O que significa turn away? - Inglês com Ana Cuder
Home Phrasal Verbs O que significa turn away?
O que significa turn away?
Olá, pessoal. Como vocês estão indo? No post de hoje falaremos sobre mais um phrasal verb e os seus significados possíveis.Você já sabe o que significa turn away? Ele pode ter três significados que são bastante parecidos: falam sobre rejeitar ou recusar algo ou alguém. Vamos lá?
Turn away com sentido de impedir a entrada de alguém
O primeiro uso de turn away está relacionado ao contexto de impedir ou ser impedido de entrar em algum local, como uma festa, balada, restaurante chique, enfim, são várias opções diferentes. Veja os exemplos para compreender melhor:
"Jane was turned away from the party because she forgot her invitation card." – "Jane foi impedida de entrar na festa porque ela esqueceu o seu convite."
"The police officer turned the pedestrians away from the scene of the accident." – "O policial impediu os pedestres de adentrarem na cena do acidante."
"Reporters who visited the team's training ground were turned away." – "Repórteres que visitaram a área de treinamento do time foram impedidos de entrar."
"Dozens of people were turned away from the hostel." – "Dezenas de pessoas foram impedidas de entrar no albergue."
"Turning refugees away would be an inhumane action." – "Impedir a entrada de refugiados seria uma ação desumana."
Turn away com o sentido de rejeitar
O segundo significado possível para o phrasal verb turn away é o de rejeitar, dispensar ou recusar algo ou alguém. Atente-se aos exemplos abaixo:
"Voters will likely turn away from him in the end." – "Os eleitores provavelmente o rejeitarão no final."
"Denis asked me out yesterday, but I turned him away." – "Denis me convidou para sair ontem, mas eu o rejeitei."
"The teacher turned away my essay because it was late." – "O professor rejeitou o meu ensaio porque estava atrasado."
"I think Barbara turned away your invitation for the barbecue because she is a vegetarian." – "Eu acho que Barbara dispensou o seu convite para o churrasco porque ela é vegetariana."
"The reason I turned away the cake is that I'm allergic to strawberries." – "O motivo por eu ter recusado o bolo é que sou alérgico a morango."
Turn away com sentido de repelir
Dessa vez, o phrasal verb tem o sentido não de rejeitar alguém, mas de fazer a própria pessoa se sentir repelida. Observe os exemplos abaixo para entender melhor:
"The high prices turned away prospective buyers." – "Os preços altos repeliram possíveis compradores."
"The horrible smell turned the police officer away." – "O cheiro horrível repeliu o policial."
"The poor location of the house turned away prospetive buyers." – "A má localização da casa repeliu possíveis compradores."
"Your rudeness turns everyone away." – "Sua grosseria repele a todos."
"I was turned away by the idea of working with dishonest people." – "Eu fui repelido pela ideia de trabalhar com pessoas desonestas."
O que significa turn away? – Conclusão
Esse foi o nosso post sobre o phrasal verb turn away! Em caso de dúvidas, fale conosco pelos comentários abaixo. E não se esqueça de continuar acompanhando o blog: publicamos dicas diárias de inglês para acelerar o seu aprendizado! Até mais!