Atualmente a publicação de textos escritos por Vygotsky e seus colaboradores, bem como de textos sobre o seu trabalho e de pesquisas e reflexões contemporâneas fundamentadas em seus pressupostos teóricos, está em rápida expansão nos países ocidentais. No Brasil, a maior parte das traduções tem sido feita a partir dos livros em inglês publicados nos EUA.
Falta, entretanto, por parte das editoras brasileiras, uma explicitação dos recortes privilegiados na seleção e organização dos textos, que não correspondem à organização original das obras escolhidas de Vygotsky, publicadas em russo, na União Soviética, entre 1982 e 1984, nem às cuidadosas traduções editadas na Espanha e nos EUA desde então.
Falecido antes de completar 38 anos, vítima de tuberculose que o acompanhou desde a idade de 24 anos, Vygotsky deixou uma vasta produção escrita. A doença, a morte prematura e o volume de sua produção marcaram, de certa forma, o estilo de seus textos.