Tradução de "De Mais Ninguém" por Marisa Monte de Português para Inglês
204,426 traduções de músicas em 153 linguagensPedir nova traduçãoTorne-se um tradutor Busca avançada
LyricsTranslate.com → Português, Inglês → Marisa Monte → De Mais Ninguém Nobody else Artista: Marisa Monte Álbum: Verde, Anil, Amarelo, Cor de Rosa e Carvão Música: De Mais Ninguém
Submetido por dowlenon1 em Domingo, 12/08/2012 - 15:55 Traduções: Grego Share on Facebook
If the only thing she left to me was the pain
Then it is just mine, and nobody else
To others I give back my pity
'Cause I have my own pain
If she prefered to stay alone
or if she has already another love
So the pain is all mine
The pain belongs to whom has
It's my trophy, it is what is left
It is what keeps me warm even without providing warmth
If I don't have my love
The room, the bedroom
The kitchen, the hall as well
If in my arms
the pain doesn't snuggle
The pain is mine, the pain.
It is my bed sheet, blanket
The kitchen, the hall
Mais traduções de "De Mais Ninguém"
Português → Grego - indiespyllak0 Comentários
Like agosto 12th, 2012 Obrigada, mas consegue me explicar a frase:
Aos outros eu devolvo a dó ?
Eu já conheço o que as palavras querem dizer mas não consigo entender o que ela quer dizer dessa frase.....
Like agosto 12th, 2012 Para falar a verdade eu não consegui entender muito bem essa parte da música Está muito confuso, até mesmo para mim, eu também perguntei a alguns amigos nativos da língua, e eles não entenderam muito bem dowlenon1
Like agosto 12th, 2012 Parece que não há explicação lógica para essa parte da música, veja o que eu encontrei sobre esse possível cenário: EN - http://en.wikipedia.org/wiki/Artistic_license
PT - http://pt.wikipedia.org/wiki/Licen%C3%A7a_po%C3%A9tica
Like agosto 12th, 2012 Portanto, alguns artistas utilizam isso. Neste caso, parece que Marisa Monte usou isso para dar musicalidade e ritmo à musica. Talvez se ela tivesse escrito de uma forma um pouco diferente, nós poderíamos entender. Mas a dúvida fica no ar.
Like agosto 12th, 2012 Oops, eu te fiz encontrar muito por causa dessa pergunta! Muito obrigada. Consigo entender, há muitas partes em canções gregas que eu não também consigo entender.... Sobre o tradutor
Role: Moderator 366 traduções Contribuição:
Agradeceu 1688 vezes, resolveu 239 solicitações, ajudou 93 membros Linguagens: nativo Português, fluente Português, estudou Espanhol, Inglês
Ajude a traduçãoNovoMais pedidosDima Bilan - Mulatka (Мулатка)Russo → TurcoPanos Kiamos - Vres Ligo Hrono (Βρες λίγο χρόνο)Grego → RussoFlorence + the Machine - Breath of LifeInglês → ÁrabeD12 - Shit on YouInglês → GregoSarit Hadad - Mekudeshet (מקודשת)Hebraico → FrancêsMais pedidosMurat Boz - Aşklarım Büyük BendenTurco → ItalianoCheek - Anna mä meenFinlandês → FrancêsWorship Songs - I surrender allInglês → French (Haitian Creole)Andy - Chie BegamArmênio → InglêsMacklemore - Same LoveInglês → JaponêsKiss - Because I'm a girlCoreano → TurcoJohn Newton - Amazing GraceInglês → amáricoNicki Minaj - Grinding Getting MoneyInglês → ÁrabeBlla Blla Blla - O mirë sa mirëAlbanês → MacedônioNipsey Hussle - They RollInglês → EspanholMais pedidos Help to TranscribeNovo TRADUÇÕESMúsicas de Marisa MonteTraduçõesArtistasLínguasPedidos+ Adicionar uma Tradução+ Pedir uma TraduçãoCOMUNIDADEFórumArtigosVídeosMembrosNovos tópicos no fórumLyricstranslate.comFale conoscoFAQPolítica de privacidadeAjude-nos a melhorar o siteRecursos úteis View this page in: Български
Consultar traduções por artista: _#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZTudo Marisa Monte "De Mais Ninguém" letra da música traduzida para English © 2008-2013 LyricsTranslate.com