Publicado em DicasMarcado Entrevista, Fiódor Dostoiévski, Literatura, Livros, Martin Claret, Oleg Almeida, Poesia, Rússia, Tradução	
Também considero o tradutor alguém muito especial. Porque na prática, ao traduzir, ele tem de desconstruir e reconstruir a obra em outro idioma. Passa a ser, inevitavelmente, uma obra nova.
O trabalho do tradutor é algo que deve ser muito valorizado, afinal, como você disse, ele é praticamente um autor.
Acho que com “escritor sério”, ele quis dizer alguém que escreve pela arte, não simplesmente para o mercado, para ser vendido, mas uma obra que tenha algo a dizer, algo artístico, que marcou.