Se Wsi Testamenti
Se Wsi Testamenti ("Uusi testamentti" på modern finska) är den första översättningen av Nya testamentet till finska, gjord av Mikael Agricola, dåvarande biskopen i Åbo. Boken betraktas allmänt som hans mest framstående verk. Manuskriptet blev färdigt 1543, men undergick edering i ytterligare fem år. Från början till slut tog det elva år att färdigställa boken. När den trycktes i Stockholm 1548 var språket i "Se Wsi Testamenti" fortfarande baserat på den finska dialekten i Åbo.

"Testamenti" innehåller 718 sidor och många illustrationer. Den har två förord, ett praktiskt och ett teologiskt. I det praktiska förordet anger Agricola anledningar till att Åbodialekten används och redogör för hur kristendomen kom till Finland. I det teologiska förordet berättar Agricola att hans översättning baseras på den grekiska originaltexten (som var bekant för honom främst från hans tid med Melanchthon), en latinsk sammanfattning av Erasmus, en tysk översättning av Martin Luther, såväl som Olaus Petris svenska bibel.

Agricola förklarar också hur han behövt skapa många nya ord och hoppas att de skulle uppskattas och användas. Många av hans ord blev också införlivade i det finska språket, men några av dem, speciellt namnen på djur som inte förekommer naturligt i Finland, blev mindre lyckosamma (exempel "jalopeura" eller "ädelren" för lejon och "kamelikurki" eller "kameltrana" för struts).
Q18813
Nya testamentet
Concept
Q1412
finska
Concept
Q215346
Mikael Agricola
PER
Q1365769
biskopen i Åbo
LOC
Q87167
Manuskript
Concept
Q6523
1543
TIME
Q1754
Stockholm
LOC
Q6551
1548
TIME
Q33384
dialekt
Concept
Q38511
Åbo
LOC
Q1358138
förord
Concept
Q5043
kristendom
Concept
Q33
Finland
LOC
Q9129
grekiska
Concept
Q76325
Melanchthon
PER
Q397
latin
Concept
Q43499
Erasmus
PER
Q188
tysk
Concept
Q9554
Martin Luther
PER
Q381010
Olaus Petri
PER
Q9027
svenska
Concept
Q1845
bibel
Concept
Q130989
nya ord
Concept
Q140
lejon
Concept
Q17592
struts
Concept
Q2468152
Se Wsi Testamenti
ORG
Q2468152
Se Wsi Testamenti
ORG
edition or translation of
language of work or name
creator
languages spoken, written or signed
diocese
languages spoken, written or signed