Dublagens | Fórum Valinor
Tópico em 'Anime & Mangá' iniciado por Lord Ashram, 6 Jan 2003.
Como não achei nenhum tópico falando diretamente sobre o assunto e esse assunto é bastante discutido entr os fãs de animes, resolvi criar.
P/ começar uma repostagem sobre a nova dublagem de Supercampeões que está p/ sair em DVD esse mês pelo Estúdio Gabia (mesmo de Vampire Princess e SCC- A Carta Selada).
"Oliver e seus amigos estão de volta e com quase todo o elenco original de dubladores. Os jogadores de futebol chegaram com uma nova série que mesmo usando boa parte dos atores da Gota Mágica, procurou fazer uma versão brasileira melhor que da série anterior. Para tanto o texto foi traduzido direto do japonês, foi escolhida uma nova diretora de dublagem especialmente para a série e um grande elenco de vozes adicionais foi utilizado.
Patrícia Scalvi assina a direção-geral de dublagem dos quatro episódios da série que compõem o primeiro DVD do animê. Ajudando ela está Lucia Helena, diretora do Studio Gabia que já acompanhou a direção de todos os episódios de Vampire Princess Miyu, do filme de Sakura Card Captors e fez o filme de Dragon Ball Z para os cinemas. Mas Lucia Helena, ou Lucinha como é mais conhecida chama mais a atenção dos fãs por ser a Yellow Flash de Flashman e a Petra Fina de Flint, o detetive do tempo. Patrícia não tem muita experiência com animês seu primeiro contato foi há pouco tempo na BKS, onde era contratada e onde dirigiu o segundo ano de Pokémon e de Sakura Card Captors. Mas mesmo assim ela se mostrou muito empolgada com o desafio. Lá na BKS, ela ainda fez as Malignas, as vilãs que apareciam uma diferente em todo episódio de Sailor Moon R. Atualmente, Patrícia faz treinadoras diversas de Pokémons no quinto ano inédito da série nos estúdios Parisi Vídeo também de São Paulo. Outros papéis sem ser de animês conhecidos de Patrícia são a mãe da Angélica em Os Anjinhos, a mãe do Armando em Betty a feia, Elvira a rainha das trevas e Morticia da família Adams. Mas para quem quer conferir Patrícia e Lucia dublando, poderá curtir as duas em Super Campeões. Patrícia Scalvi interpreta a mãe de Kojiro e Lucinha a mãe de Roberto.
Confira abaixo com quem ficou a dublagem de cada personagem da série:
Kojiro – Na primeira dublagem o personagem teve dois dubladores Hermes Barolli e Leonardo Camilo. Para esta versão Leonardo tinha sido selecionado, mas teve que cancelar a escala em cima da hora, sendo substituído por Fábio Lucindo. Fabio entre outros trabalhos já fez o Ash de Pokémon, o Shinji de Evangelion e o Kuririn de Dragon Ball Z. Atualmente além de Super Campeões, Lucindo está fazendo a quarta fase de Digimon. De curiosidade fica que Fábio chegou a fazer pontas na primeira dublagem de Super Campeões.
Taki – Nesta nova versão a voz do jogador ficou com o dublador Figueira Junior. Ele entre outros fez o Andróide numero 17 em Dragon Ball Z e o Fry no cartoon Futurama. Figueira chegou a fazer pontas na primeira dublagem de Super Campeões.
Benje – Um dos diretores originais de Super Campeões (o outro foi Mario Lucio, dono da Gota Mágica), Marcelo retorna a pele do goleiro Benje, seu primeiro grande papel em um animê. Marcelo é o dublador que mais fez animês no Brasil, entre eles, a lista trás Mu e Jabu em Cavaleiros do Zodíaco, Ártemis e Olho de Peixe em Sailor Moon, Trunks e General Blue em Dragon Ball, Yugi em Yu-Gi-Oh entre outros.
Oliver – Marcio Araújo retorna ao protagonista da série que foi seu primeiro papel em um animê. O dublador que já tinha dito em entrevista a revista Henshin que queria retornar ao papel realiza enfim o seu sonho. Marcio neste meio tempo fez o Yancha em Dragon Ball Z, o James em Pokémon, o Otaru de Saber Marionetes e dirigiu a dublagem de Medabots.
Manabu – Nesta nova versão o jogador mais engraçado e meigo da série ficou com Marli Bortoletto, melhor escolha impossível, pois Marli deu um show como sempre. Ela que foi a primeira Sailor Moon e a nova Sakura, detonou na pele do menino de óculos. O papel ficou muito engraçado na pele de Marli que mostrou todo o seu talento. Ninguém que assiste pode imaginar que aquele menininho tem a mesma voz da terrível Hilda de Cavaleiros do Zodíaco.
Carlos – O jogador volta a ter a voz de Rodrigo Andreatto nesta nova versão. O dublador que estreou na série fez na seqüência o Yukito em Sakura Card Captors e atualmente faz Shaman King. Rodrigo manteve a mesma voz da primeira dublagem dando um show nesta nova fase.
Ishizaki – Nesta nova versão o jogador continua birrento como sempre com Sérgio Cavalcant dando voz ao personagem. Sergio além de Ishizaki já fez a voz do Mickey em Hora do Recreio da Disney.
Além deles estão na série:
Afonso Amajones – Treinador Kozo
Alfredo Rollo – Treinador Roberto
Isabel de Sá – Mãe do Oliver
Luiz Antônio Lobue – Pai do Oliver
Vale destacar ainda a brilhante atuação de Sandra Mara novamente na pele da torcedora Sanae. A voz Aura Maria de Betty a feia e da Deusa do Fogo de El Hazard, detonou, sendo o ponto alto de humor do animê. Na série você ainda vai ver Carlos Silveira (o Sr Juiz de Medabots e o Shaka de Virgem) como o juiz dos jogos e Tatá Guarnieri (O Kenshin de Samurai X) como o Locutor dos jogos. Imperdível!"
Meu único comentário sobre essa dublagem é que estão estragando a voz do Kojiro colocando o Fábio Lucindo (Ash) como dublador. Kojiro sempre foi o personagem mais "adulto" dentre eles e colocar uma voz de criança não vai ficar bom, de resto, a maioria dos personagens volta com suas vozes "originais", o que não compromete.
Lord Ashram, 6 Jan 2003
Ano...o tópico é sobre dublagem em geral ou só sobre a reportagem?
Washu_Hakubi, 7 Jan 2003
Dublagem em geral... eu só iniciei com essa reportagem pq já tava com o texto pronto, já com as análises...
Pode discutir a dublagem dos animes que quiserem...
Lord Ashram, 7 Jan 2003
lembrei d uns erros d dublagem q tinham me lembradu em otro forum d CdZ....
uns troço meiu bizzaros, tipo:
Aioria - "Minha velocidade da luz é mais rápida que a sua velocidade da luz !!!"
Death Mask - qdo ele naum xamou o Mu de cav de ouro de áries.....ele falou otro signo lá q eu num lembru.....
e tem alguns otros erros assim q saum meiu bizonhos....
mas o do Aioria é o mais cômico....
[F*U*S*A*|KåMµ§], 7 Jan 2003
Tem uns erros bizonhos em CdZ onde durante a Guerra Galáctica, chamam o cavaleiro de Unicórnio de cavaleiro de Capricórnio, e com esses erros de dublagem, pintou uma dúvida: Em ynu Iasha, o nome da personagem principal é Kagome, não Agome como andam dublando, neh?
Kyo, 8 Jan 2003
Em ynu Iasha, o nome da personagem principal é Kagome, não Agome como andam dublando, neh?
axo q aí num foi bem um erro, neh naum?
foi pq o nomi original é totalmente cacofônico....
[F*U*S*A*|KåMµ§], 8 Jan 2003
Eu estou terminando o meu curso de dublagem
Creio que em Fevereiro eu já estarei dublagem profissionalmente
E eu vou dublar animes, principalmente, podem apostar!
hhuhu um profissional na área ehehehhe, nem rola de assitir anime contigo dublando.. deve ser horrivel heeehhehe hbrinkdera...
oq eh Cacofonico?
Barbárvore., 8 Jan 2003
CDZ é um dos animes com o maior nº de erros de dublagem que passou no Brasil... mas grande parte da culpa é que a versão que o pessoal daqui recebeu tava dublada originalemnte em espanhol, o que confundia bastante...
Quanto à dublagem de Inuyasha, não é erro de dublagem. O nome foi realmente alterado, pois aqui soaria "ofensivo" (lembram da alteração Conde Dooku p/ Conde Dookan em SW: EP2??).
Putz... animes com Ka Bral...
Lord Ashram, 8 Jan 2003
CAra, anime com o Ka Bral???? Irado!
Embora eu goste de filmes legendados, animes tem que ser dublados mesmo.. O Problema é que as vezes fazem umas escolhas infelizes na hora de dublar.....
Na maioria das vezes eu prefiro a dublagem original...
Por exemplo, Lodoss... não consigo imaginar Lodoss dublado. Com Certeza estragariam a dublagem e colocariam vozes nada a ver com os personagens...
Agora Yu Yu Hakusho, com certeza o dublado é bem melhor!! Foi a melhor dublagem de anime feita no Brasil até hj!
Vixe.. ka bral dublando...
imagino que animes ele dublaria....
Bom.. a melhor dublagem q já teve no braisl foi a do Yuyu Hakusho, pois teve uma equipe q se preparou pra isso e o anime veio direto do japão
#Ryu, 8 Jan 2003
A dublagem brasileiro é conhecida como uma das melhores do mundo, mas mesmo assim, muita coisa fica ruim. Não que isso seja culpa dos dubladores e diretores de dublagem, mas da própria distribuidora.
P/ ter ideia da moral que a dublagem brasileira tem, ela foi usada como padrão nos outros paises em "O Rei Leão"...
Acontece também que geralmente as coisas já vem deturpadas...pega-se a versão americana pra dublar, e isso é trabalhar já em cima de algo mudado geralmente pra pior...além disso, dublagem no brasil não é trabalho levado a sério, quer dizer, os dubladores de anime fazem escola de interpretação, aula de canto, etc, é profissão mesmo, os chamados seiyuus...é algo muito mais aprimorado que aqui..então a diferença é inevitável, mas mesmo assim a nossa é uma das melhores do mundo!E aquela coisa...como é que eles pensam aqui e nos EUA?
"anime é desnenhoo, coisa de criança...pra quê se preocupar?E nem é um Disney que vai passar no cinema..."
Eu também não conseguiria imaginar como iria ficar um Cowboy Bebop dublado, acho que ia perder muito o estilo das vozes dos personagens... mas a dublagem que eu vi ateh agora e achei mais estranha foi a do Soul Hunter, não por ser ruim, mas por soar muito estranha.
mas a dublagem que eu vi ateh agora e achei mais estranha foi a do Soul Hunter, não por ser ruim, mas por soar muito estranha.
A dublagem de Soul Hunter é horrível... não tem a mínima expressão nas falas dos personagens...
Então, por isso que soa meio estranha pra mim, por ser meio superficial demais, parece que são robos falando
Parece que a dublagem foi feita às pressas e sem nenhum cuidado, por isso ficou essa caca que é...
Concordo com o fato de a dublagem de YuYu Hakusho ser uma das melhores, eles conseguiram passar a emocao do desenista quando fez o anime.