[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant - Página 37 - Fórum Tribo Gamer
por cfarl » Em 28 Nov 2018, 00:20
Revisores, seguinte.... Acabei de subir a tradução de 3 arquivos da quarta etapa.
Basicamente, são os arquivos contendo os itens do menu principal. Dei uma revisada aqui na tela do jogo e acho que a tradução está como esperado. Na revisão, atentem aos termos do glossário. Traduzi "unions" como "grupos", e "units" como "membros do grupo". Em alguns lugares, para caber na tela, deixei somentes "membros". Por exemplo, em "Ver membros do grupo na reserva", onde deixei "Ver membros na reserva".
Outro ponto importante é que no arquivo union_name, originalmente tinha coisas assim: union_name\n's Group. Isso, durante o jogo, aparecia por exemplo como Rush's Group. Se eu traduzisse somente Group, ficaria Rush Grupo, o que não seria muito bom.... Por isso, optei por traduzir como union_name\n e seu grupo, ok? Assim, durante o jogo, aparecerá Rush e seu grupo.
por ViniSD » Em 01 Dez 2018, 04:42
Se possível, gostaria de participar da tradução.
por cfarl » Em 01 Dez 2018, 08:12
01 Dez 2018, 04:42
Agradeço pelo interesse, adicionei você ao time de tradutores.
Esteja atento às nossas regras, consulte o glossário, de jeito nenhum use o Google translator, ok? Se tiver dúvidas pergunte, se achar que o texto está pesado, libere. Não traduza só por traduzir, ok?
Uma dica, nessa fase, é olhar como está a tradução no arquivo em espanhol, e usar ela como apoio na tradução do arquivo que vc pegou. Esteja atento à deus quantidade de caracteres por linha, e antes de entregar um arquivo revise. Coloque o texto no word e passe um corretor ortográfico.
No mais, bem vindo!!!
DeividRocha
02 Dez 2018, 11:20
Lil_Cheti
por DeividRocha » Em 02 Dez 2018, 11:43
Bom dia, gostaria de participar da tradução, fazer um teste, algo assim, seria minha primeira tradução.
por cfarl » Em 10 Dez 2018, 14:08
Alves, seijix, se possível gostaria que vocês priorizassem a revisão dos 11 arquivos MP_Messages que foram entregues pelos tradutores, ok?
A ideia aqui é concluirmos o trabalho de tradução/revisão pelo grupo.
Estou aqui finalizando a minha revisão dos arquivos da segunda etapa, e assim que concluir essa tarefa pretendo pegar os MP_Messages que ainda estejam disponíveis para revisão no gerenciador de arquivos, para ajudar vocês.
Já concluí uma primeira revisão de todo o texto da segunda etapa, mas como em alguns arquivos precisei reescrever muita coisa, decidi fazer uma segunda revisão para dar esse trabalho como finalizado.
Eu costumo fazer a primeira revisão no papel, imprimo tudo, rabisco, reescrevo. Na segunda revisão, essa que estou fazendo agora, coloco o arquivo já traduzido no tablet e vou ajustando ali mesmo, já que o texto passou pela minha revisão mais pesada e em teoria não sofrerá grandes alterações....
Também estou aqui trabalhando, junto com o Diego, na tradução de algumas texturas. Na verdade, ele está trabalhando, fazendo a edição. Minha parte no processo é extrair as texturas, empacotar de volta nos arquivos e testar.
Meus planejamento, nesse momento, na sequência:
1) Concluir a minha revisão dos textos da segunda etapa;
2) Concluir a revisão dos arquivos entregues da terceira etapa;
3) Trabalhar na tradução dos arquivos da quarta etapa;
4) Fazer a minha revisão dos textos da terceira etapa;
5) Fazer a minha revisão dos textos da quarta etapa;
Ok, segue o plano!
1) Concluir a minha revisão dos textos da segunda etapa; Feito!
2) Concluir a revisão dos arquivos entregues da terceira etapa; Em andamento.
Revisores, comecei a pegar os arquivos da terceira etapa, que ainda não foram revisados por vocês, para concluir logo essa fase.
Ps. Nesse tempo estive trabalhando no desenvolvimento das tools para extração e importação de texturas. Pensem no problema.... Tinha textura compactada e textura sem compatação, textura DXT5, DXT1 e G8. Arquivo upk normal e arquivo upk compactado....
Mas enfim... As tools estão prontas, muitas texturas já foram traduzidas (créditos ao Diego pelo fantástico trabalho de edição).
por cfarl » Em 11 Dez 2018, 14:46
Rumo ao fim da terceira etapa!
- Ontem tinha 11 arquivos no repositório aguardando revisão.
- Reservei 3 para mim. Hoje entreguei um deles.
Meta: terminar a revisão desses 11 arquivos até semana que vem.
Se puder, dá uma força aí, Alves_TR e seijix3!
por cfarl » Em 12 Dez 2018, 14:13
A tradução do arquivo MP_Messages_102-112.txt estava inaceitável. Liberei o arquivo e estou traduzindo novamente.
Motivos da recusa: diversos termos do glossário foram ignorados, muitos erros de concordância verbal, frases com tradução muito diferente da tradução correta.
por GerenteNegocios » Em 17 Dez 2018, 04:20
Boa noite, gostaria de participar da tradução se possivel..
por cfarl » Em 17 Dez 2018, 14:29
GerenteNegocios escreveu: ↑
17 Dez 2018, 04:20
Antes de mais nada, preciso que você esteja ciente das regras do grupo, e também preciso saber se seu inglês está em um nível entre intermediário e avançado.
Nesse projeto os textos são bem complexos, e estamos na última fase. Nessa fase, no entanto, estamos traduzindo coisas bastante pontuais, como descrição de lugares, itens, textos de ajuda, etc. É extremamente importante o uso do glossário.
Dê uma olhada no arquivos que estão disponíveis no gerenciador. Se você se sentir à vontade para traduzir, me envie uma MP.
por cfarl » Em 18 Dez 2018, 14:27
11 Dez 2018, 14:46
Dos 11 arquivos, revisei 8. Estou terminando a revisão de outra, e ainda tem 2 no repositório.
Meta: terminar a revisão dos arquivos da terceira etapa nessa semana.
por edenjr5128 » Em 18 Dez 2018, 14:52
AGUARDANDO COM MUITA ANCIEDADE,OBRIGADO POR NAO DESISTIR DESSA TRADUÇÃO.
MELHOR EQUIPE DE TRADUTORES. ESTOU ACOMPANHANDO TODAS AS TRADUÇÕES.
por cfarl » Em 20 Dez 2018, 15:46
Segue o plano! Concluí a revisão dos 11 arquivos da terceira etapa!
Vamos às estatísticas atualizadas!
Total de arquivos no repositório: 26
- Tradução: 16% (18 arquivos)
- Revisão: 0%
- cfarl: 4 arquivos
- ViniSD: 2 arquivos
AleKindinger
por AleKindinger » Em 24 Jan 2019, 22:24
Gostaria de solicitar a participação como tradutora para este jogo.
Ximaicon
por Ximaicon » Em 31 Jan 2019, 18:06
boa tarde eu gostaria de ajudar na traduçao
por RebornAlien » Em 03 Fev 2019, 00:33
Força pessoal. eu acompanho a tribo desde de 2012, e sei como as traduções demoram principalmente de games com genero RPG (Mass effect) que me lembre, mais força sei que o trabalho de tradução é muito injusto mais eu estou grato pelo esforço de vocês.