soup bowl lasagna | English to Portuguese | Cooking / Culinary
Portuguese translation: lasanha (com caldo) para ser servida em prato/tigela de sopa
English term or phrase: soup bowl lasagna
13:08 Sep 24, 2011
Contexto: índice culinário.
Entendo a ideia, mas qual o correspondente em PT do Brasil?
lasanha (com caldo) para ser servida em prato/tigela de sopa
5 +1 lasanha na tigela/lasanha ao prato
3 lasanha (com caldo) para ser servida em prato/tigela de sopa
agree Paula Borges: talvez lasanha na tigela, ou lasanha no prato de sopa
disagree Fernando Nonohay: Desculpa, mas não concordo com o "caldo" (ver comentários na minha sugestão).
-> vc leu as receitas em inglês, por acaso?
lasanha na tigela/lasanha ao prato
O "soup bowl" - tigela de sopa - simplesmente indica onde a lasanha é preparada, ao invés do tradicional prato de lasanha. E a "sopa" só se refere ao tipo de tigela, *não* um "caldo" em cima da lasanha.
http://framed-mylifeonepictureatatime.blogspot.com/2010/10/s...
...You cook up the lasagna noodles the way you always do, but instead of assembling all the ingredients in a baking dish, you skip right to the plate.