ABOUT US / О НАС - TRADUÇÕES JURÍDICAS | LEGAL TRANSLATIONS
Necessita de uma tradução profissional,
De ou para o RUSSO* / ROMENO / MOLDAVO** ou INGLÊS,
De um documento jurídico,
Num prazo reduzido,
Realizada por uma pessoa que não apenas conhece as línguas a um nível de nativo,
Mas também conhece o Direito da Europa de Leste e de Portugal e por isso consegue transmitir toda a riqueza do texto jurídico para que o seu colega no estrangeiro não fique em dúvida quanto ao seu pedido ou as medidas a serem aplicadas ao arguido/réu;
Quer que seja simplificada a tradução para que o arguido entenda o texto (termos jurídicos explicados nas notas de rodapé), pois muitas vezes eles nem na sua própria língua entendem a linguagem jurídica,
Que o tradutor / intérprete aceite o pagamento pelo serviço prestado de acordo com a Tabela IV do Regulamento das Custas Processuais,
E que o intérprete se desloca a qualquer sítio de Portugal?
Então, veja se esta descrição se encaixa no meu perfil de tradutor jurídico:
Sou Licenciado em Direito (O Diploma foi reconhecido pelo DGES de Portugal. Foi atribuída a classificação final de 18 (dezoito) valores de acordo com a escala de classificação portuguesa);
Sócio da Associação Portuguesa de Tradutores (APT);
Línguas nativas: Russo e Romeno (e Moldavo**) – bilíngue;
Experiência na tradução jurídica desde 2007;
Possuo todo tipo de software necessário para desempenhar as minhas funções, como também dicionários, glossários e memorias CAT;
Apenas a título exemplificativo, os tribunais aos quais presto serviço de tradutor jurídico e intérprete: Alcobaça, Almeirim, Coruche, Évora, Lisboa, Ourém, Nazaré, Peniche, Santarém, Sesimbra, Torres Novas, Torres Vedras, Tomar, e muitos outros;
Aceito o pagamento de acordo com a Tabela IV do Regulamento das Custas Judiciais;
Tenho disponibilidade para me deslocar a qualquer sítio de Portugal (serviços de intérprete).
* Países além da Rússia em que a língua RUSSA é uma língua oficial (uma das línguas obrigatórias) são: Ucrânia, Bielorrússia, Cazaquistão, Quirguistão, Tajiquistão, Transnístria (República auto-proclamada), e organizações internacionais como AIEA e ONU. As Cartas Rogatórias, Mandados de Detenção e outros documentos oficiais podem ser enviados a estes países e organizações também em russo! Se tiver dificuldades em encontrar um tradutor para ucraniano, bielorrusso, cazaque, quirguiz e tajique – saiba que estes países, bem como os seus cidadãos, também falam russo, por isso os documentos podem ser enviados também e neste idioma.