Casar e morar na Finlândia: o amor colocado à prova! | Trololó de Mulher
15 abr 2016 por Lidiane Vasconcelos
Atitudes falam mais que palavras. Quando se está casada com um estrangeiro e há, inevitavelmente, a barreira da língua, o amor que se sente é o que comprova esse senso comum. Morar na Finlândia estando casada com um nativo tem sido o desafio pessoal vivenciado pela Daniela. Com o esposo, Daniela conversa em inglês. Com a família do amado, então, nem essa língua ela pode usar. Todos falam apenas o finlandês. Já pensou fazer isso tudo dar certo, como se não bastasse o desafio por si só de estar num país tão diferente do nosso? Não há dúvidas, contudo, que o amor pode resolver essa questão.
Neste mês, aqui no Trololó de Mulher, Adriana Minhoto nos presenteia com a história dessa brasileira que compartilha conosco seu projeto de vida numa terra tão distante, e faz a gente acreditar que amar pode nos fazer muito mais fortes e sábias do que supõe nossa imaginação. Nunca duvide disso! Confira!
Daniela, e seu amado Markus.
"Você já pensou como seria estar casada com o homem da sua vida, mas que não fala a sua língua? Você conseguiria viver assim?
A história do casamento data-se de muitos e muitos anos atrás. Atualmente, apesar de muitas vezes ser tratado como apenas um contrato entre duas pessoas, essa vida compartilhada envolve muito companheirismo e responsabilidade.
Segundo dados do IBGE (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística), no Brasil, o número total de casamentos em 2013 foi de 1,1 milhão, 1,1% acima de 2012. O estado onde mais as pessoas se casaram foi São Paulo e onde houve menos matrimônios foi o Amapá. Pensando nesse grande número de casamentos no Brasil, resolvi abordar esse tema aqui na Finlândia. Como é estar casado com alguém com uma cultura tão diferente da sua?
O questionamento que coloquei logo no começo do texto foi o mesmo que conversei com Daniela Kitz Aurala, uma brasileira casada há três meses com um finlandês, o Markus Aurala. Daniela e Markus estão juntos há cerca de um ano e meio e pode-se dizer que ainda estão em lua de mel aqui na Finlândia. Mas mesmo com pouco tempo de casados, ela já sentiu na pele (além do frio finlandês) como é se relacionar com alguém que não fala a mesma língua que a sua e tem uma cultura tão diferente. "Acho que a língua é a nossa maior barreira. Mesmo tendo uma língua em comum em casa, o inglês, às vezes é difícil de comunicar, as palavras faltam. Cansa não poder conversar de assuntos mais intensos. O lado bom disso é que acabo não aprofundando muito as brigas, elas são mais leves", afirma Daniela.
Daniela, que é extrovertida e adora conversar, conta que aqui ela ainda não conseguiu fazer grandes amizades com finlandeses. "Eles são mais fechados, mais na deles. O fato de estar casada com um finlandês ajuda no contato social, pois você acaba conhecendo os amigos dele e entra no mesmo círculo social. Além disso, tem os parentes dele, que me tratam bem, mas não falam inglês, só finlandês… rs…", completa.
"Fiz algumas amigas brasileiras desde que cheguei. É engraçado porque as amizades aqui acabam sendo poucas e mais intensas, pois estamos todas mais ou menos na mesma situação: brasileiras na Finlândia", conta Daniela, que usa o Skype para conversar com suas amigas e família no Brasil. Ela nos confidencia que uma das coisas que mais sente falta é do "colo da mãe" quando está triste ou chateada.
Sobre mudar radicalmente a vida, quando perguntei se sentia que tinha saído de sua zona de conforto ela foi enfática: "uns 800%!". Ela, que morava em Malta antes de vir para Finlândia, vendeu roupas e tudo o que tinha para poder vir para cá. "Tornei-me mais desapegada com as coisas materiais. O que tenho cabe em algumas malas. Também não tenho mais meu shampoo preferido aqui, minha manicure, meu cabeleireiro. Sinto falta desses confortos que tinha antes", confessa Daniela.
Falando sobre o relacionamento em si, Daniela afirma que estar com um finlandês é bem diferente de estar ao lado de um brasileiro. "Os finlandeses são mais comedidos, não são de fazer carinho em público, são mais tímidos e mais discretos. Claro que andamos de mãos dadas aqui e nossa vida é uma vida de casal normal, mas quando eu abraço meu marido e dou um beijo nele em público, ele fica todo vermelho, com vergonha". Podemos considerar esse "comedido", que a Daniela afirma, ser em grande parte devido à cultura do país. O finlandês em geral é mais quieto, menos extrovertido e não está acostumado com contato físico.
"Meu marido no começo se assustava com meu jeito mais extrovertido de ser, de gostar de encostar nas pessoas quando falo, mas ele entende que é da minha cultura. Assim como eu procuro entender que a cultura dele é mais fechada e que eles prezam muito o espaço deles – menos na sauna onde todo mundo senta junto em espaços muitas vezes bem pequeno", afirma. "Hoje em dia eu adoro fazer sauna, é o meu momento finlandesa aqui", finaliza Daniela."