Autor: Reishi Moriwaki, Michiyo Nakata
ISBN: 978-85-268-0791-4
Esta cuidadosa edição bilíngüe apresenta, de forma complementar, um panorama histórico e perspectivas contemporâneas para o ensino de japonês no Brasil.
O foco recai sobretudo nas questões mais amplas que pautam a relação do aprendiz com a língua e a cultura: as diferentes fases da imigração, o fator geográfico e o econômico, a influência do nacionalismo brasileiro e japonês, a gradativa assimilação das novas gerações nikkeis à cultura local etc.
O texto claro e direto é uma boa porta de acesso à compreensão de como essa significativa parcela de nossa população, ao "abrasileirar-se", deixou-nos todos também um pouco mais "japoneses".
Num itinerário que leva do ensino de língua materna (educação infantil) a estrangeira (educação de adultos), o leitor especializado encontrará também valiosos subsídios para sua própria reflexão e atuação profissional.
Michiyo Nakata nasceu no Japão em 1940 e imigrou para o Brasil em 1955. Atualmente é professora da Aliança Cultural Brasil–Japão, em São Paulo, e escreve na coluna "Leituras sobre o Brasil" do jornal São Paulo Shimbun, além de atuar como tradutora. Como escritora, recebeu prêmios com as obras Alimento (1959), Algo distorcido (1960), Rodan, Hanako e eu (2000), Poesia tanka (2004) e Minha Kurachíc (2005).