Tradução Simultânea Archives - Tecla SAP
Home Tradução Simultânea
Ulisses Wehby de Carvalho Curiosidades, Tradução Simultânea 4
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Ulisses Wehby de Carvalho Famoso, eu? Este texto descreve história pessoal e verídica, embora nomes e locais tenham sido omitidos para garantir a privacidade das pessoas envolvidas. Era mais uma viagem de trabalho. Situação típica: convenção de vendas de multinacional. As apresentações em inglês seriam traduzidas para português, além, é claro, das intervenções em português, que deveriam ser vertidas para a língua inglesa. Dois intérpretes, cabine de tradução simultânea, microfones, transmissor, receptores, público etc. Just another day at the office… Seriam quatro dias de evento, mas não haveria necessidade de Continue→
Ulisses Wehby de Carvalho Listening, E-books, Inglês avançado, Curiosidades, Tradução, Tradução Simultânea 8
Ulisses Wehby de Carvalho 10 Facts About Me Fui marcado pelo Júnior Silveira, do canal Cai Como Uma Luva, na tag 10 facts about me. O pedido se resume a fazer um vídeo em inglês falando sobre fatos variados sobre mim. Está aí o resultado. Assista-o, primeiro, em inglês. Tente entender sem a ajuda da legenda. Reveja-o, se necessário, uma segunda ou terceira vez e clique em CC, no rodapé do vídeo, para ativar as legendas. Comentários são sempre bem-vindos. Não se esqueça de clicar no "joinha" e compartilhar o Continue→
Ulisses Wehby de Carvalho Tradução Simultânea 25
Bola de ouro da FIFA e a tradução simultânea
Ulisses Wehby de Carvalho Bola de Ouro Você já ouviu falar de tradução simultânea? E do prêmio Bola de Ouro da FIFA, às vezes grafado em francês mesmo, Ballon D'or? Muito provavelmente você já deve ter assistido à transmissão ao vivo de alguma premiação na TV com tradução simultânea. Pode ter sido o Oscar, o Grammy, o VMA ou a própria cerimônia de entrega da Bola de Ouro da FIFA, o prêmio concedido ao melhor jogador de futebol do ano. Só para relembrar, na tradução simultânea não dá Continue→
Ulisses Wehby de Carvalho Humor, Micos em Inglês, Tradução Simultânea 4
Ulisses Wehby de Carvalho Palestra na São Judas Deixando um pouco de lado o medo da "robertice", publico o vídeo da palestra em comemoração ao Dia do Tradutor, que foi realizada na Universidade São Judas Tadeu no dia 30 de setembro passado. Por atuar no mercado de tradução simultânea há mais de 20 anos, sou convidado com relativa frequência para falar para os alunos de Letras, em especial para as turmas de T/I. Nesse caso, a abreviação T/I não tem nada a ver com "Tecnologia da Informação", pois ela Continue→
Ulisses Wehby de Carvalho Atitude - Dicas práticas para você melhorar seu inglês, Featured Articles, Expressões Idiomáticas, Vocabulário, Tradução, Tradução Simultânea 17
As palavras em inglês que você não precisa aprender
Ulisses Wehby de Carvalho As palavras em inglês que você não precisa aprender A flash in the pan Calma! A flash in the pan não é expressão que você pode se dar ao luxo de desconhecer. Ela é só o pano de fundo da introdução a seguir e da argumentação do texto. Prometo que tudo vai fazer sentido depois. A inauguração Fui contratado há poucas semanas para fazer um trabalho de tradução simultânea em uma cidade do interior de São Paulo. Eu iria traduzir a cerimônia de Continue→
Ulisses Wehby de Carvalho Anglicismos, Vocabulário, Tradução, Tradução Simultânea 1
SALE: qual é o significado e a tradução do anglicismo?
Agenor Soares dos Santos SALE SALE (substantivo) (fins do século 20) [SALE] Liquidação, venda a preços reduzidos, especialmente em ocasiões especiais: after-Christmas sale. Este, juntamente com > delivery, é um dos modismos mais combatidos. A justificação de seu emprego, sem preconceito, está na seguinte argumentação: "Uma diferença básica existente nos estudos linguísticos é a distinção entre significação e sentido. Aquela é resultado das indicações linguísticas que compõem uma frase. Este é a significação mais as indicações contextuais ou situacionais. Do estrito ponto de vista da significação Continue→
Ulisses Wehby de Carvalho Tradução Simultânea 3
Ulisses Wehby de Carvalho Gosto mesmo é de homem! Histórias de cabine… O evento Esta história aconteceu comigo não faz muito tempo em um evento com tradução simultânea. O seminário debatia a presença feminina nos postos mais altos da hierarquia de empresas e governos de diversos países. Foram convidadas mulheres que exercem diversos cargos de liderança. Estavam presentes presidentas, diretoras, membras de conselhos de administração de grandes corporações, jornalistas famosas, entre outras mulheres de destaque, tanto do Brasil quanto do exterior. Na plateia, havia pessoas de ambos os sexos interessadas na Continue→
Ulisses Wehby de Carvalho Tradução, Tradução Simultânea 7
Ulisses Wehby de Carvalho Vídeo: Simultânea ou consecutiva Já tratei das diferenças entre tradução simultânea e tradução consecutiva em vários textos publicados aqui no Tecla SAP. Dentre eles, "Simultânea ou Consecutiva?" e "Uma das armadilhas da consecutiva" são os mais específicos para abordar as vantagens e desvantagens que cada modalidade oferece. Hoje, trago artilharia pesada para esclarecer a questão. O poder do vídeo para ilustrar e ensinar é inigualável… Mais sobre o assunto no último parágrafo. Antes, no entanto, vale destacar que, dentro da simultânea, existem também muitas Continue→