Qual a primeira coisa que você pensa ao ouvir a palavra bolo? Mais especificamente em uma fatia (pedaço) de bolo? A maioria das pessoas pensa em algo gostoso, agradável, prazeroso.
E esse é exatamente o sentido da expressão piece of cake. Algo que é agradável, gostoso, fácil de fazer. Aquela tarefa que você faz com tanto prazer que nem parece uma tarefa. Ou aquela parte do seu trabalho que você adora fazer e tira de letra ou estudar ou fazer uma prova daquela matéria que você adora e que realmente sabe e entende. Esses são alguns dos piece of cake da vida.
Se precisarmos dar uma tradução para a expressão, seria algo como moleza, super fácil, tranquila. Ou, se quisermos continuar na linha mais docinha, que tal mamão com açúcar? Vamos ver a expressão usada em algumas frases, ok?
– When you know what you're doing, it's a piece of cake (quando você sabe o que está fazendo, é moleza)