Tradutora de Espanhol: Brincadeiras infantis populares em espanhol
Fonte: www.20minutos.es
Atualmente, com à popularidade dos jogos eletrônicos, do celular e do computador, e ainda, devido ao medo da violência, é difícil ver as crianças reunidas na rua para brincar. Este artigo tem o objetivo de valorizar essa forma de interação, pois nada mais saudável e divertido que brincar com os amigos sem precisar de muitos recursos para isso. O espaço não precisa ser a rua, é claro, pode ser a escola, o condomínio, a praça, etc. Primeiro darei o nome, em espanhol, das brincadeiras infantis mais populares.
Depois apresentarei uma brincadeira de roda muito popular na Espanha chamada Antón Pirulero, da qual podem participar crianças entre 5 e 95 anos de idade... Se você for professor de espanhol, poderá brincar com seus alunos. O veo veo, o ahorcadito e o Tutti Frutti, também são excelentes brincadeiras para levar à sala de aula. As crianças gostam muito e aprendem brincando. É uma forma divertida de aprender vocabulário, além de incentivar a brincadeira em grupo, a obediência às regras, etc. Falaremos mais desse tipo de estratégia e de outras brincadeiras em outros artigos.
Amarelinha = rayuela
Queimada = pelota muerta, pelota bota
Cabra-cega = la gallina ciega
Pular corda = saltar a la cuerda, saltar a la comba
Pular elástico = saltar a la goma
Jogo da velha = ta-te-ti, tres en raya, la vieja, gato (México).
Pedra, papel e tesoura = piedra, papel o tijera, hakembó, chin-chan-pu
Pega-pega = policía y ladrón
Pega-congela = encantados
Pique-esconde = escondite
O que é, o que é? = veo veo
Cabo de guerra, cabo de força = el juego de la soga, sogatira, tira y afloja
Jogo da forca = ahorcadito
Jogo das cinco Marias = taquichuela, juego de los cantillos
Stop = tutti frutti
Bolas de gude = canicas
Ioiô = yoyo
Pião = rombo
Pipa, papagaio = cometa
Como brincar de Antón Pirulero?
Primeiro escolhe-se o "Antón Pirulero".
Todos se sentam em roda, inclusive o Antón Pirulero.
Cada participante, exceto o Antón Pirulero, escolhe um instrumento musical (flauta, violino, piano, violão, tambor, gaita, etc.) para fazer a mímica. Todos cantam a música do Antón Pirulero, fazendo mímica como se estivesse tocando o instrumento escolhido.
O Antón Pirulero fica girando os antebraços, um em torno do outro, com os braços flexionados e, de forma imprevista, copia a mímica de um dos integrantes do grupo, que imediatamente realizará o movimento do Antón Pirulero. Assim, sucessivamente. Aquele que esteja distraído e não perceba que o Antón Pirulero está copiando sua mímica, deverá "pagar uma prenda" (pagar um mico).
O tempo todo os participantes cantarão a música do Antón Pirulero.
y el que no lo aprenda,
A brincadeira do Antón Pirulero tem variações na letra e na forma de brincar conforme o lugar, mas basicamente é isso. É possível mudar o objeto da mímica, em vez de instrumentos musicais, pode ser mímica de tarefas: pintar as uñas, bordar, lavar, passar, pentear o cabelo, varrer, em fim... Se a roda de crianças for muito grande, ou se elas ainda forem muito pequenas, é possível facilitar a brincadeira de modo que todos os participantes tenham que acompanhar a mímica do Antón Pirulero, e aquele que se distrair paga a prenda.
Quanto à prenda, deve ser um castigo divertido, que não deixe a criança constrangida: dar uma volta na roda pulando numa perna só, imitar um bicho, contar uma piada, cantar uma música, falar em espanhol, enfim, há muitas possibilidades.
A seguir, um vídeo onde todas as crianças fazem as mesmas mímicas:
Clique na figura para melhorar a visualização
Postado por Diana Margarita às 08:56
Marcadores: Aulas, Brincadeiras em espanhol, Cultura e entretenimento, Ensino de espanhol, Jogos em espanhol, Recursos didáticos
Unknown 25 de fevereiro de 2016 07:31
Diana Margarita 25 de fevereiro de 2016 07:40
Ensinar um segundo idioma para crianças não é o mesmo que ensinar para adultos, elas aprendem de maneiras diferentes das nossas. No entanto, muitas escolas de idiomas não estão preparadas para lecionar para os pequenos. Recentemente tive contato com a Preply, que oferece curso de espanhol online voltado para esse público e gostaria de recomendar: https://preply.com/pt/skype/professores-espanhol-para-criancas. As aulas são por skype e os professores são nativos e bem preparados.
Diana Margarita 20 de abril de 2016 13:41
Obrigada pelo comentário, Ephran, é verdade, para trabalhar com crianças é necessária uma abordagem diferente e o professor tem que estar preparado e gostar do que faz. A infância é a melhor etapa para aprender um idioma.
Murilo Frias Pereia 19 de outubro de 2016 18:44
Muiro obrigado, eu precisava estudar para a prova, e iria cair isso na prova. Muito bom esse site.
Diana Margarita 19 de outubro de 2016 18:47
Unknown 20 de outubro de 2017 15:04
muchas gracias por compartirlos conosotros, muy bueno
Unknown 23 de julho de 2019 18:12
Unknown 22 de agosto de 2019 15:09
Quais são suas fontes?
Diana Margarita 22 de agosto de 2019 15:52
Minha própria infância, minhas amigas professoras, o site elhuevodechocolate.com e o YouTube.
COMUNIDADE EVANGÉLICA COMUNHÃO 20 de novembro de 2019 22:38
«Si el pensamiento corrompe el lenguaje, el lenguaje también puede corromper el pensamiento».
Personagens célebres cujos nomes viraram adjetivos...
Parecidas, mas diferentes
O que significa, em espanhol, "ser un tiquismiquis...
Análise contrastiva da acentuação ES - PT
Teclas de atalho para inserir aspas latinas («») n...
Falso amigo: despejar
Parodia reforma educativa y laboral
Como inserir no e-mail os sinais de exclamação e d...
#SQÑ (2) 10 livro preferidos (1) 10 livros favoritos (1) 5 dicas para tornar-se um tradutor profissional (1) A palavra de hoje é (1) Adquisición de vocabulario (23) Agregar valor ao serviço de tradução (3) Análise contrastiva (3) Anedotas e causos sobre tradução (3) Aquisição de vocabulário (6) Argentina (1) Armadilhas do espanhol (2) Atualidades (2) Aulas (6) Blogs amigos (1) Brasileirismos (1) Brincadeiras em espanhol (3) Canais de tradução no YouTube (1) Contos traduzidos (13) Controle de qualidade (2) Corpus (1) Correção e estilo (3) Crase (1) Crônicas (8) Cuentos para niños (2) Cultura e entretenimento (183) curiosidades (19) Cursos (10) Desabafo linguístico (1) Dicas (10) diferenças culturais Brasil-Espanha (1) Ejercicios (4) Encontros de Tradutores (1) Ensino de espanhol (53) Entrevistas (16) erros de tradução (1) Erros frequentes (1) Espanha (16) Espanhol rio-platense (3) españolismos (1) Estrangeirismos (1) Ética (1) Etimologia (1) Eventos (2) Exercícios (1) Expressões coloquiais (12) Expressões idiomáticas (76) Falsos amigos (18) Filmes em espanhol (5) Formas coloquiales de decir algo (2) Frase do dia (33) Gerenciamento de Projetos de Tradução (1) Gíria (3) Glossários (1) Gramática (2) Gramática Contrastiva (39) Gramática Língua Espanhola (72) Gramática Língua Portuguesa (59) História espanhola (3) Humor (8) Idiomatismo (1) Indicações de livros (9) Jogos em espanhol (2) La palabra de hoy es (1) Leitura (2) Léxico (2) Língua Espanhola (2) Linguagem coloquial (1) linguagem figurada (1) Literatura (47) livros de espanhol (1) Livros de tradução (3) Livros em espanhol (1) Manolito tradutor (3) Mestres da Tradução (9) Meus dez livros favoritos (1) Microrrelato (1) Minhas Listas (6) Obras indispensáveis (4) Oportunidades (6) Organização (1) Origem das palavras (5) Ortografía (3) Palabras raras (12) Palavras parecidas mas diferentes (3) Palavras raras (4) Pérolas Reflexivas (7) Píldoras de Español (7) Planes de clase (4) Poesia (2) Pontuação (1) Por que aprender espanhol (1) Português brasileiro (1) Portunhol (1) Precisão vocabular (7) precisión léxica (1) Profissão (1) Profissional (1) Pronúncia (2) Recursos didáticos (4) Recursos para tradutores (12) Reflexão (2) Reflexões (5) Regionalismos (6) Relato de viagem (1) Resenhas de filmes (1) Resenhas literárias (10) Semântica (2) teclas de atalho (1) Técnicas - procedimentos e estratégias (2) Terminologia (4) Tradução (230) Tradução Literária (31) Tradução técnica (3) Traducción (3) Tradutologia (1) Tradutor iniciante (1) utilidades (1) Variantes regionais (2) Vícios de linguagem (1) Você sabia? (19)
Léxico: «comonia | alcomonia»
"Flota" de Anne Carson
En el corazón del bosque, de Jean Hegland: una vuelta de tuerca al género distópico
Isso – Idea Vilariño
Recopilación de los 11 mejores #traduconsejos de Twitter
The translation industry. Part one: translation tests
jorge amado - um novo achado
100 TÉRMINOS RELACIONADOS CON EL CORONAVIRUS EN ESPAÑOL, INGLÉS Y PORTUGUÉS
Resenha de A Morte e a Morte de Quincas Berro D'Água, de Jorge Amado
Recursos indispensables para la traducción biomédica del inglés al español: breve apunte para principiantes