JUMP THE GUN: qual é o significado e a tradução da expressão?
Jump the gun by Ulisses Wehby de Carvalho
[queimar a partida (atletismo) – queimar a largada – precipitar-se]
"Jump the gun" significa começar a correr antes do tiro de partida. Nas competições, um disparo de revólver esportivo é utilizado para dar início às provas. Essa partida irregular ocorre quando o atleta apresenta um tempo de reação (tempo decorrido entre o disparo e a arrancada do atleta) inferior a 100 milésimos de segundo. De acordo com as regras atuais em vigor a partir de 1/1/2003, só será permitida uma partida queimada sem desqualificação. A partir daí, qualquer atleta que sair em falso será desqualificado independentemente de ser ou não quem queimou a partida da primeira vez. Essa expressão é também aplicada em outros contextos para retratar qualquer tipo de precipitação ou afobação.
Sony Corp. had jumped the gun by launching PlayStation 2, its second-generation game machine, a year ahead of schedule. (Business Week)
A Sony Corp. se precipitara ao lançar o PlayStation 2, seu "video game" de segunda geração, um ano antes do previsto.
Do you think the software company jumped the gun with their new release in the summer?
Você acha que a empresa de software se precipitou ao lançar a nova versão no verão?
"I don't think we should jump the gun and start arguing about the risk of deflation yet," said economist Anthony Karydakis of Banc One Capital Markets. (BBC News)
"Acho que não devemos nos precipitar e começar a falar já sobre o risco de deflação", disse o economista Anthony Karydakis, do Banc One Capital Markets.
10 Expressões Indispensáveis do Beisebol
Conheça 10 expressões idiomáticas do beisebol que são indispensáveis para você falar um inglês muito mais natural e autêntico. Assista ao vídeo, enriqueça seu vocabulário e amplie seus conhecimentos gerais!
Cf. Atletismo: os nomes das provas em inglês (com tradução)
Cf. Jogos Olímpicos: esportes em inglês (com tradução e pronúncia)
O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.
Artigo anterior Expressões Idiomáticas: Pegar um bronze
Próximo artigo Phrasal Verbs: Se vingar
SON OF A GUN: qual é a origem e o significado de "SON OF A GUN"?
[…] Cf. JUMP THE GUN: qual é o significado e a tradução da expressão? […]
Atletismo: os nomes das provas em inglês (com tradução)
[…] beisebol e do futebol americano, algumas delas, no entanto, são oriundas do atletismo, como "Queimar a largada". Segue uma relação das diferentes modalidades desse esporte […]
FreiresBruna (Bruh. )
RT @teclasap: Expressões Idiomáticas: Queimar a largada http://tinyurl.com/6a7fop
Escrevi outro dia na comunidade Tecla SAP no Orkut que de futebol e de tradução todo mundo entende. Ou melhor, "acha" que entende. Portanto, se você não sabe se a tradução foi feita por um profissional (o que é pouco provável em textos na internet) é imprescindível ficar mesmo com um pé atrás. Melhor dizendo, com os dois… 😉
com certeza!!..rss
mas valeu pelo seu post!…. porque nunca tinha questionado essa tradução… já que nao conhecia essa expressão.
me fica a lição de "always take these translations with a pintch of salt! "
Não sei responder a sua pergunta. Seria "inguinorança"? 😀
Ulisses, porque sempre traduzem a seguinte frase da música "happiness is a warm gun" dos Beatles:
"Mother superior jump the gun" como "A madre superiora sacou a arma" ?
Tudo bem? Obrigado pela observação. Também procuro fazer esta distinção até quando estou traduzindo em cabine.
A frase do exemplo, no entanto, está "solta", ou seja, não há contexto que defina de que verão se está falando. Além disso, o foco do exemplo é a expressão "queimar a largada", certo?
Rafael de Sá Cavalcanti
Lembrando que, dependendo da origem do texto, "verão" significa meses diferentes. Por isso eu sempre tento especificar a qual verão o texto se refere, se é verão do Hemisfério Norte ou do Hemisfério Sul. 🙂