Almeida Corrigida Fiel
A Bíblia Almeida Corrigida Fiel (ACF) é uma tradução para a língua portuguesa baseada na versão de João Ferreira Annes d'Almeida. A tradução Corrigida Fiel usou como base a Almeida Revista e Corrigida e tem a característica de basear-se exclusivamente no Texto Recebido ("Textus Receptus") grego para o Novo Testamento e no Texto Massorético hebraico para o Antigo Testamento, que foram os mesmos textos usados por Almeida em sua tradução original.

O método de tradução utilizado é a equivalência formal, que procura manter as classes gramaticais do original para a tradução: um verbo traduzido por um verbo, um substantivo por um substantivo, e assim em diante. Palavras adicionadas à tradução sem estarem presentes no texto original, com o objetivo de aumentar a clareza, são marcadas em "itálico".

A postura oficial da Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil, que produziu e publica esta tradução, é defendê-la como a tradução mais fiel em língua portuguesa aos textos que ela considera mais fidedignos aos originais advindo assim o termo "Fiel". Já a Sociedade Bíblica Trinitariana de língua inglesa ("Trinitarian Bible Society"), à qual a Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil está ligada, defende a versão da Bíblia King James como a mais fiel tradução da Bíblia na língua inglesa, sendo esta também traduzida a partir do Texto Recebido em grego e do Texto Massorético em hebraico. A Trinitarian Bible Society não é associada ao "King-James-Only Movement" internacional, e tem um ativo trabalho de tradução dos textos originais supracitados para diversas línguas através do globo.

A Almeida Corrigida Fiel foi publicada em 1994 e lançada uma revisão em 2007. No ano de 2011 uma nova edição foi publicada em consonância com o Novo Acordo Ortográfico que passou a vigorar nos países pertencentes à Comunidade dos Países de Língua Portuguesa.
Q1845
Bíblia
Concept
Q7553
tradução
Concept
Q5146
língua portuguesa
Concept
Q980859
João Ferreira Annes d'Almeida
PER
Q16488815
Almeida Revista e Corrigida
Concept
Q1130001
Texto Recebido
ORG
Q107358
grego
Concept
Q18813
Novo Testamento
Concept
Q380669
Texto Massorético
ORG
Q1982248
hebraico
MEDIA
Q19786
Antigo Testamento
Concept
Q978442
equivalência formal
UNK
Q1825137
classes gramaticais
Concept
Q24905
verbo
Concept
Q1084
substantivo
Concept
Q344098
itálico
Concept
None
Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil
UNK
Q1860
língua inglesa
Concept
Q623398
Bíblia King James
MEDIA
Q1130001
Texto Recebido
ORG
Q380669
Texto Massorético
ORG
None
Trinitarian Bible Society
UNK
Q182500
Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
ORG
Q9604708
Almeida Corrigida Fiel
ORG
Q9604708
Almeida Corrigida Fiel
ORG
+1994^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#decimal
1994
NUMBER
+2007^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#decimal
2007
NUMBER
+2011^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#decimal
2011
NUMBER
language of work or name
edition or translation of
based on
based on