A invisibilidade do tradutor no Brasil - Traduction et Cultures
Par Lineimar dans Conversas le 14 Septembre 2015 à 10:49
« Sous les Sciences Sociales, le genreUn petit peu d'Histoire »
Lundi 14 Septembre 2015 à 14:13
A Comentarista e seu Comentário, têm todo o meu apoio.
The Comment and its Commentator have all my approval .
Lundi 14 Septembre 2015 à 14:44
Laerte Jj Silva
De fato, tratam o tradutor como mero um mero servo, um escriba, enquanto que uma boa ou má tradução podem determinar o sucesso ou o fracasso comercial da obra traduzida, podem fazer jús ou arrazar uma grande obra. Contudo, dificilmente o melhor tradutor poderá salvar um texto original ruim, ao menos, não sem se tornar co-autor..
Mardi 22 Septembre 2015 à 08:45
Olá Laerte, obrigada por seu comentário.
Mardi 22 Septembre 2015 à 14:15
Olá, Lineimar! Muito bom seu texto, também já deparei com muitas pessoas que têm um discurso que não condiz com a prática, há uma distância muito visível entre o que dizem e o que fazem e inconscientemente acabam comentendo justamente as injustiças que apontam.