Consiste na tradução ou versão oficial válida perante órgãos e instituições públicas, sendo apresentada em papel timbrado do Tradutor Público, cuja assinatura pode ser reconhecida em cartórios ou representações consulares no Brasil, a fim de ser oficialmente reconhecida tanto no Brasil como no exterior. As traduções juramentadas são divididas em:
a) Textos Comuns: passaportes, certidões dos registros civis, carteiras de identidade, habilitação profissional e documentos similares, inclusive cartas pessoais que não envolvam textos jurídicos, técnicos ou científicos.
É o acrônimo de Tradutor Público e Intérprete Comercial, informalmente o chamamos de Tradutor Juramentado.
É realizada com a mesma qualidade da juramentada, contudo, é entregue impressa em papel simples, ou enviada por e-mail.
Entende-se por lauda o conjunto de até 1.000 (mil) caracteres de computador, não sendo computados os espaços em branco.