Estão abertas as inscrições para o curso “Traduções”, ministrado por Rosa Freire d’Aguiar. Serão 10% vagas direcionadas a alunas e alunos da Uneafro Brasil, que ganharão bolsa integral. O curso acontecerá ao vivo por vídeo conferência no zoom nos dias 28 de abril e 05 de maio de 2021, das 18h às 20h.
28 | abril | 2021 – 18h
Aula 1 – Os compromissos da tradução
Quais critérios guiam uma tradução? Que compromisso deve haver entre a dependência e a autonomia, a fidelidade e as adaptações, a neutralidade e a interferência na prática tradutória? Que ferramentas e truques o tradutor pode usar no seu trabalho? Como balancear a objetividade e as marcas subjetivas próprias de cada tradutor?
5 | maio | 2021 – 18h
Aula 2 – Traduzindo e retraduzindo
Traduzir é, também, assegurar a permanência de uma obra, dar-lhe continuidade. É desejável, portanto, que obras clássicas tenham retraduções periódicas? Se sim, com que critérios? Como determinar que uma tradução está superada, e como fazer essa releitura tradutória? Rosa Freire d’Aguiar abordará, nesse encontro, suas principais e mais difíceis traduções, como as de Céline, e as retraduções que tem feito nos últimos dez anos, como as de Montaigne, Balzac, Stendhal e Proust.
ROSA FREIRE D’AGUIAR é jornalista e foi correspondente em Paris nos anos 1970 e 1980. Desde então, trabalha no mercado editorial como tradutora e editora. Traduziu mais de uma centena de títulos de literatura e ciências humanas, do francês, espanhol e italiano. Ganhou, entre outros prêmios, o da União Latina de Tradução Científica e Técnica (2001), o Jabuti (2009), e o Prêmio Paulo Rónai da Biblioteca Nacional (2019).
Informações técnicas
Este curso é oferecido on-line, as aulas irão acontecer ao vivo em uma reunião por videoconferência no Zoom através do Sympla Streaming. O participante deve ter idealmente um computador com câmera, microfone e acesso à internet — no celular a visualização de slides que o professor possa apresentar pode ficar comprometida. Além disso, é necessário instalar o Zoom no seu aparelho. O link para a transmissão será enviado por e-mail com a confirmação da inscrição. As aulas terão duração de 1h30 e a parte final da aula será direcionada às respostas das perguntas.