Henry James - A outra volta do parafuso - Editora Companhia das Letras - Selo Penguin Companhia - 200 páginas - Tradução de Paulo Henriques Britto - Posfácio de David Bromwich - lançamento 01/07/2011.
Publicado originalmente em 1898 este pequeno romance, ou novela, de Henry James (1843 - 1916) logo se tornou um clássico e precursor da literatura de horror. No entanto, diferente de outros autores(as) em língua inglesa que provavelmente o influenciaram como Edgar Allan Poe (1809 - 1849) e Mary Shelley (1797 - 1851), o seu estilo é menos explícito e mais psicológico, se concentrando na relação e nos efeitos do sobrenatural com seus personagens. Como sempre a bem cuidada edição do Selo Pengin Companhia valoriza o livro com cronologia e posfácio de David Bromwich, professor de literatura da Universidade de Yale e crítico da The New York Review of Books.
A narrativa de A outra volta do parafuso é construída de forma indireta através da leitura de um manuscrito deixado por uma governanta que conta os fatos ocorridos ao cuidar de duas crianças orfãs em uma casa de campo no interior da Inglaterra, a pequena Flora de oito anos e seu irmão mais velho Miles de dez, expulso da escola por motivos desconhecidos. Ela vê aparições na propriedade que vem a descobrir serem de dois ex-funcionários, a governanta anterior, srta. Jessel e o perverso Peter Quint que trabalhava como uma espécie de secretário do proprietário. Ambos morreram sob condições misteriosas e aparentemente mantinham um caso. O estranho comportamento de Flora e Miles leva a governanta a deduzir que os fantasmas exercem uma influência moral sobre os irmãos e o desenvolvimento de uma verdadeira obsessão sobre a necessidade de evitar esta influência a qualquer custo para a salvação das crianças. A prosa de Henry James avança aumentando o clima de tensão psicológica até o desfecho surpreendente.
O ponto chave em toda a narrativa é o fato de que as referidas aparições não são testemunhadas pelas crianças ou por qualquer outra pessoa da casa, exceto pela governanta, fazendo com que o leitor passe a suspeitar da sanidade mental da narradora, mesmo não tendo ela meios de conhecer os detalhes das aparências dos ex-funcionários de nenhuma outra forma. Henry James, por meio de detalhes conflitantes, alimenta esta ambiguidade até a conclusão inesperada do romance. Uma interpretação alternativa, apoiada por vários críticos, é de que Henry James estaria, ao utilizar esta alegoria, criticando a repressão sexual da época vitoriana com o caráter histérico da narradora, mas esta versão jamais foi admitida pelo autor em seus diários, tendo afirmado mesmo em carta à H. G. Wells ter escrito o livro apenas para ser uma espécie de best seller da época, difícil de acreditar.
Onde encontrar o livro: Clique aqui para comprar A outra volta do parafuso de Henry James
Clássicos da Literatura Crítica Literária Literatura - Prosa Literatura inglesa
Alexandre Kovacs
Todas as resenhas são elaboradas por Alexandre Kovacs, um engenheiro que adora ler e acumular livros. Para consultas sobre publicações e revisões críticas de originais, entre em contato: alexandrekov@gmail.com.
Gerar link
Facebook
Twitter
Pinterest
E-mail
Outros aplicativos
Comentários
Postar um comentário
Postagens mais visitadas deste blog
As 20 obras mais importantes da literatura brasileira
Por Alexandre Kovacs
Como costumava dizer Umberto Eco , "O mundo está cheio de livros fantásticos que ninguém lê" , uma afirmação adequada, principalmente quando falamos de clássicos da literatura. Geralmente, no caso de escritores brasileiros, somos forçados a uma avaliação burocrática na escola e acabamos adquirindo uma certa antipatia a determinado livro ou autor quando o objetivo deveria ser justamente o contrário. É surpreendente como uma segunda visita a essas obras, já em nossa maturidade, pode revelar um tesouro empoeirado e escondido, bem ali na nossa estante. Afinal, mudaram os livros ou mudamos nós? A limitação de apenas 20 indicações me forçou a deixar grandes autores de fora, tais como: Álvares de Azevedo, Antônio Calado, Augusto dos Anjos, Autran Dourado, Carlos Drummond de Andrade, Castro Alves, Cecília Meireles, Dias Gomes, Dalton Trevisan, Fernando Sabino, Gonçalves Dias, José de Alencar, José Lins do Rego, Monteiro Lobato e Murilo Mendes, para citar alguns (em o
Continuar lendo
As 20 obras mais importantes da literatura portuguesa
Por Alexandre Kovacs
Obras essenciais na dramaturgia, poesia e prosa portuguesas, clássicos que influenciaram a formação de nossa cultura literária desse lado do Atlântico. Algumas escolhas são óbvias como: Gil Vicente, Camões e Padre António Vieira que não poderiam faltar em qualquer antologia, mas como escolher apenas um romance entre autores lusitanos favoritos como Eça de Queirós ( A Relíquia , O Crime do Padre Amaro , O Primo Basílio , A Cidade e as Serras ) , José Saramago ( Memorial do Convento , História do Cerco de Lisboa , O Evangelho Segundo Jesus Cristo , Ensaio Sobre a Cegueira ) ou do demônio imbatível das letras António Lobo Antunes com mais de trinta livros publicados, entre eles: Conhecimento do Inferno e Explicação dos Pássaros (links para resenhas do Mundo de K). A limitação de apenas 20 títulos, como já é tradição aqui no blog, também dificultou muito a escolha, forçando a exclusão de alguns autores importantes e consagrados como: Bocage, Antero de Quental, Cesário Verde, Ca
Continuar lendo
As 20 obras mais importantes da literatura dos Estados Unidos
Por Alexandre Kovacs
Não há como negar a influência cultural europeia, particularmente inglesa, na formação da identidade literária dos Estados Unidos. No entanto, tanto na poesia quanto na prosa, os escritores norte-americanos (detesto o adjetivo pátrio "estadunidense") logo encontraram formas próprias de expressão. Esta independência cultural já é nítida no século XIX e consolida-se no século XX por meio da absorção e transformação da herança clássica europeia a partir de elementos de outras culturas, principalmente africana, um fenômeno que se refletiu claramente na música popular, com o nascimento do Jazz, Blues e o Rock. Na literatura não foi diferente e esta relação cronológica mostra como, de Nathaniel Hawthorne a Philip Roth, esses escritores e escritoras ajudaram a consolidar uma das literaturas mais fortes, originais e contestadoras do nosso tempo. (01) A Letra Escarlate (1850) Nathaniel Hawthorne (1804-1864) O autor tem uma bibliografia extensa entre romances e c
Continuar lendo
As 20 obras mais importantes da literatura japonesa
Por Alexandre Kovacs
' O Japão é um país que se orgulha do passado, preservando a cultura e as tradições locais mas, ao mesmo tempo, completamente seduzido pela modernidade e a tecnologia de ponta. É claro que os autores japoneses, como não poderia deixar de ser, refletem esse estado de equilíbrio que a sociedade mantém entre passado e futuro. Alguns, como Haruki Murakami, incorporam elementos da cultura ocidental ao cotidiano de seus personagens em cidades globalizadas, o que explica o sucesso de seus romances não só no país de origem, mas também em todo o mundo. A boa notícia para os leitores ocidentais é que a literatura nipônica não se resume somente a Murakami. Alguns livros desta seleção já foram postados aqui no Mundo de K, neste caso acrescentei os links para as resenhas completas. Conheça um pouco mais sobre esses escritores e suas obras fascinantes em ordem cronológica de lançamento. (01) O Livro do Travesseiro (1002) - Sei Shônagan (966-1025) Pouco se sabe sobre a vida da escrit
Continuar lendo
As 20 obras mais importantes da literatura francesa
Por Alexandre Kovacs
Ao preparar uma lista como esta, fica evidente a importância e influência dos autores franceses na cultura ocidental e o absurdo da tentativa de selecionar apenas vinte obras, deixando de fora escritores como Guy de Maupassant, André Gide, Antoine de Saint-Exupéry, Georges Bataille e Paul Valéry, sem falar nos grandes filósofos como Jean-Jacques Rousseau, Jean-Paul Sartre, Gilles Deleuze, Michel Foucault ou nomes mais contemporâneos na própria área de literatura como Emmanuel Carrère, Patrick Modiano, Jonathan Littell e Leila Slimani. Enfim, tantos outros que precisaríamos ampliar a lista ou restringir a seleção por estilos e épocas. De qualquer forma, vale o exercício para discutir literatura e fico aberto às inevitáveis críticas sobre eventuais omissões, principalmente dos amigos franceses. (01) A Escola de Mulheres (1662) - Molière (1622-1673) Molière libertou o teatro francês da dependência dos temas da mitologia grega ao utilizar como matéria prima para suas peça
Continuar lendo
20 grandes escritoras brasileiras
Por Alexandre Kovacs
Muito tempo passou desde a época da poeta Cora Coralina até a novíssima e talentosa geração da romancista Luisa Geisler, mas pouca coisa mudou em nossa sociedade em relação aos direitos da mulher. As nossas escritoras continuam lutando contra o preconceito para conquistar o seu lugar e garantir direitos iguais para as futuras gerações. Esta lista, obviamente incompleta, é apenas uma homenagem a todas as escritoras que contribuíram para transformar o mundo em um lugar melhor para homens e mulheres. (01) Cora Coralina (1889-1985) Ana Lins dos Guimarães Peixoto Bretas, nasceu a 20 de agosto de 1889, na antiga Vila Boa de Goyaz, hoje, Cidade de Goiás, Estado de Goiás, declarada Patrimônio Mundial pela UNESCO em 2001. Aos 15 anos de idade, Ana, devido à repressão familiar, vira Cora, derivativo de coração. Coralina veio depois, como uma soma de sonoridade e tradução literária. Ela só teve o seu primeiro livro publicado em junho de 1965 (Poemas dos Becos de Goiás e Estórias Ma
Continuar lendo
Tecnologia do Blogger
Alexandre Kovacs
Rio de Janeiro, RJ, Brazil
Todas as resenhas são elaboradas por Alexandre Kovacs, um engenheiro que adora ler e acumular livros. Para consultas sobre publicações e revisões críticas de originais, entre em contato: alexandrekov@gmail.com.
Visitar perfil
Facebook
Seguem este blog
Twitter Updates
Tweets by @alexandrekovacs
Marcadores
Literatura - Prosa703 Crítica Literária649 Literatura contemporânea449 Prêmios Literários423 Literatura brasileira379 Clássicos da Literatura257 Literatura - Poesia239 Internet114 Pintura e Ilustrações105 Ensaios104
História102 Contos101 Literatura inglesa95 Fotografia70 Literatura norte-americana70 Listas68 Música58 leitores compulsivos52 Literatura portuguesa43 Biografia42 Poesia brasileira contemporânea37 Filosofia35 Literatura francesa33 Mercado editorial32 Citações30 Literatura japonesa29 Literatura hispano-americana25 Bibliotecas22 Ciências sociais22 Jornalismo literário22 Literatura espanhola22 Antropologia21 Cinema e Vídeo21 Literatura argentina21 Crônicas20 Exposições20 Política20 Fotojornalismo19 Literatura russa19 Teatro17 Melhores livros do ano15 Literatura africana14 Literatura alemã14 Literatura italiana14 Museus14 Arquitetura13 Feiras literárias13 Literatura policial12 Distopias11 Literatura chilena11 Literatura infantojuvenil11 Sociologia11 Literatura irlandesa10 Literatura canadense9 Tradução9 Turismo9 Ficção científica7 Literatura israelense7 Literatura turca7 Livrarias7 Comunicação6 Design gráfico6 Literatura polonesa6 Memórias6 Pintura japonesa6 Artes Plásticas5 Literatura chinesa5 Literatura húngara5 Literatura uruguaia5 Pessoais5 Esculturas4 Literatura mexicana3 Literatura norueguesa3 Psicologia3 Aforismos2 Literatura austríaca2 Antropologia Digital1 Literatura indiana1 Literatura sueca1 Literatura árabe1