[INÉDITO] A BELA ADORMECIDA ERA UM SENHOR MUITO FEIO, SEGUNDA PARTE (1974) - Fórum Único Chespirito - Fórum Único Chespirito
[INÉDITO] A BELA ADORMECIDA ERA UM SENHOR MUITO FEIO, SEGUNDA PARTE (1974)
By Raphael, June 30, 2018 in Fórum Único Chespirito
Mesmo que seja pela segunda parte, mas já é alguma coisa.
Te amo, Multishow. E essas Bgms?
Episódio maravilhoso, e que dublagem espetacular, melhor inédito agora.
Meuuuuuuu deus! Sensacional esse final
Edited June 30, 2018 by Chapolineto
Gostei dessa dublagem, apesar de algumas BGMs desnecessárias ficou muito bom.
E perceberam o milagre? Não teve "In a hurry" nesse episódio!
episódio muito bom.creio que a parte 1 deste episódio sofreu censura. porque não é normal ele ter sido gravado três vezes e nenhuma delas ser exibida a primeira parte.
Muito bom esse episódio do Chimpandolfo !
Ramón atua muito bem aqui. A dublagem também foi ótima. Porém, as bgm's usada originalmente deixam o episódio mais legal.
Sei não, mas eu acho que a parte 1 deve ser bem melhor que a parte 2.
A descrição da sinopse na Tele-Guía diz: "El Chavo del Ocho se enfrenta al hombre de las cavernas que ha estado más de 20,000 años bajo la nieve."
"Chaves confronta o homem das cavernas que está na neve há mais de 20.000 anos."
De acordo com a sinopse, parece estar com a presença do Chaves, enfrentando o Chimpandolfo...
Chaves? Juro que não sabia disso. Mas essas sinopses são muito genéricas.
É de se aplaudir
Mr. Zero 1,656
Exato. Nos anos 70, quase tudo do Chespirito era, equivocadamente, chamado de Chaves. O que quiserem dizer é que o Chapolin enfrenta essa homem das cavernas
Sobre a censura, realmente, é muito provável que seja mesmo. Provavelmente há algo racista/xenófobo no enredo que hoje pegaria muito mal. Não existe mais detalhes sobre a primeira parte de nenhuam das 3 versões? Nenhuma gravação estrangeira, nada?
Os estrangeiros dizem o seguinte, nos comentários do YouTube:
"fue censurado por los chistes a los sovieticos, por hacer chistes a la union sovietica"
"El espisodio 143 fue supendido xq era muy agresivo y fuerte"
"misma razon porque censuraron "el encuentro del siglo" de 1973 y 1975"
Edited June 30, 2018 by Mr. Zero
É, pode ser mesmo um erro de digitação. Até porque, quando Chapolin chega no episódio, Natacha diz que ele é um homem cavernícola, congelado há mais de 20.000 anos, e Chapolin diz: "Ah, sim, já me lembrei" como ele pode ter lembrado, se nunca tivesse aparecido? E outra, pode ter sido ele mesmo, pelo medo que ele sentiu ao ver o Chimpandolfo.
Já na questão da censura, acho que é porque ele atacou animais vivos, os mesmos que foram citados no início do episódio: "Não somente galinhas, mas também, ovelhas, leitões, e até dois carneiros.