paulistando: Carta de H.P. Lovecraft para J.L. Borges
Diferente dos confins da Ásia e da África, conhecidos há milênios como prolongamentos elásticos do imaginário europeu, a América do Sul é a nova fronteira do assombro e da novidade. Lá a realidade é mais extravagante do que a fantasia. Acredita-se no fantástico, tudo é possível naquela geografia – incerta e insondável – recentemente aflorada na mentalidade ocidental. Por exemplo, meu tio Franklin C. Clark falava de um velho missionário escocês, o Pastor David Brodie, que garantia ter visitado uma tribo primitiva, os Mlch, que viviam na fase da aquisição da linguagem e da fabricação dos conceitos. Estavam passando do urro à fala. Eram poucos, infelizmente devem ter sido dizimados pelo progresso.
Por causa da saga de Cthulhu acompanho atentamente as campanhas do Coronel Percy H. Fawcett pelo coração das selvas sul-americanas. De alguma maneira nossos interesses, apesar das diferenças, convergem. O arqueólogo inglês procura comprovar a realidade das lendas, eu me contento em engendra-las. Fawcett – um herói audaz – busca a cidade perdida de 'Z', para ele um posto avançado, ou uma colônia, das civilizações Atlântidas ou até mais velhas. Eu – nas silenciosas noites da Providence – invento histórias sobre ruínas e seres imemoriais. Gostaria que 'Z' fosse encontrada, seria uma maravilhosa corroboração para os mitos que estou desenvolvendo.
a) Carta foi encontrada (já traduzida, datilografada e com a anotação final) dentro do livro de Monteiro Lobato – 'O Presidente Negro ou O Choque das Raças: romance americano do ano 2228' – São Paulo/Rio de Janeiro, Cia. Editora Nacional, 1926 (Primeira Edição). Carimbo na página três: "Célia Regina Lane / professora de inglês". Comprado num sebo do Bixiga, bairro de S. Paulo.
c) Algumas hipóteses, entretanto, podem ser adiantadas. Talvez, durante a tentativa de publicar o livro 'Presidente Negro' nos Estados Unidos, alguma cópia dos originais traduzidos foi enviada a H.P. Lovecraft. E o Cavalheiro de Providence, um missivista compulsivo, por um lapso, confundiu os dois escritores sul-americanos e trocou os endereços nos envelopes.
d) Nesta vertente, não seria perdulário imaginar a existência de outra carta extraviada, de H.P. Lovecraft para Monteiro Lobato, despachada, quase na mesma data, para J.L. Borges por engano.
Douglas Bock 27 de novembro de 2015 09:16
Filipe Augusto de Vieira D'Oliveira (27/11/2015 - Comentário no Facebook 'Grupo História Alternativa')
A aparição do Monteiro Lobato é SENSACIONAL! TWIST ENDING!
" O subcontinente inteiro já esteve no fundo do mar, foi um dos primeiros a emergir como terra firme. Não é despropositado imaginar que tenha estreitas ligações com as lendas de Atlântida. Quem sabe, em outras idades da Terra, como nos tempos de Cthulhu, foi manipulada por forças e poderes ciclópicos. Conhece minha série de noveletas sobre este tema? Se não, terei prazer em enviar algum material."
Calaboca Lovecraft, eu tive essa ideia primeiro...
"a América do Sul é a nova fronteira do assombro e da novidade."
Sai dai que essa é parte da minha premissa de Sentinelas do Norte...
"O arqueólogo inglês procura comprovar a realidade das lendas, eu me contento em engendra-las. Fawcett – um herói audaz – busca a cidade perdida de 'Z', para ele um posto avançado, ou uma colônia, das civilizações Atlântidas ou até mais velhas. Eu – nas silenciosas noites da Providence – invento histórias sobre ruinas e seres imemoriais. Gostaria que 'Z' fosse encontrada, seria uma maravilhosa corroboração para os mitos que estou desenvolvendo."
EU TIVE A IDEIA PRIMEIRO, DÁ O FORA LOVECRAFT!!!
"Pelos planos pretendia explorar a região da Serra do Roncador – belíssimo e sinistro nome – "
Putzgrila, essa eu nunca pensei. Nome sinistro mesmo. Imagina se ele soubesse do Anhanguera ou do rio Anhanbau, sem contar tantos outros nomes...
Douglas Bock 27 de novembro de 2015 09:17
Leon Lacerda (27/11/2015 - Comentário no Facebook 'Grupo História Alternativa')
Hahaha. Legal! Fui ver se isso era verdadeiro e sequer encontrei outras notícias, mas procurei pouco. Bom, espero que seja Emoticon smile
Douglas Bock 15 de março de 2016 19:48
[Transcrição de um comentário do Facebook, em 15/03/2016]
Luiz Garcia Bertotti > Douglas Bock, você se superou. Fawcett, Lovecraft, Borges e Lobato num único texto. Genial é uma palavra batida, mas não tenho outra no meu vocabulário para definir o texto da carta e suas notas de rodapé. Talvez amazing também seja adequada. Copiada na minha biblioteca. Um abraço cheio de admiração!
Vilma Silva 23 de março de 2017 10:01
Belo jogo de inventividade a carta de Lovecraft a Borges. Admirável. Borges ali passeia sob a escrita fictícia de Lovecraft: as notas ampliam o mistério e abrem um vácuo nos pressupostos delineados na carta, tudo afundado no turbilhão das possibilidades. É embaraçoso. A dupla carta enviada para destinatários equívocos deságua em um cenário de pura ficção: quem realmente escreveu a carta? O nosso necessário desejo de conhecer o real permanece irresoluto. Somos envolvidos nos pressupostos construídos para sair com um duplo sentimento de verdade: o das hipóteses construídas e o desconforto de que a verdadeira história e seu personagem estão em algum lugar a que não temos acesso.
Douglas Bock 24 de março de 2017 19:10
Vilma, muito obrigado pelo precioso e revelador comentário. Acho que gostamos de ficção (fantástica ou não) porque nas histórias escritas é muito mais fácil de enxergar a verdade, que se esconde encabulada e silente nas tribulações da vida vivida.
Vilma Silva 25 de março de 2017 11:06
A natureza fragmentada do mundo nos limita a uma percepção tormentosa e deficitária. O mundo da poesia e da ficção é a nossa salvação. É a arte que junta os fragmentos e entretece os retalhos num todo e nos amplia a percepção para além dos nossos estilhaços