Hillary Clinton's Sunset Boulevard e o Pai Obama | Canaca
« 6 de junho: o Dia D faz 64 anos
Hillary Clinton's Sunset Boulevard e o Pai Obama
Porque a senadora finalmente jogou a toalha:
Na Alemanha, o jornal berlinense Die Tageszeitung (TZ) mostrou uma falta de tato inacreditável na manchete que anunciou Obama como o candidato democrata: uma foto da Casa Branca veio acompanhada da frase "Onkel Baracks Hütte" ("A Cabana do Pai Obama", brincando com o título do livro pró-abolicionista de Harriet Beecher Stowe, "Uncle Tom's Cabin", que na edição brasileira trocou o "tio" pelo "pai").
Escândalo armado, os editores do jornal esquerdista justificaram que pretendiam usar a manchete de forma satírica, fazendo os leitores refletirem sobre estereótipos.
E que estereótipos eles evocaram! Quando lançado em 1852, "Uncle Tom's Cabin" foi um tremendo sucesso editorial, vendendo 300 mil cópias apenas no primeiro ano. Embora tenha sido um livro influente para a causa abolicionista, nas últimas décadas "Uncle Tom´s Cabin" está sendo destituído de sua importância histórica por acadêmicos que se queixam dos personagens negros da trama, sobretudo Tom-Tomás, o escravo submisso e ansioso por agradar seus donos brancos. (Em 1969, uma novela da Rede Globo inspirada no livro provocou um escândalo quando escalou o branco Sérgio Cardoso para interpretar o negro Tom. As comparações com os racistas "Minstrel shows" do século 19 foram imediatas.)
Não é a primeira vez que o Die Tageszeitung mistura negros americanos e o livro de Stowe. Em 2004, quando Condoleezza Rice foi escolhida para o cargo de secretária de Estado, a manchete foi "Onkel Toms Rice".
No mínimo um caso de falta de originalidade.
Mais sobre essa história na edição eletrônica da revista Der Spiegel (em alemão e inglês).
Tags: Alemanha, Die Tageszeitung, Eleições americanas, Hillary Clinton, imprensa alemã, Obama
This entry was posted on sábado, junho 7, 2008 at 22:45 and is filed under Deu no....	You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.