构建新发展格局实现互利共赢 -  - 在亚太经合组织工商领导人对话会上的主旨演讲(2020年11月19日,北京)中华人民共和国主席习近平各位工商界朋友,女士们,先生们,朋友们:在全球共抗新冠肺炎疫情,探索世界经济复苏道路的重要时刻,很高兴通过视频方式同大家见面.人类正处在一个特殊的历史时期.新冠肺炎疫情全球大流行,推动世界百年未有之大变局加速演进.世界经济深度衰退,全球产业链,供应链遭受冲击,治理赤字,信任赤字,发展赤字,和平赤字仍在扩大.单边主义,保护主义,霸凌行径上升,经济全球化遭遇逆流,加剧了世界经济中的风险和不确定性.与此同时,和平与发展的时代主题没有改变,合作应对挑战是国际社会唯一选择.这场疫情再次说明,人类命运休戚与共,各国利益紧密相连,世界是不可分割的命运共同体.无论是赢得全球抗疫最终胜利,还是推动世界经济复苏,国际社会必须团结协作,共同应对危机考验.各国要守望相助,同舟共济,弘扬伙伴精神,密切政策沟通和协调,全面深化抗疫国际合作,坚持建设开放型世界经济,争取尽早战胜疫情,努力实现世界经济强劲,可持续,平衡,包容增长.今年以来,面对突如其来的疫情,中国坚持人民至上,生命至上,14亿人民上下一心,全国抗疫斗争取得重大战略成果.我们统筹疫情防控和经济社会发展工作,抓紧恢复生产生活秩序.前三季度,中国经济增长实现由负转正.这一成果来之不易,充分展现了中国经济的强大韧性和旺盛活力.中国经济发展稳中向好,长期向好的基本面没有变,我们完全有信心,有能力保持经济平稳运行,如期实现全面建成小康社会,打赢脱贫攻坚战的目标.不久前,中共十九届五中全会审议通过了关于制定第十四个五年规划的建议,提出全面建成小康社会奋斗目标将如期实现,明年中国将开启全面建设社会主义现代化国家新征程,我们将科学把握新发展阶段,坚定贯彻新发展理念,积极构建以国内大循环为主体,国内国际双循环相互促进的新发展格局.我们提出构建新发展格局,是立足中国自身发展阶段和发展条件,充分考虑经济全球化和外部环境变化所作出的战略抉择.第一,我们将扭住扩大内需战略基点,畅通国民经济循环.近年来,中国市场和资源两头在外的发展模式已经悄然改变,外贸依存度由2006年的67%下降到2019年的近32%,经常项目顺差同国内生产总值比率由2007年的9.9%降至现在的不到1%.2008年国际金融危机发生以来,中国国内需求对经济增长的贡献率有7个年份超过100%,国内消费成为经济增长的主要动力.在推动经济双循环过程中,中国经济自主性和发展质量显著提升,构建新发展格局顺应了中国经济结构调整,推动高质量发展的内在需要.我们将继续深化供给侧结构性改革,在扩大内需上下更大功夫,使生产,分配,流通,消费更多依托国内市场,增强供给体系对国内需求的适配性,形成需求牵引供给,供给创造需求的更高水平动态平衡.第二,我们将大力推动科技创新,打造经济发展新动能.当前,新一轮科技革命和产业变革加速发展,科技对提高社会生产力的贡献更加凸显.中国坚持把创新作为引领发展的第一动力,推进创新驱动发展战略,取得显著成就.随着中国进入新发展阶段,支撑发展的要素条件发生了深刻变化,必须实现依靠创新驱动的内涵型增长.我们将依托超大规模市场优势和完备产业体系,加速科技成果向现实生产力转化,打造科技,教育,产业,金融紧密融合的创新体系,不断提升产业链水平,为中国经济长远发展提供有力支撑.第三,我们将持续深化改革,充分激发市场活力.中国改革开放40多年的实践表明,改革是解放和发展社会生产力的关键.随着中国进入新发展阶段,改革也面临新任务,我们将拿出更大勇气,更多举措破除深层次体制机制障碍,推进国家治理体系和治理能力现代化.我们将不断提高贯彻创新,协调,绿色,开放,共享新发展理念的能力和水平,转变发展方式,推动质量变革,效率变革,动力变革,加快现代化经济体系建设,加强产权和知识产权保护,建设高标准市场体系,完善公平竞争制度,让各类市场主体活力充分涌流.女士们,先生们,朋友们!开放是国家进步的前提,封闭必然导致落后.当今世界,经济全球化潮流不可逆转,任何国家都无法关起门来搞建设,中国也早已同世界经济和国际体系深度融合.我们绝不会走历史回头路,不会谋求"脱钩"或是搞封闭排他的"小圈子".我们构建新发展格局,绝不是封闭的国内单循环,而是开放的,相互促进的国内国际双循环. -  - 在新发展格局下,中国市场潜力将充分激发,为世界各国创造更多需求.中国人均国内生产总值已经突破1万美元,有超过4亿中等收入人口,许多国际机构预计今年中国商品零售市场规模将达到6万亿美元.中国经济的不断发展,中国人民对美好生活的追求,将对来自世界各地更加多样化高品质的产品,技术,服务产生更多需求.尽管受到疫情冲击,中国货物贸易进口规模已基本恢复到去年同期水平.今年9月,在北京举办中国国际服务贸易交易会,吸引了148个国家和地区的2.2万家企业和机构线上线下参展参会.不久前,第三届中国国际进口博览会在上海成功举行,来自124个国家和地区的企业参展,展览面积进一步扩大,成交额进一步提升,达到726.2亿美元.我们将进一步降低关税和制度性成本,培育一批进口贸易促进创新示范区,扩大对各国高质量产品和服务进口.相信随着中国市场潜力不断激发,将为各国提供更广阔的市场机会,为世界经济稳定发展提供更强劲动力. - thenewdevelopmentparadigmwillenablechinatofullyunlockitsmarketpotentialandcreategreaterdemandforothercountries. -  - 在新发展格局下,中国开放的大门将进一步敞开,同世界各国共享发展机遇.对外开放是中国的基本国策,任何时候都不会动摇.今年以来,面对世界经济不稳定性不确定性明显增强,单边主义,保护主义蔓延,中国对外开放非但没有止步,而且推出了一系列扩大开放的政策措施,包括全面实施外商投资法及其实施条例,进一步缩减外商投资准入负面清单,稳步推动金融市场准入,出台海南自由贸易港建设总体方案,强化深圳和浦东的改革开放举措,深化服务贸易创新发展试点等.我愿重申,中国对外开放的决心坚定不移,对外开放的大门会越开越大.我们将继续推动贸易和投资自由化便利化,同更多国家商签高标准自由贸易协定,积极参与多双边区域投资贸易合作机制,打造更高水平的开放型经济.完善外商投资准入前国民待遇加负面清单管理制度,依法保护外资企业合法权益,有序扩大服务业对外开放,持续打造市场化,法治化,国际化营商环境.赋予自由贸易试验区更大改革自主权,建设对外开放新高地.与此同时,我们将继续坚定支持多边贸易体制,更加积极地参与全球经济治理体系改革,推动建立更加公平合理的国际经济治理体系. - thenewdevelopmentparadigmwillenablechinatoopenupwiderandsharemoreopportunitiesforcommondevelopmentwithothercountries. -  - 在新发展格局下,中国的对外合作将不断深化,同世界各国实现互利共赢.我们将更加积极地参与国际分工,更加有效地融入全球产业链,供应链,价值链,更加主动地扩大对外交流合作.凡是愿同中国合作的国家,地区,企业,我们都会积极开展合作.我们将继续高举开放合作大旗,坚持多边主义和共商共建共享原则,推动高质量共建"一带一路",推进同各国,各地区发展战略和互联互通规划对接,加强政策,规则,标准融通,同各国不断深化基础设施建设,产业,经贸,科技创新,公共卫生,人文等领域务实合作,把"一带一路"打造成合作之路,健康之路,复苏之路,增长之路,加强绿色发展合作,为推动世界共同发展,构建人类命运共同体贡献力量. - thenewdevelopmentparadigmwillenablechinatocontinuetodeepeninternationalcooperationforsharedbenefits.女士们,先生们,朋友们!亚太是我们的共同家园,维护亚太和平稳定,促进发展繁荣符合我们的共同利益.亚太各国既有人员密切往来之利,也有跨洋相望的地利之便.我们顺应市场规律,抓住经济全球化,区域经济一体化机遇,领风气之先,走在了世界经济增长的前列.亚太地区发展和区域经济合作深化,有其深刻的历史必然性,符合亚太各国人民愿望,也必将继续展现出强大生命力.去年,我提出构建开放包容,创新增长,互联互通,合作共赢的亚太命运共同体.今年,在各方共同参与下,亚太经合组织制定出2020年后的宏伟愿景,为未来一个时期亚太经济合作提供了重要指引.我们要深化命运共同体意识,持续推进区域经济一体化,加快创新发展步伐,促进区域互联互通,实现包容和可持续发展,把愿景一步步转变为现实,为亚太人民造福.亚太工商界是引领和推动经济增长的重要力量,你们是亚太发展和合作成就的贡献者和见证者,也是亚太未来发展的建设者和受益者.当今世界面临更为复杂多元的挑战,亚太合作也进入新的历史阶段.工商界需要更开阔的格局,更坚韧的企业家精神.相信这会给你们带来更广阔的发展空间.希望大家做开放发展的推动者,促进贸易和投资自由化便利化,维护亚太产业链,供应链安全稳定,推动亚太经济率先走向复苏,走向繁荣.希望大家做创新增长的探索者,大胆推动组织创新,技术创新,市场创新,使亚太成为科技"沃土",创新"高地".希望大家做互利共赢的合作者,深挖合作潜力,做大合作蛋糕,造福各国人民.希望大家做社会责任的践行者,积极参与国际抗疫合作,关注和帮扶弱势群体,为全球发展注入更多正能量.女士们,先生们,朋友们!疫情终将过去,胜利必将到来.让我们携起手来,风雨同舟,守望相助,坚持开放合作,畅通内外循环,共创共享亚太和世界更加美好的未来!