励各经济体增强竞争力,帮助这些产业参与全球价值链.
  我们欢迎批准"APEC绿色,可持续和创新中小微企业战略".
  四,促进粮食安全和可持续农业,应对气候变化
  我们强调,在应对气候变化,城乡快速发展背景下,APEC可以在确保亚太地区粮食安全和可持续农业,水产业和渔业方面扮演关键角色.我们重申在2020年前建立APEC可持续粮食系统的承诺.我们欢迎通过"APEC粮食安全和气候变化2018-2020多年期行动计划".我们敦促各经济体共同努力,发展可持续农业,水产业和渔业,减少粮食损失和浪费,加强食品安全,提高农业生产率和应对气候变化韧性,并视情减少温室气体排放.
  我们承诺采取行动,加强区域粮食市场,粮食标准和供应链互联互通,降低粮食贸易成本,提高市场透明度,帮助粮食进出口成员经济体应对粮价波动.我们认为APEC可发挥作用,应对粮食安全方面的挑战,包括采取措施,将粮食生产者纳入经济体境内和全球粮食供应链和价值链,解决基础设施不足,繁琐和不必要贸易限制措施造成的瓶颈.我们强调有必要营造有利的政策和监管环境,促进农村基础设施,物流,农产品加工业等投资,加强粮食市场互联互通.我们支持在经济体和地区层面加强公私伙伴关系,促进城乡发展.我们欢迎通过"APEC关于加强粮食安全和高质量增长的城乡发展行动计划".
  我们重申,促进可持续自然资源管理,推动实现可持续粮食安全,提高农业,水产业,渔业部门产量.我们承诺将通过跨境合作和共同努力,继续推动APEC在可持续利用和综合管理土地,森林,海洋和水资源方面的合作.
  五,打造共享未来
  随着茂物目标时限临近,APEC将进入第四个十年.我们欢迎2016年在秘鲁开始探讨2020年后合作愿景,今年在越南继续推进相关讨论.我们期待APEC深化努力,在2020年前实现本地区自由开放的贸易和投资,并设立战略性,富有雄心,面向行动的未来愿景.
  我们重申维护亚太地区的活力,包容和繁荣,打造与时俱进,负责任,以人为本,重视工商业的APEC,共享未来,积极应对挑战,对工商界,劳动者和民众负责.我们承诺坚持相互尊重,互信,包容,合作,共赢的亚太伙伴关系.我们认识到APEC对实现可持续发展的贡献,鼓励各利益相关方参与APEC合作,使亚太地区更多人从合作中受益.
  我们承诺进一步协调行动,使APEC继续成为全球和地区经济增长和一体化的主要驱动力,以及区域经济架构的主要贡献方.我们欢迎各成员促进本地区贸易和投资的倡议.在各方联系日益紧密的今天,我们承诺加强APEC与各区域,国际机制和论坛之间的对接,实现优势互补.在此,我们祝贺东盟成立50周年,并赞赏东盟对地区发展和繁荣作出的贡献.我们将加强APEC在应对全球最紧迫经济挑战方面的领导力.
  我们欢迎成立APEC愿景小组协助高官制定2020年后合作愿景,包括征求各利益相关方的意见.2020年后合作愿景应在以往成就基础上推进未尽工作,探索合作新领域,更好应对未来几十年的新挑战和紧迫问题.
  我们重视并欢迎各成员为推进能力建设作出的贡献.在此,我们赞赏地注意到一些新倡议,包括设立妇女与经济子基金,并鼓励各成员更多捐款,特别是提供非指定用途捐款.
  越南时隔11年再次主办APEC会议,在前几年工作成就基础上,进一步推进APEC合作.我们感谢越南为此发挥的领导作用.
  我们期待2018年在巴布亚新几内亚再次相聚.
  (新华社越南岘港11月11日电)
编辑: