não gosto de plágio: lá e cá
Raquel 15.5.09
lembrei-me da Europa-América... a editora já te respondeu sobre a tradução de Persuasão de Isabel Sequeira?
denise 15.5.09
não, infelizmente não, nem sobre o plágio de orgulho e preconceito pela martin claret.
Alberto 16.5.09
o que provavelmente acontece, nesses casos, é que uma editora cede os direitos de tradução para outra. mas aí vem a dúvida: o contrato do tradutor, apesar de ser de cessão definitiva de direitos, não prevê isso. "ah, troque o nome que ninguém vai perceber..." aí, inventaram a internet e... surgiu a denise.
Raquel 16.5.09
o comentário deste senhor Alberto é uma ameaça?
denise 17.5.09
pois é, que esquisito! mas acusar as editoras cedentes é forte!
Alberto 17.5.09
Caros amigos, prezada Denise,
Não fiz ameaça alguma! Agora querem ver conspiração em tudo?
Também sou tradutor, e estou interessado no desenrolar desses fatos.
E não acusei editora alguma. Apenas levantei uma hipótese que pode explicar alguns desses casos.
Quem é tradutor sabe que os contratos são de cessão de direitos. Portanto os tradutores dessas obras não teriam mais nada a receber. Por que, então, roubar-lhe o crédito, não é mesmo?
sr. alberto, agradeço suas contribuições. quanto ao papel das editoras cedentes sugerido pelo sr., recomendo que encaminhe suas dúvidas às entidades de sua categoria. o nãogostodeplágio se solidariza com a família e/ou a pessoa dos tradutores lesados, e trata do problema das fraudes editoriais sobretudo do ponto de vista da história do livro na formação cultural do país e dos direitos do cidadão leitor. para quaisquer outros detalhes sobre a legislação autoral, sugiro que o sr. consulte os portais do governo e os debates do minc.
Talvez o senhor Alberto não se sentisse lesado ao ver uma de suas traduções publicada por outra editora, e na pagineta de créditos a fofice: "Tradução: Eleonora das Couves".