Neste lugar a sombra encontra seu almejado refúgio. Aqui as coisas têm ocultos sinais e tudo parece feito para o tato de uma mão esvaziada de desejos. É um lugar que os sonhos evitam e já nele se escuta aquela voz sempre em resguardo salmodiando no alto. É um lugar que guarda remotos signos de tempos vencidos e está sempre reordenando suas margens, defendendo seu olho aberto com uma imensa pálpebra noturna.
Vês como se levanta a memória? Debaixo desta chuva persistente existem uns olhos fixos desvendando o esquecimento. Olha como avança a maré. Contempla seus abertos redemoinhos e olha o peixe que sobe e toca a espuma. Vem sentar no lugar de então. Vem olhar o tempo que começa a decrescer. Vem comigo espera pela ressaca.
Saia daqui. Vai para dentro. Um pouco mais pra lá, mais pra dentro. Empurra até tocar a beirada. Respira fundo. Exala o ar reprimido de teu alento. Não pare. Aprenda a caminha de costas. Deixa tua fronte descoberta. Se te ferem faz com que teu corpo salte, sacuda o sangue, o pó escuro. Não deixe que a luz te ofusque. Fecha as pálpebras e olha o que as trevas irradiam. Leva contigo tua desfalecida palavra, teu canto nascente. Inaugura tua voz no mais profundo.
Konstantinos P. Kaváfis (1863-1933) viveu fora de seu tempo, em um tempo futuro. Clandestinamente. No início do século -, viveu duas vidas paralelas, uma velada e outra para os outros. Mas ele antecipava tempos de liberdade, sem hipocrisia:
Kaváfis nasceu em Alexandria, no Egito, numa comunidade grega. Vivia por antecipação o livre gozo de sua excepcionalidade, situação que deve ter permanecido imutável – se não piorou – desde o início do século passado, por causa dos preconceitos e valores religiosos contrastantes com sua helenidade, em que não separava o material do espiritual,como partes de uma mesma vivência.
Dionisíaco, arremata: “meu corpo e mente emocionam-se”. No Egito ocupado pelos ingleses, teve o alívio da toler^ancia formal, enviesada do moralismo vitoriano, estrangeiro em sua própria terra. Vida escondida, expressa em versos pungentes: “Fui aos quartos ocultos / e toquei e deitei em seus leitos.”
Tais versos de despistamentos não fazem parte de sua obra dita “canônica”. Kaváfis deixou poemas inéditos por vontade própria que só recentemente v^em sendo levados a público. No conjunto estão poemas renegados e outros ditos “velados” ou esquecidos, recuperados entre seus pertences ou em casa de amigos. É desse lote que os tradutores M. Sulis, M. Jolkesky e A. Nicolacópulos se serviram para montar a plaqueta “Kpymmena – Segredos”, em edição bilíngüe de uma editora de Desterro, na ilha de Santa Catarina, digna de reconhecimento por sua revelação e exclusividade. Até aqui apenas circulavam os versos “autorizados” do poeta em versões inglesas, francesas, espanholas e as brasileiras, entre estas as que nos deixou o poeta José Paulo Paes, para nossa felicidade. Uma dúzia de poemas líricos, sensuais, confessionais, plenos de humanidade e ^ânsias de viver. Os “segredos” do grande poeta que, não obstante, avisa: “De tudo o que fiz e tudo que disse / não procurem descobrir quem fui.” Sabia-se isolado, camuflado, despistando contra as citadas “barreiras” que o apartavam do mundo.
É frustrante não poder ler e ouvir o poeta em seu idioma original. Contentemo-nos com as preciosas traduções que chegam até nós. Meus estudos de grego clássico na juventude são de pouca ou nenhuma valia para aproximar-me deste poeta anti-metafísico, carnal: “... eu gostava de ver o sangue. Coisa/ do meu amor aquele sangue era.” Mais direto, impossível: “Nossos corpos sentiram e buscaram-se; nosso sangue e pele perceberam.”Para a linguagem da época, ainda mergulhada em simbolismos e circunlóquios, certamente chocaria, não obstante já existirem os versos malditos de Rimbaud, às vésperas dos arroubos escandalosos dos surrealistas em terras mais tolerantes...
Afortunado me sinto ao receber dos autores a preciosa edição que, sendo alternativa, deve chegar a poucos privilegiados. Não resisto ao prazer de compartilhar um dos poemas com os nossos leitores, na certeza de que revelam uma alma iluminada pelo prazer mais secreto e autêntico:
Versos de circunstância em cadernetas de Drummond – ensaios, resenhas... - www.antoniomiranda.com.br
Pessoa foi um fingidor; Drummond um despistador. Recomendava ao poeta amigo que destruísse seus originais enquanto zelava pelos próprios. Pedia que não escrevêssemos poemas de circunstância. Seguindo o exemplo de Manuel Bandeira, que registrava o eterno e o efêmero, eternizando o efêmero, Drummond anotou em cadernetas os seus próprios poemas de circunstância... Drummond pedia que não escrevêssemos sobre aniversários, amizades e enterros, mas registrou casamentos, féretros e aniversários de amigos, ou seja, versos de circunstância. Agora o poeta Eucanaã nos brinda com um alentado volume em que transcreve e mostra as imagens dos tais caderninhos... Em boa hora!!! Livro para os amantes do CDA e para bibliófilos e estudiosos. Página após página, uma a uma!!! Tudo o que o itabirano anotou, com a própria caligrafia miúda e caprichosa. 300 dedicatórias e homenagens nos pequenos cadernos espiralados. Abaixo, uma dessas páginas em que parodia o concretismo em voga...