Сим-сим, откройся
thumb|Брат Али-Бабы в пещере с сокровищами
«Сим-сим, откройся!» — заклинание, которое в сказке «Али-Баба и сорок разбойников» открывает вход в пещеру с сокровищами. Чтобы выйти из пещеры, нужно произнести слова: «Сим-сим, закройся!»

Во французском оригинале Галлана эти слова звучат "Sésame, ouvre-toi", то есть «Сезам, откройся». Сезам — принятое в языках Западной Европы название кунжута. Согласно сюжету сказки, брат Али-Бабы проникает в пещеру, но не может из неё выбраться, так как путает сезам с семенами других растений.

Стит Томпсон писал о том, что слова «Сезам, откройся!» иллюстрируют распространённый у многих народов мира сказочный мотив D1552.2: волшебные слова, открывающие доступ внутрь горы.

В русском переводе М. А. Салье вместо «сезам» использовано арабское слово «сим-сим», означающее всё тот же кунжут. Есть версия, что автор сказки хотел уподобить звук распахивания пещеры треску лопающейся от спелости коробочки с семенами кунжута.

Немецкому исследователю Ф. Э. Пайзеру принадлежит версия о том, что сходство заклинания с названием кунжута возникло случайно, а само заклинание восходит к каббалистической формуле "šem-šamáįm" или же к удвоенному имени Бога на иврите ("šemšem").
thumb|Брат Али-Бабы в пещере с сокровищами
UNK
Q1999796
заклинание
Concept
Q58190302
Али-Баба и сорок разбойников
Concept
Q319399
Галлана
PER
Q47334
кунжут
Concept
Q488875
Али-Бабы
Concept
None
Стит Томпсон
UNK
Q4406139
М. А. Салье
PER
Q1403449
Ф. Э. Пайзеру
PER
Q123006
каббалистической
Concept
Q9288
иврит
Concept
Q2222713
Сим-сим, откройся
ORG
1552-01-01T00:00:00Z^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime
1552
DATE
+1552.2^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#decimal
1552.2
NUMBER
characters
languages spoken, written or signed