Você sabe o que é um scanner?
Em informática, scanner é um dispositivo que serve para digitalizar imagens.
Digitalizar significa transformar qualquer coisa em algo que o micro possa entender. O micro armazena informações em um sistema binário, que usa apenas o zero e o dígito um. Daí o nome. Logo, digitalizar uma imagem significa transformá-la em algo que o computador possa armazenar e exibir na tela. O scanner serve para isso.
Para capturar a imagem, o scanner lança um feixe de luz sobre ela. A luz se reflete e volta ao interior do scanner, onde um conjunto de pequenas células fotossensíveis transformam em impulsos elétricos as características da luz refletida em cada ponto.
Daí para a frente é fácil: transformar impulsos elétricos em bits e gravá-los em um arquivo no disco é a especialidade do computador.
Para ver a imagem na tela, basta carregar o arquivo em um programa gráfico.
O nome scanner vem de "to scan", que em inglês significa "esquadrinhar". Em português há um sinônimo perfeito, que tem a mesma origem, mas que ninguém usa: "escandir". Por isso o dispositivo ficou conhecido pelo nome em inglês mesmo, com pronúncia aportuguesada: "escaner".
Até aí, tudo bem. É só mais um das centenas de anglicismos que o jargão micreiro adotou.
O chato é o verbo usado para designar a ação de capturar uma imagem com o scanner. Deveria ser "escandir", mas acabou ficando "escanear".