WANNA E GONNA: COMO E QUANDO USAR? | Blog - Believe
Você com certeza já deve ter visto ou ouvido as expressões "gonna" e "wanna" em algum lugar, seja em uma música, um diálogo, um vídeo… Hoje vamos falar um pouco sobre as duas.
"Gonna" nada mais é do que uma forma informal e contraída do futuro "going to". Utilizamos esta forma do "going to" para referirmo-nos ao futuro, especialmente para planos já feitos – ex. I'm going to watch a movie tonight (Eu vou assistir um filme hoje à noite) -, e para previsões futuras baseadas em evidências do presente – ex. It's going to rain tomorrow (Vai chover amanhã).
O "going to" no futuro sempre vem acompanhado do verb be em diferentes tempos verbais e conjugações, e segue suas regras para o afirmativo, negativo, e interrogativo.
AFIRMATIVO They are going to work tomorrow Eles vão trabalhar amanhã
NEGATIVO They aren't going to work tomorrow Eles não vão trabalhar amanhã
INTERROGATIVO (YES/NO) Are they going to work tomorrow? Eles vão trabalhar amanhã?
INTERROGATIVO (WH) What time are they going to work tomorrow? Que horas eles irão trabalhar amanhã?
No momento da fala informal, é bastante comum a contração e, logo, a substituição do "going to" por "gonna". Você dificilmente ouvirá um falante nativo usar "going to" ao invés de "gonna" em uma conversa cotidiana com pessoas próximas.
I'm gonna make us some coffee Vou fazer um pouco de café para nós
She's gonna come here next sunday Ela irá vir aqui no próximo domingo
Andrea is gonna be so happy! A Andrea irá ficar tão feliz!
We're gonna get married! Nós vamos nos casar!
Mas, cuidado! Evite usar o "gonna" em textos formais (ex. relatórios do trabalho, e-mails importantes, trabalhos acadêmicos, currículos, etc.). Nestes casos, utilize o "going to" normalmente, por ser o jeito formal. Fora isso, sinta-se livre para usar "gonna" em escritas informais, como para mandar uma mensagem para um conhecido.
O mesmo vale para o uso de "wanna" como forma contraída de "want to", o verbo "querer" no presente. Utilizamos "wanna" especialmente em contextos informais, e "want to" em contextos formais, ambos no presente simples – diferente do "gonna", que utilizamos para falar sobre o futuro.
A utilização de "wanna" como abreviação de "want to" acompanha as regras do simple present, e geralmente não utilizamos essa abreviação com os sujeitos "she" "he" e "it" já que, nesses casos, seguindo as regras do simple present, o certo é "wants to".
WANT TO (FORMAL) WANNA (INFORMAL) TRADUÇÃO
I want to watch a movie I wanna watch a movie Eu quero assistir um filme
I don't want to watch a movie I don't wanna watch a movie Eu não quero assistir um filme
Do you want to watch a movie? Wanna watch a movie? Você quer assistir um filme?
What movie do you want to watch? What movie do you wanna watch? Qual filme você quer assistir?
Pronto! Você está um pouco mais próximo do seu objetivo de falar inglês e pronto para utilizar "gonna" e "wanna" com fluência em conversas informais. Agora é sua vez de praticar!
Gostou desse conteúdo, se inscreva em nossa newsletter para receber conteúdos em primeira mão: "Aqui"