Excesso de trabalho e uma mudança de casa iminente são a causa da instabilidade do Jardim Assombrado nos últimos dias. Que os leitores me desculpem, mas faz-se o que se pode.
"Se já viram o filme, hão-de reparar que a história se aproxima muito do filme em certos pontos, e se afasta dele noutros. Quando me sentei para escrever este livro, pensei inicialmente que iria mais ou menos fazer uma transcrição do filme. Mas pelo caminho, enquanto me perdia, tal como Max, no matagal do enredo, descobri outros caminhos dentro e fora da ilha, e em geral acrescentei as minhas próprias interpretações da história de Max. O Max do livro infantil é, afinal, uma versão de Maurice, e o Max do filme é uma versão do Spike. O Max deste livro é portanto uma qualquer combinação de Max de Maurice [Sendak], do Max de Spike [Jonze] e do Max da minha infância." (Dave Eggers, O Sítio das Coisas Selvagens, Quetzal, p. 280)