Targum
Targum (do Hebraico תרגום , no plural "targumim") são as traduções, comentários em aramaico da Bíblia hebraica (Tanakh) escritas e compiladas em Israel e Babilônia, da época do Segundo Templo até o início da Idade Média, utilizadas para facilitar o entendimento aos judeus que não falavam o hebraico como língua mãe, e sim o aramaico. Os dois "targumim" mais conhecidos são o "Targum Onkelos" sobre a Torá e o "Targum Jonatã ben Uziel" sobre os Nevi'im (profetas).

A palavra aramaica para “interpretação” ou “paráfrase” é targum. A partir do tempo de Neemias, o aramaico veio a ser o idioma comum de muitos judeus que viviam no território da Pérsia, e, portanto, era necessário acompanhar as leituras das Escrituras Hebraicas com traduções para este idioma. Parece que assumiram sua presente forma final não antes do que por volta do quinto século d.C. Embora sejam apenas paráfrases do texto hebraico, e não uma tradução literal, fornecem rico fundo histórico do texto e ajudam a determinar algumas passagens difíceis e fazem referência ao real entendimento da cultura da época sobre os textos . Fazem-se freqüentes referências aos Targuns nas notas da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas.
Q28602
aramaico
Concept
Q83367
Tanakh
ORG
Q801
Israel
LOC
Q5684
Babilônia
LOC
Q728428
Segundo Templo
LOC
Q12554
Idade Média
TIME
Q7325
judeus
Concept
Q9288
hebraico
Concept
Q28602
aramaico
Concept
None
Targum Onkelos
UNK
Q34990
Torá
MISC
Q2065923
Targum Jonatã ben Uziel
ORG
Q216383
Nevi'im
MEDIA
Q1025598
Neemias
Concept
Q83311
Pérsia
LOC
Q1845
Escrituras
Concept
Q96103888
Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas
UNK
Q623703
Targum
Concept
part of
language of work or name
language of work or name
language of work or name