Novo Milênio: Humor - Empresas 100% braZileiras
http://www.novomilenio.inf.br/idioma/humorp16.htm
Última modificação em (mês/dia/ano/horário): 07/07/00 03:28:42
Empresas 100% braZileiras
Sustentadas com dinheiro público brasileiro e afirmando-se totalmente nacionais, certas empresas nacionais agora parecem ficar envergonhadas de ostentar nomes em nosso idioma. A começar pela Petrobrás, que virou Petrobras (nome não mais uma palavra oxítona, leia-se portanto como Petróbras).
Desculpa oficial: padronização de marca, de forma a competir melhor no mercado internacional, onde nos negócios domina o idioma inglês, sem acentuação. Em outras palavras, para ter sucesso é preciso vender a alma ao diabo, perder a personalidade. Bem, os espanhóis, por exemplo, espernearam quando - usando a mesma desculpa - as multinacionais de costume tentaram tirar o til do nome de seu país. Como a Espanha preza sua soberania, o nome oficial desse país continua sendo España, mesmo. O mundo que respeite a cultura dos conterrâneos de Miguel de Cervantes.
Existe uma palavra que explica o que tem ocorrido em certos escalões do governo brasileiro: subserviência. Não o espírito de servir como deve ao povo que paga os impostos e sustenta a máquina administrativa, mas a subserviência a certos estranhos e inconfessáveis interesses estrangeiros. Para tais pessoas, cuja pátria é o dinheiro sem pátria, parece não basta ficar de joelhos, é preciso ainda adular, bajular, se humilhar de todas as formas possíveis.
Há outra justificativa para o uso de personal banking, cash, center e outros termos ingleses na comunicação interna dessas estatais e para-estatais? Será que é para deixar bem claro que o Brasil é agora uma colônia anglo-saxônica, que nossa capital é Washington e que o nosso atual presidente (o presidente de fato...) prefere fumar charutos previamente molhados entre as pernas femininas?
Comunicação visual em um posto da Petrobrás em Santos, na Av. Waldermar Leão
Dois exemplos, num rápido passeio por Santos: no posto Petrobrás ou Petrobras da Avenida Waldemar Leão, junto à Avenida Pinheiro Machado, uma placa luminosa informa que ali funcionam um tal de LuBRax center e um BR cash. Para não falar do limpador inglês de carros e outros nomes.
Se já venderam a empresa aos estrangeiros, no mínimo esqueceram de nos avisar. Agora, se a empresa tem vergonha de ser brasileira, deveria mudar as cores de sua bandeira e assumir de vez a quem pertence. Seria pelo menos uma posição mais honesta...
Quanto ao Banco do Brasil, a agência Gonzaga ostenta, entre outros, o luminoso "BB Personal Banking". Será que a centenária instituição, criada ainda no tempo do Império, está saudosa dos tempos de dominação imperial e por isso vem aos poucos se transformando em Brazil's Bank?