EXPRESSÃO ''PÃO DURO'' EM INGLÊS → Aprenda como falar e usar!
Expressão "pão duro" em inglês → Aprenda como expressar em inglês!
Sabemos que o inglês é um dos idiomas mais falados no mundo, mas de fato não é o idioma mais falado, uma vez que ele está atrás do chinês e até mesmo do espanhol, mas ainda sim o inglês é um idioma com uma forte influência mundial, onde podemos ver essas diversas influencias tanto em nossa cultura como em nossa língua com facilidade, e isso nos mostra o grande poder que o inglês tem pelo mundo, como também as oportunidades que ele pode garantir para aqueles que realmente entendem desse idioma, e por isso hoje iremos aprender um pouco mais sobre inglês, dessa vez sobre a expressão "pão duro" em inglês.
E como recebemos diversas dúvidas sobre essa expressão no inglês, nós decidimos criar um artigo exatamente sobre esse assunto, até porque existem algumas formas bem diferenciadas de se expressar essa expressão que temos no português, porém a forma mais correta nada mais é do que uma palavra muito comum no inglês, e isso é algo que gera diversas dúvidas, pois muitos estudantes tentam traduzir diretamente uma expressão do português para o inglês com o uso de tradutores, formando uma estrutura sem sentido algum em maioria dos casos, mas hoje entenderemos de vez como iremos usar a expressão "pão duro" em inglês.
E como estaremos vendo um grande número de estruturas e sentenças em inglês, sabemos que muitos estudantes terão certa dificuldade em estar memorizando todo esse material por completo, e respeitamos isso, por isso recomendamos a utilização do Anki para garantir com que todo esse material seja fixado em nossa memória com muito mais facilidade e praticidade, e o Anki é uma ferramenta totalmente gratuita que vem sendo como principal forma de revisões após os estudos por diversos professores de idiomas de grande credibilidade, isso porque o Anki é uma ferramenta que vem sendo muito reconhecida.
Mas o Anki realmente funciona com os estudos do inglês? claro que funciona, o Anki é uma ferramenta que necessita totalmente da vontade do estudante em aprender, pois ele depende de que seja adicionado material toda vez que é aprendido alguma coisa nova, assim você mantem uma rotina de revisões com todo o material que é aprendido, e o Anki depende apenas de 10 minutos por dia para que as revisões sejam feitas por completo, agora vamos parar com toda essa enrolação e conhecer como é a expressão "pão duro" em inglês de uma vez por todas.
Expressão "pão duro" em inglês
E expressar "pão duro" em inglês é muito mais fácil do que imaginamos, mas muitos estudantes cometem o mesmo erro de tentar traduzir diretamente as palavras do português para o inglês, formando uma estrutura sem sentido nenhuma, e ao tentarmos fazer isso iremos ter como resultado a expressão "hard bread", mas lembre-se que esse formato é totalmente incorreto e não deve ser usado de forma alguma, pois nenhum americano irá entender o que você está querendo dizer, e hoje iremos aprender como falar "pão duro", não no quesito literal, onde se há um pão envelhecido e que endureceu, mas sim no sentido de que a pessoa é egoísta ou mão de vaca.
Existem de fato algumas formas diferentes de se expressar "pão duro" em inglês, porém apenas uma das formas é utilizada com frequência e da maneira que nós entendemos a expressão igual no português, as formas na qual podemos usar a expressão pão duro em inglês são: stingy, mean, mingy e cheap. Você consegue adivinhar qual dessas formas é a mais comum? o fato é que cada uma dessas palavras tem seus usos específicos como também suas curiosidades, mas todas podem ser usadas de forma correta para expressar "pão duro".
E a palavra "mingy" nada mais é do que uma junção das palavras "stingy" e "mean" e basicamente significa que a pessoa é "pão duro" a um nível muito elevado, ou seja, é um pão duro ao extremo. Então usaremos essa palavra no ultimo dos casos, e a palavra "mean" já é mais utilizada para dizer que a pessoa é malvada ou cruel, mas não tem a ver com a pessoa ser "pão duro" necessariamente, mas é possível tentar indicar isso com essa palavra.
E basicamente nos resta a palavra "cheap", que é a palavra mais comum para utilizarmos com esse sentido de "pão duro", porém "cheap" significa "barato", mas damos a entender que "cheap" é "pão duro" quando usamos essa palavra para nos referir à alguém em inglês.