Непереводимость
Непереводимость — это свойство текста или высказывания в одном языке, выражающееся в отсутствии для него эквивалента в другом языке.

Термины невозможно отнести ни к полностью переводимым единицам, ни к совершенно непереводимым; сложность их перевода зависит от их происхождения, а также от компетентности переводчика.

Довольно часто текст или высказывание, которые считают непереводимыми, в действительности являются лакуной, или лексической единицей, не имеющей похожего понятия в переводном языке. Это означает, что для слова, выражения или фразы в исходном языке не существует полного эквивалента в переводном языке.

В этом случае для передачи смысла переводчик может прибегнуть к переводческим трансформациям.
Q234460
текст
Concept
Q258403
высказывания
Concept
Q315
язык
Concept
Q235935
эквивалент
UNK
Q1969448
Термин
Concept
Q333634
переводчик
Concept
Q176857
лакуной
Concept
Q2706268
Непереводимость
UNK
part of