Żołtarz Dawida proroka
Żołtarz Dawida proroka – swobodne tłumaczenie "Psalmów" dokonane przez Walentego Wróbla w pierwszej połowie XVI wieku.

Przekład powstał przed 1528. Inicjatorką powstania przekładu była wojewodzina poznańska Katarzyna z Szamotuł Górkowa. Rękopiśmienna wersja cieszyła się dużą popularnością i była często kopiowana. Zachował się rękopis w kodeksie przechowywanym w Bibliotece Kórnickiej oraz odpis z 1536 w Bibliotece Jagiellońskiej. Pierwsze wydanie drukowane, zatytułowane "Żołtarz Dawidow przez mistrza Walentego Wróbla z Poznania na rzecz polską wyłożony", ukazało się w Krakowie w 1539 nakładem Heleny, wdowy po Florianie Unglerze. Wydanie to zostało zredagowane przez Andrzeja Glabera (Wróbel zmarł w 1537). Dokonał on drobnych przeróbek oraz poprzedził książkę wstępem w formie "Listu dedykacyjnego" dla Piotra Kmity. W tym samym 1539 ukazało się również wydanie książki w drukarni Szarfenbergów, zaś kolejne wydania ukazywały się w 1540, 1543, 1547 i kolejnych latach.

Tekst psałterza ma charakter bardziej parafrazy niż dokładnego tłumaczenia. Psalmy opatrzone są komentarzami zawierającymi dosłowne objaśnienia utworów, słów i zwrotów, objaśnienia moralne, przenośne i wskazanie znaczeń rozumianych jako zapowiedź zdarzeń "Nowego Testamentu".
Q41064
Psalmów
MEDIA
None
Walentego Wróbla
UNK
Q7017
XVI wiek
Concept
Q6453758
Bibliotece Kórnickiej
LOC
Q24101
Bibliotece Jagiellońskiej
LOC
Q31487
Krakowie
LOC
Q24263388
Heleny
PER
Q91293
Florianie Unglerze
PER
Q4140503
Andrzeja Glabera
PER
Q355998
Piotra Kmity
Concept
Q9350847
Szarfenbergów
ORG
Q255189
parafrazy
Concept
Q18813
Nowego Testamentu
Concept
Q24941538
Żołtarz Dawida proroka
Concept
1536-01-01T00:00:00Z^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime
1536
DATE
1539-01-01T00:00:00Z^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime
1539
DATE
1537-01-01T00:00:00Z^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime
1537
DATE
1540-01-01T00:00:00Z^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime
1540
DATE
1543-01-01T00:00:00Z^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime
1543
DATE
1547-01-01T00:00:00Z^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime
1547
DATE
place of publication
publisher
publication date
spouse