Caso algum (a) leitor (a) tenha uma pesquisa da origem da segunda parte do nome de nosso Presidente, ou ainda confirme ou rechace algum tipo de informação em relação à comuna de Naro, será muito bem-vindo isso aos comentários e quem sabe em um novo texto.
A BBC revela em seu artigo que segundo um dicionário com as origens dos sobrenomes de Vêneto, o nome Bolzonaro deriva de “Bolzon“, que significa “dardo”, “flecha”. E mesmo se buscarmos outras versões, que apontam uma origem germânica para este nome, o significado não se distanciaria tanto. Na verdade, mais ainda este se afunilaria às flechas (“Bolzen“, em alemão, “Bolt“, em inglês) típicas destes arcos com gatilho, as chamadas Bestas (crossbows) Medievais.
As ramificações de uma palavra dentro da mesma língua são possíveis por N fatores. Em geral um mesmo nome é dado à alguma inventada coisa que por semelhança, em algum nível, se liga ao que se nomeou primeiro com aquela mesma palavra. No caso de Bolt, Bolzen, que deram origem ao prefixo Bolzon, também foi encontrado na origem germânica e, logo, anglo-saxã (conhecida como a base das línguas inglesa e alemã) um outro tipo de objeto homônimo.
Indo para a história mais recente, houve algumas extensões deste mesmo signo na língua inglesa e também na alemã. Infelizmente o alemão de quem voz escreve se limita à pronúncia do tradicional prato à base de repolho (que, de alguma forma, também se tornou sinônimo uma música da Carla Perez que poderá ser ouvida clicando aqui). Então, com a licença do leitor, nos basearemos a seguir nas fontes em língua inglesa — que, conforme já explicado, devido às suas origens anglo-saxônicas compartilha os radicais e fonemas em explicação cabível — antes através da história que do acaso.
As chamadas “bolt action riffles“, ou “espingardas por ação de ferrolho“, levam este nome exatamente por conta da existência de um ferrolho que é responsável pela manipulação de cartuchos para dentro e para fora da câmara da arma. A ação de inserir o novo e expulsar o cartucho que continha o projétil disparado, acontece através da alça (bolt handle) que fica à Direita da parte inicial da espingarda. Tal localização provavelmente se dá devido à maioria da população ser destra.
Uma espingarda Winchester Model 70, lançada em 1936, ganhando o apelido de “The Rifleman’s Rifle”. Um exemplo de arma por ação de ferrolho.
O ferrolho não é um mecanismo exclusivo das espingardas, mas das armas em geral. Na imagem a seguir é possível ver a existência dele entre as partes de uma pistola semi-automática desmontada. Contudo, na língua inglesa a parte que em português chamados de ferrolho, quando falamos de pistolas, é chamada apenas de barrel. Sendo o ferrolho como o conhecemos neste artigo, mais utilizados em rifles, chamado de Bolt Carrier.
As armas, conforme sabemos, são peças muito mencionadas no anterior e no atual discurso de Jair Bolsonaro. Recentemente, após a divulgação do vídeo da reunião ministerial do Governo, o Presidente diz querer a população armada como forma de se defender de algum tipo de autoritarismo. Contudo, sua fala pareceu não encontrar respaldo na população ouvida por pesquisas de opinião, apesar de agradar parte fiel de seu eleitorado.
Imagem das partes nomeadas de uma pistola Glock calibre 380. Um modelo semelhante à que foi roubada do então Deputado Federal e atual presidente da República, Jair Bolsonaro. A arma lhe fora subtraída em um assalto à mão armada, junto com sua motocicleta, em 1995.
Bolsonaro, que por ser Capitão da Reserva do Exército Brasileiro, possui porte de arma há muitos anos. Esta é inclusive daspautas que o elegeram à Presidência, alegando que uma população armada poderia defender sua propriedade e sua vida de ações criminosas. Porém, um trágico evento ocorrido em 1995 pareceu, de forma irônica, gerar um furo na associação direta que é feita ao porte de arma de fogo como forma de evitar se vítima de uma ação criminosa.
O então jovem Deputado Federal Jair Bolsonaro, na manhã de uma terça-feira em plena Zona Norte do Rio de Janeiro, é abordado e rendido por dois homens antes mesmo que pudesse sacar sua pistola Glock calibre 380, que fora levada junto com sua motocicleta pelos criminosos.
Contudo, nosso significante não pára pelo caminho das armas. A palavra “Bolt” também não se limita às munições impulsionadas por bestas medievais e aos ferrolhos de armas de fogo. Há outro tipo de objeto que também é nomeado pela primeira parte do nome de origem do Presidente do Brasil.
É comum na língua inglesa que a mesma palavra que, conforme vimos, nomeou um dardo na Idade Média e também deixou a postos a munição de uma carabina, também ser associada a um parafuso. Sendo inclusive a primeira opção oferecida pelo Google Tradutor, que também a descreve como uma forma de pronunciar “raio”, destes que acompanham tempestades. O detalhe é que nesta variação linguística, “bolt” se trata especificamente do parafuso que precisa de uma “porca”. Sendo assim diferenciada dos outros pela palavra “screw“.
Contudo, esta parte do texto entra como forma adicional de informação. Mesmo que a intenção do texto não se dê como uma espécie de Guia dos Curiosos, consideramos importante a inserção desta parte para não parecer que houvesse aqui algum tipo de omissão de dados.
Ademais, as atribuições da palavra não param por aí. Parece que este é um signo que muito nomeia na língua inglesa. Encontramos mais uma atribuição concedida a esta palavra.
Imagem de do ferrolho de uma fechadura antiga, conforme era utilizado nas celas do DEOPS, em São Paulo. A imagem é da réplica de uma cela utilizada no Período Militar e hoje disponível para visitação no Memorial da Resistência em São Paulo.
A palavra “Ferrolho” também não é uma exclusividade das armas. “Bolt” e “Bolzen” também fazem menção ao Ferrolho utilizado como trinco nas portas. Seja nas modernas, em sua singela versão metálica, seja na versão mais arcaica — marcada pelas portas de casas antigas e, principalmente, em celas de prisões de tempos atrás. No Centro da Cidade de São Paulo, na região da Luz há um novo tipo de museu que possui uma porta destas: o Memorial da Resistência. Inaugurado em Janeiro de 2009, na gestão do Governador José Serra.
O Memorial da Resistência de São Paulo, uma iniciativa do Governo do Estado de São Paulo por meio de sua Secretaria da Cultura, é uma instituição dedicada à preservação de referências e memórias da resistência e da repressão do Brasil republicano (1889 à atualidade). Foi feita ali uma musealização de parte do edifício que foi sede, durante o período de 1940 a 1983, do Departamento Estadual de Ordem Política e Social de São Paulo – Deops/SP, uma das polícias políticas mais truculentas do país, principalmente durante o regime militar.
O Memorial da Resistência, anteriormente a sede do DEOPS (Departamento Estadual de Ordem Política e Social de São Paulo), procura retratar as versões de um lado da história recente do Brasil: o relato de militantes e ex-militantes de esquerda que ficaram ali detidos durante oRegime Militar (1964-1984). Quem visita o local se depara com imagens, vídeos e até peças originais da época.
Há uma parte deste museu, talvez a mais visitada que replica uma parte do que fora vivido naquele local. Baseado em relatos de pessoas que ficaram presas ali e de seus familiares, as antigas celas do DEOPS foram reconstruídas com o máximo de detalhes que foi possível replicar. Há o corredor das celas, que podem ser visitadas também, bem como o local onde os presos tomavam banho de sol, um estreito corredor nocivo às pessoas claustrofóbicas. Dentro das celas é possível de ser ouvido o relato de quem esteve ali. Sabe-se um pouco do que ali ocorreu através das gravações, em um fone de ouvido disponível próximo à parede cheia de inscrições de nomes riscados com força na tinta que a reveste.
Do lado de fora da cela, a forma dos escritos já é menos emblemática, sendo compensada por seu conteúdo, que é escrito de forma mais contemporânea:
As próprias obras expostas no local não tornam difícil imaginar o que poderia haver de tão terrível em um simples barulho de chaves que precede a abertura de uma porta por seu ferrolho. Infelizmente a capacidade de associação do cérebro humano é capaz de ter representantes tão simples, como sons comuns do dia-a-dia, a cenas terríveis que os precederam ou sucederam em momentos traumáticos de nossa vida. Conforme explicado adiante:
“Dependendo da maneira como o carcereiro abria a porta, a gente percebia o que era; se era para chamar alguém para a tortura, se era alguém chegando, se era a comida vindo”.
É possível que estas citações acima, expostas no corredor das celas replicadas tenha sido responsável pelo que pareceu ser, em minha visita, a trilha sonora escolhida para o local. O ferrolho foi um dos sons que mais ouvi por lá. É como se, uma vez imersos naquela prisão política in vitro, os visitantes não se contentassem com o angustiante relato de quem passou por ali. É como se seus corpos pedissem uma exposição real ao som que revestiu de medo as almas que estiveram por ali. São constantes as “puxadas” dadas naquele ferrolho por quem tenta escutar o barulho descrito pelos antigos presos políticos.
Jovens escutando os relatos em áudio de pessoas que ficaram presas nas celas do DEOPS no Memorial da Resistência.
E o que isso poderia ter a ver com Bolsonaro? Pouco sabemos. Mas por coincidência ou não ele é um dos políticos que mais mencionou o Regime Militar do Brasil. É uma das vozes que nega que houve uma Ditadura Militar no Brasil. Por vezes sendo um grande defensor do período em que ele mesmo louva os militares que, em 1968, impuseram o AI-5 para conter s Terror. E é importante dizer que isso é uma réplica de suas palavras.
Imagem de Réplica de Cela do DEOPS no Memorial da Resistência (São Paulo). Na imagem é possível ver a porta de ferrolho, colchões de palha ao chão, encostados nas paredes que contém inscrições de nomes e datas das pessoas que passaram por lá.
Seria tendencioso demais dizer que Bolsonaro louva o período militar apenas pela semelhança do sufixo de seu sobrenome ao ferrolho das portas de uma das carceragens que eram usadas naquele tempo. Mais tendencioso ainda seria dizer que seu interesse por armas está amplamente relacionado à raíz anglo-saxônica da palavra que reveste seu batismo. E não estamos dizendo isso. Contudo, este artigo pode ser considerado um explicitador de coincidências — e provavelmente seja esta mesma a sua utilidade, para que quem lê possa mais do que obter respostas, mas também compartilhar dos questionamentos e indagar se tratam-se de coincidências ou incidências do inconsciente os esbarrões de seu nome em seu comportamento.
Bom, até aqui o (a) leitor (a) já conheceu a coincidência semântica que é o nome de Bolsonaro. E antes que lhes sejam apresentados os conceitos, que permitirão fazermos indagações sobre o que um Nome Próprio pode implicar na vida psíquica de um sujeito, vai uma curiosidade contemporânea que permeia o vocabulário de um lado da história.
Na primeira noite do Carnaval de 2020, a escola de samba carioca Acadêmicos de Vigário Geral, levou um carro alegórico com a imagem de um palhaço de cabelo e maquiagem semelhantes à do Palhaço Bozo, vestindo uma faixa presidencial semelhante à que veste o Presidente do Brasil.