"My mother had felt nothing." - Duolingo
Tradução:Minha mãe não tinha sentido nada.
Tradução: Minha mãe não tinha sentido nada. Pergunta: Onde está o NOT na frase. Duolingo me ferrou....
Em inglês não se usa negativos duplos como em português (não-nada é um exemplo). Ou se usa uma sentença negativa com um objeto positivo (My mother had not felt anything) ou uma sentença positiva com um objeto negativo (My mother had felt nothing).
Em português teoricamente também não se usa dupla negação, é errado não aceitar "Minha mãe havia/tinha sentido nada". A frase tem o exato mesmo significado.
Para Sickel101: no seu exemplo, em atendimento à norma culta da língua portuguesa, você teria de mudar a posição do advérbio 'nada' e assim ficaria a frase : "Minha mãe NADA havia/tinha sentido". Espero ter ajudado. Saudações. Em 29.11.2015.
naises0
Muito boa sua explicação! fico grata.
Para naisesO: Também fico agradecido por sua manifestação. Bom aprendizado e ... saudações. Em 04.01.2016.
MarquesTatiana
Excelente explicação para a atividade. Assim como outros colegas, a resposta pode ser contraditória. Duas negações?
No inglês, não se usa a dupla negativa. Mas, ao passar a frase para o Português, fica mais natural usarmos o que, para nós é mais comum. Tipo, se eu disser "minha mãe tinha sentido nada" soa meio esquisito, parece que tá faltando alguma coisa. Afinal, o que é "sentir nada"? A frase "não tinha sentido nada" soa mais natural e facilita a compreensão para os falantes do português.
Olá Iracema. Acho que estás partindo do lugar comum para justificar a não aceitação do jeito certo de escrever. Dupla negação é afirmação. Não tem isso de não ser ficar estrando. Aliás, do jeito que falamos de forma errada, tem muito jeito certo de falar que soa errado aos nossos ouvidos. Nada contra aceitar "não tinha sentindo nada", mas daí a dizer que está errado "tinha sentido nada" é demais.
Oi? MarcosMortoni, não vejo onde está escrito - na minha frase anterior - que eu acho algo "errado". Felizmente, linguagem não é ciência exata e dupla negação, pelo menos no português, não se transforma automaticamente em afirmação. Duplas negativas existem em várias línguas. Francês: "Je ne mange rien"; espanhol: no como nada; português: não como nada; etc. Já o inglês não admite dupla negativa na mesma frase, por isso, costuma separar por vírgula: "No, I do not like cake". As dicas deste site são muito boas: http://www.engvid.com/how-to-use-no-not-in-english/ Bons estudos!
Excellent explanation, iracemapg....good point about the comma! Lingots for you.
Muito boa sua explicação iracemapg, e olha você foi também muito diplomática. rsrs
NaercioJam
Quando se tem o nothing, nunca se usa verbo negativo.. Hadnt, wasnt, havent, werent, arent.. Etc
É triste ter que escrever errado pra passar!
pauloWagne19
Me ferrou tbm.
daicarvalho
Não foi o duolingo que te ferrou. ..ele está te ajudando a falar certo
1) Em muitas línguas, entre as quais o português, o "duplo negativo" é correto (não tem nada na gramática que proíba) e bastante usado, especialmente na fala. Tipo, "ela não sentiu nada" (o "não" e o "nada" se complementam, só reforçam o sentido da negação); http://wp.clicrbs.com.br/sualingua/2009/05/14/dupla-negativa/ para quem estiver realmente interessado, tem esse estudo, longo e complexo, que explica bem: http://www.teclasap.com.br/gramatica-double-negative-duplo-negativo/
2) Em inglês, não se usa jamais a dupla negação (olhaí um duplo negativo de novo, o "não" e o "jamais").
http://www.teclasap.com.br/gramatica-double-negative-duplo-negativo/
AndersonPa35
minha mãe não sentiu nada. errado???
Nesta unidade, o Duo está reforçando o uso do Past Perfect verb tense - "had felt"= "tinha sentido".
correcto assino por baixo
Também escrevi o mesmo. Em exemplos anteriores sempre era aceito, agora não, vai entender. Tudo bem que se pretende reforçar o Past Perfect, mas nem por isso deve-se considerar a tradução errada .
lwkohler
Caso você, Anderson, e mais alguém não tenha entendido:
O que o pessoal tá discutindo, neste caso específico, é a 'negação' da 'negação' na frase: 'Minha mãe não sentiu nada.'.
Afinal, se digo 'não' ao 'não', logo eu quero dizer 'sim'. Concorda?
Se eu digo: 'Ela não sentiu dor'. O significado é bastante claro. Dor, ela não sentiu.
Eu também posso dizer: 'Ela nada sentiu.' E o significado também é muito claro.
Mas, se eu disser: 'Ela não sentiu nada.'. Isso significa que: 'Nada, ela não sentiu.' e isso quer dizer que ela sentiu alguma coisa.'
A dupla negação no português é para reforçar a informação transmitida, super usada no cotidiano brasileiro. Não tenho nada a lhe oferecer! Já no inglês, se você usar um cognitivo negativo anteriormente, no caso, usariamos anything. Por isso não aparece o "not". Como já foi citado várias vezes aqui, no inglês não há dupla negação. Desta vez o Duolingo ensinou perfeitamente correto!
Sei que não é comum, mas "Minha mãe havia sentido nada" também deveria ser correto...
Minha mãe nada havia sentido.
my mother had not felt anything. literalmente teria que traduzir como em outras situaçoes. ex: I have no money= eu tenho nehum dinheiro. Alguem pode me explicar se eu estiver errada?
por que aqui aceita TINHA SENTIDO e no exercicio anterior nao aceitou? no anterior HAVIA SENTIDO - os dois estao certos...
Respondi Minha mãe tinha sentido nada...achei meio sem sentido...entendi depois que a palavra "NÃO" esta contida no "NOTHING ". Dificil interpretar..
AnaAlvesde2
Vamos estudar gramática inglesa!
se você utilizar " minha mae nada tinha sentido" o Duo aceita. por ser o plrtugues correto desta frase
Concordo nao se ve o not ou hadn't portanto o correto seria My mother hadn't felt nothing
Minha mãe nada tinha sentido tambem aceita!
eu tive a certeza de ouvir: my mother had found nothing.
onde esta o não nesta frase
Leia a resposta do erudis ao MartinsE.
flcbh
PascoalJucelei
faltou o not na frase, como pode a tradução pedir o "não" se não consta na frase em inglês
leandro.ma37
Cade o não da frase?????
Marco584591
Minha mãe não tinha sentido nada. Pergunta: Onde está o NOT na frase.
Where is the word ,, not ...
My mother had not felt anything.
My mother had felt nothing. - a forma enfática
Minha mãe não sentiu nada. Quer dizer que ela está sentindo algo.
eduardfrik
Onde está o NOT na frase...
blakeeplup
Eu coloquei minha mae nao sentiu nads e tipo deu errado
reginacirc
alexramosmoises
A pronuncia do 'felt' está parecendo 'found'
Sir.Jorge
porr mano...minha frase tbm valia -_-
edmilsonsantos0
faltou o not na frase Minha mae sentira nada
Flvia863996
Onde esta o "not" na frase????
JorgeFerre745360
Obrigado, foi ótimo as respostas!!!
Pêdra Bispo
Estava procurando o NOT também, mas vi a resposta abaixo.
ezerormond
Acredito que esta traducão também esteja correta.
Minha mãe não tinha sentido nada é a mesma coisa que minha mãe tinha sentido algo, regras de lógica. Portanto no meu ver a tradução está incorreta.
SilviaAyancan
Faltou o not da frase :(
CristinaVillela
A frase pressupoe uma negativa porque do modo que esta não tem sentido.
esta faltando o "not"
PedroDelavia
"minha mãe não sentiu nada", diz o Duolingo que "sentiu" está errado e que o certo é "sentira"! Confere, produção?