one-rut triangular-truss system | English to Portuguese | Construction / Civil Engineering
one-rut triangular-truss system
Portuguese translation: sistema de viga triangulada de eixo único/simples
English term or phrase: one-rut triangular-truss system
09:49 May 30, 2019
https://www.researchgate.net/figure/3D-view-of-the-one-rut-t...
É uma armação metálica ou viga triangulada, mas há algum nome específico para isto? E o que será esse "rut"?
Para pt-pt. Muito obrigada!
Questions: 426 (none open)
Answers: 2323
sistema de viga triangular / triangulada de vão único
https://www.jansonbridging.pt/produtos/pontes/pontes-de-viga...
Espero que ajude, a referência é de PT-PT.
Note added at 1 hora (2019-05-30 11:21:31 GMT)
Sandra, eu sempre tento encontrar referências em pt-pt, sei que os idiomas são parecidos mas nem tanto... :D
Note added at 1 hora (2019-05-30 11:41:07 GMT)
Confessaria sem problemas... rs... mas juro que não foi o caso! Quando vi sua referência já tinha encontrado a minha! Grande abraço e boa sorte na tradução!
Note added at 1 día 5 horas (2019-05-31 15:22:56 GMT) Post-grading
Muito obrigada aos dois.
4 +1 sistema de viga triangular / triangulada de vão único
4 +1 sistema de treliça uniaxial triangular
Muito obrigada aos dois...
19:57 May 30, 2019
Não gosto nada destas batatas quentes ;)
14:33 May 30, 2019
Obrigada, Matheus! :)
14:30 May 30, 2019
Sandra, por mim, fique à vontade para atribuir os pontos à Andrea.
Ela pesquisou referências em Pt-Pt, eu me limitei a sugerir algo em Pt-Br, e a solução que você usou me parece mais próxima à resposta dela :)
13:59 May 30, 2019
encontrei mais fontes com "treliça" em pt-br do que em pt-pt, mas ajudou-me muito com a palavra "rut". Também "uniaxial" encontrei muitas referências em pt-br.
Agora, estou num dilema… entreguei já o documento ao cliente e juntei as vossas respostas numa só: "sistema de viga triangulada de eixo único/simples" e queria dar pontos aos dois...
Encontrei esta referência:
10:00 May 30, 2019
Coberturas para vãos grandes (> 40,0m) Madres em viga composta triangulada –vãos até 20,0m
http://www2.dec.fct.unl.pt/seccoes/S_Estruturas/Estruturas_m...
Será "viga triangulada para um vão"? "Rut" é um sulco, não sei se poderá ser traduzido por "vão", uma vez que um sulco é algo oco também...
sistema de treliça uniaxial triangular
Não sei se também é assim em PT-PT, mas em engenharia, no Brasil, truss = treliça.
Já rut seria o eixo de sustentação, pelo que pesquisei.
Talvez ajude a chegar ao melhor termo em PT-PT :)
Asker: Obrigada Matheus. Também não me é estranho "treliça" e, inclusive, também encontrei referências em pt-pt. Ajuda sempre! Vou refletir nas respostas… se bem que os prazos são sempre aquilo que nós sabemos ;)
-> Obrigado, Margarida!
Asker: Obrigada Andrea. Se as referências forem em pt-pt, brilhante, se forem em pt-br ótimo, pois ajudam-me muitas vezes a encontrar boas soluções para pt-pt :) O importante é não "ensombrar" a resposta e não ler coisas que nos deixem realmente "assombrados" (espantados) :-D Não se preocupe, o "neutral"
Asker: ... ainda não existe para as referências... estes botões deviam deixar de existir.
Asker: Andrea, confesse lá, desta vez, teve uma ajudinha da minha parte :-D Deixando as brincadeiras de lado e, falando a sério, o importante é indicarmos fontes fidedignas e não fontes como "ali babás" ou "ali bebés" :-D