20 de Julho de 2011 - Linguagista
Ortografia: «coarctar»
«Empenhado em esvaziar a polémica que já se instalou na blogosfera, Manuel Braga da Cruz explicou depois que o sentido da orientação que o Conselho Académico tomou não tem subjacente "qualquer intenção de coartar a liberdade de traje de cada um. É apenas uma chamada de atenção"» («Católica cria regras de vestuário para alunos e professores», Margarida Gomes, Público, 19.07.2011, p. 4).
«Coartar»? Ou é espanhol ou já a nova ortografia, porque segundo as regras ortográficas que o Público diz respeitar é «coarctar». A jornalista sabe? Talvez, mas esqueceu-se. Mas tivemos sorte: nem sequer uma vez usou o anglicismo dress code. Parabéns.
[Texto 322]
Com erro, ainda pior
«Agora, a palavra de ordem é promover a ciberssegurança (que palavrão!) por todo o mundo, porque os últimos meses têm sido pródigos em notícias quer de ataques aos servidores de empresas detentoras de marcas tecnológicas de alcance internacional (Sony, Apple, Android, etc.) quer ainda de espionagem de contas de correio eletrónico (gmail), esta com um mal dissimulado dedo acusador apontado à China» («A invenção do acidente», Dr. Bakali, «Atual»/Expresso, 10.06.2011, p. 6).
Sim, que palavrão, Dr. Bakali, especialmente porque está mal escrito. É cibersegurança, como «cibersexo», única palavra cujo segundo elemento começa por s que eu vejo dicionarizada.