Como posso chamar a atenção para a pronúncia incorreta de um conhecido casual?
Como posso chamar a atenção para a pronúncia incorreta de um conhecido? O indivíduo é um falante nativo, mas regularmente faz mau uso de palavras como "antídoto", quando significa "anedota", apenas como um exemplo.
Se o significado da conversa ainda for compreendido, não quero soe pedante ao corrigi-los.
Uma maneira pode ser chamar a atenção para a correção um pouco sutil, e não direcioná-lo a eles.
Você pode anotar qual palavra deseja corrigir e, em seguida, use-o corretamente de forma natural. Se você usar a palavra por conta própria, é de se esperar que o ouvinte ouça o que você diz e perceba que seu uso foi incorreto. Agora você pode deixar que eles perguntem se desejam um esclarecimento. Isso pode ajudá-lo a responder se eles estão interessados ​​em ouvir uma correção educada, mas direta.
Ampliando o exemplo que você deu. Eles dizem "antídoto" quando deveriam ter dito "anedota". Você pode dizer algo como:
Que história interessante. Eu tenho uma tia (colega / amiga) que acaba de ser carregada com ótimas anedotas como essa.
Seu uso tornará a palavra correta parte da conversa e, com sorte, dará a eles o que pensar sobre como usá-la corretamente.
Você é a pessoa certa para fazer a correção?
Já fui a pessoa que pronunciou incorretamente antes - geralmente não usando a palavra errada, mas certamente dizendo completamente errado - e posso confirmar isso é mortificante saber do meu erro. É pior se for uma palavra que eu uso em uma base semirregular, porque isso significa que provavelmente já a confundi um pouco antes.
Dito isso, é muito melhor aprender isso com alguém que eles conhecem do que um relativo estranho. Se as pronúncias incorretas acontecerem com frequência, então, mais cedo ou mais tarde, a pessoa será questionada. Mas e se a pessoa que está corrigindo não estiver sendo gentil? E se eles forem superiores, ou entrevistadores de empregos, ou alguém em quem gostariam de causar uma boa impressão? E se continuar cometendo erros pudesse causar problemas para eles no futuro?
Você conhece essa pessoa bem o suficiente para perceber esses erros. Eu diria que você pode ser adequado para apontar isso a eles sem causar muito embaraço - e como eu disse, isso é algo que você provavelmente gostaria de minimizar. Obviamente, seria melhor se você fosse um amigo, mas está claro que você se preocupa com eles e tem os interesses deles no coração. Você também está claramente preocupado em ser educado, o que me sugere que você é realmente próximo.
Eu recomendo corrigi-los em alguns dos erros mais sérios (ou aqueles que podem constrangê-los / prejudicá-los em o futuro). Pequenos erros podem ser demais, mas casos como o que você mencionou provavelmente os causariam mortificação mais adiante.
Como você deve fazer isso?
Acho que ser franco sobre algo assim pode parecer rude ou insultuoso. Por exemplo, dizer
Você sabe, é "anedota", não "antídoto".
não parece tão educado, especialmente se você for cortando-os no meio da frase. Por outro lado, espere até que eles terminem e diga
A propósito, acho que você quer dizer "anedota", não "antídoto". Apenas um lapso da língua, eu acho.
é um pouco melhor. Você também pode tentar ser otimista sobre isso - depois que eles responderem, diga algo como
Ei, todos nós cometemos erros - só quero evitar constrangimentos futuros. Eu costumava dizer [palavra] errada o tempo todo.
muito interessante. As únicas pessoas que corrijo são meus filhos e minha irmã. Minha irmã agradece, nós realmente discutimos se eu a corrigiria.
Ótima pergunta! Na minha humilde opinião, isso depende basicamente de três fatores diferentes.
1. Quão bem você os conhece
Você diz conhecimento casual. No entanto, como você sabe, conhecidos casuais podem assumir muitos papéis diferentes. Pode ser um conhecido casual em um ambiente de trabalho, um garoto de caixa na loja com quem você costuma falar enquanto ele está fazendo as malas e uma tonelada de coisas. Você terá que avaliar em grande parte o quão bem você conhece a pessoa.
Uma boa pergunta a se fazer ao pensar nisso é se vocês têm a liberdade de corrigir um ao outro em outras questões menores . Se você realmente não quiser, pode ser melhor deixar os "antídotos" passarem. Por outro lado, se vocês têm a liberdade de corrigir uns aos outros ao contar histórias, falar sobre o tempo, ou o que for, pode ser algo a considerar.
2. Com que frequência você faz isso
Se houver dezenas de palavras que estão pronunciando incorretamente, eu simplesmente aceitaria o fato de que falam um dialeto um pouco diferente. Por outro lado, se for apenas uma ou duas palavras, pode valer a pena abordar.
3. Como você procederá
Na maioria das situações, uma abordagem como:
Digamos, apenas pensei em informá-lo, a palavra "antídoto" é na verdade pronunciado "anedota."
Na verdade, é uma anedota, não um antídoto.
provavelmente apenas causar uma ruptura no relacionamento. Pode parecer superior, a menos que o tom e a inflexão estejam certos. Então, novamente, em certos relacionamentos, essa abordagem seria adequada.
No entanto, a abordagem que acho que funciona muito bem em muitas situações é pesquisar um pouco sobre a palavra e encontrar referências para fazer certeza de que você está entendendo perfeitamente. Então, da próxima vez que eles puxarem essa palavra, dê uma olhada "iluminada" e diga algo como
Digamos, acabei de pesquisar a palavra "antídoto" e, aparentemente, a pronúncia correta é na verdade "anedota". Eu verifiquei em Oxford English and American Abridged e [...], e todos concordam que na verdade é "anedota".
Apenas algumas idéias que me ajudaram. Espero que ajudem!
Eu fiz isso ocasionalmente supondo que comunicar-se bem é importante e as pessoas NÃO querem cometer erros.
Tento evitar qualquer conotação negativa minimizando-a. Tudo que mostro é um pouco de confusão ao pedir confirmação, algo como:
Você quis dizer anecdote , certo?
Sou alguém que tende a pronunciar mal mais do que a população em geral. Não pronuncio mal porque tenho sotaque, mas por dois motivos:
1. Aprendido em um livro
O caso um é, aprendi uma palavra em um livro e, como a palavra não costuma ser usada na língua falada, nunca tive a chance de aprender a pronúncia "escrita".
Nesse caso, não me importo de ser corrigido, desde que seja feito de uma maneira não zombeteira. Portanto, certifique-se de ter um olhar sério (ou perplexo) e remova qualquer sorriso do seu rosto, pois ele pode ser mal interpretado (e você não quer que a pessoa pense que você está zombando dela).
Ficar sozinho com a pessoa também é preferível. Ser corrigido em público não é um bom lugar para se estar e causaria constrangimento desnecessário.
Para o fraseado, sugiro dizer algo como:
Eu percebi que você pronuncia a palavra X , X '. Existe um motivo para isso?
Quando você coloca isso como uma pergunta, você não presume que tem a pronúncia correta. Em vez disso, apenas observe que não pronuncia uma palavra da mesma forma, o que significa que um de vocês pode estar errado.
Se a outra pessoa não souber o que responder à sua pergunta (ou depois que eles responderam), você pode explicar por que a pronuncia dessa maneira. Você não precisa convencer a outra pessoa de que você pronuncia isso da maneira certa, você só precisa fazê-la pensar sobre isso para que ela possa fazer pesquisas por conta própria e decidir como deseja pronunciar no futuro (sabendo que outras pessoas não o pronunciam da mesma forma).
2. "Truque da mente"
Especialmente quando estou cansado, as palavras tendem a se misturar e alternar entre elas em minha mente. Penso em um significado, mas, em vez de escolher a palavra certa para esse significado, escolho "vizinho". Uma palavra que é relativamente semelhante (ambas têm a mesma "cor" em minha mente), mas não significa a mesma coisa.
Tenho o mesmo problema com as letras " c " e " s " e, sempre que vou dizer uma delas em voz alta, sempre digo para fazer uma pausa para ter certeza de que minha boca vai dizer a certa.
Se o seu conhecido tem o mesmo problema e às vezes usa a palavra certa, às vezes não, não corrija. Eles já sabem que têm este problema e dizer-lhes que o deslize da língua de novo não adianta nada. Portanto, a menos que você não tenha entendido o que eles queriam dizer ou queira esclarecer algo, aconselho a não corrigi-los.
Mas, se ainda quiser, você pode usar a mesma abordagem que para o ponto um:
Eu percebi que você tende a trocar de palavras e eu estava me perguntando por quê?
Se eles não estavam cientes do problema antes, agora eles são. E se já existiu, você tem a oportunidade de conhecer melhor esse conhecido.