Na semana passada fui a um evento em Paris organizado pela minha empresa. O evento foi totalmente em Françês e, apesar de eu ter tido 3 anos de Françês na escola, estou mais que enferrujada e consigo falar muito pouco. De forma geral, a maioria das pessoas fala Inglês, mas principalmente em França, há sempre alguém que não se sinta comfortável com o Inglês, e neste evento não foi excepção.
O resultado, é que a meio do evento me estáva a sentir mesmo muito ignorante. Isso porque o facto de não poder falar ou perceber comfortavelmente o que estava a acontecer no palco, fazia com que a minha mente estivesse em branco. Eu sabia que os profissionais de marketing e branding que estavam no palco de empresas como a L'Óreal, Air France, SNCF, entre outros, estavam a falar sobre assuntos que me interessavam, mas como não conseguia perceber o que diziam, não podia fazer perguntas, falar sobre o discutido em palco durante as pausas para networking, ou simplesmente pensar no assunto. Ou seja, senti-me como se tivesse voltado muitos anos atrás, antes da minha experiência profissional, antes do meu curso, voltando talvez, tão atrás, como se estivesse de volta no início da Escola preparatória quando ainda não tinha qualquer ideia do que eram marcas e marketing. É como se toda a minha educação desaparecesse, pelo simples facto de não conseguir falar a língua.
Fez-me pensar de como difícil deve ser para emigrantes que decidem mudar-se para um país onde ainda não dominam a língua. Se já foi difícil para mim só um dia não conseguir falar sobre uma área com que estou normalmente comfortável, como deverá ser para pessoas que se sentem incapacitadas de trabalhar naquilo que são profissionais devido à falta do conhecimento da língua?
A minha conclusão da experiência leva-me a sugerir a futuros emigrantes que se dediquem a aprender a língua antes de tomarem a decisão de emigrar.
Tags:
emigração
eventos
língua
trabalho
publicado às 21:05
link do post
comentar
favorito
« anterior
início
seguinte »
13 comentários
Heidiland 26.02.2019
Percebo e concordo com o teu conselho, mas...(na vida existe sempre um "mas") se o nosso marido encontrar um trabalho no estrangeiro e tens que terminar um mestrado antes de ires ter com ele, não existe muita margem para nos dedicarmos à aprendizagem de uma nova língua
link do comentário
responder
discussão
Tuga em Londres 03.03.2019
Sim, claro, por vezes não há outra hipótese, mas imagino que seja bem complicado a fase inicial. Uma vez que se passa essa barreira, perfeito, mas até lá imagino que custe, portanto sempre que possa haver a hipótese de se estudar a língua primeiro, melhor.
link do comentário
responder
início da discussão
Ninita 26.02.2019
Vou dar um simples exemplo. O meu marido é emigrante em França. Apesar de ter tido frances na escola, nao se lembrava de nada quando foi. Foi aprendendo, a moda do desenrasque e correu muito bem. As vezes é muito dificil arriscar por causa da lingua e custa a aprende-la. Mas chegamos la.
link do comentário
responder
discussão
Tuga em Londres 03.03.2019
Sim exacto. É esse início que deve ser complicado, e se for possível estudar antes de ir, fará com as coisas se simplifiquem, imagino.
link do comentário
responder
início da discussão
loveadventurehappiness 26.02.2019
Também depende de onde vais trabalhar. Eu vim para a Holanda a falar 0 holandês para fazer estágio, passei a ter contrato a falar zero holandês e fiquei efectiva sem nenhum certificado se bem que percebo bastante mas não sou fluente... No entanto é comum também, quando tens visitantes de outros países acabarem por escolher falar inglês para que todos percebam tudo, é uma questão de cortesia porque a língua que se estipulou como mais neutra foi, de facto, o inglês.
link do comentário
responder
discussão
Tuga em Londres 03.03.2019
Também já ouvi falar de várias pessoas que foram para países como a Holanda e a Suécia sem falar a língua e não tiveram problema de encontrar um trabalho da sua área, porque os locais geralmente falam Inglês, e é habitual usar-se o Inglês como língua profissional, mas de facto esses países são mais uma excepção ao que acontece na maioria deles.
link do comentário
responder
início da discussão
discussão
loveadventurehappiness 13.03.2019
Certo mas eu não vou a uma conferência científica na Alemanha a esperar ouvir falar Alemão. Não faz sentido em empresas multinacionais nem em conferências que reúnem pessoas de diferentes países. Por exemplo, a defesa de doutoramento pode ser feita em holandês caso o Doutorando e todos os promotores e oponentes sejam holandeses. Caso contrário pode ser feita a apresentação em holandês (a mesma é mais para a família e amigos, resumindo a tese em 15 minutos) e a discussão em inglês ou tudo em inglês.
Aqui sim é o descalabro que até numa loja de roupa podes trabalhar sem falar a língua o que me faz alguma confusão, estás no teu país e para ires comprar roupa não podes falar na tua língua...
link do comentário
responder
início da discussão
Rita santos 26.02.2019
Desculpa o repara mas:
*Francês
*Estava
link do comentário
responder
R 05.03.2019
Após 7 anos em França a fazer limpezas, em que inicialmente era o melhor para quem quase não falava a língua e precisava de ter horário para o garoto ir à escola, estou há 3 meses a enviar CV e ir a entrevistas a ver se consigo voltar a ser secretária. Sem demasiadas esperanças porque não falo 100% correctamente...
link do comentário
responder
discussão
Tuga em Londres 13.03.2019
Mas se já consegues falar, mesmo que não seja perfeito, as hipóteses já serão bem maiores. Desejos de muita sorte. Espero que consigas
link do comentário
responder
início da discussão
discussão
R 07.06.2019
Tinha que vir cá contar, a partir do dia 15/04/2019 tornei-me secretária comercial numa empresa que vende camiões e é oficina, patrões franceses, sem qualquer factor C.
Super feliz e a correr bem até agora.
link do comentário
responder
início da discussão
Anónimo 17.03.2019
Em França eles são altruístas e contra tudo que seja estrangeiro, eles detestam tudo que seja anglo saxónico. Se leres qualquer coisa sobre informática escrito em francês vais reparar que todas as palavras técnicas de informática têm uma tradução qualquer em francês, inclusive as palavras que são utilizadas por 99% do planeta. Eu fui emigrante por 7 anos neste país e não tenciono voltar. Não deixa saudades a ninguém. Quando lá cheguei e não conseguia comunicar-me perfeitamente em francês usava o inglês porque estava inserido num meio jovem e normalmente toda a gente desenrasca-se em inglês, e ouvia comentários do tipo "estamos em frança por isso fala francês", eu tentava explicar que naquele momento não ocorria a palavra que precisava em francês. E eles não aceitavam bem. Então quando Portugal começou a ficar na moda e ouvia os meus colegas de trabalho a dizerem que iam a Portugal eu respondia, "não te esqueças que lá tens de falar português". E encontrares trabalho quando vens de fora com um diploma é para esquecer!! Eles não aceitam muito bem isso, dizem eles que têm tudo de bom no país por isso não precisam de contratar estrangeiros, só se for um emprego que um francês não queira. Estas pessoas não têm uma mentalidade como os outros. Na Alemanha e até na Bélgica fui bem aceite, em frança é para esquecer!!
link do comentário
responder
discussão
Tuga em Londres 28.03.2019
Infelizmente já tinha ouvido falar de experiências semelhantes em França. Muitos Franceses amigos meus que estão por Inglaterra também se referem que existe um mau feitio de forma geral em França, principalmente em Paris. Claro não serão todos assim, mas quando acontece umas poucas vezes chateia sem dúvida e não será nada agradável ouvir comentários desses.