Portal da Língua Inglesa: Julho 2011
Marcadores: help, joke, wife às 16:16
A completely different situation (uma situação totalmente diferente; "outra história).
Married life is a whole new ballgame, Dennis told a single friend.
Bruno used to be a lifeguard. Working in an office is a whole new ballgame for him.
Marcadores: o que é?, significado às 05:17
Aulas para o Ensino Médio (EM) são sempre muito complicadas. Claro que essa é apenas minha opinião.
Sugestões de atividades nunca são total desperdício de tempo, ao contrário, elas servem para clarear nossas mentes, pois podemos adaptá-las, se julgarmos boas ideias; mudá-las completamente, se julgarmos ruins e criarmos novas atividades a partir delas.
Gosto de iniciar as aulas sempre, ou quase sempre, com frases. Considero "quotes" sempre muito interessantes, pois além, muito além de apenas trabalhar o vocabulário, o professor pode criar nos alunos o hábito de reflexão daquilo que leram.
O que segue agora são duas sugestões para os professores do EM.
Inicie a aula com a frase de Malcolm X:
Organize um debate sobre a frase de Malcolm X: metade da turma faz o papel de "advogados de defesa", posicionando-se a favor da ideia de que educação seja um passaporte para o futuro; a outra metade faz o papel de "promotores", contra a ideia.
Após as apresentações, os alunos votam expressando suas opiniões pessoais. Havendo tempo e interesse, pode-se encaminhar uma pesquisa sobre a vida e as conquistas de Malcolm x e/ou outros ativistas humanos.
Esse é o maior problema no EM. Nunca dá tempo para fazer tudo. A duração da atividade pode ficar por conta do professor, se não houver tempo suficiente para termina-la em sala de aula, peça para que preparem algo em casa e na próxima aula continuem retomando do ponto que parou. Em circunstâncias normais, uma atividade dessas levaria de 30 à 45 minutos.
Inicie a aula com a frase de Eleonor Roosevelt:
Estimule um debate entre os alunos sobre a frase. Peça-lhes que deem exemplos ilustrando suas opiniões com base em suas experiências pessoais.
Questões que podem ser formuladas:
Ø O que você chamaria de "mente brilhante"?
Ø Como a busca pelo conhecimento e por novas ideias pode melhorar nossa qualidade de vida e a daquelas que nos cercam?
De 15 à 20 minutos dependendo do andamento da atividade.
O professor pode fazer atividades do tipo com colegas de outras disciplinas como Geografia e História.
ATENÇÃO: Professores, e sei que são muitos que acessam esse espaço, pois tenho recebido mais de 4.000 visitas diárias, caso você use alguma dessas sugestões, peço que deixe um comentário dizendo como foi a mesma, se funcionou ou como essa postagem te ajudou.
Marcadores: atividades, Bruno Coriolano, dica, dicas, Ensino Médio, inglês, professores às 07:54
Postado por Bruno Coriolano 15 comentários:
A: what did you think about Julian?
B: I don't know. He is a kind of… I mean… he's boring!
A: I'm sorry! I think you are jumping the gun. Give him another chance! I'm sure you'll like him.
To jump the gun: começar algo antes do tempo; chegar a uma conclusão precipitada.
Essa expressão vem do atletismo. O início de uma corrida é frequentemente marcado com o tiro de uma pistola, gun. Em inglês, o atleta que começa a corrida antes do sinal de partida, está jumping the gun – ao pé da letra, "pulando a pistola".
Marcadores: como se diz, expressions, o que é? às 07:51
Quando falamos de casamento as coisas são sempre muito complicadas. Ao casar você tem que está preparado(a) para viver com outra pessoa e aceitar novas realidades.
Por coincidência ou não, a palavra casamento em inglês é tão complicada quanto a ato em si.
Em inglês temos duas palavras para casamento: "marriage" e "wedding". Você já sabe qual é a diferença entre ambas? Se não, there we go again!
Com o sentido de "instituição do casamento":
Peter and Mary's marriage lasted only three years, since Peter was too jealous and Mary decided to break up.
(O casamento de Pedro e Maria durou apenas três anos, já que Pedro era ciumento demais e Maria resolveu separar-se.)
Com o sentido de "cerimônia de casamento":
Over one hundred people attended Paul and Lisa's wedding.
(Mais de cem pessoas foram ao casamento de Paulo de Lisa.)
Marcadores: diferença, difference, marriage, wedding às 10:28
Sobre a língua Inglesa:
Marcadores: curiosidades, lingua inglesa às 06:11
Norwegians have been holding mass rallies across the country to remember the victims of Friday's twin attacks by Anders Behring Breivik.
Crown Prince Haakon told more than 100,000 people in Oslo that "tonight the streets are filled with love".
Earlier Mr Breivik appeared in court, accepting responsibility for the attacks but denying terrorism charges.
Police have reduced the death toll of the massacre at an island youth camp and bombing in Oslo from 93 to 76.
'Affected us all'
Scores of thousands of Norwegians poured on to the streets of the capital in the early evening, many of them raising up flowers in memory of the eight people killed in the Oslo blast and 68 now known to have died on the island of Utoeya.
Prime Minister Jens Stoltenberg addressed them, saying: "By taking part, you are saying a resounding 'yes' to democracy."
He said this was a "march for democracy, a march for tolerance, a march for unity", adding: "Evil can kill a person but never conquer a people."
The streets of central Oslo were closed to accommodate the masses.
Crown Prince Haakon said: "Those who were in the government district and on Utoeya were targets for terror. But it has affected us all."
A short commemorative concert was held, after which the crowd sang the anti-Nazi hymn "For Youth".
One of those attending the rally, Jonas Waerstad, told Reuters: "We are a small society and I think that makes everyone feel affected, whether directly involved or not."
Earlier, at 1200 (1000 GMT), Mr Stoltenberg led the nation in a minute of silence for the victims.
READ MORE: http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-14285020
Marcadores: Anders Behring Breivik., attacks, BBC, Norwegians às 16:03
Jennifer Aniston Discusses Possibility Of Prince William Hair Transplant
It might be the topic of tabloid headlines and potentially responsible for pushing up his wedding date, but Prince William's receding hairline is a non-issue for the woman who matters most: Jennifer Aniston.
The actress sat down with Lisa Snowdon of Britain's Capital FM radio, apparently in a hot tub (read: studio with hot tub sound effects) to discuss Will's vanishing 'do. An excerpt from their conversation, which can be heard in full here:
Ed Harris? We'd say William's not quite there yet. But in the meantime, the prince has been a good sport, putting up with commentary from his brother Harry, who once told a war veteran in Barbados that Wills "was already bald aged 12." And in any case, there's always a little image manipulation program called Photoshop, which previously gave us a taste of William as a brunette.
http://www.huffingtonpost.com/2011/07/25/jennifer-aniston-prince-william-hair_n_908518.html?ref=tw
Marcadores: hair, Jennifer Aniston, Prince William, tabloid às 15:18
Marcadores: ballgame, life, married, significado às 15:16
Marcadores: como se diz, ICU, UTI às 14:00
Essa vem dos tempos de faculdade. Lembro que como ultima prova do semestre tivemos que apresentar um trabalho sobre a vida e obra de alguns artistas como Van Gogh, Frida Kahlo, Cézarre, Leonardo da Vinci e muitos outros.
À principio eu odiei a ideia, ainda mais porque eu não conhecia nenhum desses caras, apenas tinha ouvido falar deles. O meu tema foi Van Gogh. Não sabia nada sobre ele e minha pesquisa foi uma porcaria, fiz com preguiça e coloquei a culpa no tempo – estava muito ocupado com a monografia, dizia eu.
Depois da apresentação, o professor, um dos melhores que tive durante aquele período, me disse que ficou surpreso com o trabalho que eu tinha feito; não esperava que fosse ficar tão ruim.
Criei vergonha e fui estudar mais sobre a vida de Van Gogh e depois de algum tempo fiquei extremamente surpreso quando fui ao Metropolitan Museum em Nova Iorque e dei de cara com várias obras de ninguém mais ninguém menos do que Van Gogh (Vocês podem conferir as fotos ao lado). Mesmo estando com cara de cansado fiz vários registros do momento.
Essa postagem então vai dedicada ao professor Mariano Tavares.
Como se diz em inglês "natureza-morta"?
Some art critics regard Cézanne's still lifes as some of the best among French artists.
Alguns críticos de arte consideram as naturezas mortas de Cézanne como sendo algumas das melhores entre os artistas franceses.
Observe que o plural de Still life é still lifes e não still lives.
Marcadores: ART, metropolitan, museum, NYC, still life, van gogh às 13:35
Como se diz em inglês os termos "bem-passado", "no ponto" e "malpassado"?
Ok. Você vai a um restaurante onde você vai precisar fazer o pedido em inglês.
Depois de decidir o que vai querer, você tem que dizer como vai querer o seu pedido: bem-passado, no ponto ou malpassado. E agora? Como dizer isso em inglês?
Veja a conversa em inglês:
Peter: yeah. I'd like a green salad and a well-done steak, please.
Garçom: o senhor gostaria de fazer o pedido agora?
Pedro: sim. Eu gostaria de uma salada e um filé bem-passado, por favor.
Para dizer bem-passado, no ponto e malpassado, usa-se respectivamente os termos well-done, medium e rare.
Gostou? Agora tenho um desafio para você: duvido que você tenha coragem de clicar nessa palavra: surprise.