Petição pela reposição do GCompris no Magalhães | ZWAME Fórum
Discussão em 'Novidades GNU/Linux & *nix World' iniciada por trmanco, 15 de Março de 2009. (Respostas: 34; Visualizações: 3493)
http://www.petitiononline.com/mod_perl/signed.cgi?gcomagpt
Ah bom! Acho porreiro as notícias supersensacionalistas que se têm feito passar nos últimos dias, tipo arma de arremesso, relativamente a estes erros de tradução, mas falar das actualizações... 'tá quieto.
É uma tristeza, só assim se sabe que é possível corrigir o problema, de forma fácil. Os media são uma vergonha.
Na minha opinião o software vai ser retirado de vez pois o mal está feito e a comunicação social (e logo a boa ou má reputação criada pelas noticias sobre algo ou algum acontecimento) é poderosa demais.
É duvidoso que interesse alguma coisa agora neste momento que o software possa ser actualizado e já traga as correcções. O mal está feito, os partidos políticos e todos os que deles se alimentam já atacaram e molestaram o pobre do Magalhães sobre algo que é basicamente um problema de localização do software Gcompris que (presumo eu!) está dependente de contribuições da comunidade.
Acho que má publicidade já não livra da remoção do mesmo e estou com a ideia de que a Caixa Mágica provavelmente não irá ficar muito tempo com o contrato do Magalhães... a ver vamos.
Esse tipo de erros não devia acontecer mas aconteceu e a solução deveria ser a sua correcção. O mais fácil é sem dúvida destruir.
E Já agora aos manuais escolares que aparecem com erros. Seguimos o mesmo critério?
É incrível o excesso de importância que esta notícia teve. O software em si é bom, e tem erros. Espantem-se: tem erros. Poupem-me! Nenhum software é livre de erros. Mantenham o computador actualizado que verão progressos. Já chega de lamentos.
O problema é que alguns dos problemas nas traduções já tinham sido corrigidos.
Actualização de software no mundo dos políticos e jornalistas estou a ver que não existe.
Já agora, quando o Windows sofrer um "crash" ou deixar de funcionar, vamos desinstalar o Windows?
tu não viste os "erros", pois não? não eram de todo aceitáveis. uma coisa é haver um erro (engano), outra é um texto supostamente educativo escrito por alguém que de português pouco ou nada percebia.
eu vi os erros, aliás, andei à procura deles mesmos em todo o software instalado no CM e não só no gcompris.
agora, vos digo, sim há erros muito graves mas acho que não era caso para retirar o gcompris mas sim apenas actualizá-lo!
para mim, muito, mas mesmo muito pior que os erros (que muitos deles não são assim tão perceptíveis, tirando uns "os opções"; "Agostot, Maro - in mozzila sunbird" etc) é a forma como as letras são ditas nas actividades do gcompris, não se percebe nada, mesmo nada do que o sujeito diz lol....:s
mas retirar é errado, é bastante mas mesmo bastante educativo o software!
Os erros do Magalhães apenas serviram como arma política contra o Governo.
Não interessa para nada que na notícia se dissesse "Mas apesar desta falha crítica relativa ao ensino do Português no software incluído no Magalhães, a mesma já foi resolvida com uma actualização gratuita do mesmo. Segundo fontes do Governo e Min. Educação, será apenas uma questão de tempo até tudo estar resolvido."
Nao teria impacto social e não seria noticia, entendem... como já disseram, é mais fácil destruir.
Não foi só usado como uma arma contra o governo, também foi usado para destruir o software livre no Magalhães...
O governo prefere "dar" dinheiro a uma empresa estrangeira do que a uma empresa nacional... é simples... quando não houver dinheiro nos cofres do estado português, chupa-se no dedo.
Exacto... e é necessário ter em conta que quem toma este tipo de decisões não percebe nada de software, closed ou open-source. Quando têm um erro no computador do trabalho ou casa, mandam para o Dep. de IT ou pra loja da esquina. É similar aquela velha história de que os 95% de utilizadores que usam Windows só o fazem porque é o que vem instalado quando compram o computador (ou porque o vizinho arranja o mesmo pirateado).
Pelo que vem hoje na revista do CM, o autor do programa desconhecia que havia este alarido à volta do seu programa, e por vários factores. A noticia:
Ya, tipo tem erros, mas alguém já experimentou mesmo o software? Acho que acima de tudo o software é intuitivo, só tive que escolher a linguagem das vozes em português (nota-se tão bem que vive em França)
Atenção: Experimentei no Ubuntu, logo as traduções devem ser diferentes.
Teria ficado bem ao Expresso explicar ao cidadão comum como é que o desenvolvimento do programa e da tradução foram feitos. Infelizmente não vi em notícia alguma daquela altura uma explicação a dizer que o trabalho foi feito voluntariamente e sem remuneração e que qualquer pessoa pode ajudar a melhorar o programa.
Quando a primeira coisa que alguém faz quando adquire o Magalhães é formatar o disco e instalar um SO diferente, para que é que se vão dar ao trabalho de fazer uma petição a exigir que voltem a instalar um programa no portátil se depois vão logo apagá-lo de seguida?
Mais um belo exemplar de como se pode "mandar abaixo".
O pessoal da caixa mágica deveria ter revisto aquilo mas não é caso para retirar o software de lá se é assim tão bom. Eu ainda não o vi no da minha filhota.
Agora por acaso vi de relance a noticia no jornal da rtp mas também ouvi qualquer coisa de como tinha sido já resolvido.
O Expresso fez o mesmo??? Pergunto isso porque não vejo o Expresso.
@ Pedrocas Quando a primeira coisa que alguém faz quando adquire o Magalhães é formatar o disco e instalar um SO diferente, para que é que se vão dar ao trabalho de fazer uma petição a exigir que voltem a instalar um programa no portátil se depois vão logo apagá-lo de seguida?
Só se o comprares na loja. Eu creio que o CM está bem naquilo. A filhota tem trabalhado e não se queixa. Mais uma coisa: é bem mais rápido que o windows.
Não interessa a distribuição que se usa... o Gcompris tem voluntarios próprios para traduzir o mesmo pois é agnostico em relação ao SO em que corre.
Achas que alguém se importou em saber como é feito o desenvolvimento deste tipo de software? E se isso realmente interessa saber como noticia para o "cidadão José"?
Que eu saiba o Magalhães traz Windows e Caixa Mágica em 2 partições diferentes, pelo menos foi o que vi quando estive a mexer num por breves momentos numa Fnac e também me pareceu que traz um programa parecido ao Gcompris também para Windows.
sim vamos culpar o senhor que traduziu isso o melhor que podia :\
outra questão é, o governo ou quem criou este projecto preocupou-se em criar software especifico para esta campanha? eu cá acho que não ( ok não sei mesmo ), isto é mais que esperado, ainda por cima em linux,está errado? corrige-se,
o problema foi mesmo como isto foi pegado em primeira mão,como é obvio foi logo transformado em arma de arremesso
o que nao falta para ai é más traduções(como está visto qualquer um pode fazer uma)
arranjaram mais um gajo com a 4ª classe para traduzir??
O Magalhães está bem como está e cumpre a sua função. Além disso e como já aqui foi explicado por um dos pais, o Caixa Mágica corre melhor do que o XP...
Ter dual boot é uma excelente opção e faz com que as crianças tenha contacto com ambas as realidades desde muito cedo. Com isso, só temos a ganhar.
Não me identifico com nenhum partido político, portanto, estou à vontade para analisar esta questão de forma imparcial. Este projecto do governo apesar de não ser perfeito, foi uma excelente iniciativa. Quem entender que deve aderir, que o faça, quem não quiser, também ninguém lhe vai apontar o dedo.
Em relação à polémica em volta deste programa que continha erros ortográficos, tem de ser visto como uma guerra partidária onde os jornais e a televisão aproveitaram e mediatizarem esta questão para verem ainda mais "sangue". É uma pena ! Pois critica-se sem que haja o objectivo de melhorar a situação. É a típica crítica do bota-abaixo.
Ainda não há muito tempo, e porque a memória é curta, tínhamos um Windows com mistura de Português e "Brasileirices" ( sem querer ofender os nossos irmãos Brasileiros...) e nunca ouvi críticas sobre esta matéria...