Uma queda em uma caminhada ou um ataque cardíaco súbito pode levar as suas férias suíças a um fim abrupto. Quão difícil é garantir que seus restos mortais cheguem em casa?
Este conteúdo foi publicado em 13. outubro 2018 - 15:00 13. outubro 2018 - 15:00
Anand Chandrasekhar
O especialista na Índia da swissinfo.ch cobre uma ampla gama de questões, desde relações bilaterais dos dois países até Bollywood, o cinema indiano. Ele também entende de relojoaria suíça e tem uma predileção pela Suíça francófona.
Mais artigos do autor(a) | Redação em inglês
Outras línguas: 8
Deutsch (de) Tod einer Touristin – Schock und Spiessrutenlauf in der Schweiz
Español (es) ¿Qué pasa cuando un vacacionista muere en Suiza?
中文 (zh) 游客在瑞士骤然离世该咋办？
Français (fr) Que se passe-t-il si vous mourez pendant vos vacances en Suisse?
Pусский (ru) Что будет, если иностранный турист умрёт в Швейцарии?
English (en) What happens when you die on holiday in Switzerland? (original)
日本語 (ja) スイスで旅行中に死んだらどうなる？
Italiano (it) Cosa succede quando un turista straniero muore in Svizzera?
A aposentada indiana Susanta Mukhopadhya não fazia ideia de que a sua vida viraria de cabeça para baixo nas suas férias na Suíça. Ele havia reservado uma viagem de ônibus de 12 dias pela Europa e no seu segundo dia na nação alpina aconteceu o pior. Sua esposa de 64 anos desmaiou em uma caminhada perto de Leysin, no oeste do país. A guia da excursão, uma mulher indiana, não sabia o que fazer.
“Quando minha esposa desmaiou na estrada, a agente da excursão estava tentando ligar para Bombaim para mais instruções. Ela não tinha contatos locais, nem mesmo o número de telefone de um hospital ”, disse Mukhopadhya à swissinfo.ch.
Felizmente, um casal suíço notou a comoção e ligou para os serviços de emergência médica. Dentro de 15 minutos os paramédicos estavam no local.
“Foi só então que percebi a gravidade da situação da minha esposa. Ela havia sofrido um ataque cardíaco súbito e fulminante”, diz Mukhopadhya.
Ela foi transportada para o Hospital Universitário de Lausanne, a uma hora de distância, onde morreu poucas horas depois.
“Não tenho dúvidas de que minha esposa recebeu o melhor atendimento médico possível, mas a verdadeira tragédia ocorreu após a morte dela. Tudo o que enfrentei foi horrível”, diz Mukhopadhya.
Dinheiro e papelada
O primeiro problema foi a língua. Quase ninguém no hospital falava inglês. Felizmente, a ministra das Relações Exteriores da Índia, amiga de Twitter, Sushma Swaraj, respondeu ao tweet de um conhecido pedindo ajuda e solicitou à embaixada indiana que prestasse auxílio.
Conteúdo externo
Sibi George - I know being Sunday, the offices must be closed. But you get in touch with the family and provide them all assistance. @IndiainSwiss https://t.co/QKMW5hQ2vb%3c/a%3e%3c/p%3e— Sushma Swaraj (@SushmaSwaraj) May 13, 2018
Os funcionários da embaixada conseguiram ajudar com a barreira da língua, mas restaram mais obstáculos. Mukhopadhya imediatamente informou a companhia de seguros indiana de quem ele havia comprado um seguro de viagem. A empresa de seguros enviou-lhe um formulário para cobrir todos os pagamentos antecipados (facilidade de pagamento sem dinheiro). Mas havia um porém. A seguradora exigiu uma certidão de óbito e um relatório médico detalhado.
“O médico me disse que eles não estão autorizados a emitir atestado de óbito. Eles emitem um relatório interno e o enviam para a autoridade apropriada que emite o atestado de óbito. Fomos informados de que, só para o atestado, poderia levar de 8 a 10 dias ”, diz Mukhopadhya.
O relatório médico poderia levar um mês, pois diferentes departamentos do hospital estavam envolvidos e cada um deles deveria fornecer um relatório separado. A falta de atestado de óbito e boletim médico significava nenhum apoio financeiro de seguro e Mukhopadhya teve que pagar um depósito de 10 mil francos (US $ 10,169) para liberar o corpo de sua esposa no necrotério do hospital (e pagar o restante da conta do hospital mais tarde).
“Felizmente, éramos um grupo de seis amigos viajando juntos e juntamos nossos cartões de crédito para pagar a quantia”, diz ele.
A embaixada indiana recomendou o abandono da idéia de transportar o corpo para a Índia, já que o procedimento é muito longo e significaria gastar mais dinheiro com estadias em hotéis. Mukhopadhya decidiu cremar sua esposa na Suíça. Uma associação indiana ajudou-o a encontrar uma companhia funerária para ajudar nas formalidades. Cerca de 24 horas e CHF 2.500 depois, o corpo foi cremado na Suíça.
Mas Mukhopadhya não podia simplesmente levar as cinzas de sua esposa para casa em seu voo de volta. A urna contendo as cinzas precisava ser liberada pelas alfândegas suíça e indiana, o que pode levar de dois a três dias. Mukhopadhya teve que voltar para casa de mãos vazias e a urna foi recolhida por seu filho - que veio dos Estados Unidos, onde reside - do escritório da embaixada indiana na capital suíça, Berna. Enquanto isso, a companhia de seguros disse que as cinzas não estavam incluídas em sua definição de restos mortais e Mukhopadhya teve que pagar todas as despesas para trazer a urna de volta.
Dois meses depois, ele recebeu a conta do hospital da Suíça. Ele ainda tinha cerca de CHF 23.000 para pagar e começou a receber lembretes educados para liquidar suas dívidas. Depois de ameaçar entrar em contato com o ministro das Relações Exteriores, a companhia de seguros concordou em fornecer uma garantia ao hospital para pagar o valor do saldo. Ele ainda está tentando recuperar parte dos 20.000 francos suíços que gastou na Suíça nesses quatro dias horríveis.
Morrer: modo de usar
Daniela Roth, porta-voz da Jungfraujoch, um dos destinos turísticos suíços mais populares para os indianos, diz o seguinte:
“Se um turista morrer em Jungfraujoch, o corpo será transportado de helicóptero ou trem para a aldeia de Lauterbrunnen no vale abaixo. Lá a polícia cuida disso. Tanto quanto sei, a polícia entra em contato com a embaixada e se encarrega das demais inspeções e transporte do corpo”.
Letizia Paladino, porta-voz da polícia cantonal de Berna - sob cuja jurisdição pertence a Jungfraujoch - indicou que a polícia geralmente não está envolvida no caso de mortes naturais:
“A polícia desempenha um papel importante nas mortes apenas se forem mortes extraordinárias [não naturais]. Em tais casos, um dos nossos deveres é estabelecer as causas e circunstâncias da morte. A outra é identificar o corpo da vítima. Uma vez estabelecida a identidade, a família é informada pela embaixada. O corpo será entregue a este último (ou às autoridades municipais competentes) assim que for liberado pelo procurador público competente. No caso de morte natural, a polícia não está necessariamente envolvida”.
De acordo com Gerald Dérivaz, do cartório do cantão de Vaud - que abriga atrações turísticas como o Castelo de Chillon e o Museu Chaplin -, autoridades locais e burocratas são responsáveis ​​pela maioria das formalidades que envolvem um corpo morto.
“Qualquer morte (suíça ou estrangeira) deve ser comunicada ao cartório competente, ou seja, do local onde a pessoa morre. Esta é uma obrigação legal."
O cartório registra a morte assim que a identidade da pessoa tenha sido determinada através de registros existentes ou documentos de identidade.
Depois disso, o transporte do corpo de um estrangeiro que morreu na Suíça deixa de ser responsabilidade das autoridades do cartório de registro, mas das autoridades administrativas competentes e está previsto na legislação federal e nas convenções internacionais às quais a Suíça aderiu.
Se o local do enterro ou da cremação for no exterior, o transporte do falecido requer um documento de autorização do prefeito do distrito em que ocorreu a morte, bem como o relatório do legista do município do local da morte. Estes documentos só podem ser obtidos mediante o fornecimento de um certificado de de óbito do cartório de registro pertinente. Além disso, é necessário um documento médico que ateste que não existem riscos para a saúde que impeçam o transporte do corpo. O ok da autoridade aduaneira também é necessário e eles têm que indicar claramente o destino final do corpo.
End of insertion
Mostrar mais
Mostrar mais
Por que o degelo das geleiras nos afeta?
As geleiras dos Alpes podem desaparecer completamente até o final do século. As consequências se farão sentir em toda a Europa.
Artigos citados
Por que o degelo das geleiras nos afeta?
Este artigo foi automaticamente importado do nosso antigo site para o novo. Se há problemas com sua visualização, pedimos desculpas pelo inconveniente. Por favor, relate o problema ao seguinte endereço: community-feedback@swissinfo.ch
Os comentários do artigo foram desativados. Veja aqui uma visão geral dos debates em curso com os nossos jornalistas. Junte-se a nós!
Se quiser iniciar uma conversa sobre um tema abordado neste artigo ou se quiser comunicar erros factuais, envie-nos um e-mail para portuguese@swissinfo.ch
Os mais recentes em primeiro Os mais antigos em primeiro
Mostrar mais
Mostrar mais
Mostrar mais
Mostrar mais
A Suíça como paraíso do suicídio
Este conteúdo foi publicado em 11. jul 2016 11. jul 2016 Seja doente terminal ou suicida: a autodeterminação é atualmente o mais importante e, muitas vezes, o último argumento na questão do suicídio...
Mostrar mais
Mostrar mais
O Caminho das Índias em Berna
Este conteúdo foi publicado em 13. mai 2016 13. mai 2016 Morador de favela na Índia, Sohan Lal costumava conduzir um iquixá pelas ruas caóticas de Nova Delhi. O amor o levou até a Suíça, e agora ele...
Mostrar mais
Mostrar mais
Quem vai salvar os imigrantes do cemitério do Mediterrâneo?
Este conteúdo foi publicado em 19. nov 2014 19. nov 2014 Ao encerrar a operação Mare Nostrum, a União Europeia abandona a maior operação humanitária lançada no mar Mediterrâneo. Cerca de 150 mil vidas...
Mostrar mais
Mostrar mais
Agência russa para morrer na Suíça
Este conteúdo foi publicado em 29. mai 2017 29. mai 2017 Segundo um jornal russo, a agência de viagens “Megapolis Kuror” criou uma oferta específica para os russos que querem morrer. Ela pretende...