Blog Shri Yoga Devi, Setembro de 2010, Tantraloka
Introdução e tradução para o espanhol das partes I, II e IV, por Javier Rouzaut
Neste mês, disponibilizamos na seção de TEXTOS do nosso site a tradução parcial para o espanhol de um importante texto, o "Tantraloka".
"Tantraloka" significa lançar luz sobre o conhecimento do Tantra. Esta obra, escrita por Abhinavagupta (que viveu aproximadamente entre os anos 950 e 1020 da era cristã), é uma das mais famosas da tradição tântrica shivaísta (ou seja, que associada a Shiva) da Caxemira (região das montanhas, situada atualmente entre Paquistão, Índia e China).
A doutrina monista shivaísta de Abhinavagupta, também chamada de Shivaísmo Trika, ensina que a consciência (cit) é a única realidade. A matéria não é algo separado da consciência, nem é uma ilusão, matéria e consciência são uma só coisa. Não existe também nenhuma separação entre a divindade, o mundo e o ser humano. A percepção de dualidade ou separação é que é a grande ilusão, de acordo com essa doutrina.
O Tantraloka é constituído por 37 capítulos, e aborda tanto os aspectos filosóficos do Shivaísmo monista quanto descrições detalhadas de práticas espirituais, como rituais e meditação. A presente tradução abrange menos de um décimo da obra, porém a introdução escrita por Javier Rouzaut permite ter uma boa visão sobre o seu conteúdo todo.
Tantraloka é um texto tântrico, que apresenta práticas que utilizam o corpo e o contato para atingir uma consciência mais elevada. O principal centro de energia no ser humano, de acordo com essa obra, e o Coração. A consciência mais elevada é atingida pelo domínio da energia divina do Coração, associada à consciência do corpo. O Coração é ao mesmo tempo Shiva e sua representação, é o guardião da consciência mais elevada e a realidade última. A conexão com Shiva exige não apenas o uso da mente, mas também do corpo. Abhinavagupta expõe as práticas que podem levar ao desenvolvimento de uma nova consciência, de acordo com as doutrinas que apresenta.