Miranda rights > direitos Miranda (direitos constitucionais dos detidos)
Portuguese translation: direitos Miranda (direitos constitucionais dos detidos)
15:31 Jul 4, 2004
Sei que há uma tradução proposta, mas penso que está errada. Mais alguém me pode dar uma hipótese?
direitos Miranda
A decisão Williams de 1977 foi o divisor de águas de Miranda. Em maio de 1980, a corrente começou a decair. Em Rhode Island v. Innis sustentou-se uma relembrança similar com o Iowa case. (7) Um taxista de Providence, estado de Rhode Island, foi achado morto com um disparo de arma de fogo na cabeça. A investigação acenou para a autoria com a prisão de Thomas Innis. A ele leram-se, por quatro vezes, seus direitos Miranda.
... A Williams, então, leram-se os direitos Miranda e dois policiais de Des Moines trouxeram-no
de volta. ... A ele leram-se, por quatro vezes, seus direitos Miranda. ...
Acabei por escolher esta opção porque precisava de fazer um trocadilho com o nome "Miranda."
5 +5 direitos Miranda
5 +3 Direitos constitucionais dos detidos (Miranda rights)
5 +2 norma de que o suspeiro deve ser informado de seus direitos constitucionais antes de ser interrogado
4 +2 direitos legais dos detidos
Vai-me desculpar Ana, mas a tradu��o � a minha e n�o a do Claudio, embora a dele tenha valor na mesma. Mas o que est� entre parenteses � a minha op��o!
12:18 Jul 9, 2004
Qual a tradu��o que considera errada, Ana? Obrigada.
20:43 Jul 4, 2004
norma de que o suspeiro deve ser informado de seus direitos constitucionais antes de ser interrogado
Note added at 3 mins (2004-07-04 15:35:02 GMT)
suspeito - com \"t\"
agree airmailrpl: lei de que o suspeito ....
www.direitopenal.adv.br/ artigos.asp?pagina=16&id=580
direitos legais dos detidos
São direitos que constam de um conjunto de princípios que procuram proteger todas as pessoas sujeitas a qualquer forma de detenção ou prisão.
Direitos constitucionais dos detidos (Miranda rights)
Eu poria assim, ressalvando o original entre aspas. Creio que em Português o termo não está consagrado.
agree Ana Almeida: Excelente solução
-> Obrigada Ana. Foi durante a Final que vim para o PC, não aguentava a tensão psicológica das crianças. Mas aceitaram bem excepto a de 9 anos que verteu umas lágrimas. Tive de lhe explicar o que era Fairplay. Um abraço!