E-mail: luau.design.df@gmail.com
Data: 06/AGO/2007 8:09 PM
Assunto: unnecessariness
Verificação da ausência de necessidade de realização* de reciclagem de treinamento aos funcionários.
(*alterado para efeitos de exemplo)
até em português a frase não é das mais simples, vide a quantidade de substantivos "não-exatamente concretos" de sua estruturação. creio que só isto já seja um problema no inglês, mas vamos tentar algo.
como realização/realizar é apenas produto de "efeite" típico do brasil (lembrando que menos é mais); ausência indica uma negação, mas verificar um "não" e um "sim" é a mesma coisa (apesar que sua tarefa possa ser justamente conhecer um termo para "desnecessariedade"); e reciclagem um kind derivado de treinamento:
"verificação da necessariedade de reciclagem para os* funcionários".
(*reciclagem de funcionários parece que vai trocar o pessoal)
claro que existe um termo melhor, mas eu pensei em improvement, e busquei alguns sinônimos: "advance, advancement, amelioration, amendment, augmentation, betterment, change, civilization, correction, cultivation, development, elevation, enhancement, enrichment, furtherance, gain, growth, increase, preferment, progress, progression, promotion, rally, reclamation, recovery, rectification, reformation, regeneration, renovation, revision, rise, upbeat, upgrade, upswing"
"staff/team enhancement check up/verify"
claro que enhancement é um palpite (assim como o restante da expressão), eu aposto que existe um termo convencionado para tal tarefa a qual também deve ser comum...
e é bem provável que team, staff ou qualquer outro sobre na presença de um substituto para ennhancement que já deixe claro qual o objeto do improvement ...