Léxico: «ceratocone» - Linguagista
Léxico: «ceratocone»
De ouvir falar mal
Falámos aqui de lentes de contacto esclerais. Entretanto, o médico oftalmologista Eugénio Leite esteve ontem na RTP1 a explicar as vantagens destas lentes inovadoras. Nessa explicação, acabou por dizer isto: «Vou-lhe dar um exemplo que todos nós conhecemos de ouvir falar, que é, por exemplo, um queratocone, em que a curvatura da córnea, que normalmente é uma esfera, num determinado ponto como que forma um cone.» «Todos nós conhecemos de ouvir falar»... Pois, pois. Além de tudo o mais, correcto é — como alguns dicionários registam — ceratocone. Como correcto também é cisto, e não quisto. São ainda as influências do francês na terminologia médica portuguesa.
[Texto 7346]
Helder Guégués às 14:19 | comentar | favorito
Correcto? Preferível, como afirma Rebelo Gonçalves, indicando e bem que o uso consagrou "quisto". Seja como for, ambos derivam do mesmo étimo grego.
JC a 22 de Dezembro de 2016 às 19:23
Não preferível, correcto. Afinal, no étimo temos um capa e não um chi (ou qui, vá), ou não?
Helder Guégués a 22 de Dezembro de 2016 às 19:33
Ademais, creio que "cisto" é a forma preferencial no Brasil.
JC a 22 de Dezembro de 2016 às 19:24
A forma popular no Brasil é quisto, embora considerada não preferencial. Cisto fica para os mais cultos e profissionais da saúde.
Paulo Araujo a 23 de Dezembro de 2016 às 01:12
Numa breve pesquisa do Google, "cisto" tem seis vezes mais entradas do que "quisto" em sites brasileiros.
JC a 23 de Dezembro de 2016 às 16:17
Não será porque os sites consultados são conotados à ciência médica? Quisto é do linguajar popular, dos leigos, que normalmente não tratam desse assunto em sites. A internet não é parâmetro ideal para se avaliar linguagem. Além do que, os sites se repetem/replicam nas consultas aos motores de busca.
Paulo Araujo a 23 de Dezembro de 2016 às 18:35
Haverá mais sites médicos do que com linguajar popular na Internet? Duvidamos. E mesmo com entradas duplicadas, seis vezes mais é assinalável. Vale o que vale para se avaliar a linguagem. E é alguma coisa. São as pessoas que fazem a Internet.