Prefácio | Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada | TNM
LER EM Amárico Azerbaijano Azerbaijano (cirílico) Birmanês Caonde Cazaque Cebuano Chitonga Chitumbuka Congo Coreano Crioulo do Haiti Dinamarquês Estoniano Eve Fijiano Finlandês Francês Ga Gilbertês Grego Gum Hiligaino Hindi Holandês Húngaro Ilocano Indonésio Inglês Ioruba Isoko Italiano Kiluba Lituano Luganda Luvale Malaiala Malaio Nepalês Norueguês Otetela Pangasino Polonês Português Português (Portugal) Quicuio Sango Silozi Suaíli Suaíli (Congo) Sueco Tagalo Tailandês Tchiluba Tigrínia Tok pisin Tonganês Tuvaluano Tártaro Tâmil Tétum Ucraniano Uzbeque Vietnamita Waray-waray
A Bíblia Sagrada é a mensagem escrita de Deus para todos nós. Precisamos estudá-la para conhecer o seu Autor. (João 17:3; 2 Timóteo 3:16) Nas páginas da Bíblia, Jeová Deus revela o seu propósito para os humanos e para a Terra. — Gênesis 3:15; Apocalipse 21:3, 4.
Nenhum outro livro tem tanto impacto na vida das pessoas. A Bíblia nos motiva a refletir as qualidades de Jeová, como o amor, a misericórdia e a compaixão. Ela dá esperança, ajudando as pessoas a suportar até mesmo o pior tipo de sofrimento. Também expõe os aspectos deste mundo que não estão de acordo com a perfeita vontade de Deus. — Salmo 119:105; Hebreus 4:12; 1 João 2:15-17.
A Bíblia foi originalmente escrita em hebraico, aramaico e grego, e já foi traduzida inteira ou em parte em cerca de 3.000 idiomas. É de longe o livro mais traduzido e distribuído em toda a história. Não deveríamos esperar menos do que isso. Uma profecia bíblica diz: "Estas boas novas do Reino [a principal mensagem da Bíblia] serão pregadas em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações, e então virá o fim." — Mateus 24:14.
Reconhecendo a importância da mensagem das Escrituras, nosso objetivo foi produzir uma tradução não apenas fiel aos textos originais, mas também clara e fácil de ler. No Apêndice A, os tópicos "Princípios de tradução da Bíblia", "Características desta revisão" e "Como a Bíblia chegou até nós" explicam alguns princípios de tradução que foram seguidos e algumas características desta edição revisada.
Aqueles que amam e adoram a Jeová Deus desejam uma tradução da Palavra de Deus que seja exata e fácil de entender. (1 Timóteo 2:4) É com esse objetivo que tornamos disponível esta edição revisada em português, em harmonia com a nossa intenção de produzir a Tradução do Novo Mundo no maior número possível de idiomas. Oramos para que você, prezado leitor, tire proveito desta edição das Escrituras Sagradas em seu esforço de 'buscar a Deus e realmente o achar'. (Atos 17:27) Esse é o nosso sincero desejo.