bilião / bilhão [Variação e mudança linguística / Relações lexicais]
Gostaria de tirar uma dúvida que me perturba todos os dias em meu trabalho... Eu sou brasileiro e meu patrão é português. Eu disse a ele que a palavra bilhão se escreve assim. Ele insiste em dizer que se escreve bilião. Gostaria de saber qual é o correcto.
Rubens Paulielli Júnior (Brasil)
As formas bilhão e bilião, derivadas do francês billion, estão registadas em dicionários de língua portuguesa, pelo que ambas podem ser consideradas correctas. Bilião corresponde à forma mais usada no português de Portugal e bilhão à mais corrente no português do Brasil, apesar de alguns dicionários, como o Dicionário Houaiss (Rio de Janeiro, Objetiva, 2001/Lisboa, Círculo de Leitores, 2002), alertarem para o facto de a forma bilião ser preferencial por ser mais adequada ao étimo francês, devendo a forma bilhão ser utilizada em contextos mais informais.