Брестская Библия
мини|справа|200пкс|Титульная страница Брестской Библии 1563 г.
Брестская Библия () или Радзивилловская Библия или Пиньчувская Библия — второй (после католической Библии Леополиты) полный перевод Священного Писания на польском языке, изданная 4 сентября 1563 года в Брестской типографии по приказу и на деньги берестейского старосты, канцлера Великого Княжества Литовского князя Николая «Чёрного» Радзивилла.

Полное оригинальное название: "Biblia święta, to est, Księgi Starego y Nowego Zakonu, właśnie z Żydowskiego, Greckiego, y Łacińskiego, nowo na Polski ięzyk, z pilnością y wiernie wyłożone."

Князь Радзивилл считал Библию высшим авторитетом и источником истины, в соответствии с которой должно жить общество. При нём Берестье (Брест) стало настоящим реформационным центром.

Это издание было одним из первых полных переводов нового времени с языков оригинала: иврита и греческого языка. Использовалась также латинская Вульгата. Ему предшествовали Библия Лютера (1534) и Женевская Библия 1560 года. В Брестской Библии впервые после французского перевода Библии Роберта Стефануса использовано разделение библейского текста на пронумерованные стихи.

Переводчики были отобраны на кальвинистских синодах 1559 и 1560 годов. Среди ведущих богословов, вовлеченных в проект перевода Брестской Библии, были Гжегож Оршак, Пьер Статориус, Жан Тено из Бурже, Ян Лаский, Георг Шоманн, Анджей Тржециский, Якуб Любельчик, Симон Зак, Марцин Кровицкий, Францишек Станкар из Мантуи и Гжегож Павел из Бреста. Для завершения работы по переводу потребовалось шесть лет.

Точный тираж Брестской Библии неизвестен, но по различным данным он насчитывает 400—500 экземпляров. Стоимость издания — 10 000 дукатов. Вероятными издателями Брестской Библии считаются Бернард Воеводка или Циприан Базилик.

Большая по размерам и весу книга имела гравированный титульный лист. Текст сопровождался красивыми рисованными первыми буквами (инициалами) и множеством изображений на библейские темы. Всего Брестская Библия насчитывала 738 страниц, на которых текст делился на две колонки.
мини|справа|220пкс|Фрагмент страницы Брестской Библии 1563 г.
Радзивилловская Библия включала в себя ряд важных предисловий. Для удобства читателей она содержала таблицу с планом чтения библейских текстов в течение года и предметный указатель с индексом более чем 1400 библейских текстов.

Ценность Брестской (Радзивилловской) Библии подчеркивает тот факт, что её тексты неоднократно перепечатывались. Новый Завет из неё переиздавался в Несвиже (1563 и 1568), Берестье (1566), Вильно (1593) и Нюрнберге (1599).

По некоторым данным, Николай Христофор Сиротка Радзивилл — сын мецената Николая «Чёрного» Радзивилла — будучи фанатиком контрреформации, после перехода в католичество потратил 5000 злотых для выкупа и публичного сожжения всех экземпляров Брестской Библии. До нашего времени дошло лишь несколько экземпляров.

Иезуит Якуб Вуек, ректор Виленской академии, переводчик Библии на польский язык в предисловии к своему переводу Библии подверг критике перевод Брестской Библии.
мини|справа|200пкс|Титульная страница Брестской Библии 1563 г.
UNK
Q260388
Радзивилловская
Concept
Q1845
Библия
Concept
Q275592
Пиньчув
LOC
Q9170718
Библии Леополиты
ORG
Q7553
перевод
Concept
Q2375917
Священного Писания
ORG
Q809
польском языке
Concept
Q6629
1563 год
TIME
Q140147
Брест
LOC
Q967015
Николая «Чёрного» Радзивилла
PER
Q3281534
нового времени
Concept
Q240264
оригинал
UNK
Q9288
иврит
Concept
Q107358
греческого языка
Concept
Q131175
Вульгата
MEDIA
Q1571095
Библия Лютера
ORG
Q1502139
Женевская Библия
ORG
Q101849
кальвинистских
Concept
Q111161
синод
Concept
Q34178
богослов
Concept
None
Гжегож Оршак
UNK
Q7192453
Пьер Статориус
PER
Q339351
Ян Лаский
PER
None
Георг Шоманн
UNK
None
Анджей Тржециский
UNK
None
Якуб Любельчик
UNK
Q5010919
Симон Зак
PER
None
Марцин Кровицкий
UNK
Q570603
Францишек Станкар
PER
Q202018
дукат
Concept
Q709965
Циприан Базилик
PER
мини|справа|220пкс|Фрагмент страницы Брестской Библии 1563 г.
UNK
Q18813
Новый Завет
Concept
Q201230
Несвиж
LOC
Q140147
Берестье
LOC
Q216
Вильно
LOC
Q2090
Нюрнберг
LOC
Q968484
Николай Христофор Сиротка Радзивилл
PER
Q15472169
меценат
Concept
Q967015
Николая «Чёрного» Радзивилла
PER
Q4481080
фанатик
UNK
Q128168
контрреформации
Concept
Q1841
католичество
Concept
Q36380
Иезуит
Concept
Q982015
Якуб Вуек
PER
Q658192
Виленской академии
ORG
Q3943129
Библии
ORG
Q809
польский язык
Concept
Q3492456
Брестская Библия
ORG
Q3492456
Брестская Библия
ORG
1563-09-04T00:00:00Z^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime
4 сентября 1563
DATE
1534-01-01T00:00:00Z^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime
1534
DATE
1560-01-01T00:00:00Z^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime
и 1560
DATE
1563-01-01T00:00:00Z^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime
1563
DATE
1568-01-01T00:00:00Z^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime
и 1568
DATE
1566-01-01T00:00:00Z^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime
1566
DATE
1593-01-01T00:00:00Z^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime
1593
DATE
1599-01-01T00:00:00Z^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime
1599
DATE
+200^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#decimal
200
NUMBER
+1534^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#decimal
1534
NUMBER
+500^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#decimal
500
NUMBER
+220^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#decimal
220
NUMBER
+1563^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#decimal
1563
NUMBER
+1566^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#decimal
1566
NUMBER
+1593^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#decimal
1593
NUMBER
+1599^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#decimal
1599
NUMBER
edition or translation of
language of work or name
place of publication
place of publication
publication date
language of work or name
edition or translation of
language of work or name
languages spoken, written or signed
publication date
child
religion
employer
languages spoken, written or signed
language of work or name