Para lá (cá) do Marão... - Linguagista
Para lá (cá) do Marão...
Tem sido um fartote
«Este anel veio derrubar a barreira natural que foi durante anos a serra do Marão e que foi imortalizada pela frase de Miguel Torga "para lá do Marão mandam os que lá estão"» («"A obra do século" em Trás-os-Montes», Patrícia Lopes, Telejornal, RTP1, 7.05.2016).
Patrícia Lopes, onde foi buscar essa ideia de que a frase era de Miguel Torga? Com variantes — algumas tão simples como «para cá do Marão os que cá estão» —, a frase anda por aí há séculos. Mais cuidado na preparação dos textos das reportagens, se faz favor.
[Texto 6797]
R.A. 08.05.2016 09:36
De facto, em vez de dizerem tolices dessas, os jornalistas podiam ter chamado a atenção para a origem da palavra "Amarante" - terra que fica aquém do Marão. Podiam até sublinhar que, com o túnel, os amarantinos ficam mais perto dos transmontanos.
Anónimo 08.05.2016 09:43
E há-de continuar o fartote. Quem atribuiu o dito a Torga foi um pedaço de asno que semizurra diàriamente ante os pés de microfone.
http://chovechove.blogspot.pt/2016/05/tunel-do-marao.html
R.A. 08.05.2016 12:32
Retiro do meu comento anterior a palavra "tolices". Seguindo o caminho indicado pelo Anónimo anterior, pode concluir-se que Torga usou a frase em 1941, dando-lhe ressonância telúrica, embora fosse já usada pelos que lá estavam em 1908, pelo menos. Digo eu cá de baixo, junto à foz do rio que traz águas do lado de lá.
Montexto 09.05.2016 00:40
Nasceram ontem, e cuidam que o mundo nasceu com eles. Só têm certezas.
Cesar 12.05.2016 16:34
"...Vê-se primeiro um mar de pedras. Vagas e vagas sideradas, hirtas e hostis, contidas na sua força desmedida pela mão inexorável dum Deus criador e dominador. Tudo parado e mudo. Apenas se move e se faz ouvir o coração no peito, inquieto, a anunciar o começo duma grande hora. De repente, rasga a crosta do silêncio uma voz de franqueza desembainhada: