no bull, no waffle | English to Portuguese | Idioms / Maxims / Sayings
no bull, no waffle
Portuguese translation: sem rodeios nem artifícios
22:01 Feb 25, 2007
English term or phrase: no bull, no waffle
Ora, vamos lá ver quem consegue ajudar...
"Enquanto que outras empresas continuam a vender projectos visionários, nós preferimos resolver problemas reais e oferecer aquilo de que a sua empresa realmente necessita. No bull, no waffle."
Pelo que consegui apurar, esta "waffle" é o ferro que habitualmente se utiliza para marcar o gado (corrijam-me se estiver errada). Agora o problema está em conseguir uma expressão que se utilize em PT-PT e que tenha o mesmo significado: se não tiveres o animal, não precisas do ferro... (já que me parece ser essa a ideia). Já agora, o Google só apresenta 3 ocorrências da expressão...
Todas as sugestões são bem-vindas. Obrigada desde já!
Portuguese translation:sem rodeios nem artifícios
Penso que é esta a ideia. A empresa oferece soluções concretas e direccionadas para as necessidades dos clientes. O que oferece é o que está à vista.
Note added at 1 hr (2007-02-25 23:01:33 GMT)
Obrigada, Carla. Esta foi sugestão foi mesmo à medida!
4 +3 sem rodeios nem artifícios
5 +2 Orvalho não enche poço / Conversa fiada não bota panela no fogo /
5 sem papo furado..sem enrolação
4 Quem não tem cabeça, não carrega chapéu
4 sem ovos não se fazem omeletes
4 sem conversa mole, sem encher linguiça
00:25 Feb 26, 2007
Obrigada a todos pela preciosa ajuda. Eu nem nunca tinha ouvido a expressão e estava a partir do pressuposto errado. Thanks a million!
Asker: Susy, agradeço imenso, mas não me parece ser essa a ideia. Também me lembrei das "omeletas" mas parece-me que a ideia implícita é "se não tens uma coisa, não precisas da outra"... Obrigada à mesma pela tentativa!
Orvalho não enche poço / Conversa fiada não bota panela no fogo /
bull comes from bullsh*t: nonsense, empty talk
essa expressão é usada para criticar promessas irreais e fantasiosas, conversa fiada. E para dizer "eu sim estou falando a verdade"; )
Note added at 19 mins (2007-02-25 22:20:49 GMT)
And if they can't do something, they'll tell you up front, no bull, no waffle."
http://www.fujitsu.com/uk/news/insights/S4B/21-datacaentre.h...
No Gimmicks, No Bull, No Waffle, Follow it and PASS your Driving Test
http://www.drivingtesttips.co.uk/
No padding, no bull, no rubbish to fill space. ... they give no nonsense, no waffle
http://www.mindvalleylabs.com/
No waffle, no bull! We tell it like it is. What we say and what you see is what you get!
Note added at 44 mins (2007-02-25 22:45:17 GMT)
waffle Orig. (dial.), chatter, gossip. Now (colloq.), verbose but empty or aimless talk or writing. M19.
agree Edgar Potter: This is the idea... not sure what is best in Pt... Waffle=hesitar, vacilar, falar sem certezas
-> tks, Edgar. Outras: "Por fora, bela viola, por dentro, pão bolorento". "Quem muito fala pouco acerta".
agree Paula Vaz-Carreiro: No bullshit, no waffle is indeed what is meant so this is certainly the right idea...
talvez possa servir :)
Note added at 50 mins (2007-02-25 22:51:09 GMT)
ou então "quem não tem cabeça, não precisa touca"
sem conversa mole, sem encher linguiça
Eu acho que neste caso as duas expressões querem dizer a mesma coisa, ou seja, apenas reforçando a idéia de que o negócio, ou a empresa não está para brincadeira.
Acho que dá para usar:
sem conversa mole, sem encher linguiça.
sem papo furado, sem enrolaçao.
[b´ul8it] n vulg conversa mole ou sem sentido, papo furado.
waf.fle2
n palavras vazias, lugar-comum. • vi 1 Brit encher de palavras vazias, Braz, sl enrolar, encher lingüiça. 2 Amer estar indeciso, não ter opinião formada.