Informática? Como se diz "informática" em inglês?
Informática? Como se diz "informática" em inglês?
Ulisses Wehby de Carvalho 9 comentários Business English, Inglês Instrumental, Inglês Técnico, Tradução, Vocabulário
Informática by Michael Jacobs
Como se diz informática em inglês?
Que pena! Que pena mesmo! Acho a palavra informática muito boa, mas infelizmente não existe uma correspondente em inglês. "Informatics" é fruto da criatividade de alguns brasileiros. Particularmente, acho até que ela caberia perfeitamente, mas a realidade nua e crua é que não existe. Em inglês, usa-se o termo information technology.
E quando nos referimos a information technology, normalmente abreviamos para IT. Que chato, não? A propósito, não se descuide da pronúncia /ai-tii/. É também TI em português, ou seja, tecnologia da informação; mas você não precisava de mim para dizer isso, né?
Informática — Posts relacionados
Pen drive: como se diz "pen drive" em inglês?
MALICE: como traduzir o falso cognato "MALICE"?
Você sabia expressar o conceito contido em "informática" na língua inglesa? Gostou das dicas do Prof. Michael Jacobs? Nós do Tecla SAP gostaríamos muito de saber o que você achou. Por favor, envie sua resposta no rodapé desta página, na seção de comentários. Agradecemos a gentileza.
Artigo anterior Fahrenheit x Celsius: Como fazer a conversão das escalas?
Próximo artigo Friozinho: como dizer "friozinho" e os diminutivos em inglês?
UPGRADE: o que significa? Como traduzir "UPGRADE"?
[…] Cf. Informática: como se diz "informática" em inglês? […]
Aí informática, TI e ciência da computação são termos muito diferentes, mesmo em português.
Muito interessante o site. Parabéns !
Mas "informatics" existe com certeza, no mesmo sentido que tem no português. Não é uma criação dos brasileiros … Vale a pena corrigir isso.
http://www.informatics.uci.edu/grad/phd-informatics/
http://www.informatics.illinois.edu/academics/admission/
PS: Faço doutorado em Informática – UNIRIO – que segundo a CAPES ,
Segundo a consulta ao portal da CAPES.gov.br (sucupira)
Nome do Programa em Inglês: Graduate Program in Informatics
Muito obrigado pelas informações. Elas certamente enriquecem o conteúdo do post. Tenho certeza de que vários leitores do blog vão ampliar seus conhecimentos.
Não questiono o fato de o termo "informatics" ser termo empregado primordialmente no meio acadêmico e em algumas outras situações específicas. Insisto em afirmar que "informatics" não faz parte do vocabulário cotidiano das empresas e das pessoas em geral. Ele não aparece, nem de longe, na mesma proporção que seus sinônimos mais usuais, a saber "information technology" (em especial, a abreviação "IT) e "computer science". Experimente fazer buscas avançadas limitando sua pesquisa a sites de, por exemplo, renomados órgãos de imprensa. Compare as ocorrências de "informatics", "computer science" e "information technology" nos sites da CNN, BBC, The Guardian, USA Today, entre outros. Não duvido que a abreviação "IT" seja, disparado, a solução mais adotada, embora seja impossível pesquisar "IT" e não encontrar ocorrências do pronome "it".
Eu, portanto, continuo não recomendando a utilização "informatics" como a tradução de "informática" fora do universo acadêmico. A orientação é usar "IT" se quisermos dizer "informática" em inglês e sermos compreendidos pelo público em geral.
Obrigado pela contribuição. O autor do texto é Michael Jacobs, inglês radicado no Brasil há mais de 30 anos. O verbete acima foi extraído do livro "Como Não Aprender Inglês – Edição Definitiva", publicado pela Editora Campus/Elsevier. Suponho que ele esteja se referindo ao uso no dia a dia. Sabemos muito bem que o fato de uma palavra constar do dicionário não lhe confere automaticamente o status de termo usual. Usar "informatics" e achar que é equivalente a "informática" é equívoco.
Muito obrigado pela contribuição. "Computer science" é, a meu ver, uma boa alternativa para dizermos "informática" em inglês.
A Cambridge tem um excelente livro cujo título é "technical English for computing users"
Nesse caso podemos entender o termo computing como "computação", ou mesmo "informática".
What do you have to say about this: http://en.wikipedia.org/wiki/Bioinformatics ?? Thx!
Tenho certeza de que Michael Jacobs, autor do texto, se refere ao inglês do dia a dia. O termo "informatics", embora exista nos dicionários e nos meios acadêmicos, "não existe" no cotidiano das pessoas e empresas. Prefira, nesses casos a expressão "information technology".