A nova literatura brasileira desembarca no exterior | VEJA
Por Carol Carvalho 5 jun 2011, 11h41
O jornalista e escritor Edney Silvestre: aposta brasileira lá fora Luciana Whitaker/Folhapress/VEJA
Somam-se ao romancista, na linha dos novatos em mercado estrangeiro, o autor de ficção fantástica Eduardo Spohr, 34, da Record, e o ficcionista Daniel Galera, 31, da Companhia das Letras, editora que detém os direitos sobre a obra de Jorge Amado, que era o brasileiro mais publicado e vendido lá fora até a chegada do "mago" Coelho. Ambos já são vendidos em quatro países e tidos como apostas de sucesso das editoras, cada um no seu estilo.
Ao chegar ao exterior, esses calouros encontram veteranos de história recente. Para citar alguns: o escritor Bernardo Carvalho lançou Nove Noites (Companhia das Letras) em 11 países, a escritora Patrícia Melo obteve marca semelhante com Elogio da Mentira (Rocco, detentora da obra de Clarice Lispector, já presente em ao menos 20 países) e o amazonense Milton Haltoum (Companhia das Letras) já foi traduzido para 17 idiomas – ele expõe orgulhosamente na página inicial do seu site as capas dos livros tal qual foram lançadas lá fora.
Prateleira virtual de Milton Hatoum: obras traduzidas para 17 idiomas VEJA
Pedras no caminho – Publicar um livro no exterior requer muito mais que talento. É necessário preencher requisitos de exigência bestial. E, mais do que isso, é preciso determinação incansável, seja por parte do agente literário ou da editora brasileira que queira promovê-lo. "Traduzimos um capítulo por nossa conta e selecionamos algumas editoras que possam estar interessadas em receber", explica Sérgio Machado, editor da Record. Os experientes na área, como Machado, já sabem onde apostar. Os países europeus costumam ser mais receptivos – a França, principalmente, pela proximidade da língua. Mas o vasto e lucrativo mercado americano se encontra de portas fechadas, e não só para o Brasil. Poucos estrangeiros conseguem cruzar a fronteira, à exceção dos ganhadores do prêmio Nobel de Literatura – Günter Grass, José Saramago, Imre Kertész -, entre outros seletíssimos.