Já as locomotivas, todos sabemos que a Rede Ferroviária Federal Leste Brasileira, em cláusulas de país capenga, rareou-nos, deixando poucas lembranças.
Agora, cinquenta anos depois, vem o Presidente “genocida, homofóbico e catastrófico” inaugurar a duplicação da Ponte Propriá-Colégio, neste nosso “fim-de-mundo” que o sul-maravilha tanto despreza.
Em tanta estupidez, vale até imprecar como Moisés no Deuteronômio 29,1-3, reclamando da ingratidão do seu povo: “Vós vistes tudo o que a vossos olhos o Senhor fez no Egito ao Faraó, a todos os seus servidores e a todo seu país: as grandiosas provas que os vossos olhos viram, os grandes sinais e prodígios. Até hoje , porém, o Senhor não vos deu um coração que entenda, olhos que vejam e ouvidos que ouçam. Por quarenta anos, vos conduzi através do deserto,… para reconhecerdes que eu, o Senhor, sou vosso Deus”.
Se nem os judeus errantes no deserto encontraram olhos para ver e ouvidos para escutar as realizações de seu Senhor, que dizer do Mito, que nem senhor o é?
Voltando agora para mim, derribado por outro excesso de vontade, eu não irei ver o Mito na Ponte como gostaria.

Visitação ao local onde o avião com a delegação da equipe do Torino se chocou com a base da Basílica de Superga.
O Livro dos Espíritos em edição de 1860. A 1ª. edição foi lançada por Allan Kardec aos 18 de abril de 1857.

A retificação foi publicada no Diário Oficial desta quinta-feira, dia 28. A organizadora também já foi definida: será o Cespe/UnB

Disponibilizamos Racks TS SHARA para acondicionamento de bateria(s) externa(s) que atendem a qualquer aplicação de Nobreaks.

A tradução do par linguístico espanhol e português é muito pouco estudada, inclusive nas universidades de Portugal e de Espanha. Trata-se de dois países muito próximos geograficamente, mas nem sempre as relações históricas, sociais e políticas têm permitido o conhecimento mútuo mais desejável.
Com as I Jornadas sobre Tradução de Espanhol para Português e de Português para Espanhol, a Universidade Nova de Lisboa (Portugal) e a Universidade de Granada (Espanha) pretendem aprofundar os estudos de tradução tanto de espanhol para português, como de português para espanhol, promovendo uma iniciativa académica inovadora no panorama ibérico. Para isso, contarão com um importante conjunto de professores, investigadores, tradutores e editores com experiência nesta área. A primeira edição desta iniciativa terá lugar a 19 de Outubro na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa.
9h45. Sessão de abertura. Com Antónia Coutinho (Sub-Directora da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa), Pedro Cardim (Sub-Director do CHAM-Centro de Humanidades, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas / Universidade NOVA de Lisboa, Universidade dos Açores), Enrique Quero Gervilla (Director da Facultad de Traducción e Interpretación da Universidad de Granada) e a Comissão Organizadora.
10h. Conferência de abertura: «Problemas de tradução de Português-Espanhol». Com José Antonio Sabio Pinilla, Ana Díaz Ferrero e Jesús Caurel Santiago (Universidad de Granada). Apresentação de Beatriz Moriano.
11h. Mesa-redonda «Tradução não-literária, empresas de tradução e tradutores freelancers». Com Fátima Castanheira (Associação Portuguesa de Empresas de Tradução, APET), Paula Ribeiro (Associação Portuguesa de Tradutores e Intérpretes, APTRAD), Martha Esperanza Ramos de Echandia (Associação Portuguesa de Tradutores, APT), Ángel Alegre Marco (tradutor) e Jesús Caurel Santiago (Universidad de Granada). Moderação de Marco Neves.
15h. Mesa-redonda «Tradução literária». Com Carlos da Veiga Ferreira (editor da Teodolito), João Concha (editor da não-edições), Francisco Belard (crítico literário e jornalista), Miguel Viqueira (tradutor), Alberto Simões (tradutor), Miguel Filipe Mochila (tradutor) e Jorge Gimeno (tradutor). Moderação de David Hardisty.
16h45. Conferência de encerramento: «Traduções do Quixote. Como quien mira los tapices flamencos por el revés». Com Maria Fernanda de Abreu​ (Universidade Nova de Lisboa). Apresentação de Isabel Araújo Branco.
A sua trajetória profissional decorreu maioritariamente em Espanha, onde lecionou como docente de português língua estrangeira nas universidades de Santiago de Compostela (2003-2005) e Granada (2012 e 2015-2017). Foi também professor do Centro de Língua Portuguesa do Camões na Universidade Autónoma de Barcelona. Desde setembro de 2017, é Leitor de Português da rede Camões ICL na Universidade de Estocolmo. No campo da tradução, traduziu Cortázar (O Jogo do Mundo, Volta ao Dia em 80 Mundos) e Max Aub (As boas intenções) do espanhol, e Peter Ackroyd (Poe – uma vida abreviada), Andre Brink (Um instante ao vento) e C. S. Forrester (O almirante Hornblower) do inglês.
​É tradutor-intérprete desde 2002. É licenciado em Direito pela Universidad de Salamanca e mestre em Interpretação de Conferências EMCI (European Master on Conference Interpreting) pela University of Westminster (Reino Unido). Especializado na tradução e interpretação jurídica e financeira, trabalhou como professor de Espanhol em diversas entidades públicas i privadas de Itália (FIAT), como traductor in-house para o Banco Central Europeu (Frankfurt), bem como para diversos organismos como câmaras de comércio.
É licenciada em Filologia Hispânica pela Universidade da Extremadura (2005), concluiu o mestrado em Didáctica do Espanhol como Língua Estrangeira (ELE) na Universidade Antonio de Nebrija (2010) e é actualmente leitura de ELE na Universidade Nova de Lisboa, estando ainda a preparar a sua tese de doutoramento sobre o ensino do espanhol a alunos de língua portuguesa. De 2006 a 2010 leccionou a disciplina de Práticas da Tradução no curso de Tradução do Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas da Universidade de Aveiro. De 2010 a 2014, leccionou a disciplina Prática da Tradução de Ciências Sociais e Humanas do curso de Tradução da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. Colaborou na tradução de textos literários de português para espanhol publicados em vários números da revista literária Manga Ancha. Além disso, em 2009, organizou uma oficina de tradução literária em que participaram alunos de Tradução da Universidade de Aveiro.
Um dos mais importantes editores portugueses, dirigiu a Teorema desde 1989, chancela que publicou vários importantes autores hispânicos pela primeira vez em Portugal, assumindo um papel ímpar no panorama editorial nacional. Em 2012, criou a Teodolito, editora que publica obras de Enrique Vila-Matas, Antonio Skarmeta e José Lezama Lima, entre outros.
​É sócia-gerente da Traductanet, uma das mais antigas empresas de tradução portuguesas. Tem um diploma de tradução do ISLA, tendo frequentado o curso de Germânicas na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e ainda cursos do Goethe Institut, International House, Institut Français, bem como a licenciatura em Tradução da Universidade de Heidelberg, na Alemanha e ainda o curso de interpretação de conferências na ETI (Ecole de Traduction et Interpretation) da Universidade de Genebra, Suíça. Foi fundadora da APET e presidente da associação durante vários anos, bem como representante da APET na EUATC. Foi presidente da delegação portuguesa na "taskforce" do CEN e membro activo na elaboração da norma europeia de serviços de tradução.
​É jornalista e crítico literário. Foi membro do Júri do Prémio de Tradução Literária da Casa da América Latina (Lisboa). Trabalhou nos diários República, A Luta e Diário de Notícias, no semanário Expresso e na revista Ler. Nesta última, publicou textos sobre tradução para português de obras de língua espanhola.
Nasceu em 1980, Évora (Portugal). A sua actividade profissional abrange as áreas da ilustração, escrita e edição. Colaborou com a Booktailors e a Re-Searcher, tal como com diversas editoras: Porto Editora, Quidnovi, Hariemuj e Golpe, entre outras. Fundou em 2009, com Ana Lacerda e Maria Quintans, a Revista Inútil, publicação semestral de escrita e imagem, que editou até 2012. Em 2013 criou a «não (edições)», pequena editora de poesia, já com um catálogo de cerca de 40 títulos publicados, entre inéditos e traduções. Recentemente iniciou também uma colecção de teatro, na qual se publicou Mariana Pineda, de Federico García Lorca, numa tradução de Miguel Martins.
É docente de Práticas de Tradução de Espanhol para Português na Universidade Nova de Lisboa e gestor de projectos na empresa de tradução Certas Palavras, Lda., sendo aí responsável pela definição e manutenção dos sistemas de qualidade. É Presidente da Associação Portuguesa de Empresas de Tradução e vice-presidente do Conselho Nacional de Tradução. É licenciado em Línguas e Literaturas Modernas e mestre na área da literatura portuguesa. Actualmente está a preparar o seu doutoramento na área da tradução de espanhol para português, na Universidade Nova de Lisboa.
É investigador do Centro de Estudos Comparatistas da Universidade de Lisboa, no âmbito do projecto DIIA (Diálogos Ibéricos e Ibero-Americanos). Tem um mestrado em Literatura Comparada e é doutorando na Universidade de Évora com um projecto financiado pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia. Como crítico, tem colaborado com a imprensa nacional e com a revista Suroeste - Revista de Literaturas Ibéricas. É autor do livro de poesia Tempo da Impaciência (Artefacto, 2016). No domínio da ficção e do ensaio, traduziu obras de Julio Cortázar (Gostamos Tanto da Glenda, Final do Jogo, Bestiário, Aulas de Literatura), Juan José Saer (Cicatrizes), Samanta Schweblin (Distância de Segurança), Roberto Arlt (O Corcundinha e Outros Contos) e Ramón Gómez de la Serna (Cartas de Portugal, em conjunto com Pablo Javier Pérez Lópes) e coorganizou, com Cristina Almeida Ribeiro e Ângela Fernandes, a antologia de contos hispânicos As Pequenas Histórias. No domínio da poesia, organizou e traduziu antologias de Blas de Otero (Anjo Ferozmente Humano), Claudio Rodríguez (Miserável o Momento se não é Canto), Nicanor Parra (Acho que Vou Morrer de Poesia), Luis Alberto de Cuenca (A Vida em Chamas) e Joan Margarit (Misteriosamente Feliz).
Nasceu em Coimbra em 1952 e cursou todos os seus estudos em Madrid, em cuja Universidad Complutense (UCM) se licenciou em Filologia e Linguística Hispânica, em 1976. Foi Leitor de Espanhol na Universidade de Lisboa, F.L.U.L, de 1977 a 2015; Professor Assistente no Departamento de Línguas e Literaturas Modernas da Universidade Livre de Lisboa, docente de Literatura Espanhola, em 1984-85; Professor Auxiliar no Departamento de Línguas e Literaturas Modernas da Universidade Autónoma de Lisboa Luís de Camões (UAL), docente e responsável pela Cátedra de Literatura Espanhola, em 1986-87; Coordenador para a língua espanhola do Departamento de Tradução do Centro Nacional de Cultura, em 1990; Coordenador e docente do Curso Especial de Tradução do Instituto Cervantes de Lisboa, de 1994 a 96; e Docente da Licenciatura em Tradução, Espanhol-Português desde 2006, e responsável e docente do Seminário de Mestrado em Tradução, Espanhol-Português Literário, e Científico e Técnico (F.L.U.L.). Escritor bilingue, romancista, tradutor e ensaísta, traduziu para espanhol Fernando Pessoa, Jorge de Sena, Almeida Faria, Pedro Tamen, e Marcello Duarte Mathias. E para português, Gonzalo Torrente Ballester.
É licenciada em Tradução e Interpretação Especializadas. É tradutora de inglês, francês e espanhol para português desde 1997. É intérprete de acompanhamento desde 2005. Fundou a marca Crossingwords, agora um pequeno Atelier de Tradução e Interpretação focado na tradução técnica, trabalhando com uma carteira de clientes internacional e corporat. É fundadora e Presidente da Associação Portuguesa de Tradutores e Intérpretes (APTRAD).
É tradutor e docente de Espanhol e de Práticas de Tradução de Português para Espanhol na Universidade Nova de Lisboa. É licenciado em Estudos Portugueses e Espanhóis (Universidade de Lisboa), Pós-graduado em Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (UNL), e actualmente está a concluir o seu doutoramento em Estudos Literários Comparados sobre as relações entre as literaturas espanhola e portuguesa (UNL). Foi professor em várias instituições, como a Universidade de Lisboa e o Instituto Cervantes. Traduziu do espanhol para o português ensaios e romances de autores como Fernando Savater, Román Gubern, Vicente Verdú, José Antonio Marina ou Severo Sarduy, ou ainda poetas como Guillermo Carnero ou Bernardo Atxaga. Do português para o espanhol, tem traduzido textos para catálogos de arte de diversas exposições realizadas pela Fundación Juan March (Madrid). Recentemente, publicou um texto sobre as traduções espanholas de poemas de Antero de Quental, no 2.º vol. da Edição Crítica da Obra Completa de Antero de Quental, Poesia II - Sonetos Completos (Abysmo, 2018).

Scott Pilgrim vs. the World: The Game foi finalmente relançado, 10 aos após o lançamento inicial. Agora é possível sair batendo de novo em todos os adversários no beat’em up da Ubisoft inspirado na HQ de Bryan Lee O’Malley.

* Solicite a renovação de seu plano em até 60 dias após a ativação da oferta, para que seu site não seja desativado.
A ferramenta permite que você clique e personalize os itens que irão compor o seu site usando recursos como vídeos, mapas e diversas outras funcionalidades.
Tenha uma página fácil de ser encontrada! Crie um site automaticamente otimizado para todos as ferramentas de busca, incluindo o Google.
Permitem a você adicionar formulários de contato, agenda de eventos, mapas, blogs, vídeos e galerias de fotos, bastando apenas clicar e personalizar.
Visualize quantos usuários estão visitando seu site. Assim, você consegue criar conteúdos focados em seu público-alvo, de maneira simples e relevante.
Você encontrará o modelo ideal para personalizar e transformá-lo em um site perfeito para o seu negócio ou a sua ideia.
Aprenda a criar seu site em 9 passos simples com a ajuda dos nossos especialistas. Conte também com dicas sobre os principais conceitos de design e como ampliar os resultados de divulgação do seu site.
Com mais de 300 mil sites ativos, temos certeza que nossos especialistas estão prontos para lhe ajudar a criar um site de sucesso. Estamos disponíveis 24 horas por dia 7 dias por semana!

ligar o rio tejo ao parque florestal de monsanto, através da exploração da biodiversidade, é uma forma de convidar a ver e conhecer lisboa com um outro olhar. inaugurada em 2 de dezembro de 2010, a rota da biodiversidade associa a divulgação da riqueza natural de lisboa, ao não menos rico património cultural e histórico da cidade, num percurso que liga as duas unidades ambientais
a posição e dimensão expressiva destas unidades é determinante na regulação do clima, na qualidade do ar e na diversidade de habitats que a cidade oferece para a proliferação de vida, sendo a diversidade de biótopos e a riqueza patrimonial apresentados aos visitantes em 18 locais seleccionados (designados pontos de interesse – pi), pela sua localização e valor intrínseco.
fazer este tipo de percursos requer o conhecimento da simbologia de marcação adoptada, a qual se rege pelo regulamento da federação de campismo e montanhismo de portugal. são apenas 4 símbolos, colocados em diversos tipos de suportes naturais e artificiais consoante as características dos locais. em determinados pontos o uso de postes como suporte das marcações revela-se como a única solução, situando-se as mesmas, no mínimo, a 80 centímetros a contar do chão. neste percurso em concreto nem sempre estão imediatamente visíveis, dado que em alguns sítios, por vandalismo ou pelo passar do tempo, algumas marcações são difíceis de descortinar, não comprometendo, por agora, a realização do mesmo.
assim sendo, aproveitando a explosão de vida natural que a primavera proporciona, calcei as sapatilhas e fui percorrer a rota na sua totalidade, no sentido decrescente. vamos conhecê-la?
o jardim vasco da gama, parte do conjunto monumental de belém, é o pi 1 e ponto de partida do percurso. na rua dos jerónimos e frente ao mosteiro encontro o pi 18, viro à direita após o museu da marinha, depois à esquerda e começo a subir para o jardim ducla soares, passando pelas praças ajardinadas de damão e diu no pi 17. viro à direita e subo a escadaria do jardim até chegar à ermida de são jerónimo e ao pi 16. deixo a praça itália para trás e sigo pelo topo norte do estádio do restelo até a av. ilha da madeira, a qual atravesso e, pela rua das terras, alcanço a igreja da memória e o pi 15.
subo a calçada da memória e viro à direita até à calçada da ajuda e estou no pi 14, o imponente palácio nacional da ajuda. viro à esquerda, passo pela torre do galo e subo em direcção ao largo dos marcos, o pi 13, situado no bairro do caramão da ajuda, de onde começo a avistar o arvoredo do parque florestal de monsanto.
deixo a cidade para trás e entro no paraíso verde de lisboa. a primeira paragem é no jardim dos montes claros, o pi 12, um dos 6 que vou visitar neste troço. umas centenas de metros adiante passo pelo pi 11, a pedreira dos cactos, atravesso a estrada do penedo e entro no trail que conduz ao moinho do penedo, o pi 10 e ponto mais alto do percurso (196 m), a partir do qual é sempre a descer. percorro parte da alameda keil do amaral, onde se localiza o pi 9, e a meio desta viro à direita, mantendo esta direcção até encontrar a pista do muro da tapada, o pi 8. esta decorre paralela ao topo norte da tapada da ajuda, a qual percorro na totalidade até chegar ao pi 7, junto ao edíficio da faculdade de medicina veterinária da universidade técnica de lisboa.
de volta ao alcatrão desço a rua sá nogueira até ao geomonumento do rio seco, o pi 6. pela esquerda subo a pequena calçada ernesto silva, passo sob os prédios e chego à rua do cruzeiro. prossigo até à calçada da tapada, viro à direita na rua pedro calmon e estou no pi 5, o jardim avelar brotero, que atravesso em direcção à rua gil vicente, via que me conduz até à capela do alto de santo amaro, o pi 4.
desço até à antiga fil e a partir deste ponto dou início ao trajecto ribeirinho, bastando para tal transpor a ponte pedonal que faz o atravessamento das avenidas da índia e de brasília, bem como da linha de comboio, a qual identifica o pi 3. pela beira-rio vou até à estação fluvial de belém, o pi 2, onde outra ponte dá acesso ao jardim afonso de albuquerque, pelo qual percorro as últimas centenas de metros até atingir o ponto de partida.
ao longo de um singular percurso de 14 km, observa-se a vegetação típica dos ecossistemas mediterrâneos e atlânticos, representada nas matas, bosques e prados, mas também, a das quintas, olivais, hortas e pomares urbanos, passando pelas espécies exóticas e ornamentais de interesse científico e valor histórico. nas horas mais tranquilas (de manhã bem cedo) a riqueza da fauna completa este cenário, tornando o percurso inesperado e fascinante.
a rota da biodiversidade é um excelente ponto de partida que estimula a curiosidade de descobrir toda a desconhecida diversidade biológica da “mui nobre e sempre leal cidade de lisboa”. atreva-se!
características do percurso – piso: misto (80% alcatrão /20% terra); distância: 14 km; retorno: não (circular); água: sim (em vários pi); estacionamento: fácil; grau de dificuldade (1 a 5): 3,5; coordenadas gps do ponto inicial: n38º 44.201′, w9º 11.999′; altimetria: gráfico abaixo.
Posted in estrada, parque florestal de monsanto, percursos, trail and tagged correr em lisboa, correr em monsanto, percursos em trail on 18/06/2012 by Paulo L. 6 comentários	
Agora vivo longe de Lisboa e tornei-me um “corredor rural” mas acompanho, com muito intersere, estes excelentes textos em que tanto se aprende sobre Lisboa”.