Idioms relacionados ao corpo humano - parte 2 - Inglês para Leigos
Idioms relacionados ao corpo humano – parte 2
Ueritom Ribeiro Borges | 3 de fevereiro de 2014 | idioms | Nenhum comentário
Este post já foi lido 1006 vezes desde 27/06/2015
Este post é continuação da parte 1 do post Idioms relacionados ao corpo humano. Conforme mencionado no outro post, o conteúdo seria dividido em duas partes, para que não ficasse muito extenso. Sendo assim, publico aqui a parte 2 dos idioms relacionados ao corpo humano.
O funcionamento é o mesmo: primeiro a definição do idiom seguido do seu significado. Caso exista equivalente em português, será mencionado também. Segue a parte 2:
all ears: ouvindo atentamente. Equivalente a sou todo ouvidos.;
blood, sweat and tears: muito esforço pessoal para se obter algo. Equivalente a sangue, suor e lágrimas;
blue blood: de família nobre. Equivalente literal a sangue azul;
break a leg: boa sorte (essa expressão ficou "famosa" após a última luta do Anderson Silva, por causa de um tweet de um comediante australiano);
cost an arm and a leg: muito caro. Equivalente a custar os olhos da cara.;
easy on the eye: algo que é agradável aos olhos;
face to face: encontrar alguém pessoalmente, "ao vivo". Equivalente a cara a cara/frente a frente;
give a hand/lend a hand: ajudar alguém a fazer algo. Equivalente a dar uma mão;
have (someone's) blood on one's hands: ser responsável pela morte de alguém;
head over heels: completamente apaixonado por alguém;
in cold blood: algo feito sem compaixão ou nenhum tipo de sentimento. Equivalente a a sangue frio;
learn/know by heart: saber "de cor";
long arm of the law: a polícia;
let one's hair down: relaxar, divertir-se;
makes my blood boil: irritar profundamente. Equivalente a faz meu sangue ferver;
my lips are sealed: promessa de guardar um segredo. Equivalente a minha boca é um túmulo;
old hand: pessoa experiente em determinado assunto;
over my dead body!: expressão que indica forte oposição a algo. Equivalente a só passando por cima do meu cadáver;
play something by ear: fazer algo sem ter um plano definido;
thick in the head: alguém que não é muito inteligente;
twist someone's arm: persuadir alguém a fazer algo que a pessoa não gostaria de fazer;
wash one's hand of something: deixar se se preocupar ou lidar com um problema. Equivalente a lavo minhas mãos;
E esta foi mais uma lista de idioms relacionados a partes do corpo humano. A lista é bem maior, porém não é possível publicar tudo. Em todo caso, se você conhecer outros, pode deixar nos comentários, com seu significado e exemplo, se possível.