Бароссадойч
Бароссадойч () — диалект немецкого языка, который использовался в районе Долины Баросса недалеко от Аделаиды в австралийском штате Южная Австралия. Его возникновение связано с переселением немцев в Австралию в 1842 году в поисках религиозной свободы. Это были преимущественно выходцы из Силезии, Пруссии и Познани, диалекты которых были достаточно схожими.

Бароссадойч представлял собой контактный язык, образованный из немецкой основы с английскими вкраплениями, причём по большей части лексическими. Это делало его понятным немцам, так как в целом он не далеко отошёл от литературного языка, а лишь использовал некоторые английские обозначения для описания новых явлений, предметов и понятий. Например, предложение "Der rabbit ist über den fence gejumpt und hat die carrots abgenibbelt грамматически оформлено согласно немецким стандартам, но лексика частично английская. (См. грамматические особенности глагола в форме второго причастия: слова "gejumpt" и "abgenibbelt" изменяются как слабые глаголы, присоединяя грамматические аффиксы с учётом наличия отделяемого полупрефикса во втором слове). Перевод предложения на немецкий: "Der Hase ist über den Zaun gehüpft und hat die Karotten abgenagt. Русский перевод: "Заяц перепрыгнул через забор и погрыз всю посевную морковь".

Во время Первой мировой войны в Австралии использование немецкого языка, включая все его диалекты, существенно подавлялось. Переименовывались улицы и немецкие географические названия, поток немецких переселенцев прекратился. В послевоенное время использование бароссадойч прекращено.
Q2306552
диалект
Concept
Q188
немецкого языка
Concept
Q698920
Долины Баросса
LOC
Q5112
Аделаиды
LOC
Q408
австралийском
LOC
Q4494320
штате
Concept
Q35715
Южная Австралия
LOC
Q7625
1842 год
TIME
Q81720
Силезии
LOC
Q38872
Пруссии
LOC
Q268
Познани
LOC
Q33694
контактный язык
Concept
Q1860
английскими
Concept
Q8096
лексическими
Concept
Q42884
немцам
ORG
Q399495
литературного языка
Concept
Q524124
немецким стандартам
Concept
Q4139262
глагола
Concept
Q4379333
второго причастия
UNK
Q4072876
аффиксы
UNK
Q361
Первой мировой войны
EVE
Q35031
Бароссадойч
MEDIA
Q35031
Бароссадойч
MEDIA
1842-01-01T00:00:00Z^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime
в 1842
DATE
subclass of
subclass of
country
located in the administrative territorial entity
country
located in the administrative territorial entity
language used
located in the administrative territorial entity
language used
point in time