JAWS só significa "tubarão" no nome do filme!
JAWS só significa "tubarão" no nome do filme!
Ulisses Wehby de Carvalho 4 comentários Erros Comuns, Tradução, Vocabulário
Não é raro o aluno achar que "tubarão" em inglês é jaws. Grande equívoco! "Tubarão, in English, is shark", corrijo. "Mas o filme "Tubarão" chamava-se Jaws", eles respondem, e com toda a razão. Bem, os títulos de filmes mudam por vários motivos, e esse é mais um caso em que não se fez uma tradução direta. Afinal de contas, você acha que um filme chamado "Mandíbulas" teria tanto sucesso como "Tubarão" aqui no Brasil?
Cf. Títulos de filmes: por que a tradução de títulos de filmes é tão estranha?
Cf. Como eu digo "agiota" em inglês?
Consulte relação com os nomes dos principais animais em inglês e sua tradução para português. A lista completa está em "Animais em inglês (com tradução)".
O que você achou da dica sobre xxx? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se as informações foram úteis para você ampliar seu vocabulário. Por favor, envie sua resposta na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado pelo interesse e pela participação.
Artigo anterior RUN INTO: qual é o significado e a tradução do phrasal verb?
Próximo artigo PARTY POOPER? Qual é o significado e a tradução dessa gíria?
Ulisses! Vc saberia e indicar um curso de ingles juridico? Vc sabe se tem algum curso online interessante?
Estou em Londres estudando inglês fazem 6 meses e cinco entre 6 professores daqui me corrigem quando falo shark! Jaws realmente é o nome dado ao bicho por aqui hein!
Ulisses, your valuable tips have helped so much. Until recently I thought jaws REALLY REALLY meant tubarao. I feel so embarassed when I think of that. Anyway, you made me wonder how a movie with, say, such a "weird" title can be a blockbuster in America but it wouldn't here. Are we Brazilians sort of retards?