真格基金王强对谈北大教授董强:阅读在今天意味着什么?
中新网北京9月26日电(记者 应妮)"我的枕边书:"破产书商札记"分享会"25日在京开讲.真格基金,新东方联合创始人,牛津大学哈里斯·曼彻斯特学院基石院士王强与北京大学燕京学堂院长,傅雷翻译出版奖组委会主席董强教授作为主讲嘉宾,为读者们带来了精彩的新书交流.
  "破产书商札记"是英国作家威廉·扬·达泠作品的首次引进,以第一人称视角,讲述了一位成功的商人盘下了面临倒闭的书店,书中呈现了书商日常生活方式的种种细节,同时也思考了阅读,战争,生命等多方面的意义.
  王强说:"原著中书商经营的书店是有原型的,那是一家作者居住附近的书店,后来这家书店倒闭了,作者就买下了那个书店."这也直接导致了这本书的诞生.而中译本的诞生则是出于王强和达泠的一些相似之处.遇到达泠对于王强而言是一种巧合,达泠于1962年离世,这一年王强刚好出生,"破产书商札记"的原版也是王强无意中读到的,而从达泠的阅读品味中王强看到了一种相似性,就像是冥冥之中的缘分,促使王强去翻译这本书.
  翻译这本书并非一件易事,王强坦言遇到的难题是首先需要确定翻译原则,要控制住自我掩盖原作,这是最重要的.
  本身也做翻译工作的董强对此有强烈共鸣.他说:"一本书在被翻译后有一种扩散性,在新的语境中会有新的理解."对该书的翻译他表示了很大的认可,还开玩笑说,"如果"破产书商札记"是法文译本,我想把傅雷翻译出版奖颁给王强."
  王强认为,从商业角度看,达泠是个非常成功的人,而卖书是全部商业行为中最浪漫的行为,就像他在书中写的"回到书铺,我在我的书架间闲逛.礼拜天慢条斯理翻翻我的书乃是莫大的乐趣.我的书唯有这一天才是我自己的."从文学创作角度来看,他也是个成功的人,他让那个破产的书店在文学中永恒了.董强则认为这样的行为非常文学,在某分局联合印发"关于进一步提升金融服务水平促进实体经济高质量发展的若干措施的通知",从开展走访活动,落实惠企政策,首贷户扩面,政银企对接,综合金融服务平台建设,降低融资成本,精准帮扶企业,金融政策宣传等8个方面提出具体要求,指导全市金融机构及各县(市,区)金融监管部门,进一步提升金融服务水平,持续优化金融营商环境,实现金融供给侧和需求侧精准对接,促进我市实体经济高质量发展.
  一是深入开展企业走访行动.各银行机构要聚焦产业链培育,专精特新,数字经济,科技创新,上市后备等重点企业和重大项目,制定企业大走访行动方案,强化组织领导,高位推动部署,定期组织信贷员深入企业大走访,全面了解企业诉求,为企业提供差异化,综合化金融服务;建立问题闭环机制,做到企业诉求"件件有着落,事事有回音".每位信贷员原则上要走访20家以上企业,对于企业反映的问题和需求,要争取最快时间,最优政策,千方百计为企业解难题,提效能,办实事.
  二是落实各项金融惠企政策.各银行机构要全面落实"疫情要防住,经济要稳住,发展要安全"的要求,扎实推动金融惠企纾困稳增长各项政策精准落地,以增加金融供给为着力点,加大对重点领域和薄弱环节的金融支持力度.大力发展普惠金融,优化信贷结构,深化银担合作,不断增加小微企业,个体工商户,新型农业经营主体等普惠领域贷款投放,进一步提高普惠贷款余额占比.深入开展制造业信贷投放"百日攻坚"活动,扩大制造业贷款规模,重点支持汽车,钢铁,新能源,电子信息等四大主导产业,推进先进制造业集群发展.
  三是开展小微企业首贷户扩面行动.各银行机构要按照江苏银保监局牵头下发的"关于开展小微企业首贷扩面纾困助稳专项行动的通知"要求,强化主体责任意识,依据本单位所分配的小微企业名单,开展常态化走访对接,及时了解无贷户融资需求,采取有针对性的纾困措施和服务模式,推动无贷户向有贷户有效转换,提高首贷可得性,力争当年新增首贷户数量高于上年同期,有效缓解小微企业首贷难题,实现小微企业首贷扩面.
  四是常态化开展政银企对接活动.市金融监管部门将会同市直有关部门开展农业农村,智改数转等专场政银企对接活动,指导各地开展市级银行行长"县区行"活动,切实提高融资对接效率,为企业发展注入金融"活水".各地金融监管部门要围绕辖内重点领域,重点企业,重点项目,定期摸排融资需求,常态化开展政银企对接活动,加强对重点领域信贷支持,把真正优质的项目推介给金融机构,促进信贷供给双方无缝对接.
  五是加强综合金融服务平台建设.各地金融监管局要充分发挥平台线上服务优势,进一步加大平台宣传推广力度,提升平台在中小微企业中的知晓面,引导辖内市场主体接入平台并发布融资需求;持续推进"信保贷"政策性业务增量扩面,为平台内中小微企业融资提供增信分险服务,提升中小微企业和金融机构使用平台的积极性.各银行机构要落实专人,积极开展线上平台贷审业务,缩短平台响应时间,全面提升中小微企业信贷服务便利度和信贷获得感.
  六是降低企业融资成本.各银行机构要充分发挥贷款市场报价利率(LPR)改革效能,积极向上争取低成本资金支持,加强负债成本管理,主动降低企业贷款利率,力争将企业贷款利率降到省系统内平均水平以下.严格落实金融服务收费管理政策,适当加大对因疫情暂时遇困市场主体金融服务收费的优惠减免力度,进一步挖掘减费让利空间,降低综合服务成本.
  七是加大困难企业融资帮扶力度.各地金融监管部门和银行机构要落实民营企业融资会诊帮扶机制和发挥债委会作用,通过展期,无还本续贷,调整计息周期,提升信贷效率等措施推动企业风险处置,"一企一策"帮助企业解决流动性困难,不盲目抽贷,断贷,压贷,保持融资连续稳定.对市"大走访,大推进,大招商"活动协调小组办公室交办的金融问题,要加大协调服务力度,着力解决企业金融诉求中的堵点,痛点,难点问题,切实提升金融要素保障水平.
  八是加大金融政策宣传力度.各地金融监管部门要全面梳理和汇总中央,省,市各级金融惠企政策和银行机构信贷产品,通过报纸,网络等媒体途径,并广泛动员金融机构利用网点,线上渠道等加强金融惠企政策宣传和解读.各银行机构要结合企业大走访行动,当好政策宣传员,上门向企业宣传普及金融知识,送金融政策,金融产品直达企业一线,提高政策知晓率.