Ortografia: «entorse»
Com o inglês, temos de amochar
«O primeiro dia foi "espantosamente calmo". A ambulância não saiu do sítio e não houve situações graves. Normalmente, ali recebem jovens que ingeriram álcool em demasia ou que se magoaram nos moshes, mas, para já, só houve dores de cabeça, alergias ao pólen, uns "entorcezitos"» («Médicos tratam dores de cabeça e entorces», Diário de Notícias, 27.05.2012, p. 48).
Além de errar a grafia da palavra «entorse», que é com s e não com c, o jornalista resolveu considerá-la do género masculino. Quanto aos moshes, temos de consultar um dicionário de língua inglesa, é claro. No Dicionário Inglês-Português da Porto Editora, encontro na entrada mosh: «coloquial moshar, dançar freneticamente». Moshar... Felizmente, esqueceram-se de entesourar o verbo no Dicionário da Língua Portuguesa.
[Texto 1596]
Eugénia 27.05.2012 10:28
A julgar pelo que vou ouvindo nos meus contactos com a malta nova, creio que seria «as moshes». O jornalista poderia estar a referir-se às "danças" propriamente ditas (moshing), ou às zonas onde elas ocorrem (mosh pits).
Confesso que tenho alguma dificuldade em perceber o fenómeno, do qual pode ver-se uma amostra em
http://www.youtube.com/watch?v=1wr2NeQT3BI&feature=related (http://www.youtube.com/watch?v=1wr2NeQT3BI&feature=related)
Montexto 27.05.2012 17:58
Fui ver, e, mais céptico do que Tomé, não quis acreditar no que vi. Fontes fidedignas, porém, asseguram-me que sim senhor, - que o Jovem já chegou àquilo.
Temo que esta, sim, seja mais uma... visão do futuro: verdadeiramente - visão dos tempos e tempestades sonoras.