….oi! boa tarde aqui!…..realmente muito divertido! com certeza deve ser muito complicado! Acredito que por aqui o pessoal que vai lidar com os turistas esteja se
Eu também espero que o Brasil esteja mais bem preparado com o inglês, até pq não há a desculpa de não entender o alfabeto, né? Hehehe
Christine, kkkkkkk! Isso , de certa forma é um descaso para com o sentido das palavras ou ícones. Tudo que se traduz ao pé da letra não dá muito certo, rs…rs. Eu já estou meio acostumado com isso porque trabalho com informática software e hardware. Como o hardware na sua maior parte é fornecido pela China, os manuais técnicos acompanham os produtos e vem em português. A gente lê umas 10 vezes e não consegue entender o que quer dizer uma frase qualquer. Por exemplo: Um amortecedor pode ser traduzido como almofada(de sofä), como travesseiro,…, e por aí vai. Por isso que o curso de tradutor é de nível universitário. Para a pessoa pensar e saber as características do texto. Imagina a nossa fruta manga, manga de camisa…
Mas tradutor formado custa caro e as fábricas pequenas de suprimentos acham que o Google da jeito em tudo. Isso é China. Um toque do jeitinho brasileiro…. Rs
rsrs bem divertido mesmo. Certamente se repetirá aqui, os restaurantes maiores em Cuiabá já firmaram convênio com as escolas de inglês para disponibilizar aos turistas uma pessoa fluente e facilitar a comunicação. Alguns estrangeiros que vem para conhecer Pantanal, costumam contratar tradutor para acompanhá-los sempre.
Qdo estive em Yiwu, procurava o shopping de roupas e fui pedir informações para um rapaz numa loja pequena. Tentei em inglês, não deu certo, apelei para o português, piorou, então fiz mimica. rsrsrs No fim, conversamos utilizando o google no celular dele. Conseguimos nos entender e cheguei ao lugar que precisava. Foi bem engraçado! Porém era uma situação informal, estava passeando então o que valia era a diversão. Se fosse formal, seria tenso. A mensagem que fica é que sempre há um jeito de nos entendermos. Mesmo com tropeços da linguagem.
E aqui é assim mesmo, digo que smartphone com acesso a internet não é luxo, é necessidade! O tradutor é a salvação, mas que comete umas gafes, isso comete. E como vc falou, para o turista, ou a busca de uma informação no dia a dia, tudo bem. Mas fazer negócio utilizando o google translator eu diria que é no minimo, arriscado! Beijo

E não pensem que feriadões aqui são só alegria: os dias quem que há as chamadas ‘pontes’ são devidamente compensados como já expliquei num post.
Mas votando ao feriado, esse é o segundo maior depois do Ano Novo Chinês. Trata-se da ‘Golden Week’ ou o ‘National day’, algo como o nosso 7 de setembro, com 7 dias de ‘dolce far niente’! Só que aqui, vocês podem imaginar o tamanho da celebração… vamos lá colocar todos os superlativos em uso novamente.
Em especial porque esse ano será comemorado os 70 anos da República Popular da China. Muita festa, muitas paradas e eventos em toda a China.
Além das celebrações costumeiras, esse ano será lançada uma nota de RMB 50,00 comemorativa a data, que já esta sento vendida pela Asia (e talvez pelo mundo) por cerca de US$ 30,00.
A expressão ‘Dia Nacional’, apareceu durante a Dinastia Jin (265-316 DC). Na China antiga, era o dia em que um novo imperador subia ao trono ou nascia. Hoje, é celebrado no dia 1 de outubro de cada ano para comemorar a fundação da República Popular da China. Muitas atividades de grande porte são realizadas em todo o país.
01 de outubro de 1949 foi o dia comemorativo para a fundação da República Popular da China. Uma coisa que deve ser observado é que a RPC não foi fundada nesse dia, mas em 21 de setembro do mesmo ano.