Alô, tradutores-programadores de plantão: aqui há uma boa idéia de ferramenta para vocês disponibilizarem para seus queridos colegas... :o)
Uma sugestão de tradução para "collocations" é a que o saudoso prof. Daniel Brilhante de Brito usava: "séries usuais". Que tal?