«Boné de orelhas» - Linguagista
Montexto 13.05.2012 16:34
Eu pensava que isso fosse do mais corriqueiro que imaginar-se pode, mas, pelo visto, não. Pelo visto, é antes algo esotérico e de última novidade. Que raio se passou e passa nesta terra para se perder assim o sentido mais básico da língua? (Eu sei. Mas foi só por desabafo e força de expressão. Diz que faz bem à saúde...)
Helder Guégués 13.05.2012 16:37
E tradutor conceituadíssimo...
Montexto 13.05.2012 16:56
A propósito de traduções e trivialidades:
Há pouco na TV, em entrevista a Evelyn Waugh, perguntaram-lhe se se considerava snob, e ele: «I don't think.» Tradução: «De todo.»
Logo a seguir noutro programa, de cujo nome já me esqueci, mas de franceses: «Está arrependido?» Resposta:«Pas du tout.» tradução: «Ai não, de todo.»
No francês ainda ainda constava algo parecido; no inglês nem sequer isso.
Montexto 20.01.2013 18:19
«Relacionado com oficiais da guarnição, por vezes passeava montado em frente da Havanesa, aos domingos, pelas redondezas do Colégio Novo, Rua dos Coutinhos e Sub-Ripas, a ladear e caracolar, em tordilhos e pombos, de calções de cotim e boné de orelhas, matinal e próspero, encaixado na órbita direita um vidro de relógio. E falava, diário e em grupos aristocráticos, dos porcos e trigais alentejanos, de cortiças e fartura de bolotas, e tudo que viria a verdadeiro, assim que lhe morresse a tia.»