Léxico: «gancho» - Linguagista
Helder Guégués às 21:02 | favorito
Mas "gancho" não advém do dialecto brasileiro? Pode ser uma pergunta parva mas como estudei linguística, essa palavra para mim não tem nada de português, para mim sublinho!
Kikas a 4 de Março de 2016 às 21:24
Em Linguística falaram disto? E do dialecto brasileiro? Gancho é português, e com certeza preferível a hook. Vejo que até está no Prontuário Ortográfico e Guia da Língua Portuguesa de Magnus Bergström e Neves Reis (50.ª edição da Casa das Letras, 2011, p. 141).
Helder Guégués a 4 de Março de 2016 às 22:22
Não dessa palavra em particular mas sim do dialecto brasileiro! Em linguística da FLUL estudavam-se todos os dialectos do português.
Kikas a 4 de Março de 2016 às 22:33
Estudaram todos os dialectos? Inclusive o de Cabinda? O de Lisboa? O do Minho? O da minha família? O do Guégués? Tudo são dialectos. Português é português. Preferir usar e sublinhar uma palavra estrangeira a empregar uma legítima palavra portuguesa, só por ser típica de outro dialecto que não o seu, é claramente não entender a diferença entre língua e dialecto - e, pior, é ajudar a matar mais um pouquinho a própria língua.
João Desconfiado a 5 de Março de 2016 às 17:57
Espero que não me leve a mal mas não tenho por hábito meter-me em quezílias "bloguista" ou em teimosias que não levam a lado nenhum. Desejo-lhe um óptimo fim de semana, cumprimentos.
Kikas a 5 de Março de 2016 às 18:02
Já agora, por falar em dialectos e brasileiros, tenho de dar o braço a torcer: o "outro site" ('tá bem, o dicionarioegramatica.com) só hoje me fez entender mais de ortografia que 15 anos de 'ciberdúvidas'. Resumiram algo que de fato nem Lindley e Cunha nem Bechara ou Bergström nunca aparentaram saber, e que, uma vez sabido, faz todo sentido. Já muito o critiquei, mas tem lá as suas qualidades, o quem-quer-que-seja-que-o-escreve.