"Tu manges vite." - Duolingo
"Tu manges vite."
Tradução:Tu comes rápido.
"Você come rapidamente" é o mais correto, uma vez que rapidamente é advérbio e rápido é um adjetivo.
Rápido também é considerado advérbio.
http://www.aulete.com.br/r%C3%A1pido
http://tinyurl.com/hru4l4s
Talvez não aceitem rapidamente como tradução de vite, porque, em francês, existe rapidement. Mas, claro, sempre é possível reportar para que incluam novas traduções que sejam consideradas apropriadas.
O emprego da forma masculina de adjetivos com função de advérbio é atestado desde o latim e é absolutamente correto e corrente em bom português, sendo até, em muitos casos, preferível ao advérbio em -mente. Nenhum falante, em sã consciência, condenaria ou diria de outra forma, frases como, falar BAIXO, voar ALTO, bater FORTE, ir DIRETO ao assunto... etc. etc. ou fazer o que quer que seja RÁPIDO.
Mhelfalcao
depressa ou rápido significam a mesma coisa em português
Podem significar, mas não necessariamente: "Ele é o mais rápido da equipe." "Ele é o mais depressa da equipe."
Você forçou um pouco no segundo exemplo, não? kkk Ele mostra que "depressa" é um advérbio e... cadê o verbo que ele modifica?"É" é que não é....Ah, "ele come depressa" faz sentido.... mas Duo não aceitou!
Traduzi: tu comes depressa. No português depressa é um advérbio que significa rápido. Por essa razão acho que minha resposta deveria ser aceita.
Qual é a etimologia de vite?
RafaelRobs
Vitesse --> velocidade.
"Rapidamente" não está aceitando.
"vite" significa "rápido" sempre? Como por exemplo: "tu marches vite"
Vite é sempre rápido como advérbio (modifica verbos): "marcher vite" (andar rápido), "parler vite" (falar rápido), "respirer vite" (respirar rápido).
Quando rápido é adjetivo (modifica substantivos), a tradução é rapide: "une voiture rapide" (uma carro rápido), "il est rapide" (ele é rápido).