Mas a dificuldade existe mesmo assim, e às vezes queremos ser puristas no uso de palavras, só que isso pode dificultar o entendimento do que queremos expressar. Por exemplo, se eu digo que o prefeito levou o asfalto a todas as ruas da cidade ninguém iria achar que el carregou asfalto nas costas, e sim que providenciou o asfaltamento. O entendimento das expressões tem também a ver com o contexto, cultura e lugar. Se eu disser que adoro um porco, qualquer brasileiro irá saber que eu gosto muito de comer a carne do animal, ou talvez até que seja criador de suínos e gosto deles porque dão dinheiro. Mas ninguém acharia que me prostro diante de um porco em adoração. Mas dizer na Índia que você adora uma vaca e as pessoas entenderão que você é sim um adorador de vacas.