Acta Amaz. v.36 n.3 Manaus 2006
Constitui-se o presente trabalho da transcrição integral da palestra realizada pelo Dr. Harald Sioli (1910-2004) no Seminário da Amazônia, em 10 de agosto de 1990, quando numa última viagem ao Amazonas, ao completar 80 anos de idade, foi homenageado pelos colegas e a convite do INPA falou sobre "50 anos de pesquisas em limnologia na Amazônia" que, segundo suas próprias palavras, foram "os dias mais decisivos de minha vida". O texto pode ser dividido em duas partes: a primeira se refere à história pessoal - da chegada ao Brasil, de como descobriu a Amazônia e sobreviveu, no interior do Amazonas e Pará, à 2.ª Guerra Mundial, até se tornar pesquisador do INPA e firmar o Convênio INPA/Max Planck. A segunda parte fala da sua pesquisa em limnologia, fazendo contrapontos com pesquisa e pesquisadores brasileiros e estrangeiros, os do passado e os contemporâneos, assim como da convivência com os caboclos que, no seu entender, "vivem com a floresta e não contra a floresta". A transcrição da palestra, foi feita por Elci Silva, e Antonio Alvarez e preservada por Terezinha Soares, então lotados na Assessoria de Tecnologia e Extensão – ASTE que à época organizava o Seminário da Amazônia. A publicação foi autorizada pessoalmente pelo Dr. Sioli, ainda em 2000, através de correspondência em que ele afirmava "ficarei muito satisfeito se ainda puder ser um pouco útil na luta pela sobrevivência da Amazônia, daquela minha segunda pátria". Está, enfim, sendo publicada. E ainda que Haraldi Sioli já não esteja entre nós, representa uma homenagem da Acta Amazonica à memória daquele que dedicou tantos anos ao conhecimento e à preservação da Amazônia.
This present work is a complete transcription of a talk given by Dr. Harald Sioli (1910-2004) at the Seminária da Amazönia, on 10 August 1990. The occasion was his last trip to Amazonas, when his collogues paid him homage on completing 80 years of age. On that occasion, INPA invited him to speak about the "50 years of limnology research in Amazonia", which, according to his own words, were "the most decisive days of his life". The text can be divided into two parts: the first refers to his personal history, namely, from his arrival in Brazil, his discovery of Amazonia and his survival in the backwoods of Amazonas and Pará to the 2nd World War, until he became a researcher at INPA and setting up the INPA/Max Planck working agreement; the second speaks of his limnology research, interacting with research, with Brazilian and foreign researchers of the past and present, and with backwoodsmen (caboclos) who, in his mind, "live with the forest and not against the forest". The transcription was made by Elci Silva and Antonio Alvarez, and kept by Terezinha Soares of the Assessoria de Tecnologia Extensão – ASTE, which, at the time, organized the Seminária da Amazônia. Dr. Sioli personally authorized the publication in 2000 by correspondence in which he declares: "I would satisfy me very much, if I could still be useful in the fight for the survival of Amazonia which is my second country". Now, at last, it is being published. Although Harald Sioli is no longer with us, this publication is homage of the Acta Amazonica to the memory of one who dedicated so many years to the knowledge and preservation of Amazonia.
Voltamos para a missão e eu recebi uma carta do prelado de Santarém, pedindo-me para voltar à civilização, pois na companhia Ford, nas plantações de Fordlândia, souberam que eu tinha subido o Tapajós e o gerente chamou o prelado dizendo para ele que eu seria um espião. Nem sei o que eu podia fazer lá, sem rádio, sem nada. O prelado deu a palavra de honra de que eu não seria um espião. Mas ele insistiu em que eu voltasse, se não iria proibir os padres que eram alemães da Ordem dos Frades Menores – OFM, de trabalharem e isso atingiria a congregação toda. Assim eu voltei, pois não podia deixar os irmãos naquela situação. Então eu voltei para Tomé-açú e por três anos não pude continuar a estudar, a fazer estudos limnológicos. Fui mandado ajudar na farmácia do hospital e finalmente substituí o médico. Como zoólogo isso não foi tão difícil.
As grandes plantações de seringueiras foram invadidas pela doença da libélula que destruiu os seringais. E as plantações de pimenta-do-reino dos japoneses, que no início tinham grande sucesso, estão também se acabando pelo ataque de uma praga, a fusariose, causada por um fungo que ataca as pimenteiras. De forma que todas estas monoculturas que estão no clima tropical úmido não têm um grande futuro. O ecossistema amazônico consiste em um enorme número de plantas e animais que são interligados por relações mútuas. Exemplificando a relação presa – predador: quando o número de presas aumenta há muita comida para o predador; ele as come e reduz o número de presas, que ficam escassas; o predador passa fome, diminui então. É um equilíbrio que surge ao redor de um ano de estabilidade. Mas quando se remove este ecossistema, esta rede intricada de um número espécies diferentes, de abrigos ... e se planta uma só espécie, há grande probabilidade de que, de repente, qualquer praga que invade e não encontra inimigos, pode se alastrar e devastar toda a plantação. Este foi o exemplo em Fordlândia e Belterra, exemplo da plantação de pimenteiras e, evidentemente, no Jarí, na plantação de gmelina arbórea, pinus eliottii e pinus caribaea. Também é o exemplo das grandes pastagens na Amazônia, onde eles afinal têm que usar enormes quantidades de inseticidas para salvar as pastagens da praga da cigarra pequena (cigarrinha) e das plantações de eucalipto e pinus, mas se vê bem que aquilo não é uma floresta.