Gírias nos Quadrinhos Disney
por Filipe Fauntleroy em Qua 22 Fev 2012, 18:57
Todos falamos muitas gírias, o tempo inteiro. Mas já pararam para perceber e pensar o papel delas nos quadrinhos Disney?
No mais das vezes, creio que é coisa dos tradutores. Que visam a aproximar os diálogos das personagens às falas de seus leitores, o público-alvo, ou simplesmente os jovens.
Isso pode ser bom, mas a meu ver é tremendamente incômodo e superficial em muitas ocasiões. É comum vermos os sobrinhos do Donald se tratando por "manos", por exemplo; por mais que isso seja meio bobo (como é nas versões originais?), ainda é compreensível. Mas e quando a delicada Minnie fala "grana"? Ou quando o trintão Mickey (ou algum personagem mais velho e/ou mais imponente) fala "valeu"? Isso é bem frequente. Mas funciona?
Acho que cabe a discussão. Eu costumo achar esse excesso de gírias bem desagradável. Planejo escrever à Abril sobre esse problema...
Re: Gírias nos Quadrinhos Disney
por andreyl. em Qua 22 Fev 2012, 19:03
O Donald numa HQ do melhor da disney 3 fala cocos, petelecos, bananas como girias pra dinheiro. A tradução foi essa pq nos textos do volume fala que Barks usou girias intraduziveis pro portugues. XD
Hora do jogo. Xau.
por Denis em Qui 23 Fev 2012, 06:45
As gírias me incomodam particularmente na fase dos anos 90 do Zé Carioca.
Me incomoda aquele Zé ser tão jovem ou se portar como um jovem (as vezes fico pensando se aquela é, de fato, cronologicamente, uma fase anterior) e tão comum.
Quer dizer, falar gírias ocasionalmente é normal, mas naquela quantidade e daquele jeito, não é um linguajar que me agrade.
Alguns falam do Zé favelão, mas este é um personagem muito mais distinto do que o vulgar Zé dos 90.
Claro que tem várias boas histórias dessa fase, mas isso me incomoda.
por Rg_Killua em Qui 23 Fev 2012, 19:02
Considero boa a tradução da Lua Azul dos quadrinhos Disney, quem viu o que a editora JBC fez com o mangá Fairy Tail sabe o que é um trabalho mal feito. Até hoje vi apenas algumas adaptações estranhas (geralmente com HZL) como a música do "É o tchan" e o excesso de "manos", em Zé Carioca é que costumo ver algumas gírias antigas demais...