Você é um dos 70 autores que vão representar o Brasil em Frankfurt. O que aguarda da feira? O governo ainda continua tímido na questão das traduções de obras brasileiras ou já podemos ter mais esperanças? Não sei ao certo. Se não me obrigarem a jogar futebol e a sambar já vai estar valendo. O sistema de subsídio à tradução de obras brasileiras da FBN anda fazendo sua parte, o mundo é que anda muito tímido em seu interesse em ler a literatura brasileira.
O que está cozinhando? Novo romance? Aquele livro de poemas sairá algum dia? Estou ensaiando retomar a escrita de um romance já iniciado, o que é bastante difícil. Tenho vários livros de poemas inéditos, e isto me envergonha um pouco. Não o ineditismo — mas os poemas.
Esta feijoada é feita com feijão negro, variação pouco conhecida do popular feijão preto. É um tipo de feijão de poucas colheitas ao ano, às vezes apenas uma, daí ser tão raro. Na noite anterior, coloque o feijão de molho em leite de cachorra rottweiler. O contato com esse leite de sabor ácido expulsará os carunchos do feijão. Não ligue para o que os carunchos digam (têm idéias maléficas). Separe, jogue fora. Cozinhe lentamente por duas noites seguidas o feijão negro acompanhado dos seguintes ingredientes. Lembre-se que o segredo para que o feijão fique macio e suculento é a ausência de sal no processo de cozimento.
• buquê garni com: olho de vidro de escrivão de polícia, calcinha usada de assassina serial e coentro.
Tudo cozido, tempere com sal a gosto. Acompanhamentos: o feijão negro deve ser consumido sempre desacompanhado. Igualmente, o comensal deve estar sozinho. (JRT)