Atualizado: Sexta-feira, 26 Novembro de 2010 as 4:09
Adaptar um romance best-seller como "Norwegian Wood" para o cinema pode ser difícil para qualquer diretor, mas tente fazer o filme em uma língua que você não fala.
Mas Tran, que recebeu o Leão de Ouro do Festival de Cinema de Veneza por "O Ciclista" (1995), disse que fazer "Norwegian Wood" fora do Japão ou em outra língua nunca foi uma opção.
"Murakami foi muito aberto e disse que eu poderia adaptar o livro em qualquer língua que quisesse e em qualquer lugar do mundo", contou o diretor à Reuters em entrevista antes da estreia de "Norwegian Wood" no Japão, em 11 de dezembro.
"Norwegian Wood", que estreou no Festival de Veneza em setembro, é a primeira adaptação cinematográfica de uma grande obra de Murakami, mas Tran disse que não sentiu pressão, apesar das altas expectativas de muitos dos fãs do autor. "O livro é o livro, e o filme é o filme", disse ele. "A única pressão é para fazer um bom filme."