Essa casa onde moro, quando mudei para cá, tinha uns barulhos muito estranhos .... Existe um andar acima mas ele não era usado para nada e numa noite eu ouvi a porta do banheiro lá de cima bater com muita força.... era muito comum eu acordar de madrugada ouvindo passos... e fora isso eu tinha muiiiiiitoooss pesadelos aqui... muitos mesmo.. noite após noite... era terrível... mas aí coisas se acalmaram e hoje é extremamente raro eu ouvir alguma coisa... fico muito sozinha, meu marido é piloto e quase nunca está em casa mas hoje em dia é bem raro... E quando eu ouço nem ligo mais, volto a dormir...
Após o acidente da Gol com o jato Legacy a tribo de índios que descobriu o local do acidente se mudou porque muitos ouviam gritos e vozes na floresta.
Não. Se mudou porque ocorreu uma infestação de insetos e caramujos. O que é mega comum em qualquer aldeia que não teve tanto contato com os brancos pra pegar o costume de se estagnar em um local só.
mas to me metendo pq lembrei de uma matéria que li em uma superinteressante na época, que contava a história do acidente sob o ponto de vista dos índios que ajudaram no resgate - suponho que a mesma tribo dessa notícia. alguns trechos:
Na volta, todos correram para tomar banho no rio. Alguns vomitaram. Bedjai os aconselhou a esfregar no corpo a raiz de uma pequena palmeira que ajudaria a afastar os maus espíritos. Na roda noturna dos homens, o relato foi impactante. Bedjai contou que vira espíritos pedindo ajuda entre os destroços, tentando se comunicar com os vivos, e que teve que conter o choro ao encontrar um ursinho de pelúcia. Mas ressaltou que os guerreiros não poderiam fraquejar. “Os metyktires acreditam que os mortos podem se aproveitar quando os enlutados estão fracos, ou doentes, para levá-los para viver na aldeia dos mortos”, explica Vanessa Lea. Por isso Benadjori (“grande chefe”) Megaron já alertara: “Só quando os parentes pararem de sofrer é que esses espíritos, que agora estão perdidos na mata, vão seguir seu caminho”.
A demarcação de território era, além da solidariedade pela tragédia humana, o outro motivo da insistência caiapó em permanecer ali. “Nossos avós já sofreram demais ao ver as terras invadidas pelos brancos”, diz Megaron. “Até hoje os fazendeiros de soja, os madeireiros e os garimpeiros rondam os lugares onde temos madeira boa, caça e peixes à vontade”. O histórico dos caiapós indicava que eles não arredariam pé facilmente. Em tempos em que as guerras tribais viraram coisa do passado (a última foi contra os panarás, em 1967, com mais de 50 mortos), sua bravura foi demonstrada em episódios como a morte a golpes de bordunas de 11 peões acusados de desmatar terras indígenas, em 1980, ou na interditação da ligação rodoviária entre o Mato Grosso e o Pará, em julho de 2006, para protestar contra o impacto ambiental de um novo trecho asfaltado.
Os militares da FAB bateram em retirada em 17 de novembro. No dia seguinte, os caiapós voltaram ao local dos destroços com uma última missão: realizar um ritual pelo espírito dos mortos. Antes de pegarem a trilha, leram a carta enviada pelo parente de uma vítima. No caminho, repararam que restavam na mata, além dos destroços, placas de computador da empresa Gigabyte e emplastros e bisnagas da pomada Salonpas – os produtos faziam parte da carga levada pelo avião que caiu na floresta.
O ritual não durou mais do que 20 minutos. Em silêncio, os índios se pintaram com jenipapo e urucum. Liderados por Wai-Wai, formaram um círculo e entoaram canções, normalmente utilizadas em rituais de nomeação dos jovens ou enterro de caiapós mais velhos. Dançavam no sentido anti-horário, batendo forte os pés no chão. No final, cada homem colocou seu adereço de cabeça, feito de inajá, bem diante dos destroços. Posaram para a foto de SUPER e partiram, em silêncio, como se quisessem sair logo dali.
Na volta, uma surpresa. Uma capelinha tinha sido erguida em pleno território indígena. O índio Bepkameti parou para observar a estátua de Nossa Senhora Aparecida. “Você sabe quem é?”, perguntei. Ele acenou negativamente. “É a santa padroeira do Brasil”, respondi. Foi como se falasse grego. Bepkameti deve ter entendido melhor o discurso de Bedjai na roda noturna. O líder comemorou o fato de os pássaros terem voltado a cantar, o que não acontecia desde o acidente. E comunicou, aliviado, não ter visto mais espíritos entre os destroços.
Quando trabalhava na Tam eu ouvia muitas dessas histórias... uma delas foi com o acidente com o Fokker , o TAM 402 que caiu no jabaquara.
Na aviação, muitas vezes as tripulações vão de extra (carona) de um lugar para outro para assumir um vôo e a tripulação que está de extra precisa preencher uma ficha com os nomes de todos os tripulantes e a chapa. Geralmente quem preenche essa ficha ou é a chefe de cabine da tripulação extra ou a chefe do vôo que pega os nomes dos crachas e preenche com a letra dela mesmo.
Enfim, um dia desses, a comissária estava recebendo o embarque, e veio uma tripulação, ela anotou o nome e pegou a chapa de todos e eles foram todos juntos sentar no fundo da aeronave como é de costume.
Quando a comissária foi entregar o papel com os nomes da tripulação extra o comandante do vôo olhou para ela com um olhar de raiva e falou O que é isso?? Você tá pensando que isso é brincadeira???
A comissária ficou branca, verde, roxa.. hehe e quando saiu da cabine os últimos assentos estavam vazios...
Essa história é uma das mil que eu já ouvi voando de lá pra cá... é impressionante como acontecem coisas estranhas em vôos.. e não são vôos de madrugada.. geralmente acontece no meio do dia...
essa história é uma das mil que eu já ouvi voando de lá pra cá... é impressionante como acontecem coisas estranhas em vôos.. e não são vôos de madrugada.. geralmente acontece no meio do dia...
conta mais dessas histórias ~ adoro essas histórias, sendo verdade ou não acho muito legais. to movendo para o generalidades ok?
O máximo que me aconteceu foi eu ter um gatinho, o Ozzy que tinha o costume de ficar olhando pro teto ou pra parede vazia acompanhando algo com os olhos e às vezes miando.
Uma vez eu estava "falando" com ele e ele olhando pra mim, de repente ele virou os olhos pra parede vazia atrás de mim e ficou olhando, em cima da minha cabeça.
Essa aqui aconteceu com meu marido na época que ele voava internacional. Se tivesse sido com outra pessoa eu até duvidava mas a situação ocorreu totalmente fora do contexto e a comissária não era uma daquelas que gosta de atenção sabe??Então , aí vai:
Meu marido era copiloto na época e na internacional (no Brazil) sempre fica 1 Comandante e 1 copiloto Ou o comandante master e o cruise captain e somente no pouso e na decolagem que todos ficam juntos. Enfim, estava meu marido (Alex) e o comandante do vôo , de madrugada, todos já estavam dormindo, o serviço de bordo já tinha terminado e a comissária da primeira classe estava lendo um livro na estação dela ou fazendo sei-lá-o-quê.
De repente, os dois viram uma forma atrás deles, assumindo que era a comissária , os dois se viraram já com as mãos para pegar os cafés. Não era ninguém.
Os dois se olharam e se perguntaram : Você também teve a impressão que ela (a comissária) estava aqui???
Alguns minutos se passaram e a comissária interfona na cabine para entrar. Ela está com os 2 cafés nas mãos mas está completamente pálida.
Aí ela contou que, quando ela estava fazendo o café dos dois, ela viu um homem parado na frente da porta da cabine de comando. Como o banheiro é do lado da porta da cabine ela achou que ele era um passageiro que tinha confundido as portas. Aí ela falou: Senhor, a porta do banheiro é essa aqui.
Ele olhou para ela e não disse nada , foi andando em direção a porta do avião ( a porta principal que todos entram) e atravessou a mesma, como se ela não estivesse ali.
Daí ela entrou na cabine , branca, sem entender nada e os pilotos contaram o que tinha acontecido na cabine também, que a princípio, eles acharam que era só impressão...
Depois a comissária começou a se abrir com eles e falou que já tinha visto várias vezes e que era espírita mas que não se acostumava com isso....
eu lembro de ter lido uma explicação sobre isso uma vez, mas agora não lembro qual era. meus gatos fazem igual (a papel principalmente).
A única vez que andei de avião, ouvi histórias bizarras dos que sentavam ao lado, imagina as aeromoças o que não ouvem.
Outra história que eu ouvia muito é a seguinte, só me perdoem pois não lembro muito bem dela então não vou poder dar detalhes...mas amanhã eu pergunto pro Alex que sabe direitinho...
Uma aeronave americana sofreu um acidente , a tripulação toda morreu (não consigo lembrar se todos os passageiros morreram tb...mas a tripulação sempre morre.... ). O avião estava aos pedaços porém, a companhia aérea conseguiu pegar algumas partes inteiras do avião, peças que não tinham sofrido nenhum dano. Naquela época não havia tanta seriedade no estudo de acidentes aéreos como hoje ....
Com as peças do antigo avião, a empresa começou a coloca-las em aeronaves da malha da companhia. Passado um tempo, pessoas começaram a ver,nessas aeronaves que estava com as peças, membros da tripulação do avião acidentado.
O pior foi em um vôo no qual a comissária viu um comandante sentado na classe executiva. Ela tentou falar com ele e ele não a respondia. P... da vida ela correu para a cabine para dedurar o colega. Quando o comandante do vôo chegou na classe executiva quase desmaiou.. o comandante mudo era o comandante daquela aeronave que sofreu o acidente.. E se eu não me engano, alguns passageiros também o viram.
Depois de muitas reclamações do tipo, a companhia começou a ligar os pontinhos e percebeu que , em todas as aeronaves que haviam relatos de fenômenos sobrenaturais , haviam peças daquela famosa aeronave....
Olha, o meu livro de histórias de terror de aviões está acabando.... hehehe amanhã eu conto mais....
Eu voei com uma comissária que me contou que isso tinha acontecido no último voo dela antes de voar comigo.
Ela e a chefe estavam arrumando a galley e a chefe foi ao banheiro, ao abrir a porta do mesmo ela viu que estava ocupado, por um homem com uma camisa de uma certa cor (não lembro da cor! hehe). A auxiliar se esqueceu e já ia indo para o banheiro quando a chefe a relembrou que o banheiro estava ocupado.
Enfim, o homem não saía nunca do banheiro e quando isso acontece nós batemos na porta para ver se está tudo bem.. Ela bateu, bateu e nada dele responder.... Preocupada com o bendito homem ela resolveu abrir a porta, bem pouquinho , para se certificar que ele estava bem (poderia ter desmaiado ou coisa parecida....) .
A auxiliar viu que a chefe ficou bem abalada com aquilo , a chefe saiu no corredor do avião em busca do tal homem e nada de encontra-lo... o vôo estava bem vazio então estava fácil de reconhecer...
Agora, pior do que as histórias de avião são as histórias de hotel!!!!!!!!!!!!!!!!!!! hehehehehe E até eu já passei por uma dessas...
Histórias assim, de fantasmas, eu só conheço aquelas manjadas, as lendas urbanas que geralmente leio na internet. =/
meu caso é como o da clara, só conheço lenda urbana. fora umas histórias envolvendo o sobrado onde morei quando era adolescente. aquela coisa: sobrado, uma casa colada na outra, então a parede do meu quarto era colada com a parede do quarto do meu vizinho (etc). bom, minha vizinha dizia que constantemente via vultos em casa. às vezes quando as crianças estavam na escola, acontecia de ela, por exemplo, estar lavando a louça e aí claramente sentir que tinha alguém atrás dela, e quando ela virava, não tinha ninguém. tudo ok, poderia ser só pira dela, né. mas um dia umas amigas do meu irmão estavam lá em casa, conversando no quarto dele à noite, antes de dormir (elas iam passar a noite lá). aí elas ficaram meio quietas porque ouviram passos nas escadas. 1, 2, 3... e parou certinho no sexto passo. como a porta do quarto do meu irmão dava para o começo da escadaria, elas espicharam o pescoço para ver quem era: não tinha ninguém, todo mundo já estava dormindo. e aqui a parte que tem relação com minha vizinha: seis degraus davam certinho na parede para chegar na parede que dava para o sobrado da minha vizinha (depois a escadaria fazia uma curva e os degraus apontavam para a porta da cozinha no andar debaixo). elas contaram isso para nós no outro dia e na hora lembramos da nossa vizinha reclamando dos vultos que ela costumava ver.
O Iluminado é um clássico! Adoro a cara do Jack Nicholson! Mas não as histórias nunca são tão pesadas! heheehe Tem aquele filme também.. 1404... aquele tb é fogo....
Eu tenho algumas histórias de hotel, uma do hotel Tropical de Manaus que aconteceu comigo e outra de um hotel em NY que aconteceu com um comandante amigo nosso.
Quando eu era comissária ouvia muita história do hotel Gloria no Rio de Janeiro mas nunca vi nada lá... só achava o ambiente meio triste lá... e lá , eu dormia da hora que eu chegava no hotel até a hora que eu saía.... ficava muito deprimida lá... e dormia com a tv ligada tb! Para evitar transtornos sobrenaturais heheheheeh
Ok, uma vez eu estava no hotel Tropical de Manaus. E quem conhece aquele hotel sabe que é um hotel super antigo e hotéis antigos sempre têm histórias. Há quem diga que ele foi construído em cima de um cemitério indígena mas eu não acredito muito nisso mas também não desacredito heheheh...é um hotel muito falado e onde há fumaça, há fogo.
Bom, eu tinha que me apresentar de madrugada para um vôo então levantei mais ou menos 1 da manhã, tomei banho, me arrumei , fechei minha mala e pronto, saí do quarto. Estou andando no corredor e lá, o hotel é como um polvo, existe o centro, o lobby e de lá saem vários corredores que se bifurcam em outros corredores e dessa forma são distribuídos os quartos. E em cada fim e começo de outro corredor existe um mini-lobby, uma saleta com um sofázinho , mesinha de centro, jornais, essas coisas que são mais para enfeitar do que para usar.
Enfim, estava eu andando com a minha mala pesada num corredor próximo a um mini-lobby desses e faltava ainda uns 5 minutos para eu chegar na recepção.... Quando eu ouvi passos. Claramente eram passos , como se estivessem no mini-lobby vindo na minha direção. Até aí, tudo normal, eu não era a única a me apresentar esse horário e deveria ser alguém da tripulação ou alguém chegando para seu quarto... normal...
Andei andei , cheguei ao mini-lobby e nada. Não tinha ninguém. E não houve barulho de porta (como se a pessoa já tivesse entrado no quarto) As portas lá são pesadas, de madeira pesada e fazem barulho quando são fechadas. E também não tinha ninguém na minha frente, no corredor a frente do mini-lobby...
qual a historia do glória? na internetz só achei informação que ele é um dos maiores hoteis do brasil (ô.O)
edit: antes do arthur nascer eu e o fabio estávamos planejando uma viagem para a europa, onde ficaríamos em um bed and breakfast/pub/whatever de york que tem fama de ser o mais assombrado de lá >>
O tiro saiu pela culatra. Dwayne Lamont Moten queria ganhar a custódia do filho de três anos e contratou um amigo para dar-lhe um tiro, para assim culpar sua ex-mulher.
Seu amigão, Jacob Wheeler, porém, errou o tiro e, o que era para ser um disparo para machucar, acabou por matar Moten.
Segundo a polícia, os amigos tinham passagem pela polícia. O que ficou vivo foi preso e ficou na prisão até o pagamento da fiança de U$$ 750, cerca de R$ 1.350.
Que loko, gostei do cara. O amigo dele devia ser um idiota mesmo, ai, ele eliminou mais um desse mundo! Grande amigo!
Se vocês ouvirem diariamente o programa do maior reporter policial do Brasil (leia-se Gil Gomes) todos os dias na Rádio Record ele narrará pelo menos uns 3 casos iguais ou parecidos como o desse tópico esse por mês.
Cem Anos de Solidão começou a ser lido às 19h30min de quarta-feira, 22/04/2009. Entre estudantes, fãs de Gabo e simples curiosos, a maratona prometia seguir até por volta das 9hs, de acordo com a Coordenação do Livro e Literatura da Secretaria Municipal de Cultura, que organizou o evento. Porém, perto do meio-dia de quinta-feira, ainda faltavam mais de cem páginas para serem vencidas.
[size=xx-small]O dia já estava claro em Porto Alegre quando Remedios, a Bela, matou de paixão um forasteiro que a espiava tomando banho em Macondo. O tragicômico episódio, envolvendo a filha da terceira geração dos Buendía, causou risinhos descontraídos entre o pequeno grupo de leitores que permanecia no Centro Municipal de Cultura na manhã de ontem, mais de 15 horas depois que a obra de Gabriel García Márquez começou a ser contada.
Evento incluído na programação do primeiro dia da FestiPoa Literária, a leitura ao vivo do épico Cem Anos de Solidão começou com casa cheia, às 19h30min de quarta-feira. Entre estudantes, fãs de Gabo e simples curiosos, a maratona prometia seguir até por volta das 9h, de acordo com a Coordenação do Livro e Literatura da Secretaria Municipal de Cultura, que organizou o evento. No entanto, mesmo o mais experimentado dos leitores do colombiano poderia prever que o título tomaria forma de uma fina ironia. Perto do meio-dia de ontem, ainda faltavam mais de cem páginas para serem vencidas.
Entre os sobreviventes de uma turma de quase 500 pessoas que passaram pelo saguão do CMC e se revezaram na leitura do livro, estavam Barbara Nicolaiewsky e Luciano Marques. Ela prometia:
– Não vou largar agora para qualquer um ler, não. Se fiquei até agora, vou querer gente que tenha o mesmo empenho.
Assim como a maioria dos participantes, Barbara e Luciano nunca completaram a leitura do livro. Para eles, a maratona era uma maneira de preencher essa lacuna – com direito a leituras em espanhol e intervenções artísticas baseada na história. Mesmo motivo, por sinal, que levou a fisioterapeuta Denise Xavier Lopes a beber hectolitros de café em honra dos Buendía.
– Até tentei dar uma lida antes de vir pra cá, mas decidi que seria aqui a minha primeira leitura. E está sendo ótimo – garantiu Denise, olhos semicerrados, às 9h30min de ontem.
O ambiente – de início um tanto formal, incluindo a presença do prefeito José Fogaça, com leituras em um púllpito – tomou ares de roda de chimarrão em sua reta final. E nela, valorosos novos leitores começaram a chegar para assistir à derrocada da idílica Macondo.
A próxima maratona, marcada para 29 de maio, terá sua obra escolhida pelo público (mais informações nos fones 3289-8070 e 3289-8071). Sem dó dos participantes, a estudante de Letras da UFRGS Grace Costa já tem seu catatau favorito:
– Gostaria de Crime e Castigo, do Dostoiévski, para fazermos uma verdadeira rave literária – sugere a estudante.[/size]
O pessoal senta um começa a ler em voz alta? Ou eles sentam no mesmo lugar (salão) e começam a ler o livro?
Cara... sei lá, é estranho, porque o ato de ler, para mim, é pessoal de mais. Geralmente se tem alguém lendo fico reparando na entonação da voz e outras coisas.
todo ano tem 24hs de leitura ininterrupta na minha escola de filosofia. ano passado lemos 25 livros, ao todo.
Como é a experiência JLM? Sabes que fiquei chateada por não participar desta maratona. Eu podia ter liberado um tempo para experimentar.
Interessante, é um evento legal, mas concordo com o Breno. É dificil receber a obra da mesma maneira.
O foda de fazer rodízio, é quando começa um cara lendo mó bem, e vai mudar, entra um outro gaguejando e lendo mal. haha. ou não?
Acho muito legal a idéia de ler um livro em voz alta. Gosto muito de fazer isso, mas é de mim para mim mesmo.
Não sei se seria legal ouvir uma mesma história em várias vozes diferentes, sendo que muitos podem ser mal leitores no sentido de gaguejar e etc.
Eu não iria conseguir, qdo leem em voz alta pra mim eu não consigo prestar atenção em metade das coisas, sei lá.
Também sigo o Breno. Leio pq é uma coisa só para mim, não preciso da intervenção de outras pessoas para a leitura ser boa.
E outra, sou como a Nanda. Se alguém tá lendo pra mim, eu não entendo nada. Tenho que estar acompanhando no livro, e mesmo assim tenho dificuldades.
O que torna “Paraiso Perdido” único é sua surpreendente fusão de tragédia shakespeariana (Hamlet – Otelo – Macbeth), épico virgiliano (Eneida) e profecia bíblica. Essa combinação afundaria qualquer obra literária a 10 metros de profundidade, mas Milton, cego e moído pela derrota política, era “pouco afundável”. Quando escreveu o poema estava muito chateado por ter perdido seu próprio paraíso. Após defenestrar e matar o rei Carlos I da Inglaterra, o Parlamento de Milton não implementou as reformas desejadas. Isso permitiu a Carlos II, filho do rei, assumir o trono, prender Milton e executar vários de seus colegas. A história de Milton, de certa forma, assemelha-se muito àquela de Satanás, que ele cria em seu poema. Satanás (quando a história começa, acaba de ser esmagado) tentou lançar uma revolução para acabar com Deus, porque O achava um tirano. Deus ao nomear seu filho chefe das hostes celestiais, por conseguinte, causa a rebelião. Satanás é um diabo esperto e ardiloso, que faz o melhor possível para progredir, e o leitor deve oferecer-lhe todo o estímulo. Aliás, a um leitor novato convém ler “Paraíso Perdido” como uma espetacular obra de ficção científica; enxergar “a rebeldia” de Eva com relação ao marido como uma viagem de descoberta, em que ela é o líder, Adão, o seguidor; perceber que a palavra mágica do poema é: “escolha” – virtude não existe se não for testada. Analisei duas traduções deste épico: uma já bem conhecida no mercado editorial brasileiro, de António José Lima Leitão (minha preferência); outra, de Daniel Jonas (Editora 34). Esta última é bem mais completa por ter uma apaixonada apresentação do crítico Harold Bloom, ser bilíngue, e ter notas explicativas dos trechos mais difíceis. Eu diria que as traduções são diferentes, mas não excludentes; são até complementares. Uma coisa é certa, nenhum leitor vai chorar ou se lamentar ao ler as duas traduções.
E as informações do site da Editora 34 (já que o site da Martin Claret é pobre demais pra isso rsrs)
Um dos maiores poemas épicos da literatura ocidental - de uma tradição que inclui a Ilíada e a Odisseia de Homero, a Eneida de Virgílio e a Divina Comédia de Dante -, o Paraíso perdido foi publicado originalmente em 1667, na Inglaterra, em um período especialmente turbulento daquela nação. Seu autor, John Milton (1608-1674), foi um dos grandes intelectuais de seu tempo e destemido apoiador da Revolução Puritana inglesa, que depôs e executou o rei Carlos I e proclamou a República em 1649. Com a restauração da Monarquia em 1660, Milton caiu em desgraça e, por um problema de saúde, gradualmente acabou perdendo a visão. Foi nessa condição que ele compôs este espantoso poema de 10.565 versos, inspirado no Gênesis, que narra a rebelião de Satã contra Deus, a Criação do Mundo e a Queda do Homem pela desobediência de Adão e Eva no Jardim do Éden.
Dotado de uma imaginação prodigiosa, por vezes herética, Milton, que havia defendido o divórcio, a liberdade de imprensa e até a poligamia, criou aqui o clássico da literatura cristã do século XVII. Desde então, o autor de Paraíso perdido tem sido aclamado por escritores como Voltaire ("um criador de maravilhas que ninguém jamais havia sonhado antes"), Keats ("seu estilo é dotado de uma extraordinária beleza, sem precedentes") e Borges ("ele sabia que seria um grande poeta mesmo antes de sê-lo").
A presente edição, bilíngue, traz a elogiada tradução do premiado poeta português Daniel Jonas, que segue de perto a versificação e a musicalidade do original. Completam o volume as notas e o posfácio do tradutor, uma apaixonada apresentação do crítico Harold Bloom, e a fantástica série de cinquenta ilustrações de Gustave Doré, publicadas em 1866.
John Milton nasceu em Londres, em 1608. Estudou em Cambridge e na década de 1620 inicia sua carreira literária, escrevendo poesias, ensaios e peças teatrais. Em 1638 publica Lycidas, considerado hoje um dos mais belos poemas em língua inglesa, e viaja para a França e a Itália, onde conhece Galileu Galilei. Com o início da guerra civil na Inglaterra, entre os defensores da Monarquia e os puritanos burgueses, Milton retorna a seu país e se engaja no lado puritano. Nos anos 1640 publica uma série de ensaios sobre temas polêmicos do momento: o governo, a igreja e o casamento, e em 1646 lança a coletânea Poems of Mr. John Milton, both English and Latin, and, A Maske of the Same Author. Em 1649 a Revolução Puritana é vitoriosa, o rei Carlos I é preso e executado, e a República é instaurada. Milton assume cargos oficiais e torna-se o principal intelectual do novo governo, mas, por um problema de saúde, sua visão vai progressivamente se deteriorando. Em 1660 a Monarquia é reinstaurada na Inglaterra e o rei Carlos II sobe ao trono; Milton cai em desgraça e só escapa da condenação à morte devido a seu grande prestígio na época. Já praticamente cego, começa a trabalhar na composição de sua obra-prima, o Paraíso perdido, um poema épico de mais de 10 mil versos sobre o Gênesis e a Queda do Homem, que é finalmente publicado em 1667. Em 1671 lança uma sequência da obra, Paraíso reconquistado, e três anos depois publica um segunda versão do Paraíso perdido, com o acréscimo de alguns versos e a mudança de dez para doze cantos. Falece em 1674 em sua casa de Bunhill Fields, no norte de Londres.
Nascido em 1973 no Porto, Daniel Jonas é hoje reconhecido como um dos nomes mais inovadores da poesia portuguesa contemporânea, sendo ainda autor de diversas traduções, de Shakespeare a Auden, incluindo uma elogiada versão do Paraíso perdido, de John Milton, lançada em 2006 (fruto de seu mestrado em Teoria da Literatura pela Universidade de Lisboa). Em 1997 publicou o seu primeiro livro de poemas, O corpo está com o rei, ao qual se seguiram Moça formosa, lençóis de veludo (2002), Os fantasmas inquilinos (2005), Sonótono (2007), Nenhures (2008), Passageiro frequente (2013) e Nó (2014, vencedor do Grande Prêmio Teixeira de Pascoaes, da Associação Portuguesa de Escritores). Em 2015 foi eleito um dos finalistas ao prêmio de Poeta Europeu da Liberdade. Vive na cidade do Porto.
Pintor, gravador, escultor e desenhista, Gustave Doré nasceu em Estrasburgo, na França, em 1833. Em 1847 muda-se com o pai para Paris, e nesse mesmo ano, ainda adolescente, publica seu primeiro álbum, Os trabalhos de Hércules, precursor das histórias em quadrinhos. Jovem prodígio, dedica-se então a ilustrar os clássicos da literatura, como Gargântua e Pantagruel de Rabelais (1854), A Divina Comédia de Dante (1857), A tempestade de Shakespeare (1860),Contos de Perrault (1862), D. Quixote de Cervantes (1863), Paraíso perdido de Milton (1866), O conto do velho marinheiro de Coleridge (1870) e Orlando furioso de Ariosto (1877), criando, com o auxílio de uma bem treinada equipe de gravadores, imagens que se tornaram emblemáticas dessas obras. Consagrado como um dos maiores ilustradores do século XIX, Gustave Doré morreu em Paris, em 1883.
Clara, infelizmente li muito pouco dessa tradução do Daniel Jonas... E nem achei nenhum trecho que desse pra comparar de maneira suficiente. Foi resultado da dissertação de mestrado dele (puta trabalheira não deve ter dado, hein?) e foi bem premiada. Mas tenho interesse em depois conferir. Pena que as livrarias de Goiânia não prestam nem pra isso: você poder dar uma espiada no livro...
@Clara , se ainda estiver interessada, estou estudando Milton com um grau de seriedade um pouco maior e sim, a tradução do Daniel Jonas é muito boa. Busca seguir de perto a sintaxe miltoniana, muito da sua musicalidade e até mesmo alguns detalhezinhos etimológicos que são importantes. Não sei se compensa comprar pois o preço é muito absurdo e a tradução do Targini é também muito competente, mas, se achar numa promoção, vale demais.