A mesma palavra-chave pode também ser aplicada ao campo Description para assegurar que algumas mensagens não serão traduzidas.
Mas isto é perigoso porque o contexto pode ser eliminado dos ficheiros PO, neste caso por favor acrescente os comentários para que os tradutores não fiquem confusos.
O comentário após esta directiva aplica-se às mensagens especificadas por spec, que é definida acima. Por omissão, um comentário é escrito antes de um campo a traduzir e escrito juntamente com todas as mensagens que pertençam a este campo. (Nota: com o "po-debconf" < 1.0, o comentário era escrito apenas com a primeira mensagem)
Template: arcboot-installer/prom-variables Type: note # Tradutores, a 4ª mensagem desta descrição foi largada # dos ficheiros PO. Contém comandos da shell e não deve ser # traduzida. #flag:comment:3 # "Stop for Maintenance" deve ser deixado em Inglês #flag:translate!:4 _Description: Definir variáveis na PROM para Arcboot Se esta é a primeira instalação de Linux nesta máquina, ou se os discos rígidos foram re-particionados, têm de ser definidas algumas variáveis na PROM antes do sistema ser capaz de arrancar normalmente. . No fim desta etapa da instalação, o sistema irá reiniciar. Após isto, introduza o comando monitor a partir da opção "Stop for Maintenance", e introduza os seguintes comandos: . setenv OSLoader arcboot setenv OSLoadFilename Linux . Irá ter de fazer isto apenas uma vez. Depois disso, introduza o comando "boot" ou reinicie o sistema para passar à próxima etapa da instalação.
O exemplo acima tem um comentário sem a directiva "#flag:comment", onde é acrescentado um "#flag:comment:*" implícito. Este comentário aparece com todas as mensagens, mas a que tem Stop for Maintenance é mostrada apenas antes da mensagem relevante.
Esta palavra-chave diz ao po2debconf para manter as mensagens traduzidas mesmo que não estejam todas traduzidas. Por favor utilize-a com cautela, esta palavra-chave foi introduzida para propósitos muito específicos.
Normalmente os tradutores tomam conhecimento nas páginas web de estado (veja abaixo) que as traduções estão desactualizadas, e enviam patches que serão incluídos em futuros uploads. Mas os developers são encorajados a pedir uma actualização aos maintainers de traduções desactualizadas antes dum upload, por exemplo com uma semana de antecedência. Para este propósito foi escrita uma ferramenta dedicada, o podebconf-report-po. Não hesite em abusar dela!
Irá descobrir que debconf-loadtemplate não irá aceitar um ficheiro templates com códigos i18n. No entanto, irá aceitar um ficheiro integrado, por isso se tem feito depuração a sua configuração debconf assim
O "Debconf" 1.2.0 reconhece campos na forma Name-lang.encoding, e.g. "Description-de.ISO-8859-1" ou "Choices-ru.KOI8-R". Por pré-definição o po2debconf escreve ficheiros templates nesse novo formato. Versões mais antigas do "debconf" irão ignorar estes campos, mas é mostrado o texto em Inglês. Para saber como alterar a codificação e o formato de saída veja po2debconf(1).
Uma dada mensagem em Inglês apenas pode ter uma única tradução num dado idioma. É impossível dar duas traduções diferentes, dependendo do contexto. Para resolver este problema, você tem de acrescentar marcas especiais para as diferentes ocorrências de uma dada mensagem para as tornar diferentes. (Estas marcações apenas serão visíveis aos tradutores, e serão removidas da mensagem antes de ser mostrada ao utilizador)
Tais marcadores têm de ser acrescentados no final das mensagens a traduzir, têm de começar por "[ " (um parêntesis recto esquerdo seguido de um espaço) e terminar com "]" (parêntesis recto direito), e pode conter qualquer carácter excepto parêntesis rectos ou novas linhas. Por exemplo "[ blahblah]" é um marcador válido enquanto que "[ bla[bla]bla]" não o é. Para viciados em expressões regulares de Perl, os marcadores são reconhecidos (e removidos) utilizando esta regra:
O espaçamento não é lidado exactamente da mesma forma pelo "po-debconf" e pelo "debconf-utils"; com o último, os parágrafos são reformatados ao actualizar e combinar traduções, por isso o "debconf-utils" é muito esperto e não considera os espaços como parte das mensagens ao determinar as entradas fuzzy. (i.e., as que necessitam a atenção do tradutor devido ao original ter sido alterado)
Por outro lado o "po-debconf" baseia-se no "gettext" para detectar entradas fuzzy, e não trata os espaços como caracteres especiais. Por isso os espaços supérfluos têm de ser removidos do final das linhas nos ficheiros-mestre templates, ou irão aparecer nos ficheiros PO e POT.
Pela mesma razão, o debconf-gettextize pode marcar o texto como fuzzy se os caracteres espaço não coincidirem, os tradutores terão de manualmente eliminar os fuzzys de tais mensagens. Isto apenas acontece uma vez ao converter os templates para o formato "po-debconf", a menos que altere aleatoriamente os espaços nos ficheiros-mestre templates, o que será trabalhoso para os tradutores.
Normalmente o campo Default: não pode ser traduzido quando o tipo do template for Select ou Multiselect. Sob raras circunstâncias (e.g. ao escolher o idioma pré-definido para uma aplicação) os valores localizados podem ter significado.
O valor localizado não deve ser traduzido, mas escolhido a partir de uma lista de valores em Inglês listados no campo Choices. A melhor forma de alcançar esta meta é inserir um comentário no seu ficheiro templates o qual será copiado para os ficheiros PO.
O valor pré-definido também aparece no campo Choices, e ambos têm traduções diferentes: a primeira é um valor por traduzir escolhido entre os valores de Choices, e a última é uma tradução normal. Como o "gettext" não pode ter duas traduções diferentes no mesmo msgid, então ambos os msgids têm de ser diferentes utilizando para isso comentários em parêntesis rectos conforme é descrito na secção anterior.
Antes do "po-debconf" 0.8.0, não estavam disponíveis tais comentários e os maintainers tinham de substituir o campo _Default: por _DefaultChoice: de modo a destacar tais campos nos ficheiros PO:
As estatísticas para as traduções "po-debconf" estão disponíveis em <http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/> (ou nos seus mirrors); estas são automaticamente actualizadas quando for feito o upload dos novos pacotes. Apenas são considerados os pacotes que contenham debian/po/templates.pot e debian/po/POTFILES.in, por isso deve assegurar-se que o seu pacote com a fonte o disponibiliza.
Os tradutores podem obter os ficheiros PO e POT a partir daqui, mas eles devem sempre entrar em contacto com o tradutor anterior (o seu endereço de mail pode ser encontrado no ficheiro PO) e/ou os seus companheiros de traduções em debian-l10n-<language>@lists.debian.org (se tal lista existir) para se assegurar que ninguém está a trabalhar nessa tradução ao mesmo tempo, e ler os relatórios de bug actuais do pacote que vai traduzir para ver se já foi relatada uma tradução.
Após traduzir estes ficheiros, eles devem submeter o seu trabalho ao maintainer como um relato de bug de severidade wishlist e com o tag patch.

Seja pela necessidade de gerar renda em casa, ou mesmo pelo sonho de trabalhar sem patrão, criar um novo negócio é uma tendência que vinha em crescente no Brasil. Em agosto do ano passado, inclusive, de cada 10 empregos gerados no País, oito foram nos pequenos negócios, segundo o Ministério da Economia.
Até que chegou a pandemia. Para além das vítimas da saúde, o novo coronavírus pegou em cheio os pequenos negócios, que precisaram suspender atividades, rever estratégias, segurar as pontas e, na pior das situações, decretar falência.
Para discutir o tema, convidamos o articulador da Unidade de Gestão de Negócios Competitivos do Sebrae Ceará, Reginaldo Lobo; e a publicitária e produtora cultural Mariana Marques, que é uma das articuladoras da Auê Feira, encontro de pequenos produtores de economia criativa.

A Lumia é uma cadeira ideal para você, iniciante e profissional, atnde todas a necessidade que você precisa em uma só cadeira.
Ideal para corte, coloração de cabelo, maquiagem e trabalhos faciais (Make-up), Micropigmentação e Microblanding etc.

Nos últimos dias um artigo científico com o título Contágio emocional do medo de dentista para os filhos: o papel…
Já faz quase 6 anos que existe o Blog Medo de Dentista (pra ser mais exata, completam-se 6 anos no dia…
Segundo a Sociedade Americana de Odontologia, 3 em cada 10 adultos têm medo de ir ao dentista. Confesso que achei…
Já há algum tempo eu vinha querendo falar sobre o tema hipnose aqui no blog. Felizmente, na semana passada a…
O medo de dentista é tão antigo quanto a figura do dentista em si. Na Idade Média, o dentista (então…