Oi, pessoal! Hoje vamos falar muito rapidamente de uma expressão que é muito comum (principalmente nessa época do ano), que é expressar a ideia de feliz natal em ingles! E, é claro, vamos ser os mais completos possível sobre o assunto!
Merry Christmas é o “Feliz Natal” em ingles clássico. Merry é uma palavra que é sinônimo de Jolly, e ambas significam “prazeroso, bom, feliz”. Muito importante não confundir com Marry (que significa “Casar”). Merry christmas é usado principalmente nos EUA.
Já na Inglaterra e na Irlanda, por outro lado, temos a segunda forma mais comum de se dizer “Feliz Natal” em ingles: Happy Christmas. Nesse caso é muito mais direto e conhecido. Afinal, a palavra Happy (“Feliz”) é muitíssimo mais utilizada que Merry em ambos os países.
Não se preocupe. Se você estiver em qualquer um desses nessa época de festividades, certamente as propagandas e as pessoas para todo o lado estarão repetindo a forma mais utilizada por lá a todo momento 😉
Mas, até aqui estava tudo muito bom e muito simples, não é mesmo? Acontece que, por questões religiosas, muita gente não comemora o “Natal” em si. Comemora outros feriados, e cada um com um nome mais diferente que o outro…
Pense: como fazemos em português? Não temos o nosso típico “Boas festas”? Pois bem. Em inglês (e isso ‘funciona’ em qualquer país) temos o Good holidays. Literalmente significando “Bons feriados”, pense nele na verdade exatamente como o nosso “Boas festas”. Certamente, se o coração dessa pessoa não for amargo, ela vai apreciar =)
Olha, no ano novo (new year) eu recomendo que você decida aprender inglês definitivamente, que tal? Por isso, não deixe de se inscrever para saber tudo sobre o meu próximo workshop e também para receber dicas diárias aqui embaixo =)