Eu não gosto de material traduzido e evito jogos em português, mas gostei muito do Max Payne 1, que joguei traduzido por falta de opção e sinceramente não acho que a tradução tenha estragado a experiência.
Um outro caso foi o RPG de mesa Forgotten Realms, que quando saiu aqui na 3ª edição veio com os nomes traduzidos. Lembro que muita gente reclamou, mas eu como jogador novo não dei a mínima e achei que os nomes faziam sentido.