Pente Fino: Como Dizer Passar Pente Fino em Inglês? (fazer) – Você sabe o que significa passar pente fino ou fazer pente fino? Antes de falarmos da expressão equivalente em inglês devemos entender o que ela significa, pois muitas expressões em português são usadas em contextos completamente diferentes de acordo com o conhecido de cada um. É que passar pente fino pode ter um sentido para você e para outras pessoas pode significar algo completamente diferente.
Se ao final desse texto você gostar da explicação sobre como dizer passar pente fino em inglês, curta a nossa página oficial no Facebook. A gente sempre avisa por lá quando há novidades por aqui. Também estamos no Youtube postando um vídeo mais legal que o outro [clique aqui para conhecer].
Como dizer passar pente fino em inglês?
A expressão comum para dizer passar pente fino em inglês com o sentido de olhar tim-tim por tim-tim, fazer uma revisão, exame completo ou procurar erros é sift through. Ela contém o sentido de dar uma peneirada. Confira alguns exemplos de como usar essa expressão:
Ex: We sifted through all the papers, but we did not find what we were looking for.
[fizemos um pente fino com todos os papéis, mas não encontramos o que estávamos procurando]
Ex: Investors are sifting through data.
[os investidores estão fazendo um pente fino dos dados]
Você também pode empregar a expressão: fine-tooth comb com que contém exatamente o sentido de pente fino em inglês. Geralmente dizemos go through something with a fine-tooth comb. Confira:
Ex: They have gone through the evidence with a fine-tooth comb.
[eles passaram um pente fino das provas]
Ex: I examined the figures with a fine-tooth comb but I found no errors.
[eu fiz um pente fino dos números mas não encontrei nenhum erro]
Ex: My accountant is going over my tax return with a fine-tooth comb.
[meu contador vai fazer um pente fino na minha restituição]
Ex: The police are obviously going through the house with a fine tooth comb.
[a policia com certeza vai fazer uma operação do tipo pente fino na casa]
Então é isso. Essas foram algumas dicas de como dizer pente fino. Se você gostou das expressões desse artigo e gostaria de se avisado quando novas dicas de inglês gratuitas estiverem disponíveis e aprender inglês online com a gente, curta a nossa página oficial no Facebook. A gente sempre avisa por lá quando há novidades por aqui. Ajuda a gente, é rapidinho! 😉