Γεράρδος της Κρεμόνας
thumb|Η Πύλη της Αλκάνταρα στα τείχη του Τολέδου
Ο Γεράρδος της Κρεμόνας (λατ. "Gerardus Cremonensis", περ. 1114 – 1187) ήταν Ιταλός μεταφραστής επιστημονικών βιβλίων από την αραβική γλώσσα στη λατινική. Εργάσθηκε στο Τολέδο, όπου οι βιβλιοθήκες περιείχαν πολλά αραβικά βιβλία από την περίοδο. Τα περισσότερα από τα αντίστοιχα έργα είχαν αρχικώς γραφεί στην ελληνική γλώσσα και, μολονότι ήταν γνωστά στην Κωνσταντινούπολη και στην Ελλάδα, δεν ήταν διαθέσιμα στη Δυτική Ευρώπη, ούτε στην ελληνική, ούτε στη λατινική γλώσσα. Ο Γεράρδος της Κρεμόνας θεωρείται ο σημαντικότερος μεταφραστής στη Σχολή Μεταφραστών του Τολέδο, η οποία αναζωογόνησε τη μεσαιωνική Δυτική Ευρώπη τον 12ο αιώνα μεταδίδοντας πλήθος γνώσεων των αρχαίων Ελλήνων και των Αράβων στην αστρονομία, την ιατρική και άλλες επιστήμες, καθιστώντας τις γνώσεις αυτές διαθέσιμες στη λατινική γλώσσα. Η διασημότερη ίσως μετάφραση του Γεράρδου είναι εκείνη της "Αλμαγέστης", απευθείας από αραβικά χειρόγραφα που βρίσκονταν στο Τολέδο.

Σύγχυση προκαλεί το ότι εμφανίζονται "δύο" μεταφραστές από την αραβική στη λατινική με το όνομα «Γεράρδος της Κρεμόνας»: Ο κυρίως αναφερόμενος εδώ, ενεργός κατά τον 12ο αιώνα, που επικεντρώθηκε σε έργα αστρονομίας και άλλων φυσικών επιστημών, και ένας άλλος, ενεργός κατά τον 13ο αιώνα, που επικεντρώθηκε σε συγγράμματα ιατρικής (βλ. τελευταία ενότητα του λήμματος).
thumb|Η Πύλη της Αλκάνταρα στα τείχη του Τολέδου
UNK
Q397
λατ.
Concept
Q19731
1187
TIME
Q38
Ιταλός
LOC
Q7553
μεταφραστής
Concept
Q13955
αραβική γλώσσα
Concept
Q5836
Τολέδο
LOC
Q9129
ελληνική γλώσσα
Concept
Q406
Κωνσταντινούπολη
LOC
Q69199
Σχολή Μεταφραστών του Τολέδο
LOC
Q12554
μεσαιωνική
TIME
Q333
αστρονομία
Concept
Q11190
ιατρική
Concept
Q155952
Αλμαγέστη
ORG
Q367240
Γεράρδος της Κρεμόνας
PER
Q367240
Γεράρδος της Κρεμόνας
PER
Q367240
Γεράρδος της Κρεμόνας
PER
1114-01-01T00:00:00Z^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime
1114
DATE
1187-01-01T00:00:00Z^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime
1187
DATE
+12^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#decimal
12
NUMBER
+12^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#decimal
12
NUMBER
+13^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#decimal
13
NUMBER
languages spoken, written or signed
date of birth
place of death
movement
point in time