«Restraining order» - Linguagista
«Restraining order»
No episódio de sexta-feira da série Bem-Vindos a Beirais, «Yo soy Tito Parrancha», uma personagem sugeriu a outra que pedisse uma «ordem de restrição» contra não sei quem. Uma restraining order. O argumentista e a coordenadora dos argumentistas, talvez habituados a lerem revistas cor-de-rosa, em que se fala das estrelas norte-americanas, não estranharam absolutamente nada. E 99 % dos telespectadores não perceberam nada.
[Texto 3966]
Tiago 02.02.2014 11:01
Qual é o nome dado, em Portugal, a essa restrição? Ou não está previsto nada de semelhante no código penal português?
Obrigado pela elucidação,
Helder Guégués 02.02.2014 11:06
Não é apenas — e já não seria pouco — o nome, a tradução, que está em causa, mas a própria figura, que, tanto quanto sei, não existe no nosso ordenamento jurídico. Ora, há várias formas de exprimir a ideia sem macaquear o que nos é estranho.
Tiago 02.02.2014 12:11
Por ser o responsável pela gafe em questão, aqui ficam as minhas desculpas.
Estarei mais atento numa próxima ocasião.
Montexto 02.02.2014 11:30
Não tenho tv, não sei ao que se referiam os comediantes, mas talvez mandado judicial (para quê?), sanção pecuniária compulsória, medida de coacção, injunção, pena acessória (de quê), por aí, conforme.
«Ordem de restrição» devia ferir o siso e a sensibilidade -- sense and sensibility, para eles atingirem à 1.ª -- de qualquer falante desta língua. Mas devem ser ou andar por Lesboa, que ao cheiro dessa mistela a língua nos descorçoa.
Sofia Salgado 02.02.2014 12:16
Montexto 02.02.2014 12:18
Montexto 08.03.2014 17:51
E ainda «internamento compulsivo», cf. 6.3.14, comentos.
Paulo Araujo 03.02.2014 14:53
No Brasil, medida cautelar.
Helder Guégués 02.02.2014 12:50
Nas obras de autores norte-americanos traduzidas para castelhano sei que a expressão é habitualmente traduzida por «orden inhibitoria». O próximo passo é vermos como tem sido traduzida para português. Alguém tem aí à mão A Mancha Humana, de Roth?
Helder Guégués 12.02.2014 14:23
Cá temos de novo as restraining orders, noutra obra e traduzido de outra forma: «Terri, que permanecera com Ritchie até à sua detenção, nunca viu Anne-Marie nem Liam, por razões que Krystal não compreendia inteiramente; toda a história estava coagulada e supurada de ódio e coisas imperdoáveis proferidas e ameaçadas, medidas de afastamento, chusmas de assistentes sociais» (Uma Morte Súbita, J. K. Rowling. Tradução de Alberto Gomes, Manuel Alberto Vieira, Marta Fernandes e Helena Sobral. Queluz de Baixo: Editorial Presença, 2013, p. 257).
Montexto 12.02.2014 14:58
Vulgarmente falando. Propriamente falando, não há tal.
Só há o que ficou susodito, e as quais medidas de coacção, providências cautelares, ou penas, geralmente acessórias, conforme os casos, é que podem incluir o afastamento.
Helder Guégués 14.02.2014 11:02
Mas mais à frente, já esquecidos: «Uma vez, Shane Tully seguira a sua assistente social até casa e a única coisa que conseguira fora arranjar uma ordem de restrição» (Uma Morte Súbita, J. K. Rowling. Tradução de Alberto Gomes, Manuel Alberto Vieira, Marta Fernandes e Helena Sobral. Queluz de Baixo: Editorial Presença, 2013, p. 445).
Montexto 14.02.2014 11:19
É um exemplo do modo como costumam entrar os estrangeirismos: como diria o outro, primeiro estranham-se, vai-se fazendo um esforço, vão-se evitando; mas a palavra ou locução continua a aparecer, o próprio tradutor se vai afazendo a ela, deixa de a estranhar, entranha-se-lhe, passa e entra.
Tanto mais facilmente quanto mais usada, costumada e frequente for a palavra oo expressão na língua traduzida.