6. Suffer The Children :: Tears For Fears Brasil
Tears For Fears - Página Inicial - Letras e Traduções - The Hurting - 6. Suffer The Children
Vocal de crianças: Caroline Orzabal
Ano de Lançamento: novembro de 1981 (Single 'Suffer The Children')
Suffer The Children Sofram As Crianças
he's been getting you down
You ought to pick him up
Oh, oh, just talk to him
Cos he knows in his heart
you won't be home soon
in an only room
Oh, he's dependant on you
Uh, what is it worth
When it don't turn out
É um caso triste
Ele grita no meio da noite
E isso é tão injusto
Quando você deu a ele sua vida
E todo este tempo
ele tem te colocado para baixo
Você deveria pegá-lo no colo
E convencê-lo
Oh, oh, apenas conversar com ele
Pois ele sabe no seu coração
que você não estará em casa logo
Ele é apenas uma criança
num quarto singelo
E ele é seu dependente
Oh, ele é seu dependente
E parece tão estranho
Que ao fim do dia
Fazer amor pode ser tão bom
Mas a Dor do nascimento
Uh, que importância tem isso?
Quando isso não resulta
do modo como deveria
Sofram, sofram as crianças
"Suffer The Children" foi o primeiro single lançado pelo Tears for Fears, logo após o rompimento da banda Graduate, em novembro de 1981.
Em 19 de agosto de 1985, a música foi reeditada seguindo os mesmos motivos que a 3ª versão de "Pale Shelter": reedição devido ao grande sucesso que estava alcançando o álbum "Songs from The Big Chair" na data. Nesta reedição foi mantido o mesmo formato da versão original.
A capa do single de "Suffer The Children" remete à capa de "The Hurting", sendo que uma vez preto e branca, e numa outra edição com alguns outros efeitos, mais escura e um tom em neon. Contudo, uma das questões sempre levantadas, gira em torno do menino da capa, de quem seria ele. Pois bem, ele era um menino habitante de Bath, conhecido como "Gebby", infelizmente a única notícia que se tem...
De acordo com Orzabal, a canção se assemelha a uma passagem bíblica (Mateus, capítulo 19, versículo 14), em que Jesus Cristo ensina sobre a inocência das crianças. ("Jesus, porém, disse: Deixai as crianças e não as impeçais de virem a mim, porque de tais é o reino dos céus.").
"'Suffer The Children' foi a primeira música que fizemos juntos desde que saímos do Graduate. Foi nossa primeira experiencia com sequenciadores e baterias eletrônicas, com um cara chamado David Lord, que trabalhou com Peter Gabriel, e com artistas diversos em Bath. Então, essa foi realmente a primeira música que fizemos como Tears for Fears".
"Nós éramos realmente convictos disso naquele tempo, pensávamos que as crianças nasciam pura e inocentes. Quando você tem filhos, você se dá conta do quão isto é complicado, mas é aquele tipo de coisa, dizendo: 'olhe o que você está fazendo com seu filho..."