On-Lesung
On-Lesung (deutsch Klang-Lesung, jap. , "on-yomi") ist ein Begriff aus der japanischen Schrift und bezeichnet eine Klasse von Aussprachemöglichkeiten für die in Japan verwendeten chinesischen Schriftzeichen (Kanji), die sich an den Klang des entsprechenden chinesischen Wortes anlehnt; daher auch die Bezeichnung sinojapanische Lesung.

Der Hintergrund der On-Lesung ist, dass in Japan bei der Übernahme der chinesischen Schrift auch die chinesische Originalaussprache der Schriftzeichen übernommen und zum großen Teil beibehalten wurde. Viele Zeichen haben aber mehrere Aussprachemöglichkeiten. Die On-Lesung steht dabei im Gegensatz zur Kun-Lesung, bei der das Zeichen unabhängig vom Klang des entsprechenden chinesischen Wortes für ein bedeutungsähnliches altjapanisches Wort verwendet wird. Kombinationen beider Lesungen werden als Yutō-yomi oder Jūbako-yomi bezeichnet.

Bei On-Lesungen entspricht ein Kanji meist nur einer Silbe oder einer zweisilbigen Kombination, die auf "-ku", "-ki", "-chi" oder "-tsu" endet. Lange Vokale und Silben auf "-n" sind bei On-Lesungen häufig zu finden, während diese bei Kun-Lesungen fast gar nicht vorkommen. Auch stimmhafte und palatalisierte Konsonanten sind bei On-Lesungen viel häufiger zu finden als bei Kun-Lesungen.
Q190502
jap.
Concept
Q190502
japanischen Schrift
Concept
Q8201
chinesischen Schriftzeichen
Concept
Q82772
Kanji
Concept
Q1147749
Kun-Lesung
Concept
Q5736700
altjapanisch
MEDIA
Q683484
Yutō-yomi
Concept
Q1717979
Jūbako-yomi
Concept
Q207874
palatalisierte
Concept
Q718498
On-Lesung
ORG
Q718498
On-Lesung
ORG
Q718498
On-Lesung
ORG
Q718498
On-Lesung
ORG
Q718498
On-Lesung
ORG
Q718498
On-Lesung
ORG
facet of
facet of
opposite of
part of
subclass of
opposite of