Do mesmo modo que em português, usamos essa expressão somente para tempo e não para espaço. Ou seja, não dizemos "em meados do caminho" ou "a mediados del camino", mas sim "no meio/na metade do caminho" ou "a mitad/en mitad del camino".
Em espanhol, as palavras "meado(s)" e "meada(s)" significam mijo, mijado, mijada, são as formas vulgares para a palavra urina. Vejamos o que diz o dicionário da RAE:
Outro falso amigo malsoante com o qual devemos tomar muito cuidado é a palavra "ano", que em português significa intervalo de doze meses, e em espanhol, "ânus".

Segundo a relatora, a Prosegur cumpriu com obrigações trabalhistas pactuadas em norma coletiva para o chamado regime SDF.
call center banheiro lourdes tavares vieira de mello filho sétima turma controle banheiro restrição banheiro Notícias: Notícias
lourdes tavares primeira turma walmir oliveira da costa cartões de ponto cartão de ponto cartão de ponto sem assinatura ponto sem assinatura Notícias: Notícias
A empresa alegou que a viúva e os filhos do trabalhador já foram indenizados em outra ação, mas a Sexta Turma manteve seu entendimento quanto ao cabimento da indenização.