Ιλ-Καντιλένα
δεξιά|μικρογραφία|441x441εσ|Το πρωτότυπο έγγραφο του Ιλ-Καντιλένα
Το Ιλ-Καντιλένα (μαλτέζικα: Il-Kantilena) είναι το παλαιότερο γνωστό λογοτεχνικό κείμενο στη Μαλτεζική γλώσσα. Χρονολογείται από τον 15ο αιώνα (όχι αργότερα από το 1485, καθώς ο θάνατος του συγγραφέα συνέβη πιθανώς την δεκαετία του 1470), αλλά δεν βρέθηκε παρά το 1966 ή το 1968 από τους καθηγητές Γκόντφρεϊ Βέττινγκερ και Φρ. Μ. Φσάντνι. Το ποίημα αποδίδεται στον Πιέτρου Καξάρο και καταγράφηκε από τον ανιψιό του Καξάρο, Μπραντάνο, στο συμβολαιογραφικό του μητρώο (Δεκέμβριος 1533-Μάιος 1563).

Αν και γραμμένο στη μαλτέζικη γλώσσα στο λατινικό αλφάβητο, γράφτηκε σε μια πολύ πρώιμη φάση της γλώσσας, η οποία δεν είχε επηρεαστεί ακόμη πολύ από τα ιταλικά ή τα αγγλικά και είναι επομένως ένα παράδειγμα της ιστορικής μαλτέζικης γλώσσας. Αυτό το κείμενο περιέχει πολλά αραβικά μορφήματα. Οι μόνες λέξεις που προέρχονται από της ρωμανικές γλώσσες είναι οι vintura "τύχη", μερικές φορές μεταφράζεται στα ελληνικά ως μοίρα, και η et που σημαίνει "και". Γενικά, τα πρώιμα μαλτέζικα κείμενα περιέχουν πολύ μικρό μη-σημιτικό λεξιλόγιο. Ακόμη και σε μεταγενέστερα κείμενα, η ποίηση τείνει να χρησιμοποιεί περισσότερο λεξικό από τις Σημιτικές γλώσσες από ό, τι κάνει η γενική χρήση της γλώσσας.
δεξιά|μικρογραφία|441x441εσ|Το πρωτότυπο έγγραφο του Ιλ-Καντιλένα
UNK
Q9166
μαλτέζικα
Concept
Q9166
Μαλτεζική γλώσσα
Concept
None
Πιέτρου Καξάρο
UNK
Q43249
μορφήματα
Concept
Q34049
σημιτικό
Concept
Q517225
Ιλ-Καντιλένα
ORG
Q517225
Ιλ-Καντιλένα
ORG
1533-12-01T00:00:00Z^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime
Δεκέμβριος 1533
DATE
1563-05-01T00:00:00Z^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime
Μάιος 1563
DATE
+441^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#decimal
441
NUMBER
+441^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#decimal
441
NUMBER
+15^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#decimal
15
NUMBER
language of work or name
language of work or name
language of work or name
language of work or name