A palavra CHOOSE é a palavra mais usada. Portanto, é a palavra à qual você deve prestar mais atenção. CHOOSE é também usada sem complemento. Portanto, ao dizer “Você escolhe!”, você deve dizer “You choose!” e não “You select!” ou “You pick!”. As palavras SELECT e PICK precisam de algo mais após elas.
A palavra SELECT passa a ideia de uma escolha mais cuidadosa e bem pensada. A não ser, claro, que você deixe claro que essa escolha esteja sendo feita de modo aleatório usando as combinações: “select randomly” ou “select at random”.
PICK, por seu vez, é um termo mais informal e passa a ideia de uma escolha feita sem muitos critérios, por assim dizer. Ou seja, você escolhe sem pensar muito a respeito.
Será que deu para entender quando usar PICK ou CHOOSE? Espero que sim! Para encerrar a dica aprenda a expressão abaixo!
PICK AND CHOOSE como expressão serve justamente para passar a ideia de ficar escolhendo muito; ou seja, escolher cuidadosamente. Veja os exemplos:
You have to take any job you can get. You can’t pick and choose. (Você tem de pegar o trabalho que aparecer. Não dá para ficar escolhendo muito.)
We cannot pick and choose which laws to follow. (A gente não pode ficar escolhendo quais leis seguir.)
De modo geral, a escolha entre PICK ou CHOOSE é algo que você aprende envolvendo-se com a língua inglesa. Não é uma questão de regras, mas sim de uso das palavras em contextos formais ou informais. Nada tão complicado o quanto você imagina ser. Portanto, don’t worry too much!
Só para encerrar com mais informações, pratique aí seu inglês lendo alguns trechos do livro Choose the Right Word, no qual os autores falam sobre os usos de PICK ou CHOOSE.