Noiva e preconceito | Isabel, Nina e Eu
← Bride and Prejudice – No life without wife
10 Abril, 2007 1 Comentário
Os sábios que profetizaram Kalyug advertiram que a velocidade conduziria a uma marcada preferência pela fantasia, em detrimento da realidade. Assim, se o teor da época sugere que não devemos ver nenhuma realidade, ouvir nenhuma realidade, falar nenhuma realidade, então talvez devêssemos observar um minuto de silêncio – quando mais não seja para contemplar os perigos de ser reciclado.
Gita Mehta, do livro "Carma-Cola"
Bride and Prejudice, a tradução foi literal. Acabei de assisiti-lo na HBO. À espera do horário de Greys Anatomy, acabei mergulhando de cabeça num Bollyhood movie.
Bride é uma comédia romântica indiana toda falada e cantada em inglês, realizada por Gurinder Chadha. Ela foi diretora de "Driblando o destino" ou Bend It Like Beckham, história de uma moça inglesa de origem indiana que queria ser jogadora de futebol.
Gurinder trabalha com temáticas e modelos pop, mas com pitadas de crítica social. É no mínimo inusitado. Assim, ela consegue fazer um filme muito interessante esteticamente, segue modelos politicamente corretos de produção cinematográfica, mas é extremamente irônico. Sinceramente, não consegui despregar o olho da TV desde a hora em que comecei a assisti-lo.
A história parece banal: mocinha indiana de família tradicional não quer casamento arranjado, pois quer casar com o amor de sua vida. Ela é linda, um tipo exótico tanto para os seus como para qualquer estrangeiro babão. Sua "única" diferença de uma mocinha típica de comédias românticas é que ela entende de política, história e, pasmem, é uma mocinha de esquerda. Ela é realmente exótica, pois consegue comparar a dança desengonçada de um indiano com green card que a pede em casamento, Mr Kholi, a um transe criativo de Jackson Pollock.
Os indianos são no mínimo interessantes. Eles são capazes de misturar coisas impensáveis a princípio e, dessa forma, criam um efeito aparentemente parecido com o que há, mas com um sabor bem diferente. Como o "risoto de carne" temperado com canela que comi em 1998 em Portugal, na casa de um moçambicano de origem indiana.
Trata-se da reciclagem do mundo "ocidental" pelo viés da Índia ou de um "oriente" revisto pelo olhar do oriental que já não vive mais onde nasceu. Nossa, isso parece complexo…