Léxico: «activo | activa» - Linguagista
Léxico: «activo | activa»
«O município de Niterói deu andamento, ontem, ao plano de reabertura gradual de setores do comércio tratados como não essenciais» («Volta gradual à ativa Salões de beleza, hotéis e concessionárias reabrem em Niterói», Meia Hora, 26.05.2020, p. 5). Claro, isto não está nos nossos dicionários. Mais estranho, porém, é não estar isto, que todos nós já ouvimos e usámos dezenas, centenas de vezes: «Ou não é totalmente verdade pois, como já vimos, a maior parte das avós ainda está no activo ou, mesmo não estando no activo, ainda trabalha» (O Livro da Avó Alice, Alice Vieira. Alfragide: Lua de Papel, 2012, p. 45).
[Texto 13 440]
Helder Guégués às 15:45 | comentar | favorito
Só para registrar que o nosso (dos brasileiros) «voltar à ativa» é uma forma reduzida de «voltar à vida ativa», significando «voltar ao trabalho», precipuamente. É o seu (dos portugueses) «ao activo» é redução? do quê? Gosto do seu blog , sou do sul do Brasil. Detesto esse nome «brasil». Acho-o o pior dos nomes entre todos os países do mundo. Agradeço a atenção.
Sandra Eckelhöfer a 27 de Maio de 2020 às 18:03
Cara Sandra, adoro que adore o meu blogue. No nosso caso, é o equivalente: «voltar ao serviço activo». O nome do seu país parece-me perfeito. Assim de repente, nem eu o conseguiria baptizar mais decentemente.
Helder Guégués a 27 de Maio de 2020 às 18:20
Esta acepção do vocábulo activo foi hoje registada no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «que exerce actividade profissional de forma efectiva».
Helder Guégués a 28 de Maio de 2020 às 11:25
O vocábulo activa foi hoje registado no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim, na parte que aqui interessa: «Brasil período de actividade profissional».
Helder Guégués a 28 de Maio de 2020 às 11:31
A locução no activo também foi registada no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «situação de quem exerce alguma actividade profissional».