[RESENHA #203] Quando tinha cinco anos eu me matei, de Howard Buten | PRÓXIMO PARÁGRAFO | Literatura & Jornalismo Cultural
Howard Buten | Acervo Pessoal
Quando tinha cinco anos eu me matei. BUTEN, Howard. São Paulo: Rádio Londres, 2016, 192pp ISB 978-856-786-110-4 / R$36
Quanto tinha cinco anos, eu me matei (p.17)
Burton Rembrandt é um menino inteligente e sensível de oito anos que se destaca na ortografia. Mas ele foi enviado ao Centro de Residência do The Children's Trust para crianças autistas, sociopatas e geralmente "perturbadas" depois de expressar seu amor por sua amiga, Jessica, de uma forma que horrorizou seus pais e sua mãe. Proibido de ver seus pais e não autorizado a ler as cartas de Jessica, Burt passa a maior parte do tempo no Quiet Room, escrevendo sua história nas paredes. Apenas um jovem médico, Rudyard, interessado em uma abordagem diferente para as crianças na instituição, acha que não há nada errado com Burt e ele não deveria estar lá.
Levantar perguntas sobre os adultos interpretando mal ou incompreender as crianças sob seus cuidados e a trágica sensação dessas crianças sendo de fato traídas pelos adultos em suas vidas. Quando eu tinha cinco anos eu me matei é uma história triste e perspicaz sobre um garotinho lutando para compreender a si mesmo e seus sentimentos, sem ninguém para ajudá-lo.
Buten escreveu isso no início dos anos 80, mas sua publicação americana inicial, sob o título Burt, foi um grande fracasso. No entanto, o livro foi um enorme sucesso na França, onde Buten diz em seu Prefácio, 1 em cada 10 franceses leu. Então, 2 décadas depois, em 2000, foi retomada por uma editora americana.
Pode ser que eu seja estranhamente ingênua, ou simplesmente devido à falta de exposição a crianças com necessidades especiais, mas nunca pensei que Burt fosse uma criança com "necessidades especiais" de alguma forma. Ser bom em ortografia e lutando para entender, filtrar e lidar com suas emoções não me parece ser qualidades definidoras do autismo etc., então fiquei surpreso ao ver nas resenhas de outras pessoas esse tema surgindo e o livro comparado com o Curioso Incidente do Cachorro na Noite, por exemplo. Burt conta sua história com sua própria voz, suas próprias palavras, mas eu nunca o vi como outra coisa senão um garoto "normal" de oito anos. Eu estaria interessado em ouvir o que os outros pensavam sobre este ponto.
Como qualquer história onde alguém é institucionalizado quando não deveria estar (é claro que Burt não é uma ameaça para ninguém, não está sofrendo de uma doença mental ou algo além de se sentir confuso e abandonado), é uma história triste que faz você se sentir preso claustrofóbico. No momento em que aprendemos o que exatamente Burt fez (para a maior parte da história é uma discussão entre violência e sexo), quase não importa - é tão doloroso vê-lo nesse lugar. É um alívio que nossa compreensão do desenvolvimento emocional e mental das crianças tenha avançado desde esse período, e se uma criança tem autismo ou ADD ou qualquer outra coisa, não as prendemos.
É fácil identificar-se com Burt - ele tem um medo natural dos dentistas pela mesma razão que eu os temia quando criança: falta de confiança. Lembro-me de ir ao dentista uma vez, no ambulatório de ambulância móvel que estacionou na escola, e o dentista nunca falou nada comigo, apenas atacou meus dentes de leite com quatro obturações de mercúrio. E depois há a tentativa do pai de Burt para ensinar seu filho a nadar, resultando no medo de água de Burt - tantos adultos pensam que a melhor maneira de ensinar as crianças a aproveitar a água é levá-los até o fundo e soltar - ou pior ainda É realmente doloroso para mim, então o método de Rudyard de ajudar Burt - e sua habilidade de ver que a violência aparentemente sem sentido de Burt é sua tentativa de negar "privilégios" à natação (porque as crianças nem sempre podem dizer a verdade e diga do que eles têm medo, especialmente na frente de outras crianças) - me fez simultaneamente grato e ainda mais triste que isso fosse necessário.
Uma coisa que me incomodou sobre a história foi que, para uma história realista, o que Burt fez não parece realista. Ele tem apenas oito anos, afinal. Se ele tivesse dez anos, talvez, mas oito pareciam um pouco ... impossível. Caso contrário, Burt é muito crível e a situação é angustiante sem ser melodramática. Um conto instigante.
CONFIRA ALGUMAS CITAÇÕES DESTA OBRA:
Ele é um ser humano em roupas de bebê. Ele possui a física e os sentimentos de suas espécies animais, mas não recebe os direitos que lhe são concedidos. E não só ele tem esse problema. Este país nada no sussurro do engano em massa de que uma pessoa só se torna uma pessoa quando atinge a idade de votar e beber álcool. Grande erro.
Howard Buten (1950, Detroit , Michigan) é um autor e psicólogo americano que vive na França. É o autor responsável pela escrita de cinco romances, o primeiro dos quais, intitulado "When I Was Five I Killed Myself" , foi publicado em 1981 e transformou-se em um filme sob o título francês Quand j'avais cinq ans je m'ai tué em 1994.