Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum
O Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum () é um dicionário trilingue escrito em vietnamita, português e latim pelo lexicógrafo e jesuíta francês Alexandre de Rhodes, após passar doze anos no Vietname. Foi publicado em Roma no ano de 1651, pela Congregação para a Evangelização dos Povos ("Propaganda Fide"), durante a visita de Rhodes à Europa.

Antes da obra de Rhodes, os dicionários tradicionais vietnamitas eram utilizados para mostrar as correspondências entre os carateres chineses e a escrita vietnamita "Chữ Nôm". A partir do , os missionários ocidentais começaram a conceber um sistema de romanização para representar a língua vietnamita, a fim de facilitar a propagação da fé cristã, que resultou no "Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum" de Alexandre de Rhodes. O dicionário possui entradas em língua vietnamita com traduções em português e latim.

O "Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum" inspirou-se nas duas obras anteriormente perdidas: os dicionários luso-vietnamitas de Gaspar do Amaral, António Barbosa e Manuel Ferreira. O dicionário incorpora um resumo na gramática vietnamita ("Brevis Declaratio") e na codificação de algumas pronúncias contemporâneas.

O dicionário estabeleceu o alfabeto vietnamita "Quốc ngữ", que foi aperfeiçoado pelos missionários posteriores, e ainda está em uso geral na atualidade. O monsenhor Pierre de Béhaine contribuiu para estas melhorias com o seu dicionário anamita-latim de 1783, um manuscrito do qual foi remetido ao monsenhor Jean-Louis Taberd, que publicou-o em 1838.

Durante os próximos duzentos anos, as publicações cristãs no Vietname continuaram a ser feitas em latim e no vietnamita tradicional "Chữ Nôm", em vez do alfabeto simples "Quốc ngữ", que só teria a ganhar predominância com a invasão francesa de 1861 e o estabelecimento da Indochina Francesa.
Q9199
vietnamita
Concept
Q5146
português
Concept
Q397
latim
Concept
Q336653
Alexandre de Rhodes
PER
Q881
Vietname
LOC
Q220
Roma
LOC
Q386359
Congregação para a Evangelização dos Povos
LOC
None
Chữ Nôm
UNK
Q976327
romanização
Concept
Q5043
fé cristã
Concept
None
Gaspar do Amaral
UNK
None
António Barbosa
UNK
Q25445178
Manuel Ferreira
UNK
None
Quốc ngữ
UNK
None
Pierre de Béhaine
UNK
None
Jean-Louis Taberd
UNK
Q185682
Indochina Francesa
LOC
Q1806577
Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum
MEDIA
Q1806577
Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum
MEDIA
Q1806577
Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum
MEDIA
+1651^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#decimal
1651
NUMBER
+1783^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#decimal
1783
NUMBER
+1838^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#decimal
1838
NUMBER
+1861^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#decimal
1861
NUMBER
language of work or name
author
country
languages spoken, written or signed
official language