Minha página pessoal de traduções, artigos, reflexões e poemas. Considere mandar um pix: fishuk(arroba)mail.com
sábado, 5 de novembro de 2022
Putin, R. Duarte e o pum do palhaço
Link curto pra esta postagem: fishuk.cc/putin-memes2
Aproveitei uma passagem engraçada durante o discurso do ditador russo Vladimir Putin em seu grupelho privado de delírios geopolíticos, o Clube Valdai (devia se chamar “boltai”, ou seja, “tagarele”), pra fazer uma segunda versão da série de memes com aquele que nem tenho mais tesão pra chamar jocosamente de “Presidente de Todas as Rússias”... Assim, além da montagem que idealizei com esse trecho e com a fala tresloucada de Regina Duarte quando assumia a Secretaria Especial da Cultura em 2020, coloquei aqui outros vídeos que eram do saudoso Pan-Eslavo Brasil e estavam guardados há algum tempo, ou mesmo posteriores, que eu estava esperando pra pôr aqui.
O contexto foi que em certo momento, já depois do discurso que de alguma forma pode ser considerado um marco no reconhecimento de sua política isolacionista (a agressão à Ucrânia, cada vez menos justificável, tomou contornos de “guerra espiritual contra a decadência ocidental”, argh!), ele “conversava” com um de seus bajuladores, o pesquisador Fiodor Lukianov, de cujo programa de geopolítica no Canal 1 eu até gostava, até o YouTube bloqueá-lo. Comparando as grandes mudanças globais com terremotos que emergem de tensões acumuladas entre as placas tectônicas, Putin diz: “Энергия накапливается, накапливается, потом пум: сдвинулись, происходит землетрясение.” (A energia vai se acumulando, se acumulando, depois “pum”: elas se movem e ocorre o terremoto.)
A gravação do Clube Valdai foi feita pelo canal dissidente exilado Dozhd TV, e neste vídeo está o agradável reggae instrumental que enfeita a brisa da ex-atriz da Globo, hehehe.
Na Parada da Vitória de 9 de maio de 2021, um dos convidados de Putin tinha sido o ditador do Tajiquistão, Emomali Rahmon, que já esteve aqui na página outras vezes. Porém, quando a locutora russa do Canal 1 foi narrar sua presença, ela deve ter misturado o nome do francês Emmanuel Macron e inventou um tal “Emmanuel Rahmon”, uma peculiar salada franco-tajique! Se bem que pela semelhança de sobrenomes, acho que ficaria mais sonoro “Emomali Macron”, rs.
Quando Bolsonaro, candidato fracassado a Trump Tropical, resolveu visitar o comparsa Putin em Moscou em pleno ápice do que era então a crise quase armada entre Rússia e Ucrânia, em meados de fevereiro de 2022, o chefe do Kremlin pelo menos nos deu um consolo que passou despercebido tanto pela nossa mídia hegemônica quanto pelas redes carluxistas: sussurrou um “Muito obrigado!” tão tímido que talvez sequer o ex-capitão percebeu ou deu a importância merecida. Seria demais esperar que Bolsonaro ensaiasse um “spassiba” durante as horas de voo, mas isso só mostra que o oligarca-mor faz de vez em quando essas gentilezas, como soltar um “Merci beaucoup” com Macron e um “Thank you very much” em outros meios.
Infelizmente, não guardei a transcrição em russo desse trecho, e em cima dele fiz diretamente a tradução e depois as legendas. Em sua coletiva de imprensa anual de 2021, Putin terminou gerando um meme que acabou circulando só na Rússia. Criticando os negacionistas russos da eficácia da vacina contra a covid-19, o ditador disse que na época da URSS (da qual ele nunca escondeu as saudades) ninguém contestava nem reclamava: as crianças eram simplesmente levadas ao posto e... “chliôp, chliôp, chliôp”, espetadas em massa! Mais uma da série Ruídos que faz par com o “pum” que mencionei acima.
Podem me criticar, mas não resisti em zoar, apesar de parecer politicamente incorreto. Dentro de um projeto chamado “Sonhe Junto Comigo”, que pretendia atender a desejos de crianças com doenças ou deficiências graves, Putin escolheu o pedido de uma garota então com 17 anos, Regina Parpieva, moradora de Nizhny Novgorod. Ela é cega, muito inteligente, desejava ser jornalista e seu sonho era entrevistar uma pessoa famosa. Em 2018, logo após sua manipulada conferência anual de imprensa, Putin se encontrou com Regina, na presença de outros repórteres, e foi “entrevistado” por ela, embora neste recorte apareça mais ele perguntando do que ela...
Um dos jeitos que os cegos (é cego mesmo, e não “deficiente visual”, viu, militonto?) têm de “enxergar” coisas e pessoas é passando várias vezes a mão, como ocorre com a escrita Braille em relevo. Regina parece ter ficado tão encantada com Putin, achando-o “muito bonito”, que ele parece ter aproveitado pra “tirar uma casquinha” contra sua falta de afeto cotidiano, e ela não queria nem largar suas mãos.
Trilha sonora desta montagem lixo:
http://youtu.be/peF3f9J5WJQ
http://youtu.be/RkhzvTzKc8o
http://youtu.be/olFeHJVauQg
Parece incrível, mas não eram só Stalin e Ieltsin que curtiam as dancinhas. O irretocável e impassível Putin também já foi filmado em alguns momentos de descontração, incluindo visitas de Estado! Os jornalistas da presidência da Rússia lançaram no começo de 2020 um projeto em comemoração aos 20 anos de mando do Novo Tsar, publicando fotos e vídeos raros, pouco conhecidos antes. Nesta matéria daquele janeiro, o Canal 360 traz uma seleção explicada de alguns desses melhores momentos. Pros brasileiros é uma joia, pois aparecem Putin dançando, sua agora ex-esposa mais jovem, suas duas filhas numa estação de esqui e o antecessor social-democrata da longeva Angela Merkel!
Pra quem se interessa, o vídeo original tem a transcrição da fala da narradora. Eu só não legendei o finalzinho, em que ela fala desse projeto do serviço de imprensa do Presidente da Rússia, marcando os 20 anos da primeira vez em que Putin assumiu o posto da presidência. Muitos desses materiais foram filmados pelo cinegrafista pessoal do ditador ou por pessoas isoladas, e na época não chegavam até 2020, como já chegavam em novembro daquele ano. Putin teve dois mandatos de presidente até 2008, foi primeiro-ministro de 2008 a 2012 (indicado pelo presidente Dmitri Medvedev) e, reeleito presidente em 2012, não largou mais o osso.
Se por acaso procuramos no YouTube “Putin dançando” em qualquer uma das maiores línguas da Europa, este é um dos vídeos que vamos achar. Karin Kneissl (n. 1965) foi ministra das Relações Exteriores da Áustria de 2017 a 2019, durante o governo do jovem premiê Sebastian Kurz (2017-19 e 2020-21), e além de diplomata é jornalista, especialista no Oriente Médio e política sem partido. Ela ficou conhecida por ter convidado pra sua festa de casamento com o empresário Wolfgang Meilinger, em 18 de agosto de 2018, ninguém menos do que Vladimir Putin. Pra piorar, eles ainda dançaram uma breve valsa juntos (a festa tinha toda uma temática típica) e ela fez um gesto de se curvar profundamente ao convidado, que também leu um breve discurso em alemão, língua que Putin conhece razoavelmente.
O ato de uma ministra do Exterior europeia curvar-se ao ditador mais odiado pela UE causou polêmica e revolta, e com o fim do governo Kurz ela deixaria a política. Kneissl não é qualquer pessoa: além do seu alemão nativo, ela também trabalha em árabe, inglês, francês e espanhol, e sabe o básico de hebraico, húngaro e italiano. Além de ter escrito artigos pro site russo RT, também rechaçou como “histeria” os temores de uma invasão russa à Ucrânia no começo de 2022. Em março de 2021, ela também foi apontada pelo Kremlin pro conselho administrativo da petrolífera Rosneft, o qual deixaria em maio de 2022. Kneissl afirmou que iniciada a invasão, passou a receber ameaças de morte, e que por volta de setembro estaria morando no Líbano.
Enviar por e-mailPostar no blog!Compartilhar no TwitterCompartilhar no FacebookCompartilhar com o Pinterest
Labels: História e política, Humor e comédia, Jair Bolsonaro, Traduções do russo, Vladimir Putin
Postagem mais recente Postagem mais antiga Página inicial
PROPOSTA, TRABALHOS E CONTATO
Meu site constitui a vitrine do complemento à minha profissão de historiador, que é traduzir documentos, artigos, canções e vídeos sobre história política pan-americana, europeia e soviética dos séculos 19 a 21, sobretudo o comunismo. Tradutor e estudante autodidata, sou amante de línguas estrangeiras, e estas postagens cobrem um vasto leque de coisas culturais. Com eventuais pausas, publico aqui traduções de cunho histórico e cultural, bem como artigos, reflexões e poemas próprios.
erickfishuk(a)gmail.com
WhatsApp
SIGAM-ME OS BONS
MEUS CHUCHUS
TRADUÇÕES ANTERIORES
▼ 2022 (96)
► dezembro (4)
▼ novembro (15)
Grão-duque Andrei durante revolução
Fim da pena de morte na Rússia (1917)
Kerenski se dirige ao povo (ago/1917)
Inglês, língua predominante no Catar
Manifesto de Kornilov ao povo (1917)
Morreu Fleury, um péssimo governador
Copa 2022: vinheta da Globo em árabe
Colaboração com o capital? (V. Lenin)
Comintern, IJC e o movimento juvenil
Shervin – “Barā-ye” (“Por causa de”)
Trump, Bolsonaro, Putin e Musk lixos
A falsificação da história da filosofia
Putin, R. Duarte e o pum do palhaço
Ciranha, ou como sabotar campanhas
Putin felicita Lula por terceira vitória
► outubro (17)
► setembro (14)
► agosto (5)
► julho (2)
► junho (3)
► maio (2)
► março (5)
► fevereiro (14)
► janeiro (15)
► 2021 (52)
► dezembro (9)
► novembro (5)
► outubro (1)
► setembro (1)
► julho (3)
► junho (3)
► março (1)
► fevereiro (13)
► janeiro (16)
► 2020 (30)
► setembro (14)
► agosto (16)
► 2019 (128)
► outubro (6)
► setembro (15)
► agosto (16)
► julho (9)
► junho (7)
► maio (16)
► abril (14)
► março (15)
► fevereiro (14)
► janeiro (16)
► 2018 (139)
► novembro (8)
► outubro (15)
► setembro (15)
► agosto (16)
► julho (15)
► junho (15)
► maio (16)
► abril (15)
► março (8)
► fevereiro (8)
► janeiro (8)
► 2017 (105)
► dezembro (9)
► novembro (9)
► outubro (9)
► setembro (8)
► agosto (10)
► julho (9)
► junho (8)
► maio (9)
► abril (9)
► março (9)
► fevereiro (8)
► janeiro (8)
► 2016 (84)
► dezembro (8)
► novembro (9)
► outubro (9)
► setembro (8)
► agosto (9)
► julho (9)
► junho (9)
► maio (6)
► abril (4)
► março (4)
► fevereiro (4)
► janeiro (5)
► 2015 (53)
► dezembro (4)
► novembro (5)
► outubro (4)
► setembro (4)
► agosto (5)
► julho (4)
► junho (4)
► maio (5)
► abril (5)
► março (5)
► fevereiro (4)
► janeiro (4)
► 2014 (24)
► dezembro (4)
► novembro (5)
► outubro (4)
► setembro (5)
► agosto (6)
MEUS VALORES
"A felicidade é sempre um resultado da atividade criativa." (Dalai Lama)
"Andamos pensando que amar é escolher - e escolher é excluir. Ao contrário, o amor é força que tende para a unidade e não tolera exclusões." (padre Virgílio Ciaccio)
"É triste a sorte dos que, perdendo a autonomia e a capacidade crítica, se prosternam diante de chefes e se deixam subjugar por eles." (Daniel Aarão Reis)
"Tudo o que nos acontece na vida, por mais negativo que nos pareça, tem sempre seu lado positivo e é sobre ele que devemos refletir quando mais nada podemos fazer." (Luiz Carlos Prestes)
"A vida é um sopro e todos nós a qualquer momento iremos embora. O dinheiro nos traz conforto, mas a paz vem com a aceitação de quem somos, e é claro, de se perceber e tentar melhorar a cada dia." (Cid Moreira)
"É bom ser reduzido à condição de solitário numa sociedade dividida entre fanatismos de todas as ordens. Estar sozinho significa não ter aceito os dogmas das seitas em guerra perene. É um atestado de que se pensa com os próprios neurônios, sem precisar de aprovações dos proprietários de grupos e tendências." (Roberto Romano)
"Para mim, o principal problema das mídias sociais é que elas nos guiam por impulsos, reações e estados emocionais imediatos, para longe de pensar no que é que achamos realmente importante. Elas nos tornam mais homogêneos, nos dividem em algumas tribos homogêneas ao invés de permitirem que nos tornemos indivíduos com tempo e habilidade para pensar: 'Com o que realmente me preocupo? O que é importante para mim?'. Então, não penso ser coincidência que a democracia tenha enfrentado problemas desde 2010, quando as mídias sociais dominaram a internet. E penso que as pessoas deveriam admitir isso. Sei que empresas diferentes fazem coisas diferentes, mas o efeito geral das mídias sociais tem sido reduzir nossa liberdade, imaginação, inteligência e capacidade de dialogar uns com os outros." (Timothy Snyder)
"Não se deixe dominar pela tristeza, nem se aflija com preocupações. Alegria do coração é vida para o homem, e a satisfação lhe prolonga a vida. Anime-se, console o coração e afaste a melancolia para longe. Pois a melancolia já arruinou muita gente, e não serve para nada. Inveja e ira encurtam os anos, e a preocupação faz envelhecer antes do tempo. Coração alegre favorece o bom apetite e faz sentir o gosto da comida." (Eclesiástico 30, 21-25)
"Se um reino se divide contra si mesmo, ele não poderá manter-se. Se uma família se divide contra si mesma, ela não poderá manter-se." (Marcos 3, 24-25)
"O estado de São Paulo começou a chover muito e o pessoal tá saindo na chuva. Com razão: então o pessoal que não tá protegido tá saindo da chuva. É bom que chova, mas tem hora que quem tá na chuva não quer pegar a chuva. Então é essa contradição sempre: eles têm que sair de fato porque começou a chover forte." (Dilma Rousseff)
"Não tem nada mais próximo do comunismo do que o meio militar." (Jair Bolsonaro)
Conheça também
as legendagens
Cantus Fidei
© Erick Fishuk 2014-2022. Todos os direitos reservados. Permito reprodução que cite fonte e autoria. Tecnologia do Blogger.