Português ou English? :: Elmord's Magic Valley
Vítor De Araújo ★, 2019-04-17 07:39:06 -0300 #
Marcus Aurelius Farias, 2019-04-18 19:07:12 -0300 #
Para mim, como leitor, tanto faz. Até achava curioso ver o que tu ia escolher dependendo do tópico, pois um tempo atrás tive a mesma dúvida.
Acabei escolhendo português por uma mistura de "falta de ambição internacional" e "vontade que a minha língua tivesse tal e tal conteúdo técnico disponível na internet". E também por querer falar sobre a própria língua portuguesa e por ser mais fácil escrever nela. Português 0,65 × 0,35 inglês.
Hoje acho que minhas prioridades se inverteram um pouco. Inglês 0.55 × 0.45 Português. Num mundo de repositório de código facilmente acessíveis (GitHub, GitLab, BitBucket...) para todos, fica meio estranho não ter um readme ou uns blog posts de documentação ou div{a,ul}gação em inglês. Continuo não gostando muito da ideia do "inglês é a língua internacional porque sim e pronto", mas não me sinto tão empolgado em escrever algo que sei que só brasileiros vão ler.
No fim, pra mim não faz tanta diferença porque agora não estou escrevendo muita coisa, mas se estivesse criando coisas novas (software ou prosa), investiria no público maior: ou em inglês, ou em ambas. Os rascunhos de programas ou bibliotecas que estou fazendo agora já têm bem mais trechos em inglês. Até porque o Brasil está me decepcionando muito desde outubro do ano passado (ou um pouco antes).
Vítor De Araújo ★, 2019-04-19 00:09:27 -0300 #
@Marcus: Pois é, algumas coisas definitivamente vão continuar sendo em português (particularmente a série 'Trivia Etymologica', na qual por sinal eu tenho que dar uma reativada). Disponibilizar certos conteúdos técnicos (dicas de GNU/Linux da vida, por exemplo) em português eu acho interessante também (embora faça tempo que eu não faço isso).
Mas código (e respectivos readmes) eu acabo escrevendo sempre em inglês (a única exceção é o repositório da linguagem Faz, por razões óbvias :P).
E simpatizo com a decepção no Brasil :P, e é algo que influencia a decisão também: por enquanto eu estou vivendo aqui, mas pode ser que daqui a uns tempos não esteja mais, e aí pode ser que nem faça mais tanto sentido escrever em português anyway (a menos que eu vá para Portugal :P). Mas de repente isso é assunto para outro post.