“Eles têm uma maneira de incutir informações e valores tanto nas crianças como nos pais. E quando eu estava a ler os livros, fiquei impressionada como as histórias clássicas tinham personagens predominantemente masculinas”, prosseguiu.
“E pensei: ‘O que estou a dizer aos meus filhos – tenho um filho e uma filha – sobre cujas histórias são importantes contar e cujas vidas eles deveriam preocupar-se”, declarou.
O seu objetivo, disse, era preservar e atualizar as histórias para refletir a cultura contemporâneia, “que é de muitos géneros e não apenas um mundo predominantemente masculino”.
Portman defendeu que ao enfatizar valores como a simpatia, gentileza e cuidado com o planeta, o livro é “como um bilhete de amor” para os seus filhos sobre o que espera “que eles façam no mundo”.
A atriz confessou que os seus filhos – o rapaz tem nove anos e a rapariga três – serviram como “mini-editores”, com o filho Aleph a aprender jogos de palavras e a filha Amalia a apreciar o humor das ilustrações de Janna Mattia.