Português na Prática por Sandra Helena Terciotti: "Através de" ou "por meio de"?
Não são poucas as pessoas que têm dúvida em relação ao emprego do através de e do por meio de. É simples: através de exige sempre a preposição de e significa por dentro de, de um lado a outro, pelo meio de, por entre, devendo ser empregado apenas quando se deseja remeter à ideia de atravessar de um lado a outro. Exemplo:
Olhou a chuva através do vidro da janela. (Ou seja, o olhar atravessou o vidro da janela)
Já por meio de significa por intermédio de, mediante. Exemplo:
Por meio de negócios ilícitos, conseguiu enriquecer. (Ou seja, enriqueceu com a ajuda de negócios ilícitos)
O problema é que, atualmente, vem-se generalizando o emprego indevido de através de com o sentido de por meio de.