Palavras que questionam: reflexos da luta pelos direitos das mulheres no quotidiano da produção e tradução de textos. - Translators101
Palavras que questionam: reflexos da luta pelos direitos das mulheres no quotidiano da produção e tradução de textos.
Roseli Dornelles
Além da questão numérica e salarial, o universo de produção de textos é tocado por fatores ainda mais intrínsecos ao quotidiano de trabalho. Sabemos que o mercado de trabalho é maioritariamente formado por mulheres e o desenvolvimento do trabalho se dá no âmbito doméstico. Eu poderia, sem medo, usar um plural genérico feminino e afirmar: as tradutoras, revisoras e escritoras trabalham em ambiente doméstico. Mas em que condições? Há boas condições para o trabalho feminino remunerado dentro de casa? Em termos de espaço para a execução do trabalho, de tempo exclusivo para as tarefas profissionais, estamos em pé de igualdade com as outras pessoas que estão trabalhando em casa, principalmente neste período de pandemia e isolamento social? Há equilíbrio nas condições de trabalho a partir de casa entre os homens e mulheres? Ou há sobrecarga de algum dos lados? E fora da pandemia, é esperado trabalho extra da profissional de letras por ela estar, teoricamente, "em casa"? Essas são questões sem solução e apenas reflexo da nossa cultura e sociedade? Perceber, refletir, debater e trazer à tona essas questões, a nível doméstico e coletivo podem ser também passos de formiga em direção à igualdade.