Bertolt Brecht - Saraiva.com.br
Bertolt Brecht: uma arte para o nosso tempo
Livraria Saraiva e Editora Paz e Terra lan�am a obra teatral completa de um dos maiores artistas do s�culo XX
Talvez ningu�m na hist�ria, exceto Shakespeare, tenha sido mais encenado que Bertolt Brecht (1898-1956). Esse fato j� confere ao dramaturgo e poeta alem�o sua real estatura, a de um dos maiores artistas do s�culo XX. Ainda que asfixiada pelo clima da �poca, a obra brechtiana insiste em ressurgir com todo vigor.
A Livraria Saraiva e a Editora Paz e Terra relan�am agora o teatro completo de Brecht. Esta edi��o reafirma o compromisso da Saraiva que, em parceria com editoras brasileiras, recoloca obras relevantes no mercado a pre�os mais baixos do que os das edi��es anteriores, realizando de fato a democratiza��o do acesso ao livro e promovendo a livre circula��o de ideias.
Bertolt Brecht foi um artista revolucion�rio em todos os sentidos. Sua influ�ncia, sobretudo no teatro moderno, como autor e diretor, encenador e te�rico, � fundamental. Da mesma forma, sua ideia de que o artista deve compreender a pr�pria dimens�o hist�rica, intervir na esfera p�blica � afinal, toda arte � pol�tica � permanece. Dos melhores produtos da cultura de esquerda, sem se apegar a dogmas ou ao populismo que submeteu tantos intelectuais no mesmo per�odo, Brecht baseou sua cria��o no estudo e na experi�ncia radical. Mais do que constatar, o autor procurou desvelar as raz�es do mundo mercantilizado, da natureza das rela��es sociais. Essa caracter�stica talvez explique a baixa circula��o de sua obra nas �ltimas d�cadas no pa�s e ainda hoje os preconceitos de que � v�tima.
Um dos s�mbolos da arte brechtiana � o teatro �pico, tamb�m ora denominado de cr�tico ou dial�tico. Essa formula��o realizada por Brecht na segunda metade da d�cada de 1920 refere-se, em linhas gerais, a um teatro narrativo, anti-ilusionista, que estimula a a��o do espectador e trata de quest�es mais amplas em detrimento das privadas, tem foco na exist�ncia do indiv�duo na sociedade. A c�lebre �pera dos tr�s vint�ns (1928), que representa a explora��o de classe, � o primeiro experimento do teatro �pico brechtiano.
No cen�rio de um mundo convulsionado por guerras e contradi��es, o fundo claramente pol�tico da obra de Brecht se acentua, sem abdicar da inventividade, em pe�as memor�veis como A santa Joana dos Matadouros (1931), Vida de Galileu (1939) e M�e Coragem e seus filhos (1939).
A vida por inteiro
Filho de fam�lia de classe m�dia, Brecht serviu como enfermeiro na Primeira Guerra Mundial, foi ativista na tentativa de revolu��o alem� e, em 1924, acabou transferindo-se de Munique para Berlim, onde iniciou sua grande aventura art�stica. Na cena berlinense, logo alcan�ou sucesso de p�blico sem, contudo, fazer concess�es ao gosto m�dio. Envolveu-se tamb�m com o cinema � meio que ele via com simpatia �, admirava Sergei Eisenstein e Charles Chaplin.
As tens�es sociais na Alemanha possibilitaram a ascens�o do nazismo � para Brecht, j� no final dos anos de 1920, as condi��es para isso estavam dadas. Assim, ele, alvo preferencial dos fascistas, inicia um longo per�odo de fuga, primeiro pela Europa, a partir de 1933, e depois para os Estados Unidos, em 1941. Tudo o que encontra nos EUA � a sociedade capitalista por excel�ncia � lhe � estranho e inc�modo. Como precisa sobreviver, e com a ajuda da comunidade alem� exilada, arranja trabalhos como roteirista.
Brecht foi investigado pelo FBI em 1947 por �atividades antiamericanas� mas, embora evidentemente comunista, n�o mantinha contatos partid�rios diretos e n�o p�de ser incriminado. No dia seguinte ao seu interrogat�rio, partiu dos EUA, primeiro para a Su��a, depois para a Alemanha. Era a viagem de volta.
Fixou-se na extinta RDA, ou Alemanha Oriental, produto da partilha de influ�ncia entre Estados Unidos e Uni�o Sovi�tica. Brecht, muitas vezes identificado como artista oficial, teve, na verdade, uma rela��o tensa com a lideran�a do pa�s. De qualquer forma, foi l� que deu in�cio, com Helene Weigel, a sua lend�ria companhia de teatro Berliner Ensemble.
Uma edi��o not�vel
As duas caixas desta edi��o contemplam os 12 volumes da obra teatral completa de Brecht. Todas as 43 pe�as s�o traduzidas do original alem�o e est�o em rigorosa ordem cronol�gica � apenas os fragmentos est�o fora de ordena��o e inclu�dos no �ltimo volume. A edi��o dos textos que integram os volumes � fruto de uma revis�o cr�tica das tradu��es existentes. Ela aproveita os valiosos trabalhos j� realizados e os completa com novas tradu��es. No time de tradutores h� nomes como os de Fernando Peixoto, Geir Campos, Roberto Schwarz e Christine R�ehrig. Trata-se, sem d�vida, da materializa��o de um trabalho coletivo, cujo principal objetivo � oferecer aos leitores um texto de qualidade em l�ngua portuguesa.
Poeta, romancista, um dos maiores autores teatrais do s�culo XX, militante pol�tico, pensador dial�tico, te�rico do teatro e da arte morreu no dia 14 de agosto de 1956 na ent�o Berlim Oriental, mas sua obra transformou-se num aut�ntico patrim�nio liter�rio da humanidade.
Nenhum outro autor dram�tico da primeira metade do s�culo XX conseguiu manter-se atuante nos palcos do mundo t�o significativamente quanto Bertolt Brecht. A quase totalidade de seus pares fez-se ausente, ou de apari��o mais ou menos rara (a grande exce��o, entre n�s, � o teatro de Nelson Rodrigues). N�o ser� exagero afirmar que em nenhum outro dramaturgo da hist�ria do teatro ocidental a preocupa��o est�tica se mostra t�o extensa e exibe t�o alto n�vel quanto nas atividades deste autor, que foi antes de tudo um homem de teatro, voltado em primeir�ssimo lugar para a pr�tica c�nica. Brecht � o autor que conseguiu problematizar a totalidade dos aspectos da sempre inst�vel aventura teatral.