Escrevendo seu nome brasileiro em caracteres japoneses .::. Especiais - Portal NippoBrasil
Segunda-feira, 27 de junho de 2022 - 15h15
Arquivo - 26 de março de 2015 - Especial - Portal NippoBrasil
Escrevendo seu nome brasileiro
em caracteres japoneses
Veja, na outra seção, o seu nome em japonês - os nomes estão escritos em japonês conforme a sua pronúncia em português.
Como já explicado em outras matérias do Nippobrasil, a língua japonesa utiliza três escritas oficiais. A primeira delas é o hiragana, uma escrita silábica de fácil compreensão. É ensinada nos primeiros anos escolares para escrever qualquer palavra em japonês. Basicamente, ela representa os sons e tem quantidade definida. Aprender hiragana é como aprender o alfabeto.
Já os ideogramas, ou kanji, constituem outra escrita e carregam significado no próprio caractere. São aprendidos com o passar dos anos e não são mais silábicos. Existem cerca de 2 mil kanji para serem aprendidos até a faculdade.
A escrita katakana - para nomes estrangeiros
Por último, e a mais importante escrita para esta seção, é o katakana, caracterizado também pelo som e utilizado especialmente para palavras de origem estrangeira. Na escola japonesa, a tabela do katakana é aprendida logo após a tabela do hiragana.
Todos os nomes que não são japoneses são escritos em katakana. Muitas vezes, os brasileiros acham que seu nome é escrito com um ideograma e este não é o caso na língua japonesa. É possível adaptar um ideograma qualquer somente por meio do som, sem levar em conta seu significado, para criar um nome estrangeiro, mas esta transformação ainda não é comum.
A tabela de sons do katakana é simples, monossilábica, assim como a tabela do hiragana. Entretanto, sons ocidentais são um pouco mais complexos do que os sons japoneses. O alfabeto romano, composto por letras, permite mais variações na formação de palavras, como a junção de duas consoantes, por exemplo, ou tem letras que não existem em japonês, como o "V" ou "L". Reproduzir esses sons em japonês não é nada fácil. O "bra" é lido pelos japoneses como "bura" ou "Burajiru" para a palavra Brasil. Veja a tabela do katakana (1) abaixo.
Alguns sons, como os do "V", "W" ou "F", que não existiam na tabela escrita, já foram devidamente acrescentados na nova Tabela do katakana (2). A letra "V" era pronunciada como "Be", o som mais próximo. A palavra "vitória" era lida como "bitoria". Na prática, os japoneses tradicionais ainda falam "bitoria", mas já é possível escrever "vitória".