Sim, você tem razão. É complicado saber quem gosta do que. Então, só há uma solução: pergunte antes do sexo.
Além da combinação das palavras, a forma como elas são ditas e o estado de espírito da pessoa exercem muita influência em como aquela comunicação será recebida.