Bread and butter by Anonymous
Trabalhei como assistente de restaurante quando estudei nos Estados Unidos. Um dia, eu estava servindo a entrada para um grupo de cinco policiais quando um deles perguntou se eu era a garçonete. Quis dizer que estava ali para servir bread and butter, ou seja, pão e manteiga. Muito educadamente respondi:
– No sir, I am here to serve you bread and butt… [Não senhor, estou aqui para servi-los pão e bunda…]
O rapaz me olhou assustado e então soltou:
– Could you please turn around? [Você poderia dar uma voltinha?]
Ao tentar dizer bread and butter (pão e manteiga), a personagem do relato acima se confundiu e disse bread and butt (pão e bunda). O resultado ficou mesmo muito engraçado, mas nunca é demais repetir que esses deslizes são perfeitamente compreensíveis quando estamos aprendendo um idioma estrangeiro, por mais embaraçosa que seja a situação.
Artigo anterior ON EASY STREET? Qual é o significado e a tradução da gíria?
Próximo artigo Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar
[…] Cf. BREAD AND BUTTER e o meu maior mico de inglês nos EUA! […]
Sinceramente, não sei como alguém consegue confundir butt com butter, ainda mais no final de uma frase. Butt tem um "T" bem seco e mudo, já butter, além de ter um "T" com som de "R", tem um som de "AR" no final.
Acho que butt e butter tem tanta diferença… porém, muitos confundem… Por isso, filmes e séries nos mantém antenados nesses detalhes!
Tatyana de Andrade França
Haha!! É, deslizes acontecem. Ah, e acabei de aprender uma palavra 🙂 Eu não sabia que butt significa bunda!