Peter O'Toole, ator do premiado "Lawrence da Arábia", morre aos 81 anos - 15/12/2013 - UOL Entretenimento
Peter O'Toole, ator do premiado "Lawrence da Arábia", morre aos 81 anos
Europeu é considerado um dos maiores atores de sua geração Imagem: Stephen Shugerman / Getty Images
15/12/2013 17h02
O ator irlandês Peter O'Toole, protagonista do épico filme de David Lean, "Lawrence da Arábia" (1962), morreu neste domingo (15), aos 81 anos. O falecimento de Peter O'Toole foi confirmado pelo seu agente, Steve Kenis.
O astro europeu é considerado um dos maiores atores de sua geração. Peter foi indicado oito vezes ao Oscar, e detém o recorde de mais indicações sem nenhuma vitória. Peter ganhou quatro Globos de Ouro, um BAFTA, e um Emmy.
Segundo o site de celebridades TMZ, Peter morreu dormindo. Um representante do ator afirmou que ele estava em um hospital em Londres, e morreu cercado por amigos e familiares.
Confira imagens da carreira de Peter O'Toole
15.dez.2013 - Peter O'Toole durante as filmagens de "How to Steal a Million Dollars and Live Happily Ever After", em 1965
15.dez.2013 - Os atores Peter O'Toole e Romy Schneider em cena do filme "O que é que há gatinha?"
O ator participou de importantes produções cinematográficas entre os anos 60 e 80 como "Adeus Mr. Chips " (1969 ), "Dois Retratos do Rei Henrique II (1964), " Leão no Inverno ", (1968), "A Classe Dominante" (1972 ), "The Stunt Man" (1980), mas "Lawrence da Arábia" foi o marco em sua carreira.
Peter também fez sucesso nos palcos dos teatros da Grã-Bretanha. O ator brilhou em uma ampla gama de papéis shakespearianos, como "Hamlet", que estreiou no Teatro Nacional de Laurence Olivier, em 1963.
Mas, ao longo dos anos , sua atuação no cinema ficou ofuscada pelos seus problemas na vida pessoal. Apesar de ser uma grande promessa do cinema irlandes, O'Toole foi marcado por crises de alcoolismo e sério declínio físico que o fez aparecer magro e envelhecido prematuramente .
Em 1976, o ator ficou internado à beira da morte, devido o seu problema com a droga. Peter precisou passar por uma cirurgia de emergência. O astro teve parte do seu estômago e intestino retirados devido uma infecção nos órgãos.
Depois de enfrentar os problemas de saúde, o ator voltou a ser ovacionado ao ao interpretar Sherlock Holmes em uma série na televisão britânica no início dos anos 80.
Peter O'Toole nasceu no bairro de Galway, em Connemara, na Irlanda; e cresceu em grande parte como um imigrante irlandês, no norte da cidade industrial de Leeds Inglaterra.
Por um tempo o ator foi selecionado para estudar em um colégio de freiras, mas na sua adolescência, ele abandonou a escola. Após realizar vários trabalhos braçais, ele se juntou à equipe do Yorkshire Evening News como assistente de fotógrafo.
Depois de quatro anos, o seu editor o demitiu, declarando que ele não levava jeito para o jornalismo. A partir daí, Peter descobriu o seu gosto pela arte e passou a integrar uma companhia de teatro local.
As 20 piores "traduções" de filmes em 2013
"A Filha do Meu Melhor Amigo" (The Oranges) - A típica família desajustada do subúrbio norte-americano, mais precisamente o de West Orange, em New Jersey, é retratada na comédia de Julian Farino. Mas, na versão nacional, "Os Laranjas" (no título original) viraram "A Filha do Meu Melhor Amigo", em referência à garota pela qual o patriarca (Hugh Laurie) se interessa. Ruim, mas o filme poderia se chamar também "Entrando Numa Fria com o Doutor House"
"Obsessão" (The Paperboy) - O filme conta a história de um jornalista que volta à cidade natal para cobrir o caso de um homem condenado à morte. Só que seu irmão mais novo, um entregador de jornais (o tal "paperboy" do título original), se envolve com a ex-mulher do prisioneiro. Por alguma razão, a relação obsessiva soou mais convincente no título do que a profissão do rapaz
"Rush - No Limite da Emoção" (Rush) - Os "tradutores" fizeram uma concessão mantendo em inglês o título original de "Rush", sobre a rivalidade entre dois pilotos de Fórmula 1 dos anos 1970. Porém, como nem tudo são flores, tiveram de recorrerar ao clichê do substítulo. "No Limite da Emoção" soa, talvez propositalmente, como uma daquelas interjeições de Galvão Bueno que ninguém aguenta mais
"Dose Dupla" (2 Guns) - Para os "tradutores", qualquer título menos óbvio é desculpa para adaptá-lo. Os parceiros armados de "2 Guns" (que siginifca, literalmente, Duas Armas), os astros Mark Wahlberg e Denzel Washington, acabaram resultando em um "original" "Dose Dupla". É, de fato, dose
"As Bem Armadas" (The Heat) - Ainda na seara das armas, "The Heat" (que quer dizer calor e também é uma gíria para polícia) teve de ser "melhorado" para não correr o risco parecer previsão meteorológica. Ganhou o nome de "As Bem Armadas". Seguindo a regra universal de que tudo o que é ruim pode piorar, a versão portuguesa virou "Armadas e Perigosas"
"Família do Bagulho" (We're the Millers) - Estrelada por Jennifer Aniston, a trama retrata uma curiosa família de fachada, formada apenas para traficar maconha no México. Ignorando o sobrenome da trupe (que está no título original, Nós Somos os Millers), "Família do Bagulho" é o famoso caso de "seria trágico se não fosse cômico"
"Uma Noite de Crime" (The Purge) - Ao pé da letra, seria "O Expurgo" ou "A Remoção". Na opinião dos distribuidores brasileiros, palavras feias demais para dar nome a um filme. A solução foi usar o clichê de "uma noite" para fazer referência ao mote da trama, um período de 12 horas anuais em que toda atividade criminal é legalizada. O longa estreia no dia 1° de novembro
"Amor Bandido" (Mud) - "Mud" leva o nome do personagem de Matthew McConaughey, que, no entanto, não é principal. O protagonista é Ellis, um dos garotos que ajudam-no a fugir da Justiça. O menino passa então por um momento de conflito interno, sobre acreditar ou não no sentimento que nutre por uma garota. Difícil acreditar, mesmo, é neste título. Estreia no dia 1° de novembro
"Bons de Bico" (Free Birds) - Dois perus não muito amigos decidem viajar no tempo com a nobre missão de impedir que a ave se torne o tradicional prato das festas e feriados, o que salvaria a pele de todos os seus pares no mundo. No título original seria Pássaros Livres. Mas o roteiro do filme só não é mais absurdo que o título da versão brasileira: "Bons de Bico". Estreia em 8 de novembro
"Minha Vida Dava um Filme" (Girl Most Likely) - Em crise profissional e afetiva, Imogene deixa Nova York e volta a morar na casa da mãe, em New Jersey. Lá, ela reacende sua adolescência, ou seja, como indica o título original ("Girl Most Likely"), "está mais para uma garota". A história acabou "dando um filme". Estreia em 8 de novembro
"Um Time Show de Bola" (Metegol) - A animação boleira, produzida na Argentina e Espanha, utiliza o termo "metegol", o nosso "pebolim" (ou "totó", dependendo da região). Para evitar conotações sexuais, os brasileiros optaram por "Um Time Show de Bola", bem ao estilo Luciano Huck. Estreia em 29 de novembro
"Como Não Perder Essa Mulher" (Don Jon) - A comédia dirigida e estrelada por Joseph Gordon-Levitt é uma clara referência ao lendário Don Juan. Jon é um homem promíscuo, que troca de mulher como quem troca de roupa. Quando Scarlett Johansson aparece em sua vida, claro, ele tenta não perdê-la tão facilmente. A missão virou nome de filme com jeito de livro de auto-ajuda. Estreia em 6 de dezembro
"Tudo por um Furo" (Anchorman 2 - The Legend Continues) - Will Ferrell encarna novamente o apresentador de telejornal Ron Burgundy, agora nos anos 1980. Ao contrário do título original do primeiro filme, cujo o título foi apenas traduzido para "O Âncora: A Lenda de Ron Burgundy", essa continuação, sabe-se lá por que, ganhou uma adaptação "coisa nossa". Os "tradutores" (que dispensaram o simples O Âncora: A Lenda Continua) só não imaginaram que ela também caberia bem em um "filme adulto". Estreia em 14 de fevereiro de 2014 no Brasil