Salvo pelo gongo by Ulisses Wehby de Carvalho
[salvo pelo gongo]
Quando um dos lutadores é derrubado por seu adversário durante uma luta de boxe, o árbitro é obrigado a abrir a contagem protetora, ou seja, ele conta até 8 para que esse pugilista demonstre condições de prosseguir no combate. Essa situação é chamada de knockdown. Caso o lutador esteja incapacitado, a contagem chega a 10, confirmando, assim, sua derrota por nocaute.
Se, contudo, soar o gongo que indica o fim do último assalto durante a contagem, esse lutador terá sido "salvo pelo gongo", ou seja, ele escapará de uma derrota por nocaute. Nesse caso, caberá aos três juízes decidirem o resultado do embate. Se, por outro lado, soar o gongo encerrando qualquer outro assalto, o juiz deve prosseguir a contagem e o lutador não será salvo pelo gongo.
Em outras situações, também pode significar ajuda inesperada que pode livrar alguém de situação de perigo ou dificuldade.
She was actually saved by the bell when she was found to be pregnant and her sentence was commuted to house arrest.
Ela foi na realidade salva pelo gongo quando ficou comprovada a sua gravidez e a sua sentença foi convertida em prisão domiciliar.
Rural schools saved by the bell. (BBC News)
Escolas rurais salvas pelo gongo.
His employer was going to ask him some tough questions about the report, but he was saved by the bell when somebody very important came to see her.
A sua chefe iria fazer algumas perguntas difíceis sobre o relatório, mas ele acabou sendo salvo pelo gongo quando alguém muito importante veio conversar com ela.
Salvo pelo gongo — Posts relacionados
Jogar a toalha? Como se diz essa expressão em inglês?
HEAVYWEIGHT? Qual é o significado e a tradução de HEAVYWEIGHT?
Salvo pelo gongo — Mais vocabulário
Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você sabe que ter um vocabulário amplo e variado é fundamental para você se comunicar em inglês com fluência e confiança! Agora que você aprendeu como dizer "salvo pelo gongo" em inglês, aproveite para dar continuidade aos seus estudos. São centenas de vídeos sobre os mais diversos temas. Você só tem a ganhar!
Você conhecia expressão em inglês equivalente a "salvo pelo gongo" ou não? Nós do Tecla SAP gostaríamos de conhecer a sua opinião. Por favor, escreva na seção de comentários, no rodapé da página. Participe! Muito obrigado.
Artigo anterior Bom de cama: como dizer isso em inglês?
Próximo artigo Feriadão: como dizer "feriado" e "fim de semana prolongado" em inglês?
Como dizer "salvo pelo gongo" em inglês? – Espaço English
[…] Deixe um comentário / Sem categoria / Por admin Hi there! Na dica de hoje, vamos aprender como dizer em inglês a expressão "salvo pelo gongo". Apesar dessa expressão ser bastante comum nos ringues de luta, ela também é muito usada no dia a dia. Em inglês dizemos saved by the bell. Example: My boss was going to ask me about the report, but I was saved by the bell when someone very important came to see him. O meu chefe ia me perguntar sobre o relatório, mas fui salvo pelo gongo quando alguém muito importante veio conversar com ele. That's it for now! Fonte: http://www.teclasap.com.br […]
[…] Cf. Salvo pelo gongo! Como dizer isso em inglês? […]
"Salvo pelo gongo": de onde surgiu esse ditado? – Que Legal!
[…] Crédito da imagem destacada: teclasap.com.br […]
Tudo bem? Obrigado pelo comentário. Pesquisei o assunto quando estava escrevendo o livro. A teoria dos caixões não parece ter respaldo nas fontes que consultei. Seguem alguns exemplos que encontrei agora:
Phrase saved by the bell (1932) is from boxing.
This is boxing slang that came into being in the latter half of the 19th century. […] There is a widespread notion that the phrase is from the 17th century and that it describes people being saved from being buried alive by using a coffin with a bell attached. […] There's no evidence to show that these coffins were ever put to use though and there's a similar lack of evidence of the phrase ever being used in that sense prior to it having been used in boxing circles.
a. (of a boxer) saved from a knockout by the ringing of a gong signaling the end of a round.
b. (of any person) spared from anticipated trouble by some extraneous event.
Existe outra teoria para esta expressão:
Na Idade Média, nem todas as pessoas tinham condições de ter um bom conjunto de louças decentes, ao estilo prataria mesmo. Isso implica que a grande maioria das pessoas comia em pratos de zinco ou cobre, ou comidas feitas em tachos desse material.
Acontece que o zinco e o cobre, em contato com a água, formam substâncias nocivas ao organismo humano, e devido a isso, as pessoas podiam ter reações como uma espécie de morte por alguns dias.
Então, o coveiro amarrava uma corda no braço da pessoa semi-morta no enterro, e na ponta da corda ficava um sino, pendurado do lado de fora da terra na qual a pessoa havia sido enterrada.
Daí, se o semi-morto acordasse, teria sido salvo pelo gongo.
É por causa disso também que foi inventado o velório: para velar, caso a pessoa voltasse de repente.