Tutorial: Colocando legendas em filmes/seriados do Netflix.. Windows e Mac! |
Antes de tudo, decida um filme que você queira assistir no Netflix.
Instale o Jubler Subtitle Editor e o WinRar.
Baixe a legenda (já falei, não posso dar o link para este passo, google ajuda bastante nisso).
Descompacte a legenda. Se você não souber o que é ou como descompactar um arquivo, bem… você terá que aprender. Não é nada difícil, mas se você precisa de ajuda para este passo então procure alguém que possa te ensinar, pois você não saberá fazer o restante.
Fez tudo isso já? Bem, então vamos começar o tutorial.
Nesta primeira parte, vamos editar o arquivo da legenda para que esta seja lida pelo Netflix.
Então, primeiro passo do tutorial: Abrir a legenda.
Para isso, abra o programa Jubler, que já deveria estar instalado, caso você não tenha feito isto ainda. Vá até o menu Arquivo, clique em Abrir. Outra janela se abrirá.
Nesta outra janela você irá buscar onde você salvou sua legenda. Selecione a legenda que você quer adicionar no Netflix e clique "Abrir" (ou clique duas vezes com o mouse em cima do arquivo de legenda que você baixou).
A legenda aparecerá no programa, mas como não nos interessa editar a legenda então vamos direto para o passo mais importante: salvar a legenda. Para isto, clique no menu Arquivo, SALVAR COMO! Sim, Salvar como… pois iremos fazer a modificação na legenda apenas na hora de salvar.
Estes dois passos seguintes são os mais importantes para a legenda funcionar no Netflix.
Em Formato, selecione o formato Timed Text W3C (*.xml).
E, em codificação, selecione UTF-8. Feito isto, digite o nome que você quer dar à legenda. Não precisa alterar, se você quiser. Agora, clique em Salvar….
Além de termos que alterar o formato e a codificação da legenda, temos também que alterar a extenção do arquivo. Para quem não sabe, extenção é o que está escrito depois do ponto "." do arquivo. Caso você não veja a extenção então é melhor você seguir este tutorial (para Windows vista/7) para alterar a visualização de arquivos antes de prosseguir.
Abra o Windows Explorer (não confunda com o "Internet Explorer, são duas coisas bem diferente). Vá até a pasta onde estão as legendas. Procure o "Documento XML". É este arquivo que iremos alterar a extenção para que funcione no Netflix. Achou o arquivo? Clique 1 vez em cima dele, pressione a tecla F2 (ou espere 1 a 2 segundos e clique novamente em cima do arquivo). Isto permitirá que você edite o nome do arquivo (ou sua extensão). Iremos alterar o "xml" para "dfxp" (sem as aspas).
Alterou? Pressione ENTER. O Windows irá reclamar que você está alterando a extenção do arquivo. Apenas aceite.
Ok, a parte chata acabou (você precisa fazer todos os passos para cada legenda que você quiser usar no Netflix).
Agora, vamos inserir a legenda no filme.
Abra o filme que você quer assistir no Netflix.
O segredo agora é o comando que vamos fazer: Clique 1 vez no filme. Agora aperte, todos os comandos, simultaneamente (tá, não precisa ser tudo junto, mas na sequência, e sem soltar nenhuma das teclas) a seguir:
ALT + SHIFT + "MouseClick" (um click do mouse — no caso do MAC: Option + Shift + "MouseClick").
Isto fará aparecer uma nova janela 'dentro' do filme conforme a imagem abaixo. Se não aparecer, tente novamente até funcionar.
A tela acima mostra o menu antigo, mas não tem problema, o que nos interessa não mudou.
O que nos interessa nesta parte é o "Load Custom DFXP File". Clique nele (aviso: o 'menu' desaparece depois de alguns segundos, como diriam no filme que está aparecendo: não entre em pânico, é só apertar as teclas de novo).
Nesta nova janela que aparece, vamos selecionar o arquivo de legenda que editamos.
Muito difícil, não acham? 🙂
Depois de algumas vezes fazendo você conseguirá fazer este tutorial rapidinho.
Mas, e se a legenda estiver errada? E se estiver fora do tempo? Bem, você já tem um programa ótimo para editar as legendas instalado. Um tutorial (bem antigo) de como usar o Jubler pode ser encontrado aqui.
Update: De acordo com a fonte no início do post, o próprio Netflix tem opções para corrigir a legenda caso o 'timing' esteja errado.
E daí vem você reclamando: Eu fiz este tutorial mas a legenda não está aparecendo em nenhuma parte do filme!
Seu problema? Você esqueceu de selecionar a codificaçao UTF-8 na hora de salvar a legenda no Jubler.
Gostou? Não gostou? Tem algo a acrescentar? Deixe seu comentário/reclamação/elogio.. 😉
Comentários em: "Tutorial: Colocando legendas em filmes/seriados do Netflix.. Windows e Mac!" (36)
21/11/2011 às 22:35
É isso ae Rica! To contigo! Assito muito anime, imagina perder aquelas vozes maravilhosas em japones para ver (argh) dublado!!!
Para filmes eu procuro nos sites de sempre (google!) e baixo para a pasta do filme. Dae e só acionar a legenda!
Mas a sua dica foi muito legal, como sempre
Herbert Moroni disse:
Eu tenho um Motorola Atrix da AT&T e não consigo usar ele como roteador wireless porque diz que esta bloqueado pela AT&T, como posso desbloquear?
Ah, este problema é fácil. 🙂
Instale este programa: http://forum.xda-developers.com/attachment.php?attachmentid=552521&d=1301151113
Quando você o iniciar, selecione a operadora que você está usando e ative. Pronto.. Tether ligado. 😉
26/11/2011 às 08:16
Nao deu certo, quando executo a aplicação ele da um erro e fecha a mesma. Meu atrix esta com versão 2.3.4. pode ter alguma coisa a ver? O que significa gingerbrak ou froyo?
Você precisa de root para poder usar o programa, e se achar melhor, instalar uma rom nova.
Gingerbreak é um dos programas para instalar o root no atrix. Gingerbread é a versão 2.3.x do Android. Froyo é a versão 2.2.x do Android..
26/11/2011 às 20:09
Ok. Tem um tutorial para indicar? Eu tentei com um programa gingerbreak 1.2, ficou rodando a noite toda e nada.
26/11/2011 às 20:37
1: https://androidurbano.com/2011/05/09/atrix-rooted/
2: https://androidurbano.com/2011/10/05/atrix-rooted-metodo-alternativo/
3: https://androidurbano.com/2011/10/05/tutorial-mais-um-tipo-de-root-para-o-motorola-atrix/
Aviso: O Atrix será "limpo", apagado, zerado…
01/12/2011 às 21:02
Sera que a Netflix merece esse trabalho todo?? Ja estou achando mais facil contratar a blockbuster … detesto filmes dublados .
Então, é o que estou pensando.. Ainda mais pq o filme + novo que vi foi de 2007. Não consegui achar nada melhor a não ser os seriados (que também não me interessam muito)..
…extenSão!
27/12/2011 às 17:08
Ops… Falha minha.. Arrumarei assim que estiver no pc. 🙂
29/01/2012 às 18:57
Nao consigo colocar a legenda do Netflix na minha tv samsung 3D. Como faço??? Consigo colocar a legend do mesmo filme no cp (MAC), mas na tv nao.
Bia Guanha disse:
Nao deu certo! A legenda fica ali para selecionar mas nao seleciona : /
03/03/2012 às 21:57
A Netflix alterou. Os filmes todos podem ser legendados, com áudio original.Agora sim…
03/03/2012 às 22:33
toviva (@ToViva) disse:
nem todos os filmes tem a legenda no idioma original, as séries talvez sim.
08/06/2012 às 11:39
Cara!! Por que você já não baixa o filme da internet então?
O objetivo da netflix é simples: Você escolhe. Dá play e assiste. Simples assim.
Para ter todo este trabalho (além de ser idiota pagar por algo que se tem de graça) sai mais fácil baixar o filme já legendado e pronto.
09/06/2012 às 17:30
Pirataria é crime, por isso ainda prefiro pagar, mesmo que não seja tão bom quanto aos filmes disponíveis na internet. 😉
12/07/2012 às 01:30
Olá, depois do tutorial o filme continuava sem abrir legendas, a opçao estava lá,mas não era possivel seleciona-la…
sabe algum soluçao? (Uso chrome)
12/07/2012 às 06:01
Pode ser que você tenha criado a legenda errado (salvo em padrão diferente) ou então a netflix alterou seu código não permitindo a inclusão de legendas externas. Como não tenho mais acesso não tenho como testar.
26/08/2012 às 18:03
nao funciona na versao atual 😦
12/10/2012 às 12:16
Queria saber como capturar somente as legendas pelo NETFLIX?
13/10/2012 às 00:23
Creio que não seja possível. Vá em http://legendas.tv que lá você encontra.
Priscilla Q disse:
Uso o netflix atraves da apple tv , nao consigo colocar nem dublado em português muito menos instalar esses programas pois eu o ativo através do ipad. Como fazer?
16/01/2013 às 23:47
Pelo que vi pelo Google você deve apertar e segurar o botão central do controle do Apple TV. Não sei como é isso pois não tenho nada da Apple aqui.
Fonte: https://discussions.apple.com/thread/3505112?start=0&tstart=0
08/02/2013 às 23:20
Voltou a funcionar…
08/02/2013 às 23:51
Obrigado. É de muita valia. Vou atualizar o post.
Cristin /c disse:
perfeito!!! segui o tutorial passo a passo e deu certinho!!! valeu!
eve (@Evellem_) disse:
03/08/2013 às 02:25
Consegui, muito obrigado. 🙂
03/08/2013 às 23:53
Bom saber que ainda funciona.. 😉
12/10/2013 às 12:14
Obrigado cara,ajudou meu sábado 🙂
20/01/2014 às 18:10
Nao consigo fazer a janela aparecer no chrome nem no firefox.
uso as teclas option shit botao esquerdo e apeans abre as configuracoes do silverlight.
sabes alguma alteracao?
20/01/2014 às 18:19
Experimente essa extensão do Chrome: https://chrome.google.com/webstore/detail/srtflix/iomfpajihgdjoamnkipheoopnpabnbbp