Página inicialCuriosidadesDicionário de Goianês e Mineirês
Clodoaldo Lemes 3/28/2011 07:50:00 PM
Goiás e Minas Gerais são dois Estados que possuem muitas similaridades, tanto culturais, modo de ocupação e principalmente na forma de falar. Goiás surgiu através das bandeiras paulistas que procuravam ouro, então os goianos são descendentes primeiramente dos bandeirantes, dos portugueses que vieram explorar as minas e dos escravos africanos que trabalhavam nessas minas.
E os mineiros? De quem descendem? Os mineiros descendem dos bandeirantes, dos portugueses e dos escravos africanos que trabalhavam nas minas. Quando a mineração começou a entrar em decadência em Minas Gerais, muitos mineiros vieram para Goiás, com a finalidade de trabalharem nas minas que estavam sendo descobertas, e também na criação de gado nas fazendas e mais tarde os goianos também começaram a migrar para Minas Gerais. Como o povo mineiro tem as mesmas origens dos goianos e vice e versa o modo de falar que já era parecido ficou praticamente indistinguível.
Dizem que quando os mineiros chegaram em Goiás, os goianos já usavam o famoso UAI. Por isso, que os goianos falam uai sô, trem bão dimais da conta, né e também gostam de um pão de queijo.
Veja abaixo um pequeno dicionário de Goianês elaborado pelo talentoso Christian Gump:
Deixa eu te falar – Com a variação Ow, deixa eu te falar. Introdução goiana para um assunto sério. Nunca, mas nunca mesmo, chegue para um Goiano falando diretamente o que você tem que falar. Primeiro você tem que dizer ow, deixa eu te falar, para prepará-lo para o assunto. Em Goiás você precisa seguir o ritual de uma conversação. Ex.: "E aí, bão? E o Goiás, hein? Perdeu!
Tem base? É por isso que eu torço pro Vila. Oww, deixa eu te falar, lembra aquele negócio que eu te pedi…" A forma abreviada é te falar. Deixa eu te perguntar – A mesma coisa que deixa eu te falar, mas usado, obviamente, quando você vai perguntar algo.
Bão? – Goianês para "Tudo bem?" Também é usada a forma bããããão?Tá boa ? – Goianês para "Tudo bem?" usado para mulheres. Em outras regiões do Brasil seria interpretado de outra forma…
Árvre – Árvore Arvrinha – Árvore pequena.
Agora veja abaixo um mindicionário de mineirês fonte NABABU:
Sô- fim de quarqué frase. Qué exêmpro tamêm? : Cuidadaí, sô!!!
Nóoo- Num tem nada a vê cum laço pertado, não! omez qui 'nossa!' Vem de Nòoosinhora!…
Pelejânu - omez qui tentânu: Tô pelejânu quesse diacho né di hoje, qui nó! (agora é nó mez!)
Pão di Quêiju - Iosscêis sabe!… Cumída fundamentar qui disputacomo tutú a preferêca dus minêro
Iscondidêntich - Escova de dente.
Oncotô? - onde que eu tô?.
Proncovô? - pra onde que eu vô PRONQUECÊ VAI? ou ONQUECÊ VAI? - pra onde que ocê vai?
Fontes: http://www.christiangump.net/ e www.nababu.org/?p=898 com adaptações REDECOL BRASIL
opa, moro em minas e nao falo assim e nao conheço pessoas que fala assim não ;isso mais no interior onde pessoas sem estudo que usa esses dialetos;mas grande parte estao chique bem falando dificil(estudando mais)