Ontem chegou cedo a notícia – e era má. Uma amiga, jornalista do Público, dizia ao Manel que tudo indicava que Vasco Graça Moura morrera por volta do meio-dia. Ficámos tristes, sobretudo porque a sua luta contra a doença foi invulgarmente corajosa, uma espécie de fuga para a frente sem queixas nem lamentos, em que nunca deixou os compromissos e a escrita, por muito que lhe custasse (mas a um homem assim deveria custar muito mais não o fazer). Mas também nos doeu porque, com a sua morte, perdemos um dos nossos últimos intelectuais à maneira do Renascimento: um homem com uma cultura extraordinária da grande e da pequena história, melómano, literato, e um criador invulgar que felizmente nos lega uma obra própria bastante extensa e multifacetada e ainda, por meio das suas traduções, a obra de muitos outros autores de épocas e estilos diferentes com a sua marca poética especial. A este respeito, lembro-me de ter feito uma viagem de avião com ele há uns anos, de Lisboa para Madrid, e de ele ocupar o tempo todo do voo a traduzir dois poemas de Petrarca (só ele conseguiria fazê-lo, e bem, em pouco mais de uma hora); e de, na mesma altura, depois de um jantar em casa do então conselheiro cultural em Madrid, o escritor João de Melo, ter brindado os presentes com um soneto belíssimo, feito ali na hora, em três tempos, gabando a refeição e o convívio. A literatura saía-lhe com naturalidade, mas nunca com banalidade. Além disso, era a voz com mais peso contra o Acordo Ortográfico e, também por isso, nos vai fazer muita falta. Mesmo não concordando com muitas das suas posições políticas, tenho de dizer que a cultura portuguesa perdeu ontem um dos seus grandes vultos. E os que tivemos a felicidade de o conhecer (atenção, nunca fui íntima, nem quero passar por isso, mas estive muitas vezes com ele em acontecimentos literários ou ligados ao fado) também não esqueceremos a graça que tinha a contar anedotas.
Artur Águas 28.04.2014
Tenho uma imensa dívida com Vasco Graça Moura: as suas inigualáveis traduções de poetas clássicos nas quais ele pôs toda a sua prodigiosa capacidade de versejador e assim criou a sua obra poética de maior valia; é de facto um prodígio conseguir verter versos de Dante, Petrarca, Shakespeare ou Villon para português mantendo a rima, o sentido e a música, com qualidade quase igual à dos originais. São de uma criatividade e de uma fidelidade – espanto-me sempre, como foi possível essa conjugação ?!. Nunca o encontrei em nenhuma tradução poética feita para a nossa língua. Por isso não me admira que dedicasse horas a traduzir um par de poemas de Petrarca, tal como a Maria do Rosário Pedreira nos confidencia. Bem haja, Vasco Graça Moura !
Não conheci o Vasco Graça Moura pessoalmente mas múltiplos testemunhos de quem com ele conviveu referem que a sua facilidade em criar um poema, aos vários gostos clássicos, era incrível, aliás como a Maria do Rosário relata quando fala do soneto pós-prandial de Madrid. E não só em português, fazia-o, ao que me disseram, em várias línguas durante a sua estadia no Parlamento Europeu. Teria, portanto, uma capacidade mozartiana de criar poemas seguindo canones variados . E esse foi o segundo dom excecional do Vasco de Graça Moura, a juntar ao seu excelso labor de tradutor culto e criativo.
Listadas estas duas facetas geniais do Vasco Graça Moura, o paradoxo é que a sua própria criação literária não está ao mesmo nível. Tentei ler as sua novelas e romances (ganhou um grande prémio da APE!!!) e foi a desilusão e a incapacidade minha de chegar com essas leituras até ao fim. E os seus poemas também quase ninguém os lê e parece-me ninguém os lerá daqui a uma década.
Como político foi sectário como poucos, foi um defensor acéfalo do cavaquismo e como tal utilizou com frequência argumentos que ofendiam a mais elementar lógica e a também a inteligência dos seus leitores. Do cavaquismo recebeu múltiplas benesses e nomeações. Aceitou ser presidente do CCB depois do governo de Passos ter afirmado que Mega Ferreira seria reconduzido no cargo, para depois nomear Vasco Graça Moura sem a cortesia de informar Mega Ferreira que soube da mudança de decisão pela rádio. Defendeu a re-introdução da pena de morte. Apesar de ser um trauliteiro ao serviço de Cavaco e Passos, Vasco Graça Moura proibiu no CCB a aplicação de uma medida do governo: o uso do AO. Foi reacionário quase até ao fim !
A minha gratidão eterna, Vasco da Graça Moura, pelas suas extraordinárias e únicas traduções poéticas ! Elas são uma enormíssima contribuição para o património literário em português !
Pedro A. Sande 28.04.2014
Artur Águas, subscrevo na íntegra cada um dos seus pontos. A imagem que nos transmite do homem e da sua obra.
Costa 29.04.2014
Imagem que nos é transmitida nessa coisa repugnante que é o "português" aleijado pelo AO. Saiba-se que é legítimo e legalmente protegido recusar a obediência a uma ordem ilegal. E, como foi já demonstrado para lá da dúvida e da ideologia - por VGM e outros - e com uma clareza que não requer formação jurídica, pretender impor o AO é pretender forçar uma ilegalidade.
Essa gente não só defende uma iniquidade, como pretende a sua imposição sem se dar sequer ao trabalho de o fazer for um processo jurídico ao menos formalmente correcto.
O povo, embrutecido, estupidificado , recusando militantemente a cultura e a elementar instrução, consumido na mera sobrevivência ou deslumbrado na ostentação de novo rico, adere à traição, fascinado pelo canto da modernidade e invocando - pervertendo-lhe grosseiramente o sentido - a figura do Velho do Restelo.