1. Torto arado, de Itamar Vieira Junior. Com este livro, o escritor ganhou em Portugal o Prêmio LeYa 2018. Publicado no mesmo ano por esta casa editorial, a edição brasileira só veio recentemente pela editora Todavia. Este é um romance que fala sobre um Brasil profundo, este que foi registrado pela prosa de escritores como Graciliano Ramos e Jorge Amado, para citar dois nomes que constituíram uma literatura que nos mostrou as contradições seculares do nosso país. Duas irmãs, filhas de trabalhadores de uma fazenda no sertão da Bahia, descendentes de escravos, dão com um objeto de pertença da avó; a partir daqui se desenvolve todo um rosário de histórias que revelam por aproximações e por distanciamentos os segredos em torno da família e uma vida de injustiça e servidão, luta e emancipação que é um retrato bastante vivo de um país que ainda não acertou as contas devidas com o seu povo e sua história.
2. A gaiola, de José Revueltas. Este título é agora parte da Coleção Fábula, publicada pela Editora 34. A tradução de Samuel Titan Jr. Confinados a uma cela de castigo, à mercê da espera, do poder e do acaso, três prisioneiros seguem os menores movimentos do pavilhão penal, espreitando a chegada providencial das três mulheres que contrabandeiam a droga, “anjo branco e sem rosto”, e os libertam da “sufocante massa de desejo” que os tortura. Este livro é descrito como uma das obras fundamentais da ficção latino-americana. Escrita escrita em 1969, na prisão de Lecumberri, na Cidade do México, onde José Revueltas pagava caro por seu papel de líder do movimento estudantil de 1968. Um dos grandes textos da literatura penitenciária, na vizinhança de Graciliano Ramos e Jean Genet, é um livro brutal e lírico, subverte as relações de força e se transforma numa poderosa parábola sobre a condição humana.
3. Caça, de María Teresa Andruetto. Com este livro, a escritora argentina recebeu o Prêmio Hans Christian Andersen em 2012. Este é um livro de contos escritos ao longo de vinte anos, entremeados a outros projetos de escrita. Há dez anos, alguns deles foram editados com o título Todo movimento es cacería. Na edição ora publicada pela Arte e Letra foi incluído novas e velhas histórias de caçadoras, traidoras ou vítimas que, culpadas, resignadas ou sarcásticas, constroem à sua maneira e para elas mesmas um destino. Sufocadas por torturas, culpas ou perversões, conduzidas pelo desejo ou pela determinação social, se destroem, reincidem ou se libertam. Ironia, ingenuidade ou tragédia. Essas vidas imaginárias estão circundadas por uma dupla exploração de gêneros: o feminino e o conto. Somente em duas ocasiões foco recai sobre homens; nas demais, são mulheres que nasceram de uma cena, de uma imagem ou de uma frase que pareciam resumir um jeito de estar no mundo. “Cada conto é, de algum modo, uma biografia e contém em parte a minha biografia”, diz a escritora. A tradução brasileira é de Nylcéa Pedra.
No início da tarde de sábado, soubemos da morte da poeta Olga Savary, registrada acima. E, próximo a este final de semana, a morte do poeta Fernando Py. A sucessão de registros lutuosos assinala, claramente, o fim de uma geração de ouro da nossa literatura; lembrá-los é nossa maneira de reiterar sua contribuição valiosa para o pensamento e a cultura brasileiras.
1. Em nossa galeria de vídeos no Facebook, reproduzimos um excerto do documentário O amor natural (1996), no qual a poeta Olga Savary oferece uma intervenção com a leitura de um poema de Carlos Drummond de Andrade publicado num livro de mesmo título do filme de Heddy Honigmann.
2. Em 1993, o diretor Luís Rocha Melo realizou um documentário sobre Fernando Py. O vídeo que conduz uma passagem pela vida e pela obra do poeta e intelectual brasileiro está disponível em duas partes no Youtube: a primeira parte está aqui; e a segunda, aqui.
3. No blog da revista 7faces, é possível encontrar poemas dos dois poetas. De Olga Savary, três poemas, editados no blog em maio de 2014; e, três poemas de Fernando Py, editados em maio de 2020.