Jane Austen em Português - Página 45 de 147 - Desde de 2008 pesquisando e compartilhando Jane Austen no Brasil
Tradução de I was Jane Austen's best friend
Para este post de 14 de março vou usar como desculpa o tal dia nacional da poesia. Muitos tradutores de Jane Austen no Brasil são também poetas e resolvi então adquirir pelo menos um livro de cada um deles. Mas a…
Por Raquel Sallaberry	14/03/2013
O livro Death Comes to Pemberley, da famosa autora britânica de ficção policial P. D. James, foi traduzido para a editora Cia das Letras por Sonia Moreira com o título Morte em Pemberley. O livro é uma sequência de Orgulho e preconceito com…
Por Raquel Sallaberry	12/03/2013
Mês passado a britânica Hilary Mantel, escritora de livros históricos e duas vezes ganhadora do importante prêmio Man Booker, disse em um palestra que Kate Middleton,esposa do príncipe William e atual Duquesa de Cambridge "foi obviamente escolhida para este papel de princesa porque…
Nome: Eva Sousa Cidade: vivo em Lisboa mas sou de perto de Viseu Profissão: professora de Medicina Nuclear Hobbies: Ler, Karaté, caminhadas, ver filmes e séries (sobretudo de época). ∞ Eva, qual sua opinião sobre Sensibilidade e Bom Senso e sobre Orgulho e…
Por Raquel Sallaberry	11/03/2013
O professor William Lasseter do Providence eLearning apresenta vídeos analisando Pride and Prejudice, no You Tube. Não assisti todos os vídeos ainda mas me parece uma boa oportunidade para estudar inglês e Jane Austen, ao mesmo tempo, gratuitamente. Pride and Prejudice Providence…
No post anterior, a senhora Bennet, ao mesmo tempo que discute com o marido, orienta as filhas em seus afazeres para tornarem-se prendadas como era de se esperar de moçoilas casadoiras! Elizabeth enfeita um chapéu com uma fita num chapéu…
Por Raquel Sallaberry	10/03/2013
Os 200 anos de Mr. Darcy estão sendo comemorados no jornal o Globo, hoje. Quem me avisou sobre a matéria foi Ivo Barroso. Obrigada, poeta! Vejam um pequeno trecho que gostei: Fitzwilliam Darcy nasceu herói do romance "Orgulho e preconceito",…
Por Raquel Sallaberry	09/03/2013
Veja só quem chegou para o café da manhã aqui em casa! Muito obrigada, Denise Bottmann e L&PM! Virginia Woolf era admiradora da obra de Jane Austen e eu sempre tive vontade de ler seu livro Mrs. Dalloway, que comecei algumas vezes em inglês mas…
Elizabeth Bennet. Mulher. E daí?
Nestes cinco anos de blog fiz apenas dois posts sobre o Dia da Mulher. Em 2010 falando o pouco que aprecio esse tipo de data e em 2011 um cartaz com o nome das heroínas de Jane Austen. Este ano…
Por Raquel Sallaberry	08/03/2013
Coleção Little Miss Austen | Sense and Sensibility para bebês
Bati palmas como criança quando descobri que saiu Sense and Sensibility de Jennifer Adams na coleção "Little Miss Austen" da Baby Lit! Já temos Orgulho e preconceito dessa coleção que foi publicado no Brasil pela Nova Fronteira. Será que teremos…
Por Raquel Sallaberry	07/03/2013
Jane Austen Gift Shop de Bath | Novo site
Recebi neste momento email anunciando o novo site do Jane Austen Gift Shop de Bath. Nem me atrevi a olhar as novidades pois hoje estou comprando livros mas fica com vocês a imagem do novo site e o link. Jane Austen Gift…
Creio que a grande maioria dos leitores do Jane Austen em Português conhece os vídeos "The Lizzie Bennet Diaries" e por esse motivo indico o artigo "Era uma vez 2.0" da jornalista e leitora do blog, Jacqueline Plensack Viana. O artigo é…
Por Raquel Sallaberry	06/03/2013
A primeira tradução de Orgulho e preconceito no Brasil foi também a primeira edição de Jane Austen no país. A tradução feita por Lúcio Cardoso foi publicada em novembro de 1940 pela editora José Olympio na coleção "Fogos Cruzados". Informações sobre…
Por Raquel Sallaberry	05/03/2013
Estou em falta com vocês, meus leitores. Este fim de semana que passou nem uma foto consegui publicar. Espero compensar a partir de hoje mais para o final da tarde. Um dos motivos de meu atraso é que estou migrando…
Conforme o prometido cá estão as capas da minha coleção "The Penguin English Library", exceto Lady Susan, The Watsons & Sanditon que tem seus detalhes descritos no post "Uma coleção Jane Austen nunca está completa!". As irmãs da capa de…
Por Raquel Sallaberry	01/03/2013
Há várias maneiras de dizermos a mesma coisa e a tradução é uma das provas desse fato, mesmo quando tratamos de números. No exemplo abaixo a tradução portuguesa optou por uma interpretação literal do inglês e a brasileira preferiu a…
Por Raquel Sallaberry	28/02/2013
Por Raquel Sallaberry	27/02/2013
Nome: Vera Santos Colaboradora do Jane Austen Portugal Cidade: Porto Profissão: Assistente administrativa Blogue pessoal: Random Thoughts Colaboradora nos blogues: Na Cabeceira & Great Minds Think Alike Hobbies: Nos meus tempos livres gosto de ler, em especial Jane Austen como não podia…