AP: Inicialmente, faz-se uma primeira versão. Posteriormente, relê-se todo o texto, emendam-se os erros ortográficos e, às vezes, corrigem-se as próprias frases. Depois de se ler um livro, no final, descobre-se que algumas soluções adoptadas não estavam correctas ou que existiam soluções mais adequadas. É na revisão que se faz esse apuramento, esse limar de arestas. Por vezes, custa quase tanto fazer a revisão como a tradução.
AP: Até agora houve dois livros que traduzi e que levaram, cada um, dois anos. Mas com outros trabalhos pelo meio. Neste momento, por exemplo, estou a acabar de traduzir um livro que já vai com dois anos e meio. Como vê se não tivesse outra maneira de subsistir ao fim deste tempo já tinha morrido à fome.
AP: Gostava que existisse uma maior atenção da parte dos editores e das universidades portuguesas na formação de tradutores. Dão-se aulas de línguas e, muitas vezes, as pessoas não têm qualquer formação como tradutores e quando enfrentam o texto têm grandes dificuldades. A tradução implica uma parte de criação e há técnicas de tradução, mas a tradução não é só técnica também é arte. É preciso ter sensibilidade.
tradução tradutor de ingles tradutor de ingles para portugues tradutor ingles tradutor ingles portugues tradutor portugues para ingles Traduzir traduzir ingles para portugues

TRÍPOLI (Reuters) – O líder líbio, Muammar Kadafi, afirmou a seus aliados nesta sexta-feira na Praça Verde, em Trípoli, que vai liberar o arsenal do país “quando necessário” para armar o povo libio contra o “inimigo”.
“Nós podemos esmagar qualquer inimigo. Com a vontade do povo, nós podemos esmagar. Quando necessário, nós vamos abrir os arsenais para armar todo o povo líbio e todas as tribos líbias.”
Falando a partidários a partir de uma fortificação da cidade velha acima da praça, Kadafi, que estava de casaco e com um chapéu que cobria suas orelhas, disse: “Preparem-se para lutar pela Líbia, preparem-se para lutar pela dignidade, preparem-se para lutar pelo petróleo”.
O líder líbio, que perdeu o controle de regiões do país para os rebeldes, afirmou ainda: “Nós podemos triunfar sobre os inimigos”.
Mandando beijos para os aliados e com o punho erguido, Kadafi acrescentou: “Esta nação, nós somos a nação da dignidade e da integridade. Esta nação triunfou sobre (a ex-colonizadora) Itália.”
“Dancem, cantem e preparem-se… o espírito de vocês é mais forte do que qualquer tentativa dos estrangeiros e dos inimigos de nos destruir”, disse Kadafi, que está no poder há mais de quatro décadas.
Ficando cada vez mais entusiasmado, Kadafi acrescentou: “Muammar Kadafi está entre vocês. Eu fico junto com o povo e nós vamos lutar e vamos matá-los se eles quiserem”.

Originado do hebraica, Benjamina é um nome moderno, artístico, lindíssimo, carinhoso e fácil de ser interpretado, ótimo para ser colocado nas novas princesinhas do sexo feminino que estão prestes a vim ao mundo.
Benjamina significa pessoa alegre, feliz, simbolizando assim, as características de uma mulher super querida, bem humorada e que está sempre de bem com a vida.
A grafia mais comum deste nome é Benjamina, mas existem outras variações, escritas de diferentes formas mas com sonoridades iguais, como: Benjaminna, Benjhamina, Benjamyna e Bhenjamina.
Beh, Ben, Benja, Jamy, Mih, Mina e Nah são alguns dos apelidos populares que as pessoas mais usam na hora de chamar alguém deste nome.
Benjamina é um nome moderno responsável pela formação de 9 letras alfabéticas, sendo 4 vogais (e, a, i, a) e 5 consoantes (b, n, j, m, n).

A censura de artigos e conteúdos desfavoráveis a Joe Biden atingiu o jornalista e Prémo Pullizer 2014, Glenn Greenwald, levando-o a demitir-se do jornal The Intercept, que ele mesmo fundou.
Na sua carta de demissão, as palavras de Greenwald são esclarecedoras quanto às suas razões: “as mesmas tendências de repressão, censura e homogeneidade ideológica que assolam a imprensa nacional tomaram conta do meio de comunicação que eu co-fundei, culminando na censura dos meus próprios artigos.”.
O jornalista acusa os editores de violar o seu direito contratual de liberdade editorial: “censuraram o artigo que eu escrevi nesta semana, recusando a sua publicação a não ser que eu removesse todas as passagens críticas ao candidato à presidência pelo Partido Democrata, Joe Biden, o candidato fervorosamente apoiado por todos os editores do Intercept sediados em Nova Iorque”. Como se tal não bastasse, os editores levaram mais longe a sua “tentativa de silenciamento”, ameaçando o jornalista para não exceder os direitos do seu contrato para que não publicasse o artigo em qualquer outro jornal.
Nas palavras de Greenwald, a censura da imprensa, em particular, a artigos desfavoráveis a Joe Biden é como um vírus que “contaminou todas as organizações políticas convencionais de centro-esquerda, instituições académicas e redações. Eu comecei a escrever sobre política há 15 anos, com o objetivo de combater a propaganda e a repressão praticadas pela imprensa, e — independentemente dos riscos — simplesmente não posso aceitar qualquer situação, não importa o quão segura ou lucrativa, que me force a submeter meu jornalismo e minha liberdade de expressão aos seus sufocantes limites e a suas ordens dogmáticas.”.
Recentemente, também um artigo publicado pelo New York Post sobre a alegada rede de corrupção envolvendo Hunter Biden, valeu o bloqueio do histórico jornal por parte do Twitter; e vários jornalistas foram impedidos de entrar nas suas contas após o terem partilhado. Já no Youtube, os vídeos sobre o comportamento impróprio do candidato democrata com jovens adolescentes, e que lhe valeram a alcunha de “Creepy Biden“, têm igualmente sido frequentemente retirados – embora possam ainda ser visualizados em plataformas alternativas.
Tendo trabalhados em jornais prestigiados (Salon, The Guardian), Greenwald notabilizou-se pelas suas célebres reportagens sobre vigilância global, com base em documentos secretos revelados por Edward Snowden; as quais deram lugar ao livro No Place to Hide e ao documentário Citizenfour. Em 2014, cofundou o The Intercept com Laura Poitras e Jeremy Scahill, no qual veio a publicar o também célebre o caso das escutas de Sérgio Moro. Agora, resta-lhe assistir ao “espectáculo bizarro de ser censurado pelo meu próprio jornal”.