O topónimo Casal de/do Malta (Marinha Grande, Leiria) - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Na cidade da Marinha Grande existe uma localidade que surge com duas grafias diferentes: "Casal de Malta" e "Casal do Malta".
Há uns dias alguém justificava o uso de "Casal de Malta" com uma suposta ligação à ordem de Malta. A oralidade dos naturais muitas vezes torna imperceptível a distinção entre o "do" e o "da".
Conseguem ajudar-me nesta questão?
Paulo Adriano Assessor de comunicação Leiria, Portugal 46
Não foi aqui possível obter informação segura sobre as origens do topónimo em questão.
Só com documentação relativamente antiga referente à região se poderá apurar alguma coisa acerca das suas origens. Pode-se, por exemplo, constatar que nas Memórias Paroquiais de 1758, na secção correspondente à Marinha Grande, não se regista nenhum topónimo igual ou semelhante a "Casal de/do Malta".
Poderá supor-se também que, como outros topónimos total ou parcialmente idênticos – os quais não parecem guardar nenhuma relação com a ordem de Malta, como são os casos de Malta e Quinta da Malta noutros pontos do país –, o atual topónimo Casal de/do Malta tenha começado por ser "Casal da Malta". Daqui poderia ter-se trocado da por de; depois, algum morador do lugar um proprietátio talvez, acabou conhecido como «o Malta»; e até pode pensar-se que, por fim, o de foi substituído por "do" em alusão a essa pessoa. Tudo isto são simples conjeturas, que exigem o seu confronto com os registos antigos deste nome de lugar.
Acrescente-se que malta, como nome comum que denota «conjunto ou reunião de pessoas de baixa extração social; escória, ralé» (Dicionário Houaiss), tem origem obscura. Há quem o relacione com a ilha homónima do Mediterrâneo, argumentando que daqui teriam saído trabalhadores para os campos europeus, mas o filólogo português José Pedro Machado considera que tal relação não foi historicamente comprovada (idem).
Carlos Rocha 17 de janeiro de 2020 17 jan. 2020
Áreas Linguísticas: Etimologia; Ortografia/Pontuação Campos Linguísticos: Atestação/Significado de palavras