Provérbios 8:22 – "possuiu" ou "criou"?
Uma discussão linguística e teológica gira em torno de como o primeiro verbo de Provérbios 8:22 deve ser traduzido – "possuiu" ou "criou". O verbo hebraico qanáh admite ambas as formas de traduzir.
A versão grega Septuaginta traduz por "criar", conforme vemos abaixo:
Kýrios éktisén me arkhèn hodõn autoû eis erga autoû
Senhor criou me princípio do caminho dele para/como obra dele
Assim, a Brenton's Septuagint Translation ("Tradução da Septuaginta, de Brenton") verte assim: "O Senhor me fez o início de seus caminhos para suas obras."
A versão Septuaginta traduz por "criar"
Por outro lado, diversas versões da Bíblia preferem o verbo "possuir". Sobre o motivo disso, a Bíblia de Jerusalém contém a seguinte nota de rodapé:
O verbo hebraico (qânânî) é traduzido por "criou-me" pelo grego, sir. [siríaco], Targ. [Targuns] (cf. Eclo 1,4.9; 24,8.9). A tradução "adquiriu-me" (cf. 4,5.7; Gn 4,1; Dt 32,6) ou "possuiu-me" (Áquila, Símaco, Teodocião), foi retomada por São Jerônimo (Vulg. [Vulgata latina]), certamente para combater o erro de Ário, que fazia do Verbo (identificado com a Sabedoria) uma criatura. A fórmula "primícias de sua obra" (lit.: "primícias de seu caminho" ou "de seus caminhos", se seguirmos as versões), deve ser relacionada com o título de "Primogênito de toda criatura", dado a Cristo por são Paulo (Cl 1,15), e com o de "Princípio das obras de Deus" (Ap 3,14).
Observe que a referida nota afirma que a tradução "adquiriu-me" ou "possuiu-me" teve por objetivo combater uma posição teológica, e não um motivo meramente textual ou linguístico.
Porém, diversas traduções preferem traduzir por "criar" (ou por verbos com sentido semelhante). Veja os exemplos abaixo:
"O Senhor me criou como o princípio de seu caminho, antes das suas obras mais antigas." – Nova Versão Internacional.
"O Senhor me criou como a primeira das suas obras, o princípio dos seus feitos mais antigos." – Almeida Revisada Imprensa Bíblica.
"O Senhor criou-me logo no princípio de tudo, antes mesmo de ter criado fosse o que fosse." – O Livro.
"O SENHOR me formou desde o princípio, antes de criar qualquer outra coisa." – New Living Translation ("Nova Tradução Viva").
"O SENHOR me criou como seu primeiro curso, antes de Suas obras antigas." – Berean Study Bible ("Bíblia de Estudo Bereana").
"O SENHOR me criou no início do Seu caminho, antes das Suas obras antigas." – New American Standard Bible ("Nova Bíblia Padrão Americana").
"O SENHOR me fez no início de Sua criação, antes de Suas obras de há muito tempo." – Holman Christian Standard Bible ("Bíblia Padrão Cristã Holman").
"O SENHOR JEOVÁ me criou no início de sua criação e antes de todas as suas obras." – Peshitta Holy Bible Translated ("Bíblia Sagrada Peshitta Traduzida").
"ADONAI me fez como o início de seu caminho, a primeira de suas antigas obras." – The Complete Jewish Bible ("A Bíblia Judaica Completa").
"O SENHOR me criou antes de tudo, a primeira de suas obras, há muito tempo." – Good News Translation ("Tradução das Boas Novas")
"O SENHOR me fez quando ele começou seu planejamento, antes que sua antiga atividade começasse. – International Standard Version (Versão Padrão Internacional).
"O SENHOR me fez como o início de Seu caminho, a primeira de Suas obras antigas." – JPS Tanakh 1917 (Bíblia Hebraica da Jewish Publication Society).
"O SENHOR me criou como o começo de suas obras, antes de suas obras de outrora." – NET Bible.
"O SENHOR me criou no começo de seu caminho, antes de suas obras antigas." – New Heart English Bible.
"O SENHOR me criou como a primeira de suas criações, antes de todas as suas obras." – Bíblia Lamsa.
"Javé me produziu como primeiro fruto de sua obra, no começo de seus feitos mais antigos." – Bíblia Pastoral.
"O SENHOR me criou em primeiro lugar, antes de fazer qualquer coisa." – Versão Fácil de Ler.
"O Senhor me criou, como primícia de suas obras, desde o princípio, antes do começo da terra." –Bíblia Ave Maria.
Sobre a coerência de usar o verbo "criar" (ou verbos semelhantes) para traduzir o verbo hebraico qanáh em Provérbios 8:22, o artigo "Jesus foi criado? (Provérbios 8:22 – 'possuiu' ou'produziu'?) – Parte 3" fez um interessante comentário:
O verbo qanáh também tem o sentido de "criar", "produzir". Isto é evidente em Deuteronômio 32:6, onde lemos: "É a Jeová que persistis em fazer assim, ó povo estúpido e nada sábio? Não é ele teu Pai que te PRODUZIU, Aquele que te fez e passou a dar-te estabilidade?" Note que o verbo "produziu" está relacionado com o verbo "fazer" e com o substantivo "Pai". Neste caso, qanáh é coerentemente vertido por "produzir". Então, […] é possível "dizer que Jesus é uma criatura baseado nesta palavra". Novamente, entramos no campo da hermenêutica, pois a linguística admite ambos os sentidos em qanáh, de "possuir" e de "produzir, criar".
Portanto, de acordo com o contexto, as traduções que preferem o verbo "criar" ou verbos semelhantes mostram ser coerentes e exatas.
Provérbios 8:22. A Bíblia Judaica Completa. Disponível em: <https://www.biblestudytools.com/cjb/proverbs/8.html>.
______. Bible Hub. Disponível em: <https://biblehub.com/parallel/proverbs/8-22.htm>.
______. Bible Hub. Disponível em: <https://biblehub.com/proverbs/8-22.htm>.
______. Bíblia Ave Maria. Disponível em: <https://www.bibliacatolica.com.br/biblia-ave-maria/proverbios/8/>.