O vocabulário das obras muitas vezes é tido como fator de dificuldade para muitos leitores e contadores, entretanto este não deve ser minimizado, não deve ser substituído por palavras mais fáceis, mas sim deve ser contextualizado ou explicado de forma sutil para que a história não perca a característica lúdica e passe a ter somente uma característica com conotação de educação formal. Este ponto é muito relevante e garante a perpetuação das palavras, do vocabulário que, por mais que não sejam utilizados determinados termos e palavras, deve ser ao menos conhecido e entendido para que o leitor não se sinta desencorajado a ler obras cujo vocabulário seja mais erudito. O acesso às obras é direito de quem recebe o texto quer seja sob a forma escrita quer seja sob a forma de narrativa oral, pois este é uma expressão histórica e cultural, está totalmente atrelado à época em que a história foi escrita, portanto reflete o tempo histórico, os costumes, a civilização, os aspectos ideológicos e políticos e mais uma gama de informações que serão muito bem entendidas pelo leitor conforme sua experiência em leitura vá se construindo e se consolidando.