3GB Consulting - A diferença de uma (ou duas) vírgula(s)!
'Embora seja (,) ainda (,) mais rápido...'
Não, caro leitor, o título desta coluna não é igual ao da semana passada. Para os que não leram a última coluna e para os que esqueceram o título, repito-o: "Embora (ainda) seja (ainda) mais rápido...". Trocamos duas palavras a respeito da alteração de sentido decorrente da posição do advérbio "ainda" na frase.
Talvez seja bom relembrar que, se o advérbio "ainda" for posto antes de "seja", modificará justamente essa palavra, isto é, seu papel será o de indicar que X ainda é mais rápido que Y (que X era e continua sendo mais rápido que Y).
Se o advérbio "ainda" for posto depois de "seja", portanto antes de "mais rápido", seu papel será o de modificar essa expressão, isto é, seu papel será o de reforçar a expressão "mais rápido" ("Y é rápido, mas X é ainda mais rápido" ou "Y é rápido, mas X é mais rápido ainda").
Antes que me esqueça, agradeço ao leitor Marco Silva, que fez importante observação sobre o que se afirma nos parênteses que fecham o parágrafo anterior. Marco me corrigiu (com razão) no que diz respeito a quem é mais rápido que quem (eu tinha invertido a relação).
Outro leitor (Maximilian Luppe) fez uma interessante pergunta sobre uma segunda possibilidade de solução do problema. O leitor se referiu à pontuação, ou seja, ao uso das vírgulas, que eu não citei na coluna porque concentrei a conversa na posição do advérbio. Diz o leitor: "Ao invés de reposicionar a dita palavra para dar um entendimento mais claro à proposta da mensagem que se quer passar, não seria possível apenas separá-la entre vírgulas para, além de corrigir a mensagem, dar maior ênfase a ela? Ou seja, no exemplo do metrô ('Embora esse meio de transporte seja ainda mais rápido que os carros e ônibus...'), seria possível utilizar a frase 'embora esse meio de transporte seja, ainda, mais rápido que os carros e ônibus...' para dar a devida informação? É correta minha afirmação?".
É mais do que correta, caro Maximilian. As duas vírgulas vinculariam o advérbio à forma verbal "seja" e, portanto, impediriam que ele se ligasse à expressão "mais rápido". O caso é ótimo para que se veja o papel sintático-estilístico da vírgula, sinal de pontuação que, diferentemente do que muitas vezes se ouve na escola e na vida afora, não serve "para respirar".
Na construção citada pelo leitor, quando se isola o advérbio "ainda" com DUAS vírgulas, o efeito sintático-estilístico de que falei é obtido desta maneira: o efeito sintático se dá justamente pela vinculação, com as DUAS vírgulas, do advérbio "ainda" à forma verbal "seja"; o efeito estilístico se dá com a carga enfática que esse isolamento confere ao termo.
De fato, na construção sugerida pelo leitor ("Embora esse meio de transporte seja, ainda, mais rápido que os carros e ônibus...") a marcação temporal dada pelo advérbio "ainda" é enfatizada e, por isso, mais forte do que a que se obtém quando se coloca o termo antes do verbo ("Embora esse meio de transporte ainda seja mais rápido que os carros e ônibus..."). Sugiro-lhe que leia mais uma vez as duas construções para notar a diferença de ênfase.
E por que mais de uma vez escrevi "DUAS vírgulas", com a palavra "DUAS" em maiúsculas? Porque um dos cochilos mais comuns nesse caso é o emprego da vírgula "solteira". Nada de escrever "Embora esse meio de transporte seja ainda, mais rápido que..." ou "Embora esse meio de transporte seja, ainda mais rápido que...". Certamente o caro leitor já entendeu por quê. É isso.
Publicado no jornal Folha de S. Paulo em 23 de fevereiro de 2012.
Tem gente que lê protestos?
Link do comentário	 Ella	22 Abril 2016
Link do comentário	 Merry	16 Abril 2016
Link do comentário	 cheap_cialis	13 Abril 2016
Link do comentário	 generic_cialis	13 Abril 2016
Link do comentário	 Nydia	21 Março 2016
Link do comentário	 Debora	15 Março 2016
community. Your site offered us with valuable info to work on. You've performed
Link do comentário	 Enrique	11 Março 2016
it is time to be happy. I have learn this publish and if I may just I wish to suggest you some fascinating
Link do comentário	 Theo	05 Março 2016
What's up it's me, I am also visiting this website on a regular basis, this web page is in fact fastidious and the viewers are