Shallow « Conexão POP Shallow « Conexão POP
'Juntos' (e shallow now), parceria entre Paula Fernandes e Luan Santana, já está disponível; vem ouvir!
Saiu, na madrugada desse domingo (19), a versão em português do sucesso mundial 'Shallow', intitulada 'Juntos'. Com vocais dos sertanejos Paula Fernandes e Luan Santana, a canção gerou polêmica mesmo antes de lançada oficialmente. Confira:
Durante o refrão, os cantores misturam português e inglês ao dizerem"juntos e shallow now", o que foi considerado sem sentido por muita gente. Em pouco tempo, uma chuva de memes dominou as redes sociais e atingiu até os famosos!
que vontade de voltar pro Orkut e criar uma comunidade "Juntos e Shallow Now". quem entra??? #euamo
— IZA (@IzaReal) May 17, 2019
A cantora Iza também participou da zoeira.
Em entrevista ao EXTRA, Fernandes rebateu as críticas com bom humor e disse que a música trata-se de uma adaptação, não de uma tradução: "Assim como usamos tantos termos aqui como "Baby" e outros, "Shallow é comum". A ideia de manter a expressão é ter uma parte da música original. Não era pra fazer sentido, era para ter uma celebração da versão original."
A cantora mineira comentou, também, que enviou a música para Lady Gaga, intérprete original, e obteve total aprovação. "Gaga aprovou toda a letra, sem mudar uma vírgula. Isso não tem preço, estou até emocionada."