Marco Neves28 Jul 2019
Não é, certamente, por ela descender de portugueses e eles não. A única razão é esta: a idade! Uma criança aprende uma, duas, três línguas com grande facilidade – mas, a partir da adolescência, a capacidade para aprender outra língua diminuiu de forma muito marcada. É curioso pensar que as línguas são uma excepção ao que é habitual – afinal, aprendemos quase tudo com mais facilidade depois da adolescência: basta experimentar ensinar equações a uma criança e a um jovem de 25 anos para perceber que a criança tem um pouco mais de dificuldade…
Depois, há quem fique horrorizado quando percebe que nem sempre os filhos dos emigrantes aprendem a língua da família como se vivessem no país de origem. Ora, uma pessoa sabe sempre uma parte da língua, mas nunca a língua toda. Os idiomas são territórios partilhados que ninguém conhece na totalidade — por exemplo, sei conversar bem no português do Sul, mas não conheço uma série de termos e entoações mais típicas do Norte (e estou certo que há muitos termos do Sul que também não conheço). Da mesma forma, sei conversar com especialistas das áreas que conheço bem, mas sinto-me estrangeiro numa conferência de especialistas em medicina dentária. Em inglês, dou-me melhor com o registo escrito do que com a linguagem familiar — em português, estou mais habituado a usar os vários registos. Uma criança que usa uma língua para conversar com os pais saberá usá-la muito bem nesse registo, mas terá dificuldade em ler nessa mesma língua, a não ser que faça o esforço de ler muito.
Por isso, fico contente com a princesa Charlotte — e ainda mais contente fico com as minhas sobrinhas bilingues e com todas as crianças que, por esse mundo fora, vivem em mais do que uma língua. Depois, olho para os meus filhos — fico espantado com a maneira como uma criança aprende as palavras e as frases que rodopiam à sua volta, começando, devagar, a dizer coisas que mais ninguém disse, agarrando a língua e o mundo como se fossem dela.
29 Jul 2019 às 11:11
O mesmo se passa na música, o mecanismo é exactamente o mesmo. Infelizmente na sociedade actual vivesse uma simplificação da música e principalmente numa infatilização da mesma o que leva a que quando chegue a adulto, fique reduzido ao que está habituado a ouvir que é bastante menos rico do que eram normal à uns anos atrás.
30 Jul 2019 às 21:01
Gostei muito do artigo da princesa inglesa.
4 Ago 2019 às 0:12
Ademais da capacidade de falar várias línguas, outro tema interessante é cantas línguas podemos entender. Eu sou bilingue em galego e castelão (o inglês acho que me posso defender lendo-o, mais no resto prefiro nom dizer nada), mais posso entender o catalám falado ou escrito. Ademais, cando Valentino Rossi ou outros pilotos italianos falam após as carreiras; consigo perceber bastante bem o que dixérom. Mais isso nom significa que seja capaz de falar e/ou escrever em catalám ou italiano.
LORENZO SALVIONI diz:
4 Ago 2019 às 22:30
Aqui vai um texto interessante sobre o mesmo assunto: https://www.fluentin3months.com/adults-vs-kids/
11 Ago 2019 às 4:15
Tenho duas netinhas, filhas de minha filha. Aprenderam e aprendem português com a mãe, russo com o pai,mas têm o holandês como língua materna. São cidadãs brasileiras, ruassa e holandesas. E cometem erros de concordância piores do que os do ex-presidente Lula.
13 Ago 2019 às 13:05
Francamente, eu nom diria que as crianças têm mais facilidade pra aprender línguas cós adultos. Simplesmente, adultos e crianças aprendem de maneira diferente.
13 Ago 2019 às 13:17
Como diz, aprendem de maneira diferente: as crianças fazem-no sem grande esforço, enquanto os adultos precisam de mais esforço. É raro encontrar alguém que aprenda uma língua enquanto adulto e que chegue ao mesmo nível ao mesmo tempo que uma criança exposta a essa língua. Agora, nunca é impossível aprender línguas: só demora mais tempo.
20 Set 2019 às 19:48
– Can adults learn languages the same way that kids do? (Langfocus)
https://m.youtube.com/watch?v=KGGwZI9PCaY
– Why can't adults learn languages like children? (Tom Scott)
https://m.youtube.com/watch?v=Qh8QlfYLUO0
25 Fev 2021 às 19:44
Acredito sim numa maior capacidade de uma criança para aprender uma segunda ou terceira língua . Adultos não terão a mesma rapidez e facilidade . Prova simples disso: famílias que saíram de seus países e começaram nova vida noutro país tendem a manter a língua original sempre além de procurarem relacionar-se com falantes da mesma língua. Comunidades portuguesas e brasileiras nos EUA são assim . Vivem lá mas preservam a língua sempre ; as crianças por terem que frequentar a escola forçosamente falarão a língua do segundo país mas os adultos , que continuam a manter aquele laço com
a terra natal , terão mais dificuldades em absorver o segundo idioma . Na verdade os adultos são mais resistentes a um novo aprendizado …