Corrige um erro do código que foi causado por um mero erro de digitação ou por escrever rapidamente sem testar (sem mudar a forma como o código funciona nem nenhuma correção além do que já foi dito).
Altera o código para tratar de um caso que não foi previsto pelo autor da resposta (algum edge case ou bug em potencial de que a resposta não tratava)
Tradução de comentários ou identificadores (código original foi escrito em inglês (ou copiado de algum lugar) e alguém traduziu)
Respostas aqui não são feitas com o intuito de irem direto pra produção, e nem deviam ser. Erros podem acontecer por qualquer desatenção -- como é o caso da edição citada -- e acredito que a edição (assim como o comentário) é uma boa forma de lidar com isso, desde que você tenha experiência e consciência do que está fazendo.
Dito isso, o mesmo cuidado vale para o revisor. Ninguém é obrigado a dar seu parecer sobre todas as sugestões de edição que encontrar, e nem vai ser penalizado por isso. Se você viu uma edição de código e não está familiarizado com a linguagem/ambiente/framework/problema o suficiente para conseguir fazer um julgamento válido, só passar pro próximo. Deixe que alguém com mais experiência no assuno decida se aquela edição é válida. Parte da magia do trabalho colaborativo que move o site é que ninguém é unicamente responsável por nada.
Por outro lado, se você gostaria de fazer uma mudança trivial -- um erro de digitação, gramática, etc. mesmo no código fonte -- não há motivo pra deixar o comentário antes. Fazer a edição o mais rápido possível melhora a qualidade do site. O habito de deixar um comentário antes de editar é benéfico quando se pede melhorias significativas no conteúdo, onde o próprio autor tem a chance de aprender algo novo sobre o assunto ou o SOPT. Para coisas menores, edite à vontade.
No geral eu concordo com você. Primeiro notificaria o autor em um comentário. Caso não haja retorno dentro de um tempo razoável (1 dia?), aí sim eu faria o ajuste no código, contanto que eu tenha certeza de que estou fazendo uma alteração tecnicamente correta.
Depende da complexidade da alteração. Pode ser o caso de adicionar uma nova resposta, citando a original.