-Afghanistan Hoje dizemos e escrevemos Afeganistão. No almanaque também aparece o adjectivo feminino afghã; hoje escrevemos afegãono masculino e afegã no feminino.
-Teheran Em Portugal usamos hoje Teerão. No Brasil usam Teerã, que parece ser uma forma mais de harmonia com Teheran.
- Uruguay e Paraguay  Estes são os nomes destes países na sua língua oficial  o espanhol. Hoje escrevemos Uruguai e Paraguai.
-Egito  Quando Egipto passar a Egito com o acordo ortográfico, estaremos a voltar a uma ortografia já usada, o que não impedirá os protestos dos contestatários de qualquer mudança.
-Bahia  Nome duma cidade e dum estado do Brasil. Mantém-se esta ortografia com base numa decisão da Academia Brasileira de Letras aplicável a nomes de localidades brasileiras muito antigos e consagrados pelo uso. Nem todos no Brasil concordam com esta ortografia, que não se usa em Portugal. No entanto, de Bahia forma-se o substantivo e adjectivo baiano, não bahiano  também de acordo com a mesma decisão.
Do almanaque constam muitos estrangeirismos. No artigo anterior vimos vários referentes ao desporto que foram, entretanto, aportuguesados. Quem contesta as formas portuguesas encontradas para substituir essas palavras estrangeiras?
Chauffeur é um dos estrangeirismos que se pode encontrar no almanaque. Passariam mais de setenta anos sem a palavra dar lugar em Portugal a chofer. No Brasil esta palavra usa-se há décadas. Em Portugal a palavra foi aportuguesada só há três ou quatro anos quando o chamado Dicionário da Academia acolheu a forma chofer. Já não era sem ser tempo.
Use sem complexos chofer, dossiê, robô e outras palavras recentemente aportuguesadas em Portugal. Os aportuguesamentos encontram sempre resistência por mais lógicos que sejam.
No almanaque constam os nomes de vários reis. Uns foram traduzidos. É o caso de Jorge V, Eduardo VII e Alexandra, da Grã-Bretanha, Alberto I, da Bélgica e Afonso (Alfonso em espanhol) XIII, da Espanha. Outros ficaram como no original, casos de Wilhelmine, da Holanda, Victor Emmanuel III, de Itália e Haakon V da Noruega.
A ortografia do almanaque apresenta relativamente à de hoje diferenças certamente, mas sem comparação com a de antes da reforma de 1911. Um texto escrito na ortografia que a reforma de 1911 pôs de lado quase fere os olhos com as suas consoantes dobradas, com a abundância de palavras com Y e carradas de ortografias esquisitas como archipélago ou rhetórica.
Neste artigo apontam-se algumas ortografias constantes do almanaque, com comentários neste e em futuros artigos.
O almanaque contém muitíssimas palavras com acento circunflexo diferencial. Um exemplo é Pôrto. Naquele tempo escrevia-se assim o nome da cidade porque existe porto, com o aberto, do verbo portar.
Já vimos que o acento circunflexo diferencial foi abolido em 1945 em Portugal e em 1971 no Brasil. Parece muito lógico mas obrigava a saber que tôda precisava de acento porque na América do Sul existe um pássaro chamado toda com o aberto. Safa!
Em fluido há ditongo, em fluidez não. Para indicar que nesta palavra o u e o i não se pronunciam juntos escrevia-se antigamente fluïdez, com trema sobre o i.
Os profetas da desgraça vêm sempre como um cataclismo qualquer reforma ortográfica. Pergunta-se: que mal resultou da abolição deste trema?
No Brasil usa-se o trema em palavras como tranqüilo, onde serve para indicar que o u se lê. Deixará de se usar com a entrada em vigor do acordo ortográfico. Em Portugal não se usa desde 1945.
Ainda se usaria uns anos esta ortografia esquisita. Baseava-se na origem da palavra, mas representava uma enorme e escusada dificuldade para escrever sem erros. Se fôssemos a escrever as palavras de acordo com a sua origem ou etimologia ainda hoje teríamos rheumatismo. É pena que, além desta horrível ortografia, não tivéssemos acabado com a doença, ainda mais horrível. Há línguas como o inglês e o francês que mantêm estas ortografias complicadas. Temos de as suportar ao ler e escrever nessas línguas, mas em português foram felizmente postas de parte. Não interessam nada ao utilizador comum da língua.
- Foot-ball  Foi aportuguesado como futebol. O almanaque contém uma foto de foot-ballistas portugueses em Amsterdão. Leu bem - "foot-ballistas", uma palavara meio inglesa, meio portuguesa.
- Crosss-country  O almanaque explica que se trata da corrida através dos campos; hoje chamamos em Portugal a este desporto corta-mato. No Brasil usa-se a expressão inglesa.
-Cross  O Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, também conhecido por Dicionário da Academia aportuguesou esta palavra como crosse, que significa o mesmo que corrida de corta-mato. Crosse é palavra frequentemente ouvida em noticiários desportivos.
- Rugby  No Brasil traduziram por rúgbi atendendo à ortografia do termo inglês; em Portugal houve quem defendesse essa forma, mas o que se ouve e lê é râguebi, que atende à pronúncia do nome em inglês deste enérgico desporto.
-Tennis  Aí pelos anos vinte do século passado o dicionário de Cândido de Figueiredo designava este desporto por tênis, forma que se usa no Brasil; nós por cá usamos a forma ténis. O par ténis/tênis e outros darão para grandes discussões num futuro artigo.