O Manual "Compreender os Direitos Humanos", escrito originalmente na língua inglesa, foi já traduzido para diversas línguas. Desde o seu lançamento, o Manual tornou-se uma ferramenta para a educação e formação em matéria de direitos humanos em diferentes países, em diferentes níveis de escolaridade e aprendizagem e para diferentes públicos.
Todas as traduções publicadas antes de 2007 basearam-se na primeira edição do livro na língua inglesa, publicado em Maio de 2003. A segunda edição do manual em língua inglesa, atualizada em 2005 e 2006, foi publicada em 2006 e serviu de base a outras traduções.
Para uma lista completa das versões do Manual noutras línguas, inclusive a versão original em língua inglesa, vide o sítio da internet do European Training and Research Centre for Human Rights and Democracy (ETC) (Centro Europeu de Formação e Investigação em Direitos Humanos e Democracia).