Elaboração e distribuição de material bilíngue para atendimento de imigrantes haitianos nos postos de saúde de São José
O presente projeto teve como objetivo elaborar material bilíngue (português e creole) para ser utilizado em programas de saúde da família. Sabemos que tanto com a Constituição de 1988 como com a Lei Orgânica de Saúde de 1990, que implementou o Sistema Único de Saúde (SUS), a saúde é um direito garantido e universal no Brasil. Da mesma forma, o Brasil é signatário de diversos tratados internacionais de direitos humanos, fazendo-o um local importante de destino de imigrantes, refugiados e apátridas. O acesso aos serviços de saúde também é um direito garantido a estes sujeitos. Contudo, além de várias questões, este acesso encontra também barreiras linguísticas para se tornar efetivo (RISSON, 2018). Essas barreiras se fazem presentes desde o simples fato de preencher o cadastro inicial para a confecção do Cartão Nacional de Saúde, o qual é necessário para ser atendido no SUS, até na hora do atendimento médico. Assim, facilitar a comunicação entre os usuários do sistema e os profissionais da saúde é o objetivo do produto final deste projeto. Para tanto, criou-se parcerias com a secretaria de saúde bem como com os centros de referência de assistência social (CRAS) de São José para compreendermos quem são esses imigrantes e quais serviços de saúde procuram para elaborarmos um material direcionado às demandas dos migrantes haitianos. 
Compreendemos que a atenção primária em saúde abarca múltiplas áreas do conhecimento, envolvendo, assim, muitos termos e expressões. Por isso, tivemos que identificar quais expressões, doenças, sintomas, prescrições médicas são mais frequentes, elegendo as que foram traduzidas. Esta identificação se deu em parceria com os profissionais dos postos de saúde e da assistência social de São José-SC. Dentro do período desta pesquisa elaboramos material para áreas distintas no atendimento médico: métodos contraceptivos, amamentação, introdução alimentar, violência doméstica, pós-parto, vacinação, emergência e atendimento do SAMU , além da tradução dos documentos para as consultas e confecção do cartão nacional de saúde. Com o auxílio da bolsista, elaboramos o material gráfico para impressão e para meio digital. O material impresso conta com ilustrações, vocábulos e pequenas frases nos dois idiomas e será distribuído nas unidades básicas de saúde do município e hospitais da cidade. O material digital tem o mesmo conteúdo do material impresso, mas tem como objetivo atender os próprios imigrantes haitianos uma vez que este conteúdo poderá ser divulgado via redes sociais e meios de comunicação como o whatsapp. Para a tradução, contratamos uma intérprete com fluência nas duas línguas.
Gabriella Dornelles, Coordenadora do Creas Centro de Referência Especializada em Assistência Social, Secretaria de Assistência Social. Prefeitura de São José.
Onde ele está disponível? MediaWiki do IFSC Câmpus São José, aba Projetos de Extensão ou no link: http://bit.ly/2Wih6Nj
Este material é de livre acesso, utilização e reprodução desde que seu formato e os créditos de elaboração sejam mantidos. Além de estar disponível online, foi realizada a impressão de 17 exemplares, distribuídos na rede básica de Saúde de São José.
Disponível em "https://wiki.sj.ifsc.edu.br/index.php?title=Elaboração_e_distribuição_de_material_bilíngue_para_atendimento_de_imigrantes_haitianos_nos_postos_de_saúde_de_São_José&oldid=173444"	

1. Abra um terminal e faça o login como root (você precisa ser sudoer para poder configurar o hardware) :