Realmente existe. Podes tentar AirFlick - Ele codifica o vídeo na hora e o envia diretamente para o seu AppleTV. Eu usei isso por um tempo agora, e embora possa ser um pouco instável de vez em quando, é realmente muito útil.
Claro, você sempre pode instalar o XBMC seguindo este guia e controlá-lo, reproduzir todos os tipos de vídeo e fazer toneladas em personalizações legais como achar melhor.
Airvideo é outra opção, mas requer outro dispositivo iOS para atuar como intermediário entre o atv e a máquina onde seu vídeo está armazenado.
Firecore é brilhante, permite que quase qualquer tipo de vídeo seja transmitido de uma unidade de rede diretamente para o ATV, sem a necessidade de qualquer dispositivo intermediário (eu tentei apenas com um Time Capsule). MAS requer um ATV jailbroken e está atualmente em Beta. Fácil instalação com um pacote de jailbreak muito simples. Ainda assim, elimina a necessidade do iTunes ou de um computador "sempre ligado".
eu uso Beamer (US $ 19,99, teste gratuito). Ele tem um tema nativo Yosemite e é 100% confiável se sua rede e o AppleTV estiverem configurados corretamente. Arrastar arquivos para o ícone do Beamer iniciará imediatamente a reprodução no AppleTV.
Ele funciona com todos os formatos, exceto o WMV, que eu conheci até agora, incluindo DivX, MKV e todos os tipos de vídeo nativos. Além disso, você pode reproduzir, pausar e escanear usando o controle remoto AppleTV IR ou a janela do aplicativo, o que achei um recurso muito interessante.
— The Tourer
Se você tiver um iPad, ele pode transmitir para uma Apple TV via AirPlay .
O AirPlay funciona com qualquer aplicativo que ofereça suporte a ele, incluindo Vídeo, Imagens, YouTube e outros. Já vi aplicativos de treino que transmitem vídeos de instruções.
Para aqueles que moram fora dos EUA como eu, você pode acessar o Netflix, o Hulu e estações de mídia semelhantes na sua Apple TV usando o UnoTelly ou ferramentas similares.