Tradução:Ele é muito misterioso.
« Il est très secret. » = Ele tem muitos segredos. São duas palavras em português "o segredo" e "(a coisa) secreta, (o espaço) secreto" ; mas em francês temos só uma forma: « le secret » et « (la chose) secrète, (l'espace secret).» Estes últimos são adjetivos. 2015-07-05
Adicionei suas sugestões ao curso.
Nem sempre traduzimos o "il" como pessoa, isto é, para falar de alguém no masculino. Quando falamos que está chovendo, por exemplo, dizemos "Il pleut"; usamos "il y a un gâteau sur la table"/"há um bolo sobre a mesa"; "Il manque une virgule ici"/"falta uma vírgula aqui"; "Il me semble qu'il va pleuvoir"/"Parece-me que vai chover". Logo, na frase acima, EU ACHO que não está falando de alguém, mas sim de alguma coisa que "É MUITO SECRETO".
Bonsoir Monica Z... Para uma confidência, um presente que estou comprando, uma carta que você me vê escrever, eu digo-lhe: não fale sobre isto; é um segredo! (« C'est un secret.»)
Se ao descrever uma pessoa, que pose ser um amigo, eu digo: ele não fala muito, eu não sei a vida dele, ele não me disse as suas esperanças, ele não diz o que pensa, então você me diz: é porque ele é muito secreto (misterioso). ( « Ton ami est très secret (mystérieux).») Neste caso IL é alguém. 2015-09-14
Oi GilDuca, no segundo exemplo, acho que é melhor usar a palavra "misterioso". Ele é muito misterioso.
Feliz ano 2016, Luiz. E obrigado pela sugestão. Eu adicionei. 2012-12-31
Obrigada pela explicação, Gil! Tenha um ótimo dia! ;)
procurei no google e secret é mesmo segredo. e agora?
"Secret" pode ser substantivo (segredo) ou adjetivo (secreto). Mas "très" é usado para intensificar adjetivos e advérbios, não substantivos (com raríssimas exceções). Não faria sentido dizer 'Ele é muito segredo'. Portanto, fica claro que, nesta frase, "secret" só pode ter função de adjetivo: secreto.