Como dizer "Ali está Aline. E ali estão Tiago e Joel" em inglês - English Experts
Como dizer "Ali está Aline. E ali estão Tiago e Joel" em inglês
vmvjunior	 13 Jan 2009, 16:23
Estundo inglês, eu deparei com a seguinte dúvida:
Aprendemos que o verbo "haver" é traduzido por "there are, "there is"... Porém, se eu quero dizer: "Ali está Aline. E ali estão Tiago e Joel."?
Surgiu-me essa questão quando lia a bíblia KJV, na seguinte passagem: Ezequiel 32:26 = "There is Meshech, Tubal, and all her multitude..." e Ezequiel 32:30 = "There be the princes of the North, all of them..." A versão portuguesa trazia a seguinte interpretação: "Ali estão Meseque e Tubal com toda a sua multidão..." e "Ali estão os príncipes do Norte, todos eles..."
Até então eu diria que "There is" pode ser traduzido por "Ali está" ou "há; existe" e que "There are" por "Ali estão" ou "há; existem". Porém, a versão inglesa contém "There be" para "Ali estão". Isso eu não entendi: "There be?". Alguém poderia explicar-me isso?
Donay Mendonça	23	108	1.6k	Moderator · 13 Jan 2009, 17:27
Olá VmvJunior,
Deixa este "there be" de lado porque todas as suas observações estão corretas sobre "lá" e "haver,existir".Na grande maioria dos casos esse "there be" não vai aparecer.
PatriciaSMaia respondeu no tópico Falling into fits of coughs - Tradução em português - 36 min atrás
PatriciaSMaia votou na mensagem Re: falling into fits of coughs - 37 min atrás
Monique D'Orazio atualizou seu perfil - 41 min atrás
Danieldc entrou na comunidade - 1 hr, 51 min atrás
Ricardo F. Bernardi respondeu no tópico Correção para Amanda Oliveira: Introducing myself - 3 hrs, 16 min atrás
Marinarceschi entrou na comunidade - 3 hrs, 34 min atrás
Correa Silva votou na mensagem Re: Tradução de diálogo escocês: Dinna worry, lass. Yer secret is safe with me. - 4 hrs, 29 min atrás