Recentemente eu fiz a transcrição e tradução do áudio de um dos vídeos de demonstração do excelente software para conferência web Big Blue Button. Depois de tudo arrumado, faltou embutir a legenda no vídeo. Existem várias possibilidades, mas aquela que para mim foi a mais rápída e fácil foi através do software mencoder
Eu usei para a conversão de um arquivo no formato mp4. O script não foi testado para outros formatos de vídeo e possivelmente, para este tipo de processamento, pode ser necessário algum ajuste nas diretivas fornecidas ao programa.
A diretiva -utf8 é importante se o seu arquivo de legendas for criado com esta codificação. Para saber qual codificação está sendo usada no arquivo criado, emita o comando:
O software mencoder faz parte da maior parte das distribuições GNU/Linux. Em sistemas Debian GNU/Linux e derivados, ele pode ser instalado com o comando: