A seguir, publico as fotos e as minhas anotações de nossa conversa sobre Diplomacia e Literatura nas Arcadas. Desejo aos interessados uma boa leitura.
Obrigada ao Excelentíssimo Professor Wagner Menezes, à querida aluna e colega Fernanda Bergman pelo convite que muito me honra. Agradeço pela presença do notável poeta e diplomata Davino Sena e da editora e poeta Thais Matarazzo, os quais, creio, sao muito mais habilitados do que eu para falar sobre diplomacia e sobre literatura, e agradeço pelo incentivo e pela boa intervenção deles sempre que puderem nesta conversa. É para mim um verdadeiro privilégio estar nesta Faculdade, conhecer os grandes juristas que virão a nortear os rumos do Estado de Direito brasileiro, que serão as referências do Brasil no contexto do Direito Internacional, possivelmente autores de clássicos e da jurisprudência que virão a conformar e renovar as nossas práticas constitucionais e de justiça. Eu me refiro a vocês como colegas, porque sou também aluna de Direito. Tranquei o curso dessa segunda graduação, é verdade, em Brasília, no Instituto de Direito Público, para assumir funções no exterior, mas é uma condição, digamos, apenas congelada, que pretendo retomar quando estiver de volta ao País. Eu sou formada em Relações Internacionais pela Universidade de Brasilia, em uma época na qual apenas aquela universidade oferecia esse curso. Posteriormente vim para São Paulo, onde fui orientada no mestrado pelo Fernando Limongi, no Departamento de Ciências Políticas e estabeleci aqui domicílio eleitoral. São Paulo é a cidade em que nasceu minha filha, que hoje já está com 16 anos e por isso me importo muito com a cidade dela.
Apesar de conhecer o mundo de vocês tangencialmente, é com muito gosto que observo e aprendo com os grandes diálogos jurídicos, que leio na condição de leiga, nos processos e informações que vêm à tona na sociedade e nos meios especializados. Gosto muito de ler as novidades e os clássicos, meu livro favorito é o Antitrust Paradox, do Robert Bork. Minha revista nacional favorita é a Revista de Ciências do Estado, da UFMG, com a qual contribuo ocasionalmente na qualidade de parecerista em minha área acadêmica, mas muito me encantaria também conhecer o trabalho de vocês, aqui no Largo, sobretudo pela longa tradição com que vocês vêm contribuindo para o interesse nacional. As expressões em latim guardam, eu bem sei, tesouros arcanos. Vários de meus colegas são egressos desta faculdade notável e deles tive a melhor impressão possível de humanidade, de independência intelectual e de correição.
Mas eu venho aqui por ocasião do lançamento de meu livro mais recente, o epitalâmio “As veneráveis virtudes do homem” e a convite do Professor Wagner e de Fernanda para falar sobre diplomacia e literatura. Em primeiro lugar eu muito agradeço pela correta escolha da ordem desses substantivos: para mim de fato a diplomacia vem em primeiro lugar. Eu jamais na vida publiquei poesia ou literatura antes de ser cobrada a fazer isso. De fato aprendi a ler muito cedo, irmãos Grimm, Monteiro Lobato, Cecília Meireles, Júlio Verne, como estudei em Colégio Militar li desde cedo Olavo Bilac, e escrevia livros infantis quando criança, uma professora, incentivada por minha mãe, chegou a buscar uma editora em Sao Paulo, para publicar, na década de 1990… Meu pai me deu toda a coleçao de filósofos clássicos por volta de 1987, quando me falava de Platão e de Aristóteles, e eu achava aquilo intransponível, incompreensível… E também aprendi um pouco dos hieróglifos egípicios, com uma coleção de livros belíssima que eram lançadas em banca, e tentava encontrar mensagens dos escribas… Era a década de 1980, das grandes aventuras no cinema, aprendi código Morse, eu cheguei a aprender braile, o que posteriormente me ajudou a efetivamente a ler e corrigir provas em braile, quando tive um colega cego e fui sua monitora na Universidade, na disciplina de Formação Econômica do Brasil. Todo conhecimento que me chegava eu queria aprender, e todas as minhas tardes passava na Biblioteca Municipal de Porto Velho relendo Espinoza, Rousseau, Thomas Morus, Santo Agostinho, reli muitas vezes A Cidade do Sol, de Campanella, embora hoje já não me lembre muito bem de todas essas leituras… Mas elas imprimiam uma certa presença de espírito, uma ambição de descoberta. Assim é que adentrei no mundo da literatura. Não era uma biblioteca muito grande, era o que tinha para ler. A Universidade de Oxford na década de 1990 vendeu para a editora Globo uma série de fascículos que ensinava inglês a autodidatas, e nesse material havia seçoes especialmente dedicadas a explorar as obras de Shakespeare e de Nabokov, que escrevia em inglês, mas foi assim que virei atração na pequena sociedade da minha amada capital, Porto Velho, quando um médico que, raridade, sabia inglês, me trazia textos para eu traduzir. A minha família e os meus primos sempre liam e festejavam tudo que eu preparava, até mesmo as histórias com quadrinhos, inspirada no traço humorístico do Ziraldo. E tenho um tio poeta reconhecido, o Celso de Alencar, fundador do movimento da “poesia perversa” e ativo poeta de rua em São Paulo, o qual sempre levou muito a sério tudo que eu escrevia. Uma das minhas memórias favoritas era quando tio Celso ia declamar seus poemas com toda a seriedade nos nossos almoços em família, pois meus tios colocavam a mão no rosto de vergonha e desatavam a rir desmesuradamente. De modo que a poesia e a literatura para mim sempre foi sair da rotina, algo espetacular e divertido, e sempre tive muito incentivo da família e dos amigos.
Mas eu não planejava nem esperava me enveredar por essa área. Se eu tivesse de escolher entre os dois, entre diplomacia e literatura, sem dúvida eu optaria pela primeira seara, porque penso que para o Brasil a paz, sobretudo a paz com os nossos vizinhos, sempre veio antes de tudo. Mas a literatura, a poesia não é de todo uma atividade estranha à diplomacia e acredito que dificilmente possa haver uma incompatibilidade entre uma e outra. Vamos nos lembrar que Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto dizia que a poesia é um ato de paz. E que a Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga era, além de poeta, também diplomata. Aliás, quem aqui sabe que Pablo Neruda se chamava Ricardo Basoalto? E que a primeira hispano-americana a receber o Prêmio Nobel de Literatura, Gabriela Mistral, se chamava Lucila Alcayaga? Não sei se procede, mas ouvi dizer que ela recebeu a notícia em Petrópolis. Mistral por homenagem a Frédéric Mistral, um poeta que conheci apenas recentemente, escreveu lindo livro sobre a vida pulsante no vale do Rhone. E Pablo Neruda foi um pseudônimo que ela teria sugerido ao seu amigo, Ricardo Basoalto… Ele também exerceu certa funçao diplomática, quando cônsul na Birmânia, embora posteriormente tenha adentrado na carreira política.
Há outros nomes também da diplomacia e literatura no mundo igualmente relevantes. Saint-John Perse, poeta e diplomata francês, recebeu o Nobel de Literatura em 1960. Esse era um de seus pseudônimos, também. Dizem, aliás, que os franceses foram os inventores dessa categoria de “poeta-diplomata”. Ele se chamava Marie-René Auguste Alexis Leger e será homenageado da seção sobre poetas e diplomatas na próxima edição da Revista Itapuan. Peço paciência de vocês para aguardar a publicação do artigo a seu respeito, pois a entrega dos livros que trazem sua biografia tarda um pouquinho para chegar no Posto em que estou a serviço na África. Mas prossigo com a informação de que dispomos: Hitler se referia a ele como “o martinicanozinho saltitante” e era criticado no Quai d’Orsay por sua “pactomania”, ao abordar os diferendos entre a Alemanha e a França. Ele nasceu em Guadalupe, uma pequena ilha e território francês no Caribe e foi exonerado por ser visto como um diplomata que buscava contemporizar e dialogar com o Reich, anteriormente à guerra. Por ter sido muito diplomático, foi exonerado da função de diplomata. De modo que tendo iniciado uma imersão em estudos sobre radicalismo e violência política, tenho me interessado em pesquisar e conhecer um pouco mais da história desse poeta, que conforme alguns analistas se encontra entre a poesia e a ciência.
A Revista Itapuan, transmito a vocês, pode ser encontrada gratuitamente em minha página literária, uma publicação semestral e bilíngue de poesia, em português e francês, que preparei nas horas de lazer com a contribuição de poetas e diplomatas brasileiros e de outras nacionalidades. Recebo contribuições de todos, inclusive poetas iniciantes. Não há naturalmente recursos públicos para isso. Um diplomata francês me perguntou qual a finalidade dessa revista. Como diplomata encarregada do setor cultural de uma Embaixada brasileira, foi fácil elaborar uma resposta: uma ponte entre a poesia lusófona e francófona, para que possamos encontrar novas inspirações, sugerir afinidades e estabelecer diálogos entre nossas culturas. Eu li Yves Bonnefoy, e como não ver nele o equivalente francês ao Carlos Drummond de Andrade? Como poeta, contudo, qual seria a finalidade de fazer uma revista de poesia? A poesia encontra a sua finalidade nela mesma, pois ela é um alimento da alma, um alívio do espírito. Faço poesia porque o instante existe, dizia a Cecília Meireles. A Revista se chama Itapuan, aliás, em homenagem à música de Vinicius e de Toquinho, para passarmos uma tarde falando de amor em Itapuan… A finalidade de falar de amor é falar de amor.