As experiências transformam o povo, e o povo transforma a língua (bem, e a língua colabora, também, para a transformação do povo e interfere na percepção das experiências, mas fiquemos só no “vice”, deixando o “versa” para outra oportunidade).
Podemos perceber o reflexo cultural nas várias línguas em termos que só nelas existem, como no caso do termo japonês karoshi, que pode ser traduzido como “morte por excesso de trabalho”. Só a língua japonesa tem um termo, uma palavra para designar este tipo de morte. Em alemão temos schadenfreude que é o prazer derivado por uma pessoa ao saber do sofrimento de outra pessoa. Não que este prazer não exista em outros povos, falantes de outras línguas, mas o termo só existe em alemão. Em inglês temos serendipity, que é a faculdade ou fenômeno de encontrar algo de valioso que não se estava procurando. Algo na linha de se abrir uma gaveta há muito fechada e encontrar lá um objeto útil que não vemos há muito tempo. Ocorre a qualquer um, em qualquer lugar do planeta, mas somente os anglófonos têm um termo que descreve isso. Nós, lusófonos também temos a nossa “saudade”, que é exclusiva em nossa língua. Saudade é mais eu sentir falta; saudade é diferente de nostalgia; saudade é fácil de sentir e saber que se está sentindo, mas em uma palavra só, em um sentimento só, só existe em português.
Pois bem, o americano John Koenig investe boa parte de seu tempo compondo o que chama de Dicionário dos Sofrimentos Obscuros, que começou como um blog, transformou-se em um canal do YouTube, e vai ser lançado como livro. Nesse “dicionário”, Koenig se dedica a criar palavras para sofrimentos e ansiedades que afligem a sociedade ocidental contemporânea. Algo como alguém que busca capturar o zeitgeist (outro termo interessante que só temos em alemão, e que significa “o espírito da época”) de nossa vida moderna em termos que definam o que sentimos e que não conseguimos nomear. Nas palavras do próprio Koenig ao definir seu projeto, temos:
“Não há nenhuma palavra no idioma Inglês para o desejo de desaparecer. Ou para a tensão estranha de uma tempestade iminente. Ou para uma troca de olhares que pode te cegar por alguns dias. Ou para a percepção de que cada transeunte aleatório vive uma vida tão completa e complexa quanto a sua. Não existe nenhuma palavra para o pressentimento melancólico do primeiro sinal do outono. Ou para a tendência instintiva de enxergar as pessoas como você as conheceu em sua juventude. Não há nenhuma palavra para o momento em que você começou a temer que sua vida iria seguir uma sequência de marcos previsíveis. Ou para o medo de que as coisas nunca poderiam acontecer de determinada forma. Não há nenhuma palavra para a suspeita de que você é absolutamente único. Nem para a suspeita de que você absolutamente não é. Ou para o receio de que não existe fronteira restante. Para a percepção de que você já sentiu tudo o que existe para ser sentido.”
Cada um dos sentimentos acima — e vários outros que vieram depois — são explorados pelo autor, em termos belos e em descrições que são, ao mesmo tempo, tristes, belas, poéticas, filosóficas. Obviamente que a ausência desses termos se repete em todas as línguas conhecidas, e os “sofrimentos” explorados têm resson6ancia em nós, lusófonos, da mesma maneira que em nossos irmãos anglófonos.
São, em sua maioria, pequenas ansiedades que a maioria de nós nem tem consciência de que sente. Quando estes nos sobrevêm, são menos impactantes que o brilho de um vagalume à beira de uma estrada escura quando estamos dirigindo a 100km/h. Mas são, de fato, ansiedades que existem que, se paramos para prestar atenção — como Koenig nos conclama em seus vídeos — explicam muita coisa em nossas vidas. Enxergamo-nos nelas, e percebemos o peso que têm em nossas ações e em nossas experiências.
Todas? Para todos? Não, claro que não. Eu, por exemplo, que sou fascinado pela História e pelo passado, me identifico com o termo “Anemoia”, que Koenig define como sendo “nostalgia por um tempo que não se viveu”. Em outras palavras: a saudade de passado que não foi realidade da pessoa que sente “anemoia”, a vontade de ter vivido esse passado. Ainda que eu não pudesse interferir e interagir com esse passado, apenas o ato de, digamos, me sentar em uma calçada na São Paulo do fim do século 19 e observar as pessoas seguindo suas rotinas já me seria suficiente. Mas, obviamente, isso não é possível. Nas palavras de Koenig, o passado é um país diferente do nosso, que só podemos observar de longe. É diferente de nossas expectativas, e jamais poderemos visitá-lo. A tristeza que sinto ao constatar essa impossibilidade é “Anemoia”. Todo mundo que já ouviu um rock clássico ou viu um trecho de um show antigo e disse para si ou para outros algo na linha de “nasci na época errada” sabe o que é “Anemóia”. Muitos de nós até podem sentir isso, mas obviamente muitos outros não têm a minha ligação com o passado, com a História, e certamente não se identificarão.
Poderão, talvez, se identificar com o termo “Sonder”, que descreve a descoberta de que todo mundo tem uma vida tão completa e complexa quanto a nossa, mesmo que para nós sejam apenas coadjuvantes no filme de nossas vidas. Nós, por nossa vez, seremos também coadjuvantes no filme de suas vidas.
Koenig vai, assim, criando substantivos que descrevem pequenos incômodos que, no mais das vezes, nos passam despercebidos, e o faz de maneira a os tornar significativos e importantes. É um explorador jogando luz em cantos escuros de nossa psique, explicando dores que nem percebemos que nutrimos dentro de nós mesmos.
Veja que interessante a lista de termos do Dicionário dos Sofrimentos Obscuros, com links para cada um dos filmes (cada um com duração no entorno de 3 minutos):
Ambedo – um momento de sua vida que ocorre por sua própria causa, sem estar ligado a um significado maior
Momento de Tangência – um vislumbre das pessoas e situações que poderiam ter feito parte de sua vida, mas não fizeram
Esses termos não deixam de existir apenas no idioma inglês, obviamente: não os temos em português ou em qualquer outra língua. Tomo a liberdade de “aportuguesá-los” quando necessário e de traduzi-los mantendo o sentido que nossa língua demanda. Todos os episódios são narrados em inglês, mas apresentam legendas em português.
Recomendo fortemente que todos sejam assistidos, assimilados e pensados. Não todos de uma vez, pois as ideias ali contidas — em que pese serem belas — são densas, e demandam um tempo de assimilação. Em alguns desses verbetes, não encontraremos espelho em nossas vidas. Em outros, certamente nos enxergaremos. São situações e sensações que a vida moderna propicia, que o mundo em seu estado atual faz emergir no inconsciente coletivo (lembrando de Jung, que com seu conceito de “sincronicidade” pode ser considerado o santo padroeiro dos sofrimentos obscuros).