Tradutor Profissional: Uma coisa é uma coisa, outra coisa é outra coisa
Esse português tão perto da letra faz lembrar as traduções que se obtêm com os tradutores automáticos tipo o Babelfish.
Quando faço revisões ou traduções, eu sempre pesquiso qualquer dúvida de português que aparece (diga-se de passagem que tenho graves problemas com hífen). Algumas pessoas acham que tradutor ou revisor tem que saber tudo.
Tudo não...mas que corra atrás, pelo menos.
Duvido que vá ler o comentário praticamente um ano depois, mas...
Gostei muitíssimo do texto e cheguei a conclusão que preciso comprar dicionários. Dicionários em português (ainda mais com essa nova regra gramatical que me deixou ainda mais perdida do que já era), dicionário em inglês, dicionários inglês-português. Haja dinheiro! Mas vou me programar, tudo para não cometer esse tipo de erro (não que eu seja tradutora ainda, mas o futuro nem eu conheço).
Mica, todos os comentários são lidos. Eu recebo todos eles e tenho de aceitar ou rejeitar, para evitar spammers, espíritos de porco etc. E muita gente passeia pelo blogue, ou entra nele via pesquisas que conduzem a páginas antigas. Significando que vale a pena comentar os artigos antigos. E não se esqueça de dar uma olhada em http://www.textoecontexto.aulavox.com/, onde a Kelli e eu estamos comaçando a comentar ferramentas e recursos para tradutres.
Realmente...Nunca pensei que eu estava traduzindo meus texto no estilo "tupienglish".
Agora ficarei mais atenta e tentarei estudar mais o portugûes,para traduzir ao estilo brasileiro. Apesar de eu não trabalhar AINDA nesse ramo (estou estudando para entrar em uma faculdade de letras!), tenho um site onde traduzo fanfics!