Como ser um dublador: requisitos, Quanto ganha...
You are here: Home / Profissões / Como ser um dublador: requisitos, Quanto ganha…
Como ser um dublador: requisitos, Quanto ganha…
Em 1938, o filme «Branca de Neve e os Setes Anões» foi um dos primeiros a chegar ao Brasil com uma versão brasileira. A dublagem é uma substituição de voz, mas não se limita aos filmes, há campo de atuação em desenhos animados, séries, trilhas, comerciais, jingles, novelas e documentários. Quem nunca ouviu a famosa frase: «versão brasileira Herbert Richers»? Foi ele o fundador do primeiro estúdio no Brasil, estúdio esse responsável por grande parte das versões brasileiras, que nos seus primórdios demoravam de três a quatros vezes mais para serem finalizadas comparadas com o que é feito hoje, quando um filme demora cerca de 30 horas para ter sua versão brasileira finalizada.
Ter uma voz bonita não é sinônimo de ser um bom dublador. Seu diferencial está muito mais na sua interpretação e na qualidade da sua dicção, para que a fala seja perfeitamente compreendida.
1 O processo de dublagem
2 O que é preciso fazer para ser um dublador
3 Quanto ganha um dublador
Os clientes, que podem ser distribuidoras de filmes ou canais de televisão, enviam o material que precisa ser dublado. O tradutor de dublagem assiste ao vídeo e faz a tradução.
O material traduzido e revisado é dividido em anéis, que são roteiros em trechos de 20 segundos para separar a voz dos personagens e saber qual a participação de cada dublador. O dublador só conhece o texto no momento da gravação. São em média 30 anéis por hora.
Cada personagem ganha um dublador. Geralmente são submetidas três vozes diferentes para que seja escolhida a voz dos protagonistas e dos papéis de mais destaque. É o diretor de dublagem o responsável por escalar essas três vozes após estudar bem o personagem, analisar seu tipo de voz e de interpretação. A partir disso, o estúdio internacional faz a escolha das vozes que farão cada personagem, em alguns casos, o próprio diretor de dublagem fará essa definição. Produções mais complexas necessitam de várias vozes para o teste, em outros casos já chegam com as vozes de preferência pré-determinadas.
O processo da dublagem acontece com o dublador assistindo às cenas no monitor, ouvindo o áudio original e, em seguida, gravando as falas do seu personagem sob a coordenação do diretor, enquanto a técnica do operador capta o som e solta as cenas para dublagem.
Após todas as dublagens feitas o material tem as falas sincronizadas e o volume do áudio corrigido.
A última etapa é a revisão do material, para então ser gravado e enviado ao cliente.
O que é preciso fazer para ser um dublador
Os personagens ganham vida na voz de um dublador e para ser tal profissional, a primeira etapa é ser um ator e ter um registro profissional. A voz é uma reinterpretação do personagem, seja em outra língua, seja dando vida a um personagem fictício. Para tanto, os pré-requisitos são:
Possuir graduação em Artes Cênicas, um curso profissionalizante de teatro, ambos reconhecidos pelo MEC, ou ainda uma terceira opção é comprovar, junto ao sindicato do estado, que já tem atuação e/ou cursos livres na área.
Ter um registro profissional, o chamado DRT, emitido pela Delegacia Regional do Trabalho. Para conseguir o DRT é necessário ser maior de idade, entretanto, as crianças de até 12 anos podem fazer dublagens sem o registro profissional.
Fazer uma especialização em dublagem para aprender a postura correta diante do microfone, técnicas de respiração, dicção, interpretação e especialmente o sincronismo labial não é uma obrigatoriedade, mas não há como começar sem ter uma base. Busque cursos recomendados pelo sindicato da categoria.
Após preencher todos os requisitos, o profissional pode visitar os estúdios de dublagem para apresentar sua voz, conhecer os diretores e, dependendo do perfil, fazer parte do elenco de algum estúdio.
Principais características de um dublador:
– Possuir uma voz fácil de se adaptar;
– Ser disciplinado e ter concentração;
– Ter vocação para as artes;
– Possuir leitura dinâmica e ótima interpretação de texto;
– Ter habilidade na arte do improviso;
– Boa memória para decorar os textos;
– Ter domínio de outros idiomas é um diferencial.
O curso de dublagem molda esse perfil e ensina muitas dessas características que o dublador precisa ter. Eles podem ser presenciais ou online e podem ser divididos em dois módulos, sendo um para iniciantes e outro para intermediários. O iniciante aprenderá técnicas de dublagem, técnicas de interpretação voltadas para dublagem, sincronismo e dicas de versatilidade. Há também temas como:
– interpretação em dramaturgia
– interpretação em desenhos
– amenização de sotaques e regionalismos
– domínio da voz
– dicção
Quanto ganha um dublador
Não espere faturar os 5 milhões de dólares que a Cameron Diaz ganhou para dublar Shrek 2. Alcançar tamanho prestígio requer muito talento, dedicação e sorte. O piso salarial dos meros mortais é de R$ 55,00 a hora. Em São Paulo, através de uma convenção coletiva de trabalho dos dubladores, foi definido o valor de R$ 125,83 a hora. Os mais experientes conseguem trabalhar muitas horas e ainda ter a função de diretor de dublagem, faturando cerca de R$ 15.000,00, por exemplo.
Este é um profissional autônomo, e presta serviço para os estúdios de dublagem. Alguns estúdios fecham contrato e, em alguns casos, registram em carteira. A carga horária de um dublador é bastante variada, suas escalas podem ser de três horas em um estúdio e na sequência mais duas horas em outro local. É preciso ter consciência de que trabalhar neste ramo pode trazer incerteza de qual será o salário no fim do mês.
O mercado é relativamente competitivo. Há cerca de 50 estúdios de dublagem no Brasil, entre São Paulo e Rio de Janeiro, com mais de 500 dubladores atuando, sendo assim, o ideal é morar nessa região.
Melhor escola de Bombeiro Civil em São Paulo
O corpo de bombeiros de São Paulo atendeu, só em 2019, 4,3 milhões de chamadas emergenciais, sendo … [Read More...]
Estrear profissionalmente é um grande desafio. Como começar uma carreira sem ter experiência, se a … [Read More...]
Nova carteira de identidade no Estado de São Paulo
Desde 2019, um novo modelo de carteira de identidade (RG) passou a ser emitido no Estado de São … [Read More...]
Cursos gratuitos em Salvador 2020
A disponibilidade de vagas de cursos gratuitos em Salvador não é tão significativa, mas há opções, e … [Read More...]
Cursos Gratuitos em Fortaleza 2020
Para aqueles que buscam uma oportunidade de estudar sem custo é imprescindível ficar bastante atento … [Read More...]