Quartas aos Quadradinhos: As Revistas de BD da Hanna-Barbera - Portugal Anos 90
Pedro Serra 01.04.2022
Não foste o único, eu lembro-me de ler um número do "Zé Colmeia" e outro dos "Flintstones". Achei as revistas bastante fraquinhas.
Pedro B. 03.04.2022
Olá novamente Eu tive as duas primeiras ilustradas neste post, e pelo menos mais um número do Zé Colmeia e um ou dois da Oh! Hanna-Barbera (para a qual não encontrei fotos.) Achava-as ao mesmo nível das revistas mais famosas da Disney, como Mickey, Pateta, Pato Donald, etc. mas pessoalmente, preferia a Turma da Mônica, Trapalhões, Menino Maluquinho, e da Disney, Zé Carioca e Urtigão. As traduções portuguesas nunca foram muito do meu gosto, preferia largamente as brasileiras.
Aliás, no caso das referidas, eram sobretudo compostas de material original criado no Brasil (mesmo sendo o Urtigão originalmente um 'redneck' americano, acabou por virar um 'caipira' brasileiro.)
Pior mesmo era quando os dois apareciam em histórias traduzidas em Portugal, e o Urtigão falava à saloio 'de Biseu' e o Zé Carioca falava 'brazuquês'. Ficava tão, mas tão mal!