Groundhog Day | English to Portuguese | IT (Information Technology)
Portuguese translation: Síndrome da mesmice
01:29 Nov 16, 2018
English term or phrase: Groundhog Day
This creates a new problem of how to secure data cross multiple cloud deployments.
Stop Groundhog Day: put the money where the risk is
Questions: 1095 (10 open)
Portuguese translation:Síndrome da mesmice
Esse termo vem do filme Groundhog Day - no filme todos os dias são os mesmos, repetidos - tudo é o mesmo.
No seu texto, me parece que tem esse sentido também: Evite a síndrome da mesmice, coloque o dinheiro onde há risco!
5 +3 Síndrome da mesmice
3 +3 Dia da marmota
3 +2 Faça diferente! / Acabe com a rotina!
3 +1 Dia da Marmota / "Feitiço do Tempo"
19:02 Nov 16, 2018
Concordo plenamente. Eu mesmo não sabia que "groundhog" é marmota em PT, apesar de ter assistido ao filme (em inglês). Eu só conhecia o sentido de espantalho, fantasma, assombração. Penso que a tradução deveria levar isso em conta.
14:33 Nov 16, 2018
Embora "groundhog day" ao pé da letra seja "dia da marmota", acho que nem todos brasileiros se lembrariam da tradição norte-americana, que não tem eco entre nós, ou mesmo do argumento do filme (Feitiço do tempo). Acho que a maioria dos brasileiros sequer saberia que marmota é um bicho, pois ele não é da nossa fauna. Para nós "marmota" é mais familiar com o significado de pessoa desarrumada, desajeitada, atarantada, etc.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Dia_da_Marmota
agree JohnMcDove: Yes...
-> Cheers, Nick!
agree Izabel Santos
-> Obrigado, Izabel!
Dia da Marmota / "Feitiço do Tempo"
An additional option.
Some additional context would be helpful.
-> Muito obrigado, Izabel. :-)
Síndrome da mesmice
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Groundhog%20Day%20Effect
agree Oliveira Simões: Entendo assim: pare de investir onde não há risco (como vc sempre fez) e tente o contrário. V. parágrafo 3 deste artigo: https://employmenthero.com/2017/02/02/stop-groundhog-day-4-e...
agree Eunice Brandão
-> Obrigada, Eunice!
Stop Groundhog Day
Faça diferente! / Acabe com a rotina!
Acho que o sentido é esse.
a situation in which a series of unwelcome or tedious events appear to be recurring in exactly the same way.