Conheça os principais termos em inglês usados no Direito - LFG
| Conheça os principais termos em inglês usados no Direito
Conheça os principais termos em inglês usados no Direito
Portanto, se você terminou a Law School (faculdade de Direito) e quer continuar seus estudos ou ainda se aprimorar nos ditames usados em outros países, é importante saber que o legal system (sistema jurídico) muda de um país para outro. Desta forma, o legal English (inglês jurídico) segue a mesma regra.
Além disso, se você vai prestar algum concurso e ingressar na área pública, saber as principais terminologias utilizadas em inglês pode auxiliar na descoberta de novas culturas ou mesmo de práticas diferentes referentes à lei.
Os principais termos e seus significados
Não se engane: nem sempre traduzir o termo literalmente indica seu significado e representação corretos. Por isso, o blog Acontece LFG selecionou os principais termos em inglês no meio jurídico e seus respectivos significados. Confira!
Termo/sentença em português
Advogado aprovado em exame para o exercício da profissão
Advogado formado em universidade
Ato de mover um processo contra uma parte
Chegar a um veredito
Crime grave, como o roubo ou o estupro
Contravenção, pequeno delito
Etapas de um procedimento legal
Idade Legal / Maioridade
Indenização / Compensação
Inocente em relação às acusações
Innocent of the accusations
Objeção, Meritíssimo
Prova juridicamente admissível
Processo legal movido por uma parte contra outra
Ser acusado de
Ser declarado culpado
Ser declarado inocente
Exame de proficiência em inglês para o Direito
Voltado para quem é exímio conhecedor do inglês jurídico e gostaria de comprovar sua proficiência no idioma, existe o ILEC – International Legal English Certificate. Este exame, aplicado pela Cambridge ESOL, tem em sua exigência, seja para se comunicar juridicamente com clientes, professores ou mesmo no escritório em que atua, que o interessado saiba usar o inglês jurídico em diversas situações cotidianas.
Assim, é necessário que quem quiser comprovar sua proficiência no inglês jurídico, saiba expressar suas opiniões de forma clara, além de compreender e redigir diferentes tipos de cartas, petições, ações, minutas, memorandos, propostas, entre outros.
Uma das melhores formas de treinar seu conhecimento em outro idioma é praticar a leitura. Por isso, leia artigos, petições, processos e faça anotações sobre suas maiores dúvidas. Além disso, pratique a pronúncia, refaça provas e exames do ILEC e outros certificadores de proficiência no idioma e programe-se para se aprofundar nas leis de cada país.
Saber como são aplicadas as diferentes leis referentes a determinados assuntos, pode ser de grande valia para seu aprendizado e estudos futuros.