“[…] e porém em Timor não nasce este sandalo vermelho […]. E a feiçam deste arvore de sandalo vermelho, até ao presente, não o pude saber; mas sei ao certo que vem dali todo o sandalo vermelho, o qual se gasta muyto pouquo nesta terra, porque não o gasta a gente mais que pera febres […]. E também se gasta cá o vermelho em pagodes ou ídolos, e amde ser os páos muyto grandes; […]”
Diz-nos o Conde de Ficalho nas anotações finais do colóquio que o “sandalo vermelho” (raktachandana em sânscrito) não é espécie do género Santalum mas antes uma leguminosa, mais propriamente o Pterocarpus santalinus L., que existe nas florestas do Sul da Índia, tanto na parte ocidental como nas costas do Coromandel, não sendo fácil perceber porque lhe deram o mesmo nome do género. A madeira é empregada em usos medicinais, como adstringente e tónica, e externamente como refrigerante – portanto com usos semelhantes ao sândalo -, mas ao contrário deste é insípida e inodora.
Já sobre a distinção entre “sândalo branco” e “sândalo amarelo”, que são a mesma espécie sendo o tom amarelado imputado a árvores em geral mais velhas que acumularam mais óleo na região do cerne, pode ver-se que essa hipótese não é descartada por Garcia de Orta na resposta à pergunta de Ruano (p. 284): Ha de duas maneiras sandalo em Timor, ou he todo branco? E qual he mais estimado?
“[…] posto que falando o outro dia com hum mercador, que sabe bem essas terras, me disse, que na parte que he mais descuberta de sol há muyto sandalo amarelo, e mais ambas as maneiras de sandalo tem as arvores semelhantes, que nos nam conhecemos a deferença que ha entre os arvores.[…]”
“O arvore do sandalo he tamanho como huma nogueira; e a folha he muyto verde, e he feita como a da aroeira; deita frol azul escura, e dá huma fruta verde do tamanho da cereja, e cae azinha, e he primeiro verde, e depois preta e sem sabor.”