Astérix e Obélix,um filme : lição de Francês ? - BlogdosCaloiros
Astérix & Obélix ao serviço de Sua Majestade
Laurent Tirard, 2012
https://www.asterix.com/asterix-au-cinema/
Enquanto esperam pela 2ª parte de Twilight Breaking Dawn 2 que estreia muito brevemente, proponho-vos uma divertida lição de Francês LE: Astérix et Obélix au Service de Sa Majesté
Com tradução Astérix e Obélix: Ao Serviço de Sua Majestade é o quarto filme em imagem real, adaptado da série de banda desenhada criada por René Goscinny e Albert Uderzo.
Desta vez, trata-se da adaptação de dois álbuns: Astérix chez les Bretons e Astérix et les Normands. O realizador é Laurent Tirard, que já tinha assinado a adaptação de outra série criada por Goscinny, Le Petit Nicolas.
50 a.C.. Depois de conquistar o Egipto, a Hispânia e (quase toda) a Gália, Júlio César, o grande imperador romano, decide avançar com as suas tropas e invadir a Britânia. A vitória é rápida e total. Ou melhor, quase total. Para seu descontentamento, uma pequena aldeia bretã consegue resistir. Mas as forças bretãs enfraquecem a cada dia que passa.
É então que Cordélia, a grande rainha, decide enviar Jolitorax à Gália onde, segundo a lenda, vive o mais irredutível e temeroso povo. Ao mesmo tempo, na aldeia gaulesa em questão, Astérix e Obélix debatem-se com um grave problema. É que o chefe Abracourcix confiou-lhes uma terrível tarefa: transformar Atrevidix, seu preguiçoso e imaturo sobrinho, num homem responsável e capaz de olhar para além do seu próprio umbigo.
Quando Jolitorax chega e descreve a situação da sua aldeia, os gauleses oferecem-lhe um barril da famosa poção mágica que lhes dará uma força sobrehumana e a protecção de Astérix e Obélix no seu regresso a casa. Porém, infelizmente para todos, Justforkix também faz parte da escolta até à Britânia.
Conduzidas por Júlio César, as gloriosas legiões de Roma invadiram a Britânia. Mas uma aldeia continua a resistir à invasão, todos os dias com mais dificuldade. A rainha dos Bretões resolve enviar o seu leal súbdito Anticlimax à Gália para procurar ajuda junto de outra aldeia, famosa pela sua héroica resistência aos Romanos... Entretanto, Astérix e Obélix foram escolhidos para levar a cabo uma delicada missão - meter algum juízo na cabeça de Justforfix, o irritante sobrinho do chefer da aldeia, que apenas pensa em mulheres e música. Quando Anticlimax descreve a desesperante situação da sua aldeia, os Gauleses oferencem-lhe, no seu regresso a casa, um barril da famosa poção, e a protecção de Astérix e Obélix... com Justforfix 'atrelado'.
Ir+ longe:
Este é portanto o quarto filme da série em imagem real, depois de Astérix et Obélix Contre César (1999), Astérix e Obélix Mission Cleópatre, (2002), e Astérix aux Jeux Olympiques (2008), postado no nosso blogue.
No elenco, mantém-se apenas Gérard Depardieu como Obélix. Astérix muda de rosto novamente. Agora é Edouard Baer que encarna o pequeno guerreiro gaulês. Mas, o actor francês não é um estranho na série: Baer já tinha interpretado o chato e palavroso Otis em Astérix e Obélix: Missão Cleópatra.
Temos ainda a célebre actriz francesa Catherine Deneuve no papel de rainha de Britânia.
Reine Cordelia | Catherine Deneuve
Competêcias e Aprendizagens:
Bom! Por que razão vos proponho Astérix et Obélix au Service de Sa Majesté? Por se tratar de um filme francês! Isso mesmo! Um filme 3D que vos ajudará a melhorar as competências do Francês LE. Ouvir as personagens falar francês, vai certamente melhorar a vossa pronuncia, alargar vocabulário, prestar atenção às expressões idiomáticas.
Ah !Têm ainda à vossa disposição imensas actividades interactivas em Francês, (escrito ou falado) aqui.
É pois um divertido filme em 3D, com uma excelente banda sonora, uma engraçada sártira de costumes dos bretões - o 'célebre' chá das 5, as regras de etiquet -, e dos gauleses - engatatões, brigões... e não muito higiénicos.
O humor bem presente nos diálogos - evitem olhar para as legendas - acaba por fazer deste filme, uma divertida lição de Francês.
Uma proposta de fim-de-semana para ver e aperfeiçoar o Francês?
astérix e obélix ao serviço sua majestad
Mariana 15.11.2012
Está boa? Tem razão um filme francês pode ser uma boa lição para melhorarmos a nossa pronúncia e ouvir falar francês, coisa que não temos temos muitas vezes oportunidade nas aulas.
Eu só tive francês até ao 9º ano, mas não tive muita sorte porque as profs não falavam em francês nas aulas
Vou ver se não perco Astérix no proximo sabado
Espero que esteja tudo bem com a professora.
G.S. 17.11.2012
Estou bem, muito obrigada ... e tu? Os estudos vão bem?
Olha, eu fui ver e diverti-me imenso ... cenas com um humor fora de série, a sátira feita aos ingleses e aos franceses é super actual!
Diálogos divertidos... é precíso estar com 'ouvido
à escuta' e não tentar ler as legendas
Vais gostar. certamente!
Isso é que é mau ... ter aulas de francês sem que a professora fale na língua que está a leccionar...
Mesmo que já não tenhas Francês no currículo, podes vir a precisar um dia, numa viagem de turismo, ou se fores fazer um curso de férias, ou quem sabe estagiar num país francófono.