Frans met haar op
Frans met haar op is de benaming die in Vlaanderen in de volksmond gebruikt wordt voor het incorrecte Frans dat gesproken wordt door Nederlandstaligen die de taal nauwelijks of niet volledig beheersen. Andere benamingen zijn "steenkolenfrans" (naar analogie van steenkolenengels), "klompenfrans" (van toepassing op Nederlanders) en "houtje-touwtje-Frans".

De bekendste vorm is het letterlijk omzetten van Nederlandse in Franse zinnen, zonder te letten op grammatica. Verwarring kan ook ontstaan doordat sommige Franse collocaties in het Nederlands iets anders betekenen wanneer ze letterlijk worden vertaald.
Q234
Vlaanderen
LOC
Q2587498
volksmond
Concept
Q150
Frans
Concept
Q2431653
steenkolenengels
MEDIA
Q8091
grammatica
Concept
Q1122269
collocaties
Concept
Q2055053
Frans met haar op
UNK
language used