Mas mesmo esses formal e informal têm variações e escolher qual usar não tem nada a ver com o original, mas com as escolhas do tradutor, do que ele considera que fica melhor. E é aí que entra as diferenças entre a Panini e a JBC.
A Panini utiliza-se de uma linguagem minimamente formal, chamada de norma padrão. A norma padrão é o português que você vê nos jornais, na televisão, nas revistas, que você usa nas empresas e no trabalho, este aqui que você está lendo.
Mais especificamente, não se usa a segunda pessoa (tu e vós), há maior liberdade com relação às regências e regras pronominais, utiliza-se bastante as locuções verbais (será feito ao invés de fará), etc.
As vantagens da norma padrão é ser amplamente reconhecida, todo mundo consegue entendê-la, mas ser artificial. Ninguém realmente fala a norma padrão no dia a dia, não que seja impossível. No cotidiano nós damos preferência ao “a gente” e não “nós”; às contrações “pra”, “pro”, “numa”, “prela”; comemos sílabas como “tá”, “tão”, “rancar”, “cê”, “deprê”; o vocabulário mais simples e enxuto, dificilmente alguém na rua usa “contudo”, “entretanto”, “doravante”; sem contar as gírias locais de cada um de nós e vários outros detalhes. Ou seja, a desvantagem é ser artificial e não-natural.
Por outro lado, a JBC também utiliza uma linguagem minimamente formal, entretanto com vários toques de informalidade. Você vai encontrar nas traduções todas as coisas que descrevemos acima. O lado bom é que fica muito mais natural, o lado ruim é que fica natural para apenas um dialeto.
Veja que não é uma questão de certo ou errado, é uma questão de público-alvo. A JBC se foca no Sudeste, a Panini já sacrifica a naturalidade para ser algo mais nacional.
Seja qual a forma escolhida, tal é feita com cuidado, pois é essencial para a fluidez do texto. Um mangá traduzido em várias formalidades diferentes sem qualquer razão para tal é uma leitura travada, causa desconforto no leitor.
Porém a linguagem e dialetos escolhidos não são o único aspecto que influencia na fluidez de um texto, nos mangás existe outro detalhe que causa bastante problemas nesse aspecto: as notas de tradução e exagero de termos estrangeiros.
Numa situação ideal, o leitor lerá um texto ou capítulo de início ao fim numa tacada só. Essa é a intenção e razão de existência dos capítulos, e tais são feitos pensando nisso. É construído todo um embalo, uma ansiedade e antecipação que vai aumentando até o clímax do capítulo.
Qualquer coisa que provoque uma parada não programada quebra o ritmo, o embalo, e é um problema de fluidez. Por exemplo, cada nota que você é forçado a ler ou desviar os olhos quebra esse fluxo de leitura e construção de atmosfera.