Yang Xianyi
Yang Xianyi (楊憲益, Wade-Giles "Yang Hsien-i") (Tianjin, 10 januari 1915 - 23 november 2009) was een Chinees vertaler. Hij werkte veel samen met zijn vrouw, vertaler Gladys Yang.

Yang Xianyi was afkomstig uit een rijke familie van bankiers en ging in 1936 naar Oxford om klassieke talen te gaan studeren. Samen met zijn vrouw Gladys Yang, die hij daar had leren kennen, keerde hij in 1940 terug naar China en samen begonnen zij een jarenlang activiteit om Chinese klassiekers te introduceren in de Engelssprekende wereld. Samen werkten zij voor de overheidsuitgeverij Foreign Languages Press in Beijing en vertaalden klassieke Chinese poëzie en klassieke romans zoals de "Droom van de Rode Kamer", "The Scholars", "De reizen van Oud Afval" (老殘遊記) en werken van Lu Xun.

Yang was ook de eerste die de "Odyssee" in het Chinees vertaalde. Hij vertaalde ook "Ornites" van Aristophanes, de "Georgica" van Vergilius, het "Roelantslied" en "Pygmalion" van George Bernard Shaw naar het Chinees. Hij ontsnapte op het nippertje aan de catalogisering als "rechts" in 1957-58. In de Culturele Revolutie werd het echtpaar jarenlang gescheiden van elkaar opgesloten. Yang Xianyi kwam vrij in 1972, een paar dagen voor zijn vrouw Gladys.

Yang is ook bekend door het schrijven van knittelverzen. Zijn autobiografie "White Tiger" verscheen in 2003. Yang Xianyi en Gladys Yang kregen samen twee dochters en een zoon. Hun zoon pleegde in 1979 zelfmoord, na psychisch beschadigd te zijn geraakt tijdens de Culturele Revolutie.
Q208442
Wade-Giles
ORG
Q11736
Tianjin
LOC
Q2243
10 januari
TIME
Q2084
1915
TIME
Q3021
23 november
TIME
Q1996
2009
TIME
Q148
Chinees
LOC
Q9363889
vertaler
Concept
Q434148
Gladys Yang
PER
Q34433
Oxford
ORG
Q949174
klassieke talen
Concept
Q434148
Gladys Yang
PER
None
Foreign Languages Press
UNK
Q956
Beijing
LOC
Q482
poëzie
Concept
Q8265
Droom van de Rode Kamer
ORG
None
De reizen van Oud Afval
UNK
Q23114
Lu Xun
PER
Q35160
Odyssee
ORG
Q7850
Chinees
Concept
Q43353
Aristophanes
PER
Q1398
Vergilius
PER
Q185427
Roelantslied
ORG
Q637200
Pygmalion
ORG
Q19185
George Bernard Shaw
PER
Q8690
Culturele Revolutie
Concept
Q1892254
knittelverzen
Concept
Q1061283
Yang Xianyi
PER
Q1061283
Yang Xianyi
PER
Q1061283
Yang Xianyi
PER
Q1061283
Yang Xianyi
PER
1915-01-10T00:00:00Z^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime
10 januari 1915
DATE
2009-11-23T00:00:00Z^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime
23 november 2009
DATE
1936-01-01T00:00:00Z^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime
1936
DATE
1940-01-01T00:00:00Z^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime
1940
DATE
1957-01-01T00:00:00Z^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime
1957
DATE
1972-01-01T00:00:00Z^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime
1972
DATE
2003-01-01T00:00:00Z^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime
2003
DATE
1979-01-01T00:00:00Z^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime
1979
DATE
-58^^http://www.w3.org/2001/XMLSchema#decimal
-58
NUMBER
place of birth
country of citizenship
date of birth
date of death
spouse
spouse
place of death
languages spoken, written or signed
country
author
notable work