Licenciada em Línguas pela Universidade de Hamburgo (2001). Tese: Deaf History em Portugal: o desenvolvimento das escolas de surdos. Em Hamburgo: Professora de Português (Volkshochschule), orientadora para a Língua Portuguesa (Hamburger Akademie für Fernstudien), professora de Alemão (Fortbildungsakademie der Wirtschaft), freelancer para vários projectos de Português-Alemão na Universidade de Hamburgo. Professora de Alemão na Margarida’s School, Estoril de 2009 a 2010. Revisora literária na agência literária Amado em Hamburgo (2011) e desde Outubro de 2011 professora de Alemão no Instituto de Línguas da Universidade Nova de Lisboa.
Estudos de Filologias Germânica e Portuguesa (Maior), Didática de Línguas Estrangeiras e Psicologia (Menor) nas Universidades de Bochum e Hamburgo (1991-1998). Programa Erasmus na Universidade Nova de Lisboa (1993/94). Bolseiro do Instituto Camões e Curso Anual de Tradução na Universidade de Lisboa (1998/99). 15 anos de experiência profissional na administração pública e em empresas multinacionais. 10 anos de experiência como tradutor, gestor de projetos e formador de Alemão para cursos generalistas e empresariais. Formação de formadores e certificação de aptidão profissional (CAP).
Formação em Fotografia em Inglaterra na London School of Printing and Graphic Arts. Fotografa numa Agência P.R. em Estugarda /Alemanha e na Agfa em Londres. Freelancer nos anos seguintes para algumas revistas estrangeiras. Professora de Alemão durante 27 anos, 1976-2003, no Instituto Alemão de Lisboa e em empresas (Makro e Miele). Participação em várias formações profissionais. Atualmente aposentada mas continuando a lecionar Alemão numa empresa de traduções (Traducta) e dando aulas a nível particular.
Doutorada em Direito (Direito Internacional Público) pela Universidade de Saarland, Alemanha, tendo sido bolseira do Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD). Mestre em Direito Europeu e Direito Internacional Público pelo Europa-Institut da Universidadede Saarland. Licenciada em Estudos Europeus, variante Inglês/Alemão pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto. É Professora Auxiliar Convidada da Faculdade de Direito da Universidade Nova de Lisboa e Investigadora integrada no Centro de Investigação e Desenvolvimento sobre Direito e Sociedade (CEDIS). Foi docente na Faculdade de Ciências Sociais da Universidade Técnica de Kaiserslautern, Alemanha, e no Departamento de Relações Internacionais da Universidade Autónoma de Lisboa.
Logo após formação como Tradutora Especializada de Alemão e Inglês (ISLA, Lisboa, 1987), radicou-se na Alemanha como tradutora independente (sector privado e público) e como professora nas escolas de línguas logos e inlingua, em Wiesbaden. A partir de 2005, dedicou-se ao ensino universitário como Leitora de Português e de Alemão Língua Estrangeira e leccionou nos Centros de Língua da Hochschule Rhein-Main (Wiesbaden), da European Business School (Wiesbaden e Oestrich-Winkel) e da TU-Darmstadt, e nos Departamentos de Filologia Românica das Universidades de Göttingen e de Frankfurt/Main. Tem participado regularmente em acções de formação contínua académica, nas áreas da Didática de Línguas Estrangeiras e da Tradução. Estudou Filologia Germânica (curso maior) e Filologia Românica (curso menor) na Universidade de Frankfurt/Main, na vertente de Estudos Literários, nas áreas de especialização: Literatura Medieval e Literatura Infanto-Juvenil. É também tradutora literária e revisora linguística e estilística de artigos académicos.
Estudou Filologia Românica, Alemão como língua estrangeira e Etnologia Europeia pela Ludwig-Maximilians-Universdade (Alemanha). Mestre em Linguística (Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade) e licenciada em Linguística pela Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. É actualmente professora da língua alemã.
Licenciada em Línguas, Literaturas e Culturas pela Faculdade de Letras (Universidade de Lisboa) em 2012. Pós-graduação em Ensino de Alemão como Língua Estrangeira pela Ludwig-Maximilians-Universität München (2016). Vasta experiência no ensino da língua alemã em todos os níveis etários, tanto no ensino escolar (pré-primário a secundário) como em cursos e formações de alemão em empresas (nivéis A1-B2, cursos técnico-profissionais na área de saúde e gastronomia-hotelaria). Docente da FCSH desde 2018, formadora do Centro de Formação Profissional da Câmara de Comércio Luso-Alemã (DUAL), colaboradora voluntária da Academia Sénior da Paróquia Santa Maria de Belém (UMBEM) e professora freelancer.
Cada língua tem um sistema de níveis adequado à sua aprendizagem por um falante nativo de Português. No caso do Alemão, o quadro de níveis é o seguinte (aplicável a partir de 2016-17):