Na adolescência, anos 80, Joaquim ouvia os discos dos amigos, porque o pai achava supérfluos os gastos em música, bastando-lhe o rádio. “Um dia chegou aos meus amigos um LP que dizia Born in the U.S.A. [de Bruce Springsteen]. Pus-me a ouvir aquilo, e a cantar, como faziam todos os miúdos daquela idade. Mas quando comecei a reparar nas palavras do que estava a cantar, vi que era a história de um soldado, jovem, que foi para a Guerra do Vietname. E percebi que também vivera quase aquela realidade lá em casa, por interposta pessoa.” Então pensou: porque não haverá isto em língua portuguesa?