Гексапла
Фрагмент Гексаплы (текст псалмов 102 и 103 в переводе [[Аквила Синопский|Акилы]]). Пергамент V—VI века из [[Каирская гениза|Каирской генизы]]. "Собрание Тейлора-Шехтера, Кембридж"

Гекса́пла (также Гекса́плы, Гекза́плы; Экза́плы;  — «ушестерённая [Библия]»; ) — синоптический свод текстов Ветхого Завета, составленный Оригеном примерно к 245 году; первый в истории образец библейской критики, не имевший в античности аналогов.

Цель составления Гексапл дискутируется. Скорее всего, книга предназначалась для христианско-раввинской полемики относительно испорченности текста Писания. Свод включал еврейский текст, его огласовку в греческой транскрипции и как минимум четыре параллельных греческих перевода, в том числе Септуагинту; в этом плане он является прототипом позднейших полиглотт. В ряде источников сообщается, что для Псалтири существовали ещё два или три варианта перевода, как и для некоторых пророческих книг. В конце жизни Ориген создал сокращённую версию своего труда — Тетраплу, включавшую только четыре греческих перевода (отсюда название).

Объём Гексапл мог достигать 3000 пергаментных листов, поэтому данный труд никогда не копировался в полном объёме. После составления он был перевезён в Кесарийскую библиотеку. В IV веке Септуагинта в редакции Оригена была переписана из Гексаплы, при этом научный аппарат Оригена в этой копии был проигнорирован. Эта редакция Септуагинты получила распространение главным образом в Палестине. В начале VII века епископ перевёл этот текст на сирийский язык, сохранив редакторские пометы Оригена (так называемая Сиро-Гексапла); он является одним из основных источников реконструкции оригинала. При захвате Кесарии арабами в 638 (или 653) году труд Оригена, вероятно, был утрачен. В 1896—1900 годах фрагменты Псалтири из Гексаплы были обнаружены в Каирской генизе. Попытки издания текста Оригена предпринимались начиная с XVI века. Наиболее фундаментальной остаётся реконструкция Ф. Филда (1875) на основе греческих и сирийских свидетельств.
Фрагмент Гексаплы (текст псалмов 102 и 103 в переводе [[Аквила Синопский|Акилы]]). Пергамент V—VI века из [[Каирская гениза|Каирской генизы]]. "Собрание Тейлора-Шехтера, Кембридж"
UNK
Q19786
Ветхого Завета
Concept
Q170472
Ориген
PER
Q373665
библейской критики
Concept
Q29334
Септуагинту
ORG
Q1616547
полиглотт
MEDIA
Q41064
Псалтири
MEDIA
Q226697
пергамент
Concept
Q1764090
Кесарийскую библиотеку
LOC
Q33538
сирийский язык
Concept
None
Сиро-Гексапла
UNK
Q319242
Кесарии
LOC
Q742963
Каирской генизе
MEDIA
Q839739
Гексапла
ORG
1896-01-01T00:00:00Z^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime
В 1896
DATE
1900-01-01T00:00:00Z^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime
1900
DATE
1875-01-01T00:00:00Z^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime
1875
DATE
+1900^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#decimal
1900
NUMBER
+1875^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#decimal
1875
NUMBER
author