xilre 7 de julho de 2014 às 00:26
Borges pega nesse trecho e com ele constrói uma teoria da literatura, em "La flor de Coleridge":
"Esas consideraciones (implícitas, desde luego, en el panteísmo) permitirían un inacabable debate; yo, ahora, las invoco para ejecutar un modesto propósito: la historia de la evolución de una idea, a través de los textos heterogéneos de tres autores. El primer texto es una nota de Coleridge; ignoro si éste la escribió a fines del siglo XVIII, o a principios del XIX. Dice, literalmente:
No sé que opinará mi lector de esa imaginación; yo la juzgo perfecta. Usarla como base de otras invenciones felices, parece previamente imposible; tiene la integridad y la unidad de un terminus ad quem, de una meta. Claro está que lo es; en el orden de la literatura, como en los otros, no hay acto que no sea coronación de una infinita serie de causas y manantial de una infinita serie de efectos. Detrás de la invención de Coleridge está la general y antigua invención de las generaciones de amantes que pidieron como prenda una flor."
João Menéres 7 de julho de 2014 às 00:46
Também tive uma boa colecção de chaves...mas já não tenho.
Bela postagem, ANA !
ana 7 de julho de 2014 às 07:21
Obrigada pelo trecho de Borges.
Tenho a colecção completa das obras de Jorge Luís Borges mas em Português. Não há dúvida que ler na sua língua original tem outro encanto.
Um dia destes trago-o aqui.
Que giro! Guardo apenas uma chave, a da casa do Talasnal (Serra da Lousã). É uma chave gigante e de ferro. Também tinha várias chaves numa gaveta perdidas mas não era uma colecção.
Beijinho e um bom dia!:))
Margarida Elias 7 de julho de 2014 às 10:10
Que maravilha! Gostava de ler o livro. E também gosto de chaves. Bom dia!
MJ FALCÃO 7 de julho de 2014 às 17:36
Não conheço Pamuk... Mas adorei o excerto do poema de Coleridge de que gosto imenso!
Não sei se o problema da tradução existe ou não...
"Se num sonho um homem pudesse atravessar o Paraíso, sendo-lhe oferecida uma flor como garantia de a sua alma ter realmente ali estado, e ao acordar visse a flor na sua mão... Sim? E depois? "
"Dice, literalmente:
"Si un hombre atravesara el Paraíso en un sueño, y le dieran una flor como prueba de que había estado allí, y si al despertar encontrara esa flor en su mano… ¿entonces, qué?"...
As duas versões são lindas....
Lídia Borges 7 de julho de 2014 às 17:45
Depois... o sonho ter-se-ia tornado realidade.
Obrigada, mais uma vez pela "dica". Vou procurar o livro.
ana 7 de julho de 2014 às 22:28
É um livro interessante e por vezes angustiante.
Vale a pena ler. Trouxe-o da biblioteca. :))
Este é o segundo livro dele que leio e estou a gostar.
Obrigada pela forma como colocou as duas línguas e a beleza das mesmas. :))
Julgo que irá gostar é um livro de afectos.
Isabel 8 de julho de 2014 às 00:43
Deve ser um livro interessante, mas a minha lista é infindável...
Os objectos são importantes...contam histórias, alguns estão ligados a momentos importantes da vida.
Estive a espreitar na net para ver se percebia; esse museu existe mesmo? Talvez só se perceba mesmo lendo o livro, não é?
Agostinho 8 de julho de 2014 às 00:47
Saber da chave foi fundamental para a concretização deste trabalho. Com ela na "mão" abrem-se cantos e recantos na mente e no coração de gente.
ana 8 de julho de 2014 às 07:13
Se clicares no link vês o museu num registo de MR.
Ganhou um prémio.
É um museu diferente do que estamos habituados, é pois um arquivo da história presente, da sociedade turca, de uma elite nos anos 70 (e com memórias anteriores. Digamos que é um museu do quotidiano.
Em Conimbriga tenta-se recriar o quotidiano romano, neste museu o presente (século XX).
Obrigada (sorrio).
São digamos devaneios sobre um livro. Se reparar eu não transcrevi nada do mesmo a não ser uma citação de um poeta. Temos que entrar no livro para perceber cada objecto.
MR 8 de julho de 2014 às 10:32
Ainda bem que está a gostar do livro. Eu sou uma grande fã de Pamuk.
Um dia hei de ir ver este museu. :-)
Presépio no Canal 8 de julho de 2014 às 15:15
Que interessante! Gostava de visitar este museu. Obrigada pela partilha, Ana. Beijinho!
Anónimo 8 de julho de 2014 às 22:02
Do Orhan Pamuk li a obra fantástica que escreveu sobre Istambul, e fiquei completamente rendido.
Este museu parece ser uma continuação, ainda que a um nível diferente, daquele livro sobre Istambul.
Sei que Pamuk escreveu esta obra, praticamente autobiográfica, quando passava por severas situações de crise na sua vida, e que o livro lhe serviu como forma de o ancorar a uma realidade que, talvez, lhe tenha permitido sobreviver (mas aqui sou eu a imaginar coisas); talvez por isso é tão fantástica e é tão fácil sentirmo-nos próximo do que relata, ainda que num mundo totalmente diferente do nosso.
ana 8 de julho de 2014 às 23:46
Obrigada. Estou a gostar muito. Também gostava de visitar este museu.
Havemos de visitar, temos que projectar os nossos sonhos mesmo que sejam adiados.
Este livro é interessante e de certo modo, angustiante. Merece ser lido com toda a nossa atenção.
Argos 9 de julho de 2014 às 21:42
Confesso que fiquei muito curioso. Vou ler o livro e depois prometo voltar e deixar a minha opinião.
P.S. já conheço este cantinho, costumo passar aqui via o "olhares" da "GL".
ana 9 de julho de 2014 às 22:47
Obrigada pelo seu comentário. Aguardarei pela sua impressão.
Argos 10 de julho de 2014 às 22:00
Lá no "Farol" somos três amigos que publicamos mais ou menos à vez.
Um luso-espanhol com coração lisboeta(eu "Argos"), um hispano-francês (Poseidón) e a nossa menina portuguesa Tétis). Desta "mistura" nasceu um blog que navega ao sabor das nossas diferenças e gostos.