Ivo Michalick: Requisitos e entregas, por favor!
Postado por Ivo Michalick às 18:51
Pablo 24 de março de 2011 20:45
ininteligível o final do teu post!
o que eu acho mais grave nessa história dos requerimentos e entregáveis é que muito professor de pós-graduação consagrada no mercado de GP, além de diversos profissionais com artigos aprovados em congresso, faz uso dessas expressões indiscriminadamente (e geralmente citam o termo na lingua inglesa posteriormente)
É o mal das falsas cognatas... ou seria só pra ser "cool" com os neologismos derivados da lingua inglesa?
Claudia A. 25 de março de 2011 03:15
Eu li um livro na faculdade (20 anos atrás, ai) de uma linha de professores que estava tentando não usar os estrangerismos do jargão. A palavra software repetida ao longo do texto todo fora substituida por uma expressão que ocupava uma linha e meia do texto. O livro do cara devia estar meio curto para virar livro... E achei uma loucura.
Mas apesar de eu ter péssimos vícios ao misturar inglês no meu falar e nos emails (FYI ou PSI?!?), acho que o texto escrito deve respeitar a nossa língua.
Segue mais um link que discute a não diferença dos termos maremoto x tsunami: http://duasfridas.wordpress.com/2011/03/14/salvando-palavras/
Pablo 25 de março de 2011 04:39
eu, particularmente, não vejo muitos problemas na utilização de expressões em outras línguas nessa babel de misturebas que é o nosso mundo moderno, desde que seu correspondente seja o correto.
agora, quando há um termo consagrado e sinônimo em português, este é que deve ser usado, principalmente na área técnica, que seria o nosso caso. Apesar de que o Ivo discute o erro de tradução mesmo (pois entregável é detestável mesmo..)