Só que Martin Buber, infelizmente não diz que palavra é essa. Isso eu só fui descobrir agora, no livro “Tingo”, de Adam Jacot de Boinod (editora Conrad), uma coletânea de palavras que infelizmente só existem em algumas línguas. Adam é inglês, formado em letras clássicas em Cambridge, trabalhou como produtor de um programa de televisão e colecionou centenas de palavras ou expressões muito específicas de cada língua. O português comparece apenas com o já clássico “saudade”, nossa palavra exclusiva que expressa... sei lá... mil coisas... (ver, do japonês, yugen.)
Antes de entrar no dicionário, uma palavra deve cumprir uma série de requisitos, inclusive pagar taxa que inscrição na ABL, levando duas fotos. Muitas se recusam a cumprir a burocracia e viram palavras de turma, pouca gente entende. Por exemplo, lembrei agora do verbo “silviar”, que significa “chegar à mesa de um restaurante, sentar, dizer que não vai comer nada porque já comeu em casa mas, apesar disso, comer um pouquinho da comida de cada um e, é claro, na hora de pagar, dizer que não vai pagar, uma vez que não comeu”. Não sei de onde veio - acho que a coisa é lá pros lados dos Assis Brasil - nem se foi Sílvio ou Sílvia quem deu origem ao verbo, que é transitivo direto: eu silvio, tu silvias.
Adam encontrou “zechpreller”, do alemão, que é “quem vai embora do restaurante sem pagar”. Ou seja, todo silviador é um zechpreller, embora nem todo zechpreller silvie. Deu para entender ou eu estou “dui niu tanqin”? (Do chinês: falar sobre assunto do qual o interlocutor não se interessa ou para o público errado. Literalmente: tocar alaúde para uma vaca.) Em caso afirmativo, por favor, muja.
A outra palavra-frase mencionada pelo Martin Buber é uma expressão do Zulu que significa “bem longe” e que literalmente é: “Lá onde alguém grita: Mãe! Eu estou perdido!”. Essa eu ainda não sei qual é.
O Elomar ("Na quadrada das águas perdidas") tem uma boa expressão para o mesmo significado, bem longe: "Pra lá dos Moura."
Yugen. Do japonês, a consciência do universo que desperta sentimentos profundos e misteriosos demais para serem expressos em palavras.
Avoir la moule qui baille. Do francês. Uma mulher excitada, louca para fazer sexo. Literalmente, “estar com o mexilhão bocejando”.
Zolst farliren aleh tseyner achitz eynm, un dos zol dir vey ton! Do iídiche. Tradução: Tomara que você perca todos os dentes menos um, e que este único doa!
War nam nihadan. Do persa. Matar uma pessoa, enterrá-la e plantar flores sobre sua cova para a esconder.
meu irmão volta e meia vem com umas "traduções da bíblia para o bom fim". exemplo: em verdade vos digo = vou te dar a barbada.
"Não penseis que vim revogar a lei ou os profetas: não vim para revogar, vim para cumprir. Porque em verdade vos digo: Até que o céu e a terra passem, nem um jota ou um til jamais passará da lei, até que tudo se cumpra. Aquele, pois, que violar um destes mandamentos, posto que dos menores, e assim ensinar aos homens, será considerado menor no reino dos céus, aquele porém, que os observar e ensinar, esse será considerado grande no reino dos céus. Porque vos digo que, se a vossa justiça não exceder em muito a dos escribas e fariseus, jamais entrareis no reino dos céus" (Mateus 5:17-20).
"Não é esse lado aí. Tô de acordo. E vou te dar a barbada: vale o que está escrito. Quem mosquear, no detalhe, e der bobeira, dançou. Tô dando a letra: te puxa."