NOx? - Linguagista
«O truque era um software que enganava os controles das emissões de dióxido de nitrogénio (NOx)» («Uma decisão inesperada: protagonista da Audi sofre punição severa», Abílio Ferreira, Expresso Diário, n.º 1200, 18.06.2018).
A primeira pergunta é sobre qual a razão de os dicionários, entre os quais se inclui o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, registarem dióxido de carbono, mas não dióxido de nitrogénio. Que se fala mais do primeiro já nós sabemos, mas, nos últimos tempos, as referências ao segundo têm-se multiplicado. A segunda pergunta talvez seja de resposta mais fácil: o símbolo de dióxido de nitrogénio é mesmo NOx?
[Texto 9443]
Anónimo 19.06.2018 15:54
Antes de mais, deixe-me esclarecer que NO, NO2, CO, CO2, H2O, etc. não são símbolos químicos, são fórmulas. Os símbolos referem-se a elementos químicos (por exemplo, H para hidrogénio, O para oxigénio, etc.) ou a grupos funcionais como, por exemplo, Me, que designa o grupo Metílico.
Os algarismos designam o número de átomos de um dado elemento. Por exemplo, a molécula de água é composta por dois átomos de hidrogénio e um de oxigénio, daí H2O.
Dito isto, vamos à questão em causa: NOx.
Aquele "x" é, na realidade, uma variável, que é ali colocada para se poder designar, com um só termo genérico, os óxidos de azoto mais relevantes para a poluição atmosférica, mais concretamente, óxido nítrico (NO) e o dióxido de azoto (NO2).
Estes gases, entre outros, são produzidos durante o processo de combustão dos combustíveis, tal como acontece nos motores dos automóveis, e contribuem para a formação do smog e da chuva ácida, para além de serem prejudiciais para a camada de ozono.