Seg , 27/08/2012 às 11:05
Original foi traduzido por Olavo Bilac
Apesar de se tratarem do mesmo livro, as reedições são obras distintas. A versão da Pulo do Gato mantém a tradução de Bilac, um texto quase centenário que não perdeu o frescor e continua muito divertido em suas rimas - e tem nisso um ponto alto. A edição da Iluminuras, por sua vez, mexe e preserva exatamente o inverso. As ilustrações seguem a ordem e as cores utilizadas por Busch, autor que é considerado um precursor dos quadrinhos modernos. Mas o texto é uma nova tradução, feita por Claudia Cavalcanti - que já traduziu Georg Trakl e Paul Celan e, pela Iluminuras, foi tradutora de outro clássico alemão, "João Felpudo", de Henrich Hoffmann -, que é muito diferente do texto de Bilac. As informações são do jornal O Estado de S. Paulo.