Livro inédito de poesia erótica medieval editado em linguagem atual - Mundo Português
A editora Guerra e Paz lançou o "Poemas Eróticos dos Cancioneiros Medievais Galego-Portugueses", um livro inédito que traduz a poesia erótica medieval do galego-português para linguagem atual, e que chegou este mês às livrarias portuguesas.
"Nos últimos anos, têm sido feitas edições das cantigas de amigo e das cantigas de amor, umas em língua original, outras traduzidas para português. No entanto, as cantigas satíricas e principalmente os textos eróticos têm continuado na sombra", diz Victor Correia, que partiu de uma lacuna na organização, tradução e divulgação histórica da poesia erótica medieval do cancioneiro galego-português, para compilar e traduzir para o português contemporâneo, "numa antologia inédita", algumas das 1.680 composições eróticas medievais documentadas.